2003.5 Peugeot 206 SW Užívateľská príručka (in Slovak)

01-12-2003
VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE
100
UCHYTENIE "ISOFIX"*
Predné sedadlo spolujazdca, dve
bočné miesta zadného sedadla
(sedan a 206 SW) a časť jedna tre-
tina zadného sedadla (206 RC) súvybavené uchytením ISOFIX.
Jedná sa o dve upevňovacie oká,
umiestnené medzi sedacou časťou
a operadlom.
Detské sedačky ISOFIX sú vybave-
né dvoma upevňovacími bodmi,
ktoré sa jednoduchým spôsobom
spoja s fixačnými okami. Takýmto
spôsobom je zaručené spoľahlivé,
pevné a rýchle spojenie detskej
sedačky ISOFIX vo Vašom vozidle. Detská sedačka
KIDDY ISOFIX** je
homologovaná značkou PEUGEOT
a bežne dostupná v značkovej
obchodnej sieti. Vo vozidle môže byť
umiestnená v polohe "chrbtom k
smeru jazdy" od narodenia do 13 kg
váhy dieťaťa a v polohe "čelom k
smeru jazdy" od 9 do 18 kg. Pravidl á inštalácie detskej
sedačky KIDDY Isofix:
 




 !"#
$
na mieste predného spolujazd-
ca, sedadlo spolujazdca musíbyť čo najviac posunuté dopredu
tak, aby sedačka KIDDY Isofix
prišla do kontaktu alebo do tes-
nej blízkosti prístrojovej dosky,
$
na zadných miestach musí byť
telo sedačky KIDDY Isofix v kon-
takte s operadlom prednéhosedadla.
 V polohe "čelom k smeru jazdy": $
na zadnom sedadle, predné sedad-
lo musí byť pozdĺžne posunuté do
strednej polohy s vyrovnaným ope-
radlom. Toto nastavenie umožňuje
prispôsobiť sedadlo prevozudieťaťa.
V 206 RC musí byť sedačka KIDDY
Isofix použitá výhradne v polohe na
sedenie. Ďalšie inštrukcie ohľadom
tohto nastavenia nájdete v inštalačnej
príručke sedačky.
Sedačka KIDDY Isofix môže byť taktiež
použitá na miestach bez uchytenia ISO-
FIX. V takomto prípade je bezpodmie-
nečne nutné sedačku uchytiť trojbo-
dovým bezpečnostným pásom pri
polohách "chrbtom k smeru jazdy" a
"čelom k smeru jazdy".
V prípade montáže sedačky KIDDY
ISOFIX do polohy "chrbtom k smeru
jazdy" na sedadlo predného spolu-
jazdca je bezpodmienečne nutné
vypnúť airbag spolujazdca.
Toto upozornenie je platné pre
všetky detské sedačky, osadené
chrbtom k smeru jazdy na sedadle
predného spolujazdca.
Riaďte sa pokynmi pre montáž dets-
kej sedačky, ktoré sú uvedené v
návode na montáž sedačky od
výrobcu sedačky.

! ľ
% ý%"
** Na uchytenie Isofix Vášho vozidla je možné uchytiť iba sedačky ISOFIX s
homologáciou PEUGEOT, zakúpené v
značkovej obchodnej sieti.

01-12-2003
VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE 101
DETSKƒ SEDA
ČKY S ODPORò ČANêM PEUGEOT
Ako doplnok k sedačkám ISOFIX Vám PEUGEOT ponúka úplný rad detských sedačiek s upínaním pomocou bezpečnost-
nŽho p‡s a.
S kupina 0+ : od narodenia do 13 kg
&
 "Britax Babysure": inštaluje sa chrbtom k smeru jazdy na predné alebo zadné sedadlá a upína sa trojbodovým bezpeč-
nostným pásom. ri montáži na predné sedadlo musí byť bezpodmienečne vypnutý airbag spolujazdca a sedadlo posunuté do strednej
polohy v pozdĺžnom smere.
S kupina 1 : od 9 do 18 kg
&
 "Römer Prince": inštaluje sa na zadné sedadlá a upína sa dvojbodovým alebo trojbodovým bezpečnostným pásom.re zachovanie maximálnej bezpečnosti Vášho dieťaťa musí byť bezpodmienečne použitý ochranný oblúk.
Sk upina 2 : od 15 do 25 kg
&'
 "Römer Vario": inštaluje sa na zadné sedadlá a upína sa dvojbodovým alebo trojbodovým bezpečnostným pásom.

