2003.5 Peugeot 206 SW Užívateľská príručka (in Slovak)

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
126

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE127
VÝBAVA KUFRA (206 SW) 1. Držadlá a držiak na šaty
2. Háčiky na šaty

zavesenie šiat máte k dispozícii šesť háčikov.
3. Upínanie sieťky na vysoký náklad ťku na upevnenie vysokého nákladu môžete inštalovať za predné alebo zadné sedadlá.
Otvorte kryty upínania v hornej časti.
Jeden koniec kovovej tyče zasuňte do jedného z dvoch upínadiel, tyč stlačte, zasuňte druhý koniec a uvoľnite ju.
Oba háčiky popruhov sieťky upevnite za predné sedadlá so sklopenými zadnými sedadlami alebo do upevňovacích ôk
na podlahe.
Oká nájdete kolmo pod hornými upínadlami sieťky.
Napnite oba popruhy.
4. Háčiky
a zavesenie ľahších tašiek môžete použiť dva bočné háčiky.
5. Zásuvka príslušenstvo 12V
Je to 12-voltová zásuvka typu zapaľovač cigariet. Nachádza sa v obložení v ľavej zadnej časti. Prívod prúdu sa zapne v
prvej polohe kľúča v spínacej skrinke.
6. Sieťky na batožinu 
  zícii sú dve (pevne osadené) sieťky, do ktorých možno uložiť upevňovaciu sieťku na batožinu, lekárničku, ...
7. Upevňovacie popruhy

upevnenie rozličných predmetov, ako napr. bandasiek, ... môžete použiť dva popruhy.
8. Kryt b atožinového priestoru
Upozornenie: odistite operadlá zadných sedadiel, čím si uľahčíte montáž a demontáž krytu batožinového priestoru.
 

montáž:

koniec navijáka krytu batožinového priestoru vložte do jedného z dvoch držiakov,

stlačte opačný koniec navijáka a vložte ho na miesto,

po uvoľnení koniec zaskočí do držiaka,

rozviňte kryt až po stĺpiky kufra,

lišty krytu zasuňte do koľajníc na stĺpikoch.
Postup pre demontáž:
lišty krytu vytiahnite z koľajníc na stĺpikoch,

vložte kryt do navijáka, stlačte ho a vytiahnite ho z držiaka.
9. Upínacie oká
Na zavesenie sieťky na upevnenie batožiny máte osem upínacích ôk: štyri sa nachádzajú na operadle zadných sedadiel
a štyri na podlahe kufra (z toho dva pod kobercom vzadu v kufri).
Výstražný trojuholník

 atožinového priestoru obsahuje miesto pre výstražný trojuholník.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
128
VÝBAVA KUFRA (206 RC)
1. I
zotermický box so súpravou na opravu defektu .
2. S kladacia prikrývka zdviháka s podperou.
3. M adlo s háčikom na zavesenie šiat.
4. Z adná odnímateľná polica.
5. U pevňovací popruh rôznych objektov: kanister,
lekárnička, atď.
6. U pevňovacie oká
 Vašej dispozícii je 6 upevňovacích ôk na upevnenie
siete na batožinu : štyri na operadlách zadných seda-
diel a dve na ľavom a pravom čalúnení kufra.
7. O dkladací priestor pre sieť na upevnenie atožiny
 ríklad umiestnenia).

