2022 TOYOTA PROACE VERSO Brugsanvisning (in Danish)

153
Kørsel
6
NOTIC E
Undgå at fastgøre tunge genstande til nøglen eller fjernbetjeningen, da det kan veje nøglebladet ned i tændingen og forårsage en fejl.
Nøglen sidder i tændingen
NOTIC E
Når du åbner førerdøren, vises en alarmmeddelelse, og der lyder en tone, for a minde dig om, at nøglen fortsat sidder i tændingen i position 1 (Stop).Hvis nøglen fortsat sidder i tændingen i position 2 (Tænding til), slår tændingen automatisk fra efter en time.Tændingen slås til igen ved at dreje nøglen til position 1 (Stop) og derefter tilbage til 2 (Tænding til).
Med Smart Entry & Start
► Stop bilen.► Tryk på knappen "START/STOP"med fjernbetjeningen i registreringszonen.Motoren stopper, og ratstammen låses.
NOTIC E
Hvis bilens startspærre ikke aktiveres, stopper motoren ikke.
WARNI NG
Sådan undgås det, at pedalerne sidder fast:– Brug kun måtter, der passer til bilens fastgøringsanordninger. Disse fastgøringsanordninger skal anvendes.– Der må aldrig lægges flere måtter oven på hinanden.Brug af måtter, som ikke er godkendt af TOYOTA, kan forstyrre betjeningen af pedalerne og fartpilotens/fartbegrænserens funktion.Måtter godkendt af TOYOTA har to fastgøringsanordninger under sædet.
Start/stop af elmotoren
Start
Gearvælgeren skal stå i funktionen P.► Hvis du bruger en konventionel nøgle eller en fjernstyringsnøgle, skal bremsepedalen trædes ned, og nøglen skal drejes til position 3.
► Hvis Smart Entry & Start bruges, skal du træde bremsepedalen ned og trykke kort på knappen "START/STOP".► Hold foden på bremsen, indtil indikatoren READY lyser, og der lyder en tone, som angiver, at bilen er klar til at køre.► Træd på bremsen, og vælg funktion D eller R.► Slip bremsepedalen, og accelerér.Når bilen starter, lyser instrumentpanelet, og strømindikatornålen udfører en fejende
bevægelse og stilles derefter i "neutral" position. Ratstammen låses op automatisk (du kan måske høre en lyd og mærke en bevægelse i rattet).
Sluk
► Hvis du bruger en konventionel nøgle eller en fjernbetjeningsnøgle, skal du dreje nøglen helt til positionen 1 (Stop).► Hvis du bruger Smart Entry & Start, skal du trykke på knappen "START/STOP".Før du stiger ud af bilen, skal du kontrollere følgende:– At gearvælgeren står i funktionen P.– At indikatorlampen READY er slukket.
NOTIC E
Gearvælgeren flyttes automatisk til funktionen P, når motoren standses, eller førerdøren åbnes.
NOTIC E
Hvis førerdøren åbnes, mens de krævede betingelser for at standse bilen ikke er opfyldt, lyder en tone, og der vises en advarselsmeddelelse.

154
Særlig situation med Smart
Entry & Start
Slå tændingen til uden at starte
motoren
Med Smart Entry & Start-systemets elektroniske nøgle i bilen kan tændingen slås til ved at trykke på knappen "START/STOP" uden at træde på pedalerne.► Når der trykkes på knappen igen, slås tændingen fra, og bilen kan låses.
Backup-start
Der er monteret en backup-læser på ratstammen, som gør det muligt at starte motoren, hvis systemet ikke kan registrere nøglen i registreringszonen, eller hvis batteriet i den elektroniske nøgle er fladt.

► Placér og hold fjernbetjeningen mod læseren.► På biler med manuel gearkasse stilles gearvælgeren i neutral, og koblingen trædes helt ned.► På biler med automatisk gearkasse eller gearvælger vælges funktionen P, og bremsepedalen trædes ned.► Tryk på knappen "START/STOP".
Motoren starter.
Fjernbetjeningen registreres ikke
Hvis fjernbetjeningen ikke længere befinder sig i registreringszonen, vises en meddelelse på instrumentpanelet, når en dør lukkes, eller når det forsøges at standse motoren.► For at bekræfte standsningen af motoren skal du trykke på knappen "START/STOP" i ca. 3 sekunder og derefter kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Tvungen standsning (kaldes også
backup-standsning)
I en nødsituation, og ikke i andre tilfælde, kan motoren standses uden betingelser (også under kørsel).► Det gør du ved at holde knappen "START/STOP" inde i ca. 5 sekunder.Ratstammen låses, så snart bilen er stoppet.
Funktionen "Key off"
Med funktionen "Key off" kan du låse bilen med motoren i gang, uden at nøglen eller Smart Entry & Start befinder sig inde i bilen.Funktionen gør det muligt fortsat at bruge elektriske enheder og sikre en god varmekomfort, bilens sikkerhed og drift af de systemer i bilen, der skal bruges til denne opgave.


