2003.5 Peugeot 206 SW Užívateľská príručka (in Slovak)

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE107
Starostlivo si
zapíšte číslo každého kľúča. Toto číslo je kodifikované
na etikete priloženej ku kľúču.
V prípade straty Vám značkový servis PEUGEOT vydá obratom kľúč nový.
Vysokofrekvenčné diaľkové ovládanie je citlivé zariadenie; nemanipulujte
preto s ním vo vreckách Vášho odevu, hrozí riziko nežiadúceho otvorenia
Vášho vozidla. Diaľkové ovládanie nie je funkčné, pokiaľ je kľúč v spínacej skrinke zapaľovania
a to aj pri vypnutom zapaľovaní, s výnimkou jeho reinicializácie.
Jazda s uzamknutými dverami vozidla môže sťažit záchranné práce na
vozidle v prípade nehody.
Z bezpečnostných dôvodov (deti vo vozidle), ak opúšťate vozidlo aj na krátky
časový úsek, vytiahnite kľúč zo spínacej skrinky zapaľovania.
Vyhnite sa stláčaniu tlačidiel diaľkového ovládania mimo jeho dosah, riskujete
uviesť diaľkové ovládanie do nefunkčného stavu. Nevyhnutná by bola nás-
ledná reinicializácia diaľkového ovládania.
Pri kúpe ojazdeného vozidla: - presvedčite sa, či Vám bola odovzdaná osobná karta;
- vykonajte nahratie kľúčov do pamäti v značkovom servise PEUGEOT, čo Vám
umožní presvedčiť sa, či ste majiteľom všetkých na vozidlo vydaných kľúčov.
Na systéme elektronického blokovania štartovania nevykonávajte žiadne
zásahy alebo zmeny.
Osobná karta
Obsahuje identifikačný kód, ktorý je
nevyhnutný pre akýkoľvek zásah
servisom PEUGEOT na systéme
elektronického blokovania štartova-
nia. Kód sa nachádza pod
ochranným filmom, ktorý odstráňte
iba v nevyhnutnom prípade.
Vašu osobnú kartu uschovajte na
bezpečnom mieste, nikdy nie v
interiéri vozidla. ELEKTRONICK É
BLOKOVANIE ŠTARTOVANIA
Zablokuje riadiaci systém motora
ihneď po vypnutí zapaľovania, čím
zabraňuje neoprávnenému použitiu
vozidla pri pokuse o odcudzenie.
Kľúč obsahuje elektronický číp,
ktorý je nositeľom špecifického
kódu. Naštartovať vozidlo je po zap-
nutí zapaľovania možné iba za pod-
mienky, že bol tento kód rozpoz-naný.
V prípade poruchy systému
obráťte sa na servis PEUGEOT.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
108
DVERE
Predné dvere
Zadné dvere (206 SW)
Otváranie dverí zvonka BEZPEČNOSŤ DETÍ
Detská bezpečnostná poistka
zabraňuje možnosti otvorenia zad-
ných dverí z interiéru vozidla(zvnútra).
Otočte ovládač o štvrť otáčky
pomocou kľúča od zapaľovania.
Výstraha otvorené dvere
Ak motor beží
a jedny z dverí sú
otvorené alebo nesprávne uzavreté,
ste o tom informovaní zvukovým
signálom a správou alebo piktogra-
mom s lokalizáciou neuzavretých
dverí na viacúčelovom displeji.
Ak je vozidlo v pohybe a ovládač
stropného osvetlenia v polohe
"osvetlenie pri otvorení dverí", stro-
pné osvetlenie bliká.
Otváranie dverí zvnútra
Zamknutie zvnútra
Bez centrálneho zamykania
Zamknutie dosiahnete zatlačením ovládača A. Ovládač zamkne tie
dvere, na ktorých sa nachádza.
Tlačidlom na dverách vodiča sa
zamykajú dvere, kufor a zadné okno
(206 SW).
Pomocou centrálneho zamykania
Dvere zamknete zatlačením na tlačidlo A.