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE129
AUTOMATICKç
PREVODOVKA "TIPTRONIC-System PORSCHE" Automatická
4. stupňová prevo-
dovka poskytuje komfort integrálnej
automatiky , doplnenej o programy
šport a program alebo
manuálne zaraďov prevo-
dových stupňov. Voľba jednotlivých funkcií 
Premiestnením radiacej páky si
zvoľte jednu spomedzi funkcií.
Ukazovateľ v združenom prístroji
Vám voľbu potvrdí rozsvietením
kontrolky.
P ark (parkovanie): zaraďte pri zne-
hybnení vozidla

štartovaní
motora , so zatiahnutou alebo
uvoľnenou parkovacou brzdou.
R everse (spätný chod): zaraďte pri
cúvaní (túto funkciu zvoľte pri stoja-
com vozidle s motorom vo
voľnobežných otáčkach). N eutral (neutrál): zaraďte pri štarto-
vaní motora


parkovaní 



 parkovacou brzdou.






z

 neu-
trál (poloha N), nechajte najskôr pok-
lesnúť otáčky motora na voľnobežné
otáčky a až potom zaraďte Dpre
akceleráciu.
D rive (jazda): zaraďte pre jazdu v
automatickom režime.
M anual (manuál): zaraďte pre voľbu
jednotlivých prevodových stupňov. S 
 

š!

 

!
Štartovanie motora  
zatiahnutej parkovacej brzde
zvoľte funkciu P

N
 čte kľúčom od zapaľovania do
polohy Štartovanie ! Rozbeh vozidla
"






 P


z


 zatlačte bezpodmienečne na
brzdový pedál pre opustenie
polohy P,
 zvoľte požadovanú funkciu R
D 

 M,potom postupne brz-
dový pedál uvoľnite; vozidlo sa
okamžite uvedie do pohybu.
Môžete sa taktiež rozbehnúť zo
zaradenej funkcie N
 stlačte brzdový pedál a uvoľnite
parkovaciu brzdu,
 zvoľte požadovanú funkciu R
D 

 M, potom postupne brz-
dový pedál uvoľnite; vozidlo sa
okamžite uvedie do pohybu.
UPOZORNENIE
Nezabrzdené vozidlo, s motorom
bežiacim na voľnobežné otáčky a
zvolenou jednou z funkcií R
D

 M










 láčaný akcelerátor.
Z tohoto dôvodu nikdy nenechávajte
deti bez dozoru v interiéri vozidla
pri zapnutom motore.
V prípade potreby vykonania úkonov
servisu a údržby pri motore v chode,
zatiahnite na vozidle parkovaciu brzdu
a radiacu páku dajte do polohy P!

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
130
Au
tomatická činnosť
Automatické preraďovanie štyroch
rýchlostí 
 zvoľte funkciu D!
Prevodovka volí permanentne medzi
rýchlosťami tú, ktorá je najvho-
dnejšia pre nasledovné parametre:
 #
 zaťaženie vozidla.



$
autoadaptívnym
spôsobom bez nároku na zásah z
Vašej strany. UPOZORNENIE
Nikdy nezaraďte funkciu N, keď je
vozidlo v pohybe.
Nikdy nezaraďte funkcie P

R,
ak vozidlo nestojí.
Nepreraďujte jednotlivé funkcie s
cieľom zlepšenia brzdného účinku
na šmykľavej !
Poznámky
Maximálnu akceleráciu vozidla
dosiahnete tak, že stlačíte akcelerátor
až na podlahu bez zmeny funkcie
rýchlostnou pákou. Prevodovka auto-
maticky preradí na nižší prevodový
stupeň, alebo si zvolený prevodový
stupeň zachová až po dosiahnutie
maximálnych otáčok motora.
Pri brzdení prevodovka automaticky
preraďuje na nižšie prevodové
stupne, čím plní funkciu účinnej
motorovej brzdy. Keď rázne uberiete, prevodovka
nepreradí na vyšší prevodový stupeň
z dôvodu zachovania maximálnejbezpečnosti.
Programy Šport a Sneh
Prevodovka je vybavená okrem
autoadaptívneho programu dvoma
špecifickými programami.
Ich činnosť potvrdzujú príslušné kon-
trolky na prístrojovej doske.
Program Šport 
Zatlačte tlačidlo S, akonáhle je
vozidlo v pohybe a funkcia Dje
zvolená.
Prevodovka uprednostňuje automa-
ticky výkon motora pre dynamický
štýl jazdy. Program Sneh
Tento program uľahčuje rozbeh vozidla a stabilitu vozidla za podmie-
nok nízkej adhézie vozovky.  Zatlačte tlačidlo , akonáhle je
vozidlo v pohybe a funkcia Dje
zvolená.
Prevodovka sa prispôsobí jazde na
klzkej vozovke. Upozornenie: kedykoľvek sa môžte
vrátiť na autoadaptívny program.  Program vyradíte z činnosti po
zatlačení tlačidla S