01-12-2003
VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE
102
Nikdy nenechávajte deti
bez dozoru vo vozidle.
Nikdy nenechajte vo vozid-
le vystavenom slnečnému
žiareniu dieťa alebo aj zviera.
Vaše malé deti ochránite pred
účinkami slnečného žiarenia
slnečnými clonami zadných okien. N ikdy nenechávajte kľúče od
vozidla v dosahu detí v interiéri vozidla. S triktne dodržujte pokyny pre
montáž a upevnenie, uvedené v
inštalačnej príručke detskej
sedačky. Neočakávanému otvoreniu zadných
dverí sa vyhnete použitím zariade-
nia "detská bezpečnostná poistka"*.
Dbajte tiež na to, aby ste neotvori-
li zadné okná viac ako do ichtretiny*.
* Podľa modelu.
Sk upina 2 a 3 : od 15 do 36 kg
&(
"Recaro Start": inštaluje sa na zadné sedadlá a upína sa trojbodovým bez-
pečnostným pásom.  ýška a šírka vo výške pliec ako aj dĺžka sedacej časti by mali byť prispô-
sobené veku a vzrastu Vášho dieťaťa.
&)
 "Klippan Optima": inštaluje sa na zadné sedadlá a upína sa trojbodovým
bezpečnostným pásom. d 6 rokov (cca 22 kg) sa používa iba vyvýšená sedačka.
Sk upina 1, 2 a 3 : od 9 do 36 kg
&*
 +,!!"
&,-#
inštaluje sa na zadné sedadlá a upína sa trojbodovým bez-
pečnostným pásom. ýška a šírka vo výške pliec, ako aj dĺžka sedacej časti by mali byť prispô-
sobené veku a vzrastu Vášho dieťaťa.

., álnu bezpečnosť detí /!


!
0
12
Vám odporúča
používať ochranný oblúk.
Akonáhle je na sedadle predného spolujazdca dieťa v sedačke v polohe chrbtom k
smeru jazdy, bezpodmienečne vypnite airbag spolujazdca. V opačnom prípaderis-
kujete jeho smrteľné alebo ťažké zranenie v prípade nafúknutia airbagu.

VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE 103
REKAPITULA
ČNç TABU ĽKA IN ŠTALçCIê DETSK ÝCH SEDA ČIEK UPEVNEN ÝCH BEZPEČNOSTNÝM
PÁSOM (sedan a 206 SW)
Nasledovná tabuľka obsahuje možnosti inštalácií detských sedačiek vo Vašom vozidle, v súlade s európskou legislatívou
(nariadenie 2000/3), v závislosti od váhy dieťaťa a umiestnenia vo vozidle.

#
3,
prispôsobené inštalácii detskej sedačky s upevnením pomocou bezpečnostných pásov a s univerzálnou homo-
logáciou. 4 á sedačka hrbtom k smeru jazdy 

čelom k smeru jazdy 
5 # 3,
prispôsobené inštalácii detskej sedačky s upevnením pomocou bezpečnostných pásov a s univerzálnou homologáciou.
4á sedačka %ýhradne čelom k smeru jazdy 6
#3,
nie sú určené k inštalácii detskej sedačky danej hmotnostnej triedy.
OSOBITOSTI INŠTALÁCIE DETSKÝCH SEDAČIEK ODPORÚČANÉ SPOLOČNOSŤOU PEUGEOT
4 é sedačky 789:6
7"
/& 2
nemôžu byť nainštalované na zadnom strednom sedadle.
4é sedačky +&9:;
,
/&(2


8<:8
=
/&)2
nemôžu byť nainštalované na zadnom strednom sedadle,
ak je toto vybavené dvojbodovým bezpečnostným pásom.
/2 Skupina 0 : od narodenia do 10 kg.
/2
 ravidlá prepravy detí na mieste predného spolujazdca sú špecifické pre každú krajinu. Obráťte sa na národnú legis-
latívu Vašej krajiny. V‡ha die
ťa ťa a orienta čn ý vek
Miesto vo vozidle
 áha do '
1  áha od

!
0
1
Váha od )
!
)
1 Váha od
!
'*
1
/,>
?
/2

?@2 /,>
2 /,>
2 /,>
'2 !
>!>,
!

!
'
%
!
'
!
*
% !
*
!
?
%!


Miesto predn ého spolujazdca /2UU UU
=!dlo pevné, sedadlo výškovo nastaviteľné
Zadn é bočné miesto UU UU
Z adné stredné miesto XUFUFUF
 jbodový bezpečnostný pás
Z adné stredné miesto XUFUFUF
4% jbodový bezpečnostný pás
01-12-2003

01-12-2003
VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE
104
V‡ha die
ťa ťa a orienta čn ý vek
Miesto vo vozidle
 áha do '
1  áha od

!
0
1
Váha od )
!
)
1 Váha od
!
'*
1
/,>
?
/2

?@2 /,>
2 /,>
2 /,>
'2
!
>!>, !

