2022 TOYOTA PROACE VERSO Brugsanvisning (in Danish)

249
I tilfælde af havari
8
Tilkobling af pluspolen (+) igen

► Løft grebet A helt.► Sæt den åbne klemme B på pluspolen (+) .► Tryk klemmen B helt ned.► Sænk grebet A for at låse klemmen B.► Afhængig af udstyr sænkes plastafdækningen på pluspolen (+).
WARNI NG
Undgå at tvinge grebet ned, da det ikke kan låses, hvis klemmen ikke er placeret korrekt. Start forfra på proceduren.
Efter tilslutning igen
Når batteriet er tilsluttet igen, skal tændingen slås til. Vent derefter 1 minut, før motoren
startes, så det elektroniske system kan initialiseres.Hvis der fortsat er mindre problemer, efter at denne procedure er udført, skal du kontakte en
autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.Visse udstyrsenheder skal intialiseres. Se det relevante afsnit:– Fjernbetjeningsnøglen eller den elektroniske nøgle (afhængig af version).– Elruder.– Eldøre.– Dato og klokkeslæt.– Faste radiostationer.
NOTIC E
Stop & Start-systemet fungerer muligvis ikke under kørsel, første gang motoren startes.I så fald er systemet først tilgængeligt igen, efter bilen har været immobiliseret i en længere periode, der afhænger af udendørstemperaturen og batteriets ladestatus (op til ca. 8 timer).
Bugsering
Procedure for bugsering af bilen eller bugsering af en anden bil ved hjælp af en aftagelig mekanisk anordning.
NOTIC E
Generelle anbefalingerLovgivningen i det land, hvor du kører, skal overholdes.Kontrollér, at vægten på den trækkende bil er højere end vægten på den bil, der skal bugseres.Føreren skal sidde bag rattet på den bugserede bil og skal have et gyldigt kørekort.Når en bil bugseres med alle fire hjul på jorden, skal der altid anvendes en godkendt trækstang. Det er forbudt at bruge reb og remme.Den trækkende bil skal starte forsigtigt.Når bilen bugseres med motoren standset, er bremseforstærkeren og servostyringen ikke
aktiv.

250
WARNI NG
Tilkald professionel vejhjælp i følgende situationer:– Ved havari på motorvej eller hovedvej.– Hvis gearkassen ikke kan sættes i frigear, rattet ikke kan låses op, eller parkeringsbremsen ikke kan slækkes.– Hvis en bil med automatisk gearkasse ikke kan bugseres med motoren i gang.– Ved bugsering med kun to hjul på jorden.– Firehjulstrukne biler.– Hvis der ikke forefindes en godkendt trækstang.
WARNI NG
Før bilen bugseres, er der vigtigt, at den sættes i friløb.De findes flere oplysninger om Friløb i det relevante afsnit.
NOTIC E
ElmotorEn elbil må aldrig under nogen omstændigheder bruges til at bugsere en anden bil.Den kan dog eksempelvis bruges til at hjælpe en fastkørt bil fri.
WARNI NG
På biler med en manuel gearkasse sættes gearvælgeren i frigear.På biler med en automatisk gearkasse sættes gearvælgeren i positionen N.Hvis denne instruks ikke overholdes, kan der ske skader på bremsedele, og bremseassistancen kan svigte, når motoren startes igen.
Begrænsninger for bugsering
Biltype(motor/gearkasse)Forhjul på jordenBaghjul på jordenLadvogn4 hjul på jorden med trækstang
Forbrændingsmotor/manuel







Forbrændingsmotor/automatisk







Elmotor

251
I tilfælde af havari
8
NOTIC E
Hvis der opstår fejl i batteriet eller den elektriske parkeringsbremse, er det vigtigt, at der tilkaldes vejhjælp med ladvogn (gælder ikke manuel gearkasse).
Adgang til trækøjet
Trækøjet ligger i værktøjskassen.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om Værktøjskassen i det relevante afsnit.
Bugsering af bilen

► Før en finger fra midten af dækpladen til det øverste hjørne på forkofangeren (som vist ovenfor) for at løsne den.► Skru trækøjet helt ind.► Montér trækstangen.
► Tænd for havariblinket på den bil, der bugseres.► Start forsigtigt, og kør langsomt og kun en kort distance.
Bugsering af en anden bil

► Tryk på dækslet på bagkofangeren (som vist ovenfor) for at løsne det.► Skru trækøjet helt ind.► Montér trækstangen.► Tænd for havariblinket på den bil, der bugseres.► Start forsigtigt, og kør langsomt og kun en kort distance.