! Manu‡lna
činnosť
Manu‡lne zaraďovanie š $
 ý $ %
 ľ
#$
M
 zatlačte páku smerom k značke+,čím preradíte na vyšší prevo-
dový stupeň 
 tiahnite páku smerom k
značke –, čím preradíte na nižší
prevodový stupeň.
$


D jazda v auto-
matickom režime &


M
 jazda v manuálnom režime &
môže
byť vykonaná kedykoľvek. Poznámky
Prechod z jednej rýchlosti na druhú
prebehne iba ak to rýchlosť vozidla aotáčky 
umožňujú. V opač-
nom prípade sa prevodovka začne
okamžite riadiť zákonmi automatic-
kej činnosti !
Pri státí vozidla alebo pri jeho veľmi
nízkej rýchlosti prevodovka si volí
automaticky rýchlosť M1.
 

S(šport) a (sneh) sú pri
manuálnom režime činnosti prevo-
dovky nefunkčné.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE131
Uvoľnenie parkovacej brzdy
Zatiahnite za páku smerom nahor a
stlačte poistné tlačidlo, čo Vám
umožní parkovaciu brzdu uvoľniť.
Rozsvietenie tejto kontrolky akontrolky STOP, doprevád-
zané zvukovým signálom
(idúce vozidlo) a správou
"Handbrake left on"
(zabudnutá parkovacia brzda) na
viacúčelovom displeji signalizuje, že
parkovacia brzda ostala zatiahnutá
alebo bola nedostatočne uvoľnená. Poruchy činnosti prevodovky
Akákoľvek porucha činnosti prevo-
dovky je signalizovaná zvukovým
signálom, doprevádzaným správou
"Automatic gearbox faulty" (poru-
cha činnosti prevodovky), ktorá sa
zobrazí na viacúčelovom displeji a
blikaním kontroliek Šport a Sneh na
združenom prístroji.
V tomto prípade funguje prevodovka
v núdzovom režime (zablokovanie
na 3. prevodovom stupni). Pri pre-
raďovaní z polohy P
R



N 
Rzacítite značné trhnutie (bez
rizika poškodenia prevodovky).
Neprekračujte rýchlosť 100 km/h s
prihliadnutím na lokálne obmedzenierýchlosti.
Obráťte sa bezodkladne na servis
PEUGEOT.
PARKOVACIA BRZDA Zatiahnutie
Zatiahnite parkovaciu brzdu smerom
nahor a znehybníte Vaše vozidlo. Pozor: pri parkovaní v stúpaní/ kle-
saní kolesá zaklíňte o chodník ich
vhodným natočením a zatiahnite
parkovaciu brzdu.
V prípade vybitej batérie
je po zaradení rýchlostnej
páky do polohy Pďalšie
preradenie nemožné.
Vystríhajte sa predov-šetkým
snahy o zaradenie rýchlosti nasilu,
poškodili by ste takto automatickúprevodovku.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE131
Uvoľnenie parkovacej brzdy
Zatiahnite za páku smerom nahor a
stlačte poistné tlačidlo, čo Vám
umožní parkovaciu brzdu uvoľniť.
Rozsvietenie tejto kontrolky akontrolky STOP, doprevád-
zané zvukovým signálom
(idúce vozidlo) a správou
"Handbrake left on"
(zabudnutá parkovacia brzda) na
viacúčelovom displeji signalizuje, že
parkovacia brzda ostala zatiahnutá
alebo bola nedostatočne uvoľnená. Poruchy činnosti prevodovky
Akákoľvek porucha činnosti prevo-
dovky je signalizovaná zvukovým
signálom, doprevádzaným správou
"Automatic gearbox faulty" (poru-
cha činnosti prevodovky), ktorá sa
zobrazí na viacúčelovom displeji a
blikaním kontroliek Šport a Sneh na
združenom prístroji.
V tomto prípade funguje prevodovka
v núdzovom režime (zablokovanie
na 3. prevodovom stupni). Pri pre-
raďovaní z polohy P
R