!
'!
'
!
*
% !
*
!
?
%!

 %
Miesto predn ého spolujazdca /2
UU UU
Zadné bočné miesto
REKAPITULA ČNç TABU ĽKA IN ŠTALçCIê DETSK ÝCH SEDA ČIEK UPEVNEN ÝCH BEZPEČNOSTNÝM
PÁSOM (206 RC)
Nasledovná tabuľka obsahuje možnosti inštalácií detských sedačiek vo Vašom vozidle, v súlade s európskou legislatívou
(nariadenie 2000/3), v závislosti od váhy dieťaťa a umiestnenia vo vozidle.

# 3,
prispôsobené inštalácii detskej sedačky s upevnením pomocou bezpečnostných pásov a s univerzálnou
homologáciou. 4 á sedačka hrbtom k smeru jazdy 

čelom k smeru jazdy 
/2 Skupina 0 : od narodenia do 10 kg.
/2
 ravidlá prepravy detí na mieste predného spolujazdca sú špecifické pre každú krajinu. Obráťte sa na národnú
legislatívu Vašej krajiny.

01-12-2003
VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE 105
BEZPEČNOSTNÉ PÁSY
Nastavenie pásu na výšku
osoby :  smerom nadol: pracku potiahnite
smerom k sebe a posúvajte judole,
 smerom nahor: pracku posúvajte
smerom hore. Zapínanie bezpečnostných pásov
Popruh potiahnite a jeho koncovku
zasuňte do uzamykacieho puzdra.
Predné bezpečnostné pásy s
pyrotechnickými napínačmi s
obmedzovačom napínacej sily
Zavedením pásov s pyrotech-
nickými napínačmi a obmedzo-
vačom napínacej sily na predných
sedadlách sa podarilo zvýšiť bez-
pečnosť pri čelných nárazoch. V
závislosti od sily nárazu systém
pyrotechnického napínača okamžite
napne pásy, ktoré priľnú na telocestujúcich.
Pásy s pyrotechnickými napínačmi
fungujú len po zapnutí zapaľovania.
Obmedzovač napínacej sily zmenšuje
tlak pásu na telo cestujúcich v prípade
nehody.
Zadné bezpečnostné pásy
Zadné sedadlá sú vybavené:
tromi trojbodovými samonavíjací-
mi pásmi (sedan a 206 SW),
 dvomi trojbodovými samonaví-
jacími pásmi (206 RC),
 dvomi trojbodovými samonaví-
jacími pásmi a jedným bederným
dvojbodovým pásom (sedadlomonoblok).
Aby bol bezpečnostný
pás účinný, musí byť k
telu čo možno najtes-
nejšie pritiahnutý.
Vzhľadom na typ a silu nárazu sa
pyrotechnické zariadenie môže
zapnúť ešte pred nafúknutím air-
bagov a nezávisle na nich.
V každom prípade aktivácie sa
na združenom prístroji rozsvieti
kontrolné svetlo airbagov.
Po prekonaní nárazu si dajte
zariadenie skontrolovať v servise
PEUGEOT.