Zamknutím jedných z predných
dverí zamknete súčasne aj ostatné
dvere, batožinový priestor a zadné
okno (206 SW).
Na zadných dverách tlačidlo pôsobí
len na príslušných dverách.
Odomknutie dverí zvnútra
Dvere odomknete tak, že potiahnete za ovládač zámku Aalebo zatiahnete
za vnútornú kľučku.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE109
ZAMKNUTIE / ODOMKNUTIE
KUFRA (sedan)
Bez centrálneho zamykania:
Zamknete otočením kľúča z polohy A smerom ku C.
Odomknete otočením kľúča zpolohy Asmerom ku B, potlačte na
kľučku a nadvihnite dvere kufra.
S centrálnym zamykaním:
Odomknutie a zamknutie kufra
prebehne súčasne s dverami.
Osvetlenie kufra je v činnosti po
jeho otvorení. ZAMYKANIE / ODOMYKANIE KUFRA A ZADNÉHO OKNA (206 SW) 

a zadné okno nemôžu byť otvorené zároveň.
Bez centrálneho zamykania
Kufor a zadné okno zamkneme alebo odomkneme pomocou zámku na dverách vodiča.
Pri zavretom zadnom okne kufor otvoríme potlačením rúčky Aa nadvihnutím
kufra.
Pri zavretom kufri zadné okno íme potlačením rúčky B
nadvihnutím okna
pomocou ramena stierača (miesto C
S centrálnym zamykaním
Kufor sa zamyká a odomyká spolu so zamykaním a odomykaním dverí.
Pri zavretom zadnom okne kufor otvoríme potlačením rúčky Aa nadvihnutím
kufra.
Pri zavretom kufri zadné okno otvoríme dlhším stlačením ovládača odomykania
na diaľkovom ovládaní alebo stlačením rúčky Ba následným nadvihnutím okna
pomocou ramena stierača (miesto C

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
110
NòDZOVƒ ODOMKNUTIE
KUFRA (sedan)
Umožňuje v prípade poruchy činnosti
diaľkového ovládania odomknúť
zámok batožinového priestoru: sklopte zadné sedadlo a získate
prístup do kufra zvnútra vozidla,
zatiahnite za čalúnenie dverí
kufra, aby ste toto uvolnili,
potiahnite ovládač otvárania 1
smerom hore.
OTVÁRACIA STRECHA (sedan) Otvorenie
Potlačte na časť Bvypínača a
strecha sa otvorí do stredovej
polohy (komfortnej).
Po ďalšom zatlačení vypínača Bsa
strecha otvorí úplne.
Zatvorenie strechy
Potlačte na časť Avypínača a
strecha sa zatvorí do stredovej
polohy (komfortnej).
Po ďalšom zatlačení vypínača Asa
strecha zatvorí úplne.
Posuvná clona panoramatickej strechy
Zatlačte vypínač v mieste Aalebo B,
až pokiaľ nedosiahnete požadovanú polohu.
Osvetlenie s a zapne pri otvorení
kufra alebo zadného okna. Po známky : kufor a zadné okno sa
automaticky zamknú, akonáhle
vozidlo prekročí rýchlosť 10 km/h a
odomknú sa pri otvorení dverí.
Keď je zadný stierač v polohe stiera-
nia, možno zadné okno otvoriť až na
konci cyklu stierania.
Zadné okno zatvárajte pomocou
ramena stierača alebo pritlačením
na stred skla.
Výstraha "otvorený kufor/zadné okno"
Keď motor beží a kufor alebo
zadné okno nie sú správne uzavre-
té, dostanete zvukovú výstrahu a
správu alebo piktogram na viacúče-
lovom displeji.
Na idúcom vozidle, 
áh-
le je kufor alebo zadné okno
nesprávne uzavreté, bliká
stropné osvetlenie, ak je jeho
prepínač v tejto polohe.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
110
NòDZOVƒ ODOMKNUTIE
KUFRA (sedan)
Umožňuje v prípade poruchy činnosti
diaľkového ovládania odomknúť
zámok batožinového priestoru: sklopte zadné sedadlo a získate
prístup do kufra zvnútra vozidla,
zatiahnite za čalúnenie dverí
kufra, aby ste toto uvolnili,
potiahnite ovládač otvárania 1
smerom hore.
