2023 TOYOTA PRIUS Betriebsanleitungen (in German)

551-2. Kindersicherheit
1
PRIUS_OM_OM47F34M_(EM)
Sicherheitsinformationen
WARNUNG
■Wenn ein Kind mitfährt
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.
● Für einen wirksamen Schutz bei Unfällen oder plötzlichem Bremsen muss ein Kind
ordnungsgemäß mit dem Sicherheitsgurt bzw. einem korrekt angebrachten Kinder-
sitz im Fahrzeug gesichert werden. Einzelheiten zur Anbringung finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Kindersitzes. Diese Anleitung enthält allgemeine Einbau-
anweisungen.
● Toyota empfiehlt ausdrücklich, einen geeigneten Kindersitz zu verwenden, der auf
Körpergröße und Gewicht des Kindes ausgelegt ist, und diesen auf dem Rücksitz
anzubringen. Unfallstatistiken belegen, dass ein ordnungsgemäß gesichertes Kind
auf einem Rücksitz besser geschützt ist als auf dem Vordersitz.
● Ein Kind im Arm zu halten, ist keinesfalls ein Ersatz für einen Kindersitz. Bei einem
Unfall könnte das Kind gegen die Windschutzscheibe geschleudert oder zwischen
demjenigen, der es hält, und Fahrzeugteilen eingeklemmt werden.
■ Handhabung des Kindersitzes
Wenn der Kindersitz nicht ordnungsgemäß befestigt wird, können das Kind oder
andere Insassen bei plötzlichem Bremsen, einem plötzlichen Ausweichmanöver
oder einem Unfall schwer oder sogar tödlich verletzt werden.
● Wurde das Fahrzeug z. B. bei einem Unfall einem starken Aufprall ausgesetzt,
kann der Kindersitz Schäden davongetragen haben, die nicht ohne Weiteres zu
erkennen sind. Verwenden Sie den Kindersitz in derartigen Fällen nicht erneut.
● Je nach Kindersitz kann der Einbau schwierig oder unmöglich sein. Prüfen Sie in
einem solchen Fall, ob der Kindersitz für den Einbau in das Fahrzeug geeignet ist
( S. 59). Lesen Sie vor dem Einbau die in dieser Betriebsanleitung und in der
Bedienungsanleitung des Kindersitzes aufgeführten Befestigungsmethoden gründ-
lich durch und beachten Sie die Regeln für die Verwendung.
● Der Kindersitz muss auch dann immer ordnungsgemäß auf dem Sitz befestigt sein,
wenn er gerade nicht verwendet wird. Bewahren Sie den Kindersitz niemals unge-
sichert im Innenraum auf.
● Falls der Kindersitz ausgebaut werden muss, entfernen Sie ihn aus dem Fahrzeug
oder verstauen Sie ihn sicher im Gepäckraum.

561-2. Kindersicherheit
PRIUS_OM_OM47F34M_(EM)
■Beim Anbringen eines Kindersitzes auf dem Beifahrersitz
Bringen Sie den Kindersitz zur Sicherheit des Kindes auf einem der Rück-
sitze an. Wenn das Anbringen des Ki ndersitzes auf dem Beifahrersitz
unvermeidbar ist, stellen Sie den Si tz wie folgt ein und bringen Sie erst
dann den Kindersitz an.
● Bringen Sie die Rückenlehne in
die aufrechteste Position.
Wenn es beim Einbau eines nach
vorn gerichteten Kindersitzes eine
Lücke zwischen dem Kindersitz und
der Rückenlehne gibt, stellen Sie
die Neigung der Rückenlehne so
ein, dass der Kindersitz vollständig
an der Lehne anliegt.
● Schieben Sie den Vordersitz bis zum Anschlag nach hinten.
● Wenn die Kopfstütze den Einbau des Kindersitzes behindert und ent-
fernt werden kann, entfernen Sie sie. Bringen Sie die Kopfstütze ande-
renfalls in die oberste Einraststellung.
Bei Verwendung eines Kindersitzes

571-2. Kindersicherheit
1
PRIUS_OM_OM47F34M_(EM)
Sicherheitsinformationen
WARNUNG
■Bei Verwendung eines Kindersitzes
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.
● Verwenden Sie niemals einen nach hinten
gerichteten Kindersitz auf dem Beifahrersitz,
wenn der Schalter zum manuellen Ein-/Aus-
schalten des Beifahrerairbags auf “ON”
steht. ( S. 51)
Durch die Wucht des sich plötzlich aufbla-
senden Beifahrerairbags kann das Kind bei
einem Unfall tödliche oder schwere Verlet-
zungen erleiden.
● Auf der Beifahrer-Sonnenblende befindet
sich ein Aufkleber, der darauf hinweist, dass
es verboten ist, einen nach hinten
gerichteten Kindersitz auf dem Beifahrersitz
anzubringen.
Die nachstehende Abbildung zeigt den
Aufkleber im Detail.