01-12-2003
VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE
106
Výmena baterky v diaľkovom ovládaní
Informácia o vybitej baterke je signali-
zovaná zvukovým signálom spolu so
správou na viacúčelovom displeji
"Remote control batery low"
(vybitá
baterka v diaľkovom ovládaní).
Baterku vymeníte tak, že uvoľníte
skrutku a otvoríte púzdro diaľkového
ovládania za pomoci mince v mieste
krúžku (typ batérie CR 2016/3 volty).
Ak ostane diaľkové ovládanie aj po
výmene baterky naďalej nefunkčné,
vykonajte operáciu reinicializácie
diaľkového ovládania.
KĽÚČE
Kľúče umožňujú nez‡visleotvárať
zámky predných dverí, kufra (sedan),
uzáveru palivovej nádrže, ovládať
vypínač airbagu spolujazdca,
odomknúť zámok riadenia ako aj
zapnúť zapaľovanie.
Centrálne zamykanie a odomykanie
Kľúče umožňujú prostredníctvom
zámkov predných dverí centrálne
zamykanie alebo odomykanie
zámkov dverí a kufra.
Ak sú jedny z dverí, kufor alebo
zadné okno (206 SW) otvorené,
centrálne uzamknutie neprebehne.
Diaľkové ovládanie
Zabezpečuje vyššie uvedené funkcie
na diaľku. Zamykanie
Vozidlo zamknete jedným zatlačením tlačidla
A.
Uzamknutie je potvrdené trvalým
rozsvietením ukazovateľov smeru
po dobu 2 sekúnd. Odomykanie
Vozidlo odomknete jedným zatlačením tlačidla B.
Odomknutie je potvrdené rýchlym
zablikaním smerových svetiel. Osobitosti 206 S W :odomykanie
vozidla a otváranie zadného okna vykonáte dlhším stlačením tlačidla B
Ak je vozidlo uzamknuté, ale omy-
lom ho odomknete, pričom dvere
neotvoríte do 30 sekúnd, vozidlo sa
znova automaticky uzamkne.
Vyhnite sa manipulácii s tlačidlami
Vášho diaľkového ovládania mimo
dosah Vášho vozidla. Riskujete ho
vyradiť takto z prevádzky. Pre jeho
opätovné uvedenie do funkčného
stavu by bola následne potrebná
jeho reinicializácia (viď zodpoveda-
júca kapitola). Lokalizácia vozidla
Zistenie polohy Vášho vozidla v
uzamknutom stave, v rade zaparko-
vaných vozidiel sa vykonáva: 
zatlačte na tlačidlo A, rozsvieti sa
stropné osvetlenie a niekoľko
sekúnd blikajú ukazovatele smeru.
Zabudnutý kľúč
Kľúč zabudnutý v zámku riadenia
(spínacej skrinke zapaľovania) je
signalizovaný zvukovým znamením po
otvorení dverí vodiča. Reinicializácia diaľkového ovládania 
Vypnite zapaľovanie 
 Zapnite zapaľovanie 
 Stlačte čo možno najskôr tlačidlo
A >
>, ľ o A>!
 Vypnite zapaľovanie a vytiahnite
kľúč s diaľkovým ovládaním zo
spínacej skrinky zapaľovania.
Diaľkové ovládanie je opäťfunkčné.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE107
Starostlivo si
zapíšte číslo každého kľúča. Toto číslo je kodifikované
na etikete priloženej ku kľúču.
V prípade straty Vám značkový servis PEUGEOT vydá obratom kľúč nový.
Vysokofrekvenčné diaľkové ovládanie je citlivé zariadenie; nemanipulujte
preto s ním vo vreckách Vášho odevu, hrozí riziko nežiadúceho otvorenia
Vášho vozidla. Diaľkové ovládanie nie je funkčné, pokiaľ je kľúč v spínacej skrinke zapaľovania
a to aj pri vypnutom zapaľovaní, s výnimkou jeho reinicializácie.
Jazda s uzamknutými dverami vozidla môže sťažit záchranné práce na
vozidle v prípade nehody.
Z bezpečnostných dôvodov (deti vo vozidle), ak opúšťate vozidlo aj na krátky
časový úsek, vytiahnite kľúč zo spínacej skrinky zapaľovania.
Vyhnite sa stláčaniu tlačidiel diaľkového ovládania mimo jeho dosah, riskujete
uviesť diaľkové ovládanie do nefunkčného stavu. Nevyhnutná by bola nás-
ledná reinicializácia diaľkového ovládania.
Pri kúpe ojazdeného vozidla: - presvedčite sa, či Vám bola odovzdaná osobná karta;
- vykonajte nahratie kľúčov do pamäti v značkovom servise PEUGEOT, čo Vám
umožní presvedčiť sa, či ste majiteľom všetkých na vozidlo vydaných kľúčov.
Na systéme elektronického blokovania štartovania nevykonávajte žiadne
zásahy alebo zmeny.
Osobná karta
Obsahuje identifikačný kód, ktorý je
nevyhnutný pre akýkoľvek zásah
servisom PEUGEOT na systéme
elektronického blokovania štartova-
nia. Kód sa nachádza pod
ochranným filmom, ktorý odstráňte
iba v nevyhnutnom prípade.
Vašu osobnú kartu uschovajte na
bezpečnom mieste, nikdy nie v
interiéri vozidla. ELEKTRONICK É
BLOKOVANIE ŠTARTOVANIA
Zablokuje riadiaci systém motora
ihneď po vypnutí zapaľovania, čím
zabraňuje neoprávnenému použitiu
vozidla pri pokuse o odcudzenie.
Kľúč obsahuje elektronický číp,
ktorý je nositeľom špecifického
kódu. Naštartovať vozidlo je po zap-
nutí zapaľovania možné iba za pod-
mienky, že bol tento kód rozpoz-naný.
V prípade poruchy systému
obráťte sa na servis PEUGEOT.