OTVÁRACIA STRECHA (sedan) Otvorenie
Potlačte na časť Bvypínača a
strecha sa otvorí do stredovej
polohy (komfortnej).
Po ďalšom zatlačení vypínača Bsa
strecha otvorí úplne.
Zatvorenie strechy
Potlačte na časť Avypínača a
strecha sa zatvorí do stredovej
polohy (komfortnej).
Po ďalšom zatlačení vypínača Asa
strecha zatvorí úplne.
Posuvná clona panoramatickej strechy
Zatlačte vypínač v mieste Aalebo B,
až pokiaľ nedosiahnete požadovanú polohu.
Osvetlenie s a zapne pri otvorení
kufra alebo zadného okna. Po známky : kufor a zadné okno sa
automaticky zamknú, akonáhle
vozidlo prekročí rýchlosť 10 km/h a
odomknú sa pri otvorení dverí.
Keď je zadný stierač v polohe stiera-
nia, možno zadné okno otvoriť až na
konci cyklu stierania.
Zadné okno zatvárajte pomocou
ramena stierača alebo pritlačením
na stred skla.
Výstraha "otvorený kufor/zadné okno"
Keď motor beží a kufor alebo
zadné okno nie sú správne uzavre-
té, dostanete zvukovú výstrahu a
správu alebo piktogram na viacúče-
lovom displeji.
Na idúcom vozidle, 
áh-
le je kufor alebo zadné okno
nesprávne uzavreté, bliká
stropné osvetlenie, ak je jeho
prepínač v tejto polohe.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE111
PODPERA KAPOTY
Podpera kapoty slúži na aretáciu
kapoty v otvorenom stave.
Skôr, ako kapotu zatvoríte, zasuňte
podperu do svojho lôžka. Z
atváranie kapoty
Kapotu sklopte a na konci ju pustite.
Presvedčite sa o jej správnom uzavretí.
ČERPANIE POHONNÝCH HMÔT
Pohonné hmoty sa čerpajú pri
vypnutom motore.
Vsuňte kľúč do uzáveru palivovej
nádrže a otočte ním doľava.
Vytiahnite zátku.
Na etikete sú vyznačené vhodné
palivá k použitiu.
Ak čerpáte plnú nádrž, nesnažte sa
pokračovať v čerpaní po treťom
automatickom vypnutí pištole. V
opačnom prípade riskujete poruchu
Vášho vozidla.
Objem palivovej nádrže je
približne 50 litrov.OTVÁRANIE KAPOTY
MOTORA
Zvnútra :
potiahnite ovládač umiest-
nený na pravej strane pod prístrojo-
vou doskou.
Zvonku : podvihnite ovládač a
otvorte kapotu.
Ak opúšťate vozidlo, a to
aj na krátky okamih, vždy
vytiahnite kľúče odzapaľovania.
V prípade privretia akéhokoľvek
predmetu do strechy pri manipulá-
cii s ňou je potreba zmeniť jej smer
pohybu. Za týmto účelom zatlačte
na príslušné tlačidlo.
Ak vodič uvádza do pohybu
strešné okno, je povinný sa pres-
vedčiť, že žiadny z cestujúcich
nebráni jeho správnemu uzavretiu.
Vodič sa musí presvedčiť, že
všetci cestujúci používajú ovláda-
nie strechy správnym spôsobom.
Počas všetkých úkonov so stre-
chou dajte pozor na deti.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE111
PODPERA KAPOTY
Podpera kapoty slúži na aretáciu
kapoty v otvorenom stave.
Skôr, ako kapotu zatvoríte, zasuňte
podperu do svojho lôžka. Z
atváranie kapoty
Kapotu sklopte a na konci ju pustite.
Presvedčite sa o jej správnom uzavretí.