N 
Rzacítite značné trhnutie (bez
rizika poškodenia prevodovky).
Neprekračujte rýchlosť 100 km/h s
prihliadnutím na lokálne obmedzenierýchlosti.
Obráťte sa bezodkladne na servis
PEUGEOT.
PARKOVACIA BRZDA Zatiahnutie
Zatiahnite parkovaciu brzdu smerom
nahor a znehybníte Vaše vozidlo. Pozor: pri parkovaní v stúpaní/ kle-
saní kolesá zaklíňte o chodník ich
vhodným natočením a zatiahnite
parkovaciu brzdu.
V prípade vybitej batérie
je po zaradení rýchlostnej
páky do polohy Pďalšie
preradenie nemožné.
Vystríhajte sa predov-šetkým
snahy o zaradenie rýchlosti nasilu,
poškodili by ste takto automatickúprevodovku.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
132
Pri normálnej činnosti systému
ABS sa môžu vyskytnúť ľahké
vibrácie brzdového pedála.
V prípade núdzového brzdenia
zatlačte silno na brzdový pedál
bez povoľovania.
Rozsvietenie tejto kontrol-
ky, prepojené s kontrolkami
STOPa ABS , doplnené o
zvukový signál a správu
"Braking system faulty" (porucha
brzdového systému), čo označuje
poruchu elektronického deliča brzd-
ného tlaku, môže viesť k strate
kontroly nad vozidlom pri brzdení.
Bezpodmienečne zastavte vozidlo.
V obidvoch prípadoch sa obráťte na
servis PEUGEOT. POSILŇOVAČ PRI
NÚDZOVOM BRZDENÍ
Tento systém umožňuje v prípade
urgentného brzdenia dosiahnuť
rýchlejšie optimálny tlak brzdenia,
čím dochádza k skráteniu brzdnej
dráhy.
Systém sa aktivizuje v závislosti od
rýchlosti zošliapnutia brzdového
pedálu. Toto sa prejavuje znížením
odporu chodu pedálu a zvýšením
účinnosti brzdenia.
Pri núdzovom brzdení sa uvedie do
činnosti aj núdzová výstražná signa-
lizácia. Pri prvej nasledovnej akce-
lerácii sa táto vypne.
SYSTÉM PROTI
BLOKOVANIU KOLIES (ABS)
A ELEKTRONICKÝ DELIČ
BRZDNÉHO TLAKU (REF)
Systém ABS spolu s elektronickým
deličom brzdného tlaku je prostried-
kom na zvýšenie stability a ovláda-
teľnosti Vášho vozidla pri brzdení, oso-
bitne na klzkých alebo poškodenýchvozovkách. Upozornenie:
v prípade výmeny
kolesa (pneumatiky a disku) dbajte,
aby tieto boli homologované.
Zariadenie proti blokovaniu kolies sa
automaticky aktivuje vždy vtedy, keď
hrozí nebezpečenstvo zablokovaniakolies.
Rozsvietenie tejto kontrol-
ky, doplnené zvukovým
signálom a správou "ABS
system faulty" (porucha
ABS), signalizuje poruchu činnosti
ABS, čo môže spôsobiť stratu kon-
troly nad riadením vozidla pri brz-dení.