2004 Hyundai Santa Fe Manual del propietario (in Spanish)

CONDUCIENDO SU HYNDAI 2- 25
C160J01A-AYT No deje que se acumule hielo o
nieve por debajo
Bajo algunas condiciones, la nieve o
hielo se acumula debajo de losparachoques e interfiere con el sistema de dirección. Cuando conduce encondiciones climáticas muy extremas esto puede suceder, usted periódicamente debe detenerse yverificar que no hay obstrucción en los componentes del sistema de dirección.
C160K01A-AYT Lleve equipo de emergencia Dependiendo de la dureza del clima,
usted debe llevar equipo adecuado de emergencia. Alguno de los elementos deben ser: cadenas, barra de remolque o cadena, linterna, luces deemergencia, bengalas, sacos, pala, cables puente, guantes, ropa de trabajo, rasca hielo, etc. C170A01A-AYT VIAJES EN AUTOPISTAS Inspección antes de un viaje:
1. Neumáticos; Ajuste la presión de los neumáticos a
la recomendada para viajar a alta velocidad. Las bajas presiones en los neumáticos ocasionan sobrecalenta- miento de estos y el consiguienteriesgo a que fallen. No use neumáticos desgastados, pueden perder adherencia o fallar.
NOTA: Nunca exceda la presión de inflado
que se indica en el neumático. 2. Combustible, refrigerante de motor y aceite;
Viajes a alta velocidad consumen 1.5
veces más que el empleo urbano. No olvide verificar ambos, aceite de
motor y refrigerante.3. Correa de ventilador; Una rotura o correa suelta provocan
un sobre calentamiento del motor. C180A01A-AYT USO DE LUCES Verifique regularmente todas las luces para un correcto funcionamiento, siempre manténgalas limpias. Cuando conduzca de día con poca visibilidad,ayuda conducir con las luces cortas encendidas. Recuerde usted debe ver y ser visto. C190A01A-GYT ARRASTRE DE REMOLQUES Si está considerando llevar un remolque con su coche deberáconocer los requerimientos legales. Consulte en su Delegación Provincial de Industria o Transporte. Desde que las leyes varían en cada Comunidad otros requerimientos también lo han hecho. Pregunte a su concesionarioHyundai para conseguir una información más detallada.

2- 26 CONDUCIENDO SU HYNDAI
C190C01A-GHT Frenos del remolque Si su remolque está equipado con un
sistema de frenos asequrese si sigue las normativas vigentes, si están correctamente instalados y sifuncionan correctamente.
NOTA: Si con su coche remolca cualquier
tipo de vehículo su coche necesitará un mantenimiento másfrecuente debido a la carga adicional. Vea el pasaporte de servicio.
PRECAUCIÓN:
o Nunca conecte directamente el sistema de frenos del vehículoal remolque.
o Cuenda se remolque una
caravana por pendientes grandes (por encima del 12%) fijese de que el indicador de temperaturade refrigerante no indica que el motor se sobrecalienta. Si la aguja se acerca a la posición H(Caliente), pare lo más rápida y C190D01S-AYT Cadenas de seguridad En caso de fallo del mecanismo de
conexión entre su vehículo y el remolque o vehículo remolcado, este vehículo o remolque podría desviarse peligrosamente hacia las vías lateraleso inversas de tráfico perdiéndose por un lateral de la calzada. Para suprimir esta peligrosísima situación deberánser fijadas cadenas de seguridad a ambos lados entre el vehículo propulsor y su correspondienteremolque, precaución que es obligatoria en muchos países. seguramente posible y deje el motor a ralenti hasta que serefrigere. Continue su viaje en cuanto el motor se haya refrigerado suficientemente.
!
C190B01S-AYT Enganches Seleccione bien el enganche y asegúrese que su localización es compatible con el remolque o elvehículo que va a ser arrastrado. Utilice un enganche en el que la carga sobre la bola se distribuyauniformemente a través del chasis.El enganche se debe atornillar alvehículo y debe de ser instalado porun técnico cualificado. NO UTILICE ENGANCHES TEMPORALES O ENGANCHES QUE SE UNAN SOLO ALPARACHOQUES. PRECAUCIÓN:
No remolque nada con su coche durante sus primeros 2000 Kms. Su motor y su caja de cambiosestán en rodaje y podrían verse dañados gravemente.
!