581-2. Kindersicherheit
PRIUS_OM_OM47F34M_(EM)
WARNUNG
■Bei Verwendung eines Kindersitzes
● Stellen Sie beim Anbringen eines Juniorsitzes immer sicher, dass der Schultergurt
mittig über der Schulter des Kindes verläuft. Der Gurt darf weder am Hals anliegen
noch von der Schulter des Kindes rutschen.
● Verwenden Sie einen der Größe und dem Alter des Kindes entsprechenden Kin-
dersitz und bringen Sie ihn auf einem der Rücksitze an.
● Bringen Sie nur in Ausnahmefällen einen
nach vorn gerichteten Kindersitz auf dem
Beifahrersitz an. Falls ein nach vorn gerich-
teter Kindersitz auf dem Beifahrersitz ange-
bracht werden soll, schieben Sie den Sitz
stets so weit wie möglich nach hinten. Ande-
renfalls kann es bei einem Auslösen (Aufbla-
sen) der Airbags zu tödlichen oder schweren
Verletzungen kommen.
● Lassen Sie nicht zu, dass ein Kind seinen
Kopf oder einen anderen Körperteil gegen
die Tür oder den Bereich des Sitzes, der A-
oder C-Säulen oder des Dachrahmens
lehnt, von wo aus die SRS-Seitenairbags
bzw. die SRS-Kopf-/Schulterairbags ausge-
löst werden, auch wenn das Kind im Kinder-
sitz gesichert ist. Dies ist gefährlich, da das
Kind bei einem Aufblasen der SRS-Sei-
tenairbags bzw. -Kopf-/Schulterairbags tödli-
che oder schwere Verletzungen erleiden
kann.
● Ist der Fahrersitz dem Kindersitz im Weg
und verhindert so eine korrekte Befestigung,
bringen Sie den Kindersitz (bei Fahrzeugen
mit Linkslenkung) auf dem rechten Rücksitz
bzw. (bei Fahrzeugen mit Rechtslenkung)
auf dem linken Rücksitz an.
● Stellen Sie den Beifahrersitz so ein, dass er
den Kindersitz nicht behindert.

591-2. Kindersicherheit
1
PRIUS_OM_OM47F34M_(EM)
Sicherheitsinformationen
■Kompatible Kindersitze für die einzelnen Sitzpositionen
Im Abschnitt “Kompatibilität der einzelnen Sitzpositionen mit den verschie-
denen Kindersitzen” ( S. 62) wird anhand von Symbolen angegeben,
welche Arten von Kindersitzen verwendet werden können und für welche
Sitzpositionen sie sich eignen. Außerdem ist ihm zu entnehmen, welcher
für Ihr Kind geeignete Kindersitz empfohlen wird.
Alternativ können Sie hinsichtlich der empfohlenen Kindersitze auch die
[Informationen zu empfohlenen Kindersitzen] zu Rate ziehen. ( S. 66)
Lesen Sie, wenn Sie sich über den ausgewählten Kindersitz informieren,
auch den Abschnitt [Vor der Prüfung der Kompatibilität der einzelnen Sitz-
positionen mit den verschiedenen Kindersitzen].
Kompatible Kindersitze für die einzelnen Sitzpositionen

601-2. Kindersicherheit
PRIUS_OM_OM47F34M_(EM)
■Vor der Prüfung der Kompatibilität der einzelnen Sitzpositionen mit
den verschiedenen Kindersitzen
Prüfen Sie, ob der Kindersitz die Kindersitz-Normen erfüllt.
Verwenden Sie einen Kindersitz, der die Anforderungen der Norm
UN(ECE) R44*1 oder UN(ECE) R129*1, 2 erfüllt.
Kindersitze, die diese Norm erfüllen, sind mit dem folgenden Prüfzei-
chen gekennzeichnet.
Stellen Sie fest, ob der Kindersitz mit einem Prüfzeichen versehen ist.
Beispiel für die auf dem Prüfzei-
chen angegebene Nummer der
Norm
Prüfzeichen für
UN(ECE) R44*3
Der Gewichtsbereich von Kin-
dern, für die Kindersitze nach
UN(ECE) R44 geeignet sind,
ist auf dem Prüfzeichen
angegeben.
Prüfzeichen für
UN(ECE) R129*3
Der Größenbereich und das
Gewicht von Kindern, für die
Kindersitze nach
UN(ECE) R129 geeignet
sind, sind auf dem Prüfzei-
chen angegeben.
*1: Bei UN(ECE) R44 und UN(ECE) R129 handelt es sich um UN-Regelungen
für Kindersitze.
*2: In der Tabelle aufgeführte Kindersitze sind möglicherweise außerhalb der EU
nicht erhältlich.
*3: Das Prüfzeichen kann je nach Produkt unterschiedlich aussehen.
1
1
2

611-2. Kindersicherheit
1
PRIUS_OM_OM47F34M_(EM)
Sicherheitsinformationen
Prüfen Sie, welcher Kategorie der Kindersitz angehört.
Sehen Sie auf dem Prüfzeichen des Kindersitzes nach, für welche der
folgenden Kategorien sich der Kindersitz eignet.
Lesen Sie bei Unklarheiten die B edienungsanleitung des Kindersitzes
oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie den Sitz gekauft
haben.
• “Universal”
• “Semi-universal”
• “Eingeschränkt”
• “Fahrzeugspezifisch”
2

621-2. Kindersicherheit
PRIUS_OM_OM47F34M_(EM)
■Kompatibilität der einzelnen Sitz positionen mit den verschiedenen
Kindersitzen
Fahrzeuge mit LinkslenkungFahrzeuge mit Rechtslenkung
Deaktivierung des Beifahrerairbags.
Aktivierung des Beifahrerairbags. Verwenden Sie niemals einen nach hinten gerichteten Kindersitz auf dem
Beifahrersitz, wenn der Schalter zum manuellen Ein-/Ausschalten des Beifahrerairbags auf “ON” steht.
Geeignet für Kindersitze der Kategorie “Universal”, die mit dem Sicher-
heitsgurt befestigt werden.
Geeignet für nach vorn gerichtete Kindersitze der Kategorie “Universal”,
die mit dem Sicherheitsgurt befestigt werden.
Geeignet für die empfohlenen Kindersitze, die unter “Informationen zu
empfohlenen Kindersitzen” ( S. 66) angegeben sind.
Geeignet für i-Size- und ISOFIX-Kindersitze.
Ist mit einem Verankerungspunkt für den oberen Haltegurt ausgestattet.
Ungeeignet für Kindersitze.