252
Tekniske motordata og
bugseret last
Motorer
Motorens specifikationer er angivet i bilens registreringsdokument og i salgsbrochurerne.Tabellen indeholder kun de værdier, der var tilgængelige på udgivelsestidspunktet.Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få oplyst de manglende værdier.
NOTIC E
Den maksimale effekt svarer til den værdi, der er typegodkendt på testbed under betingelser, der er defineret i EU-lovgivningen (direktiv 1999/99/EF).
Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få flere oplysninger.
Vægte og trukket last
Vægte og trukket last i relation til bilen er angivet på registreringsattesten samt i salgsbrochurerne.Disse værdier er desuden angivet på producentens skilt eller mærkat.Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få flere oplysninger.Den angivne tilladte totalvægt for bil og anhænger samt værdierne for trukket last er gyldige op til en højde på maks. 1.000 meter. Værdien for trukket last skal reduceres med 10 % for hver yderligere 1.000 meters højde.Det maksimale godkendte kugletryk svarer til den tilladte vægt på trækkrogen.
WARNI NG
Når udendørstemperaturen er høj, kan bilens ydelse være begrænset for at beskytte motoren. Når udendørstemperaturen er højere end 37 °C, skal den bugserede vægt reduceres.
WARNI NG
Træk af selv en let last kan påvirke køreegenskaberne negativt.Bremseafstandene er længere ved kørsel med anhænger.Når en bil bruges til kørsel med anhænger, må hastigheden aldrig overstige 100 km/t (den gældende lokale lovgivning skal overholdes).

253
Tekniske data
9
Motorer og bugseret last - Diesel EURO 5 (kun Ukraine)

PROACE VAN
Motorer2.0D-4D 150HP
GearkasserManuel 6-trinsAutomatisk 8-trins
Kode4WZ-FTV (DW10FD)
Kubikkapacitet (cc)1.997
Maks. effekt: EC-standard (kW)11 0
BrændstofDiesel
LængdeCompact/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*
Bremset anhænger (inden for GTW-grænsen) (kg)på en hældning på 10 % eller
12 %
1.000800
Ubremset anhænger (kg)750750
Maksimalt godkendt kugletryk (kg)921008088

254
Motorer og bugseret last - Diesel EURO 6.3

PROACE VAN
Motorer1.5D-4D 100HP1.5D-4D 120HP
GearkasserManuel 6-trinsManuel 6-trins
Kode5WZ-TV (DV5RUCd)5WZ-HV (DV5RUC)
Kubikkapacitet (cc)1.4991.499
Maks. effekt: EC-standard (kW)7588
BrændstofDieselDiesel
LængdeCompact/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*
Bremset anhænger (inden for GTW-grænsen) (kg)
på en hældning på 10 % eller 12 %
1.0001.000
Ubremset anhænger (kg)750750
Maksimalt godkendt kugletryk (kg)72807280
* Øget nyttelast.

255
Tekniske data
9
Motorer2.0D-4D 144HP2.0D-4D 180HP
GearkasserManuel 6-trinsAutomatisk 8-trinsAutomatisk 8-trins
Kode4WZ-FTV (DW10FDDU)4WZ-FHV (DW10FDCU)
Kubikkapacitet (cc)1.9971.997
Maks. effekt: EC-standard (kW)106130
BrændstofDieselDiesel
LængdeCompact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Bremset anhænger (inden for GTW-grænsen) (kg)på en hældning på 10 % eller 12 %
1.100800800
Ubremset anhænger (kg)750750
Maksimalt godkendt kugletryk (kg)728072808088

256
Motorer og bugseret last - Diesel EURO 6.3
PROACE VERSO
Motorer1.5D-4D 120HP2.0D-4D 145HP2.0D-4D 180HP
GearkasserManuel 6-trinsManuel 6-trinsAutomatisk 8-trinsAutomatisk 8-trins
Kode5WZ-HV (DVRUC)4WZ-FTV (DW10FDDU)4WZ-FHV (DW10FDCU)
Kubikkapacitet (cc)1.4991.9971.997
Maks. effekt: EC-standard (kW)88106130
BrændstofDieselDieselDiesel
LængdeCompact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Bremset anhænger (inden for GTW-grænsen) (kg)på en hældning på 10 % eller 12 %
6-7-8-9 sæder1.4001.9001.8001.9001.8001.9001.800
Ubremset anhænger (kg)750750750750
Maksimalt godkendt kugletryk (kg)
84848484
* Øget nyttelast.