CONDUCIENDO SU HYNDAI 2- 27
Carga sobre
la barra de tiro
C190E01L
C190E05O-GYT Peso límite
Las cargas sobre la bola pueden ser aumentados o disminuidosredistribuyendo la carga en el remolque. Se puede verificar comprobando la carga total en elremolque y comprobando la carga en la bola. NOTA:
1. No cargar nunca el remolque con más peso en la parte trasera que en la delantera. Atrededor del 60% debe estar en la mitad delantera y el 40 restante en latrasera. 2. El peso bruto del vehículo con
remolque no debe exceder elpeso bruto total del vehículo(GVWR) mostrado en la placa de identificación del vehículo (ver pág. 8-2). El peso bruto máximosobre ejes (GAWR) mostrado en la placa de identificación de este (ver pág. 8-2). Es posible que lacarga que remolque no exceda el GVWR pero exceda el GAWR. Cargar incorrectamente elremolque o sobrecargar el maletero puede sobrecargar el eje trasero. Redistribuya la cargay compruebe la carga sobre el eje trasero.
3. Las cargas sobre los ejes delantero y trasero no deberán exceder los valores de las cargassobre ejes indicadas en la placa de identificación del vehículo (ver página 8-2). Pudiera ocurrirque la carga no exceda el peso total (GVWR) pero que se sobrepase la carga máximaadmisible por cualquiera de sus ejes (GAWR). Una carga inadecuada del vehículo óexcesivo equipaje en su maletero,
C190E02L
Peso total
solbre ejes Peso total
del vehículo
pueden sobrecargar el eje trasero del mismo. Reposicionar las cargas y verificar las cargas sobrelos ejes otra vez.
4. La carga puntual vertical máxima
permisible sobre el acoplamiento del remolque deberá ser inferior a; Motor de gasolina - 80kgs(2,0, 2,4L) / 92kgs(2,7L) Motores diesel - 80kgs(4WD) / 92kgs(2WD)
5. Máximo voladizo permisible del punto de acoplamiento : 1.092mm.
Peso total
del remolque

2- 28 CONDUCIENDO SU HYNDAI
Lengueta o
recibidor
80 92 28
!ADVERTENCIA:
Cargar incorrectamente el vehículo
puede afectar seriamente la capacidad de frenado y el controldel coche.
Motor
2,0(2WD)* 2,4(4WD) 2,4(2WD)
Diesel (2WD) 2,7(4WD) 2,0(2WD) 2,4(4WD) 2,4(2WD)
Diesel (4WD)Diesel (2WD) 2,7(4WD)Máximo peso remolcable
Con freno Sin freno Remolque
2000 1650 2000 1870 2000 2200 2300
700(Con
ABS:750)
kg
C190F01A-GYT Remolcado
1. Antes de remolcar, compruebe el arrastre, la cadena de seguridad, todas las conexiones como lasluces del remolque, freno, giro, etc.
2. Siempre conduzca con velocidad moderada (menos de 100 Km/h).
3. El remolque requiere un consumo de gasolina mayor.
4. Para mantener la eficiencia en el
frenado de motor o en la capacidadde carga eléctrica no utilice la 5° velocidad o el overdrive.
5. Asegure la carga para evitar variaciones de distribuciones decarga mientras conduce.
6. Compruebe el estado de presión de todas las ruedas. Bajas presiones pueden afectar el controldel coche. No olvide la rueda de repuesto.
HSM411
Punto de enganche
PRECAUCIÓN:
El remolque cargado no puede
exceder los valores mostrados abajo con seguridad.
!
* 225/70 R16 neumáticos (Si está instalado) -1900kg
Diesel (4WD)WGT
VGT

CONDUCIENDO SU HYNDAI 2- 29
7. La combinación del coche/remolque
se ve más afectada por el aire. Cuando es rebasado por otrovehículo grande mantenga la velocidad constante y conduzca en linea recta. Si hay demasiadoviento reduzca la velocidad para evitar el efecto de la turbulencia del otro vehículo.
8. Al aparcar en rampa tome las
precauciones normales. Gire lasruedas delanteras hacia el interior de la curva, ponga el freno de mano, enganche la primeravelocidad o la marcha atrás. Además coloque unas cuñas en las ruedas del remolque.
9. Si el remolque tiene frenos eléctricos empiece a mover elvehículo y frene manualmente.Asegurese que los frenos funcionan. Esto le permite también comprobar las conexioneseléctricas.
10. Durante su viaje, compruebe que la carga está segura y que las luces y los frenos del remolque trabajan.
11. Evite las salidas titubeantes, los acelerones repentinos o losfrenazos. 12. Evite dar giros bruscos y los
cambios de carril rápidos.
13. Evite mantener pisado el pedal de freno demasiado tiempo o muyfrecuentemente. Esto podríarecalentar los frenos reduciendo la eficiencia de los mismos.
14. Cuando baje una pendiente coloque una marcha inferior para utilizar elefecto de frenado del motor. Cuando suba pendientespronunciadas reduzca a una marcha inferior y reduzca la velocidad par reducir la posibilidadde sobrecarga o sobrecalentamiento del motor.
15. Si tiene que parar mientras sube una pendiente no mantenga el vehículo parado haciendoembrague. Esto puede causar sobrecalentamiento de la transmisión. Use el freno de mano.
NOTA: Cuando lleve un remolque
compruebe el aceite de la caja de cambios con mayor frecuencia. PRECAUCIÓN:
Si hay sobrecalentamiento (elindicador de temperatura se acerca a la zona roja) el realizar lassiguientes operaciones puede eliminar o reducir el problema.
1. Desconecte el aire acondicionado.
2. Reduzca la velocidad.
3. Seleccione una marcha baja para subir cuestas.
4. En situaciones de tráfico intenso
en las que deba parar y arrancarcon frecuencia, coloque la palanca selectora de marchas en posición de estacionamiento oen punto muerto y aumente las revoluciones de ralentí del mo- tor.
!

3. QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
Si el motor no arranca ...................................................................... 3-2
Puente para arrancar ....................................................................... 3-3
Si el motor se sobrecalienta ............................................................. 3-4
Rueda de repuesto ........................................................................... 3-6
Si se le ha pinchado un neumático ................................................... 3-7
Si su automóvil debe ser remolcado ..............................................3-11
Remolque en caso de emergencia ................................................. 3-13
En caso de pérdida de las ll aves ................................................... 3-14
3

3- 2 QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
!
D010A01A-AYT SI EL MOTOR NO ARRANCA D010B02A-AYTSi el motor no arranca, o lo hace muy despacio
1. Si el automóvil tiene caja automática asegúrese que la palanca de cambios esté en "P" o"N" y el freno de mano este puesto.
2. Revise las conexiones de la batería y asegúrese que están apretadas.
3. Encienda la luz interior. Si las luces de aviso se apagan al poner enfuncionamiento el motor de arranque, significa que la batería esta descargada.
4. Compruebe que las conexiones del
encendido estén firmementeapretadas. D010C01Y-AYT Si el motor gira normalmente,
pero no arranca
1. Compruebe el nivel de combus- tible.
2. Verifique todas las conexiones, la bobina de encendido y las bujías. Sustituya cualquiera de ellas que pudiera estar suelta odesconectada.
3. Verifique el tubo de combustible en el compartimento del motor.
4. Si el motor se resiste aún a
arrancar, requiera la asistencia delServicio Oficial Hyundai o de cualquier otra ayuda cualificada.
ADVERTENCIA:
Si el motor no arranca, no empuje el automóvil para que arranque.Puede causar una colisión u otro tipo de daño. Asimismo, el arranque por empuje puede sobrecargar elconvertidor catalítico y crear un riesgo de incendios.
D010B01Y 5. No empuje el vehículo para que
este arranque. Vea las instrucciones "como hacer puente"en las siguientes páginas.

QUE HACER EN UNA EMERGENCIA 3- 3
HSMJ401
D010D01A-AYT Si el motor se para repentinamente
1. Reduzca la velocidad gradualmente manteniendo el vehículo en línea recta. Salga cuidadosamente de la carretera y APARQUE en un sitioseguro.
2. Encienda las luces de emergencia.
3. Intente arrancar de nuevo. Si no arranca mire SI EL MOTOR NO ARRANCA. D020A02A-AYT PUENTE PARA ARRANCAR
ADVERTENCIA:
Hacer un puente para arrancar
puede ser peligroso! Si no se siguen estas instruccionesexactamente, puede tener un grave accidente y causar una avería a su vehículo! Si usted no está segurode como seguir estas instrucciones, busque ayuda cualificada.
Las baterías de los automóviles
contienen ácido sulfúrico. Este esvenenoso y además altamente corrosivo. Cuando haga un puente Bateria muerta
para arrancar, póngase gafas y tenga cuidado que no le caiga ácido sobre su ropa ni sobre el vehículo.
!
o Si a usted accidentalmente le cae
ácido en un ojo o sobre la piel, inmediatamente quítese la ropa que pueda contener ácido y aclare lapiel con abundante agua por lo menos durante 15 minutos. Acuda rápidamente a su médico. Si usteddebe ser transportado a hospital, póngase continuamente abundante agua en el área con una esponja otela.
o El gas producido por una batería
durante la aplicación de un puentees extremadamente explosivo. No fume ni produzca una chispa, o una llama cerca de ella.
o La batería al comenzar el puente
debe proveer 12 voltios. Si ustedno puede asegurar que la batería es de 12 voltios, no intente usarla en un puente.
o Para realizar un puente para arrancar un automóvil con la bateríadescargada, estos son los pasosque deben seguir cuidadosamente:
Bateria deemergencia