ČERPANIE POHONNÝCH HMÔT
Pohonné hmoty sa čerpajú pri
vypnutom motore.
Vsuňte kľúč do uzáveru palivovej
nádrže a otočte ním doľava.
Vytiahnite zátku.
Na etikete sú vyznačené vhodné
palivá k použitiu.
Ak čerpáte plnú nádrž, nesnažte sa
pokračovať v čerpaní po treťom
automatickom vypnutí pištole. V
opačnom prípade riskujete poruchu
Vášho vozidla.
Objem palivovej nádrže je
približne 50 litrov.OTVÁRANIE KAPOTY
MOTORA
Zvnútra :
potiahnite ovládač umiest-
nený na pravej strane pod prístrojo-
vou doskou.
Zvonku : podvihnite ovládač a
otvorte kapotu.
Ak opúšťate vozidlo, a to
aj na krátky okamih, vždy
vytiahnite kľúče odzapaľovania.
V prípade privretia akéhokoľvek
predmetu do strechy pri manipulá-
cii s ňou je potreba zmeniť jej smer
pohybu. Za týmto účelom zatlačte
na príslušné tlačidlo.
Ak vodič uvádza do pohybu
strešné okno, je povinný sa pres-
vedčiť, že žiadny z cestujúcich
nebráni jeho správnemu uzavretiu.
Vodič sa musí presvedčiť, že
všetci cestujúci používajú ovláda-
nie strechy správnym spôsobom.
Počas všetkých úkonov so stre-
chou dajte pozor na deti.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
112
OVLçDANIE OSVETLENIA PrednŽ a zadnŽ svetl‡
Voľba druhu osvetlenia sa vykoná
otáčaním prstenca
A.
Svetlá sú vypnuté
Parkovacie (obrysové) svetlá Stretávacie/ Diaľkovésvetlá
Automatické
rozsvietenie svetiel Vozidlá vybavené zadným
hmlovým svetlom (prstenec B)
Zadné hmlové svetlo
Funguje len spolu so stretávacími a
diaľkovými svetlami. Upozornenie: pri automatickom
vypnutí svetiel ostanú zapnuté
zadné hmlové svetlá a stretávacie
svetlá (Otočte ovládačom smerom
dozadu a vypnete zadné hmlové
svetlá. Stretávacie a parkovacie
svetlá sa vypnú súčasne.). Vozidlá vybavené prednými a
zadnými hmlovými svetlami
(prstenec C)
Predné hmlové svetlá
(1. poloha prstenca sme-
rom dopredu)
Fungujú spolu s parkovacími a
stretávacími svetlami.
Pri prechode na diaľkové svetlá sa
predné hmlové svetlomety vypnú.
Rozsvietia sa pri vypnutí diaľkovýchsvetiel. Predné hmlové svetlá
a zadné hmlové svetlo
(2. poloha prstenca
smerom dopredu).
Upozornenie : predné a zadné
hmlové svetlá vypnete otočením
prstenca o 2 polohy smerom späť. Upozornenie: pri automatickom
vypnutí svetiel alebo pri manuálnom
vypnutí stretávacích svetiel, predné
hmlové svetlomety, zadné hmlové
svetlo a parkovacie svetlá ostanú
svietiť (Otočte ovládačom smerom
dozadu a vypnete predné hmlové
svetlomety. Zároveň zhasnú aj par-
kovacie svetlá.).
Prepínanie stretávacích/
diaľkových svetiel
Pritiahnite ovládač k sebe na doraz.Poznámka: po vypnutí zapaľovania a
pri vypnutom automatickom rozsvie-
tení svetiel, po otvorení dverí vodiča
sa ozve zvukový signál v prípade, že
zabudnete rozsvietené svetlá.
Predné hmlové svetlá a zadné
hmlové svetlo
Voľba sa vykoná otočením prstenca
smerom dopredu pre rozsvietenie a
smerom dozadu pre zhasnutie. O
stave hmlových svetiel informujú
príslušné kontrolky na združenomprístroji.