KEY
OFF

► Funktionen aktiveres eller deaktiveres ved
at trykke på denne knap (indikatoren i knappen lyser, når funktionen er aktiveret).
NOTIC E
Med en elmotor forbliver funktionen aktiv i ca. 10 minutter efter, at bilen er låst.
Manuel parkeringsbremse
Aktivering
► Træd på bremsepedalen, og træk parkeringsbremsegrebet op, for at immobilisere bilen.
Slækning på vandret
underlag
► Træd på bremsepedalen, træk forsigtigt parkeringsbremsegrebet op, tryk på udløserknappen, og læg grebet helt ned.

155
Kørsel
6
Hvis bilen kører, tænder denne advarselslampe, og der lyder en tone og vises en meddelelse for at angive, at parkeringsbremsen fortsat er aktiveret eller ikke er slækket helt.
WARNI NG
Ved parkering på en skråning eller en stejl skråning med last i bilen skal hjulene drejes
mod kantstenen, og derefter skal parkeringsbremsen aktiveres.
NOTIC E
Det er nemmere at aktivere og slække den manuelle parkeringsbremse, når bremsepedalen er trådt ned.
WARNI NG
Med manuel gearkasse skal bilen sættes i gear og tændingen slås fra.
WARNI NG
Med automatisk gearkasse skal gearvælgeren sættes i position P og tændingen slås fra.
Elektrisk
parkeringsbremse
I automatisk funktion aktiverer dette system parkeringsbremsen, når motoren slås fra, og slækker den, når bilen begynder at køre.


Når som helst, når motoren kører:► Træk kortvarigt i betjeningsgrebet for at aktivere parkeringsbremsen.► Den slækkes ved at trykke kortvarigt på betjeningsgrebet med bremsepedalen trådt ned.Automatisk funktion er aktiveret som standard.Den automatiske betjening kan være midlertidigt deaktiveret.
Indikatorlampe
Denne indikatorlampe lyser både på instrumentpanelet og i betjeningsgrebet, og meddelelsen "Parkeringsbremse aktiveret" vises for at bekræfte, at parkeringsbremsen er aktiveret.Indikatorlampen slukker, og meddelelsen "Parkeringsbremse slækket" vises for at bekræfte, at parkeringsbremsen er slækket.Indikatorlampen blinker som reaktion på en manuel anmodning om at aktivere eller slække bremsen.
WARNI NG
Ved batterifejl aktiveres den elektriske parkeringsbremse ikke. Som sikkerhedsforanstaltning med manuel gearkasse skal bilen immobiliseres ved at sætte den i gear, hvis parkeringsbremsen ikke aktiveres.Som sikkerhedsforanstaltning med automatisk gearkasse eller gearvælger skal bilen immobiliseres ved at placere den medfølgende stopklods ved et af hjulene, hvis parkeringsbremsen ikke aktiveres.Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.

156

WARNI NG
Før du forlader bilen skal du kontrollere, at parkeringsbremsen er aktiveret. Indikatorlamperne for parkeringsbremsen på instrumentpanelet og betjeningsknappen skal lyse fast.Hvis parkeringsbremsen ikke er aktiveret, lyder en tone, og der vises en meddelelse, når førerdøren åbnes.
WARNI NG
Efterlad aldrig et barn alene inde i bilen, da barnet kan komme til at udløse parkeringsbremsen.
WARNI NG
Når bilen er parkeret: på en stejl hældning, med tung last eller under bugseringMed en manuel gearkasse skal hjulene drejes mod kantstenen og bilen sættes i gear.Med en automatisk gearkasse eller gearvælger skal hjulene drejes mod kantstenen og funktionen P vælges.Ved kørsel med anhænger er bilen godkendt til parkering på stigninger op til 12 %.
Manuel betjening
Manuel slækning
Med tændingen slået til eller motoren i gang:► Træd bremsepedalen ned.► Tryk kort på betjeningsgrebet, mens trykket på bremsepedalen holdes.
NOTIC E
Hvis du trykker på betjeningsgrebet uden at træde på bremsepedalen, slækkes parkeringsbremsen ikke, og der vises en meddelelse.
Manuel aktivering
Mens bilen holder stille:► Træk kortvarigt i betjeningsgrebet.
Indikatorlampen i betjeningsgrebet blinker for at bekræfte anmodningen om aktivering.
Automatisk funktion
Automatisk slækning
Kontrollér først, at motoren kører, og at førerdøren er lukket.Den elektriske parkeringsbremse slækkes automatisk, når bilen begynder at køre.Med en manuel gearkasse► Træd koblingen helt ned, og sæt bilen i første gear eller bakgear.► Træd på speederen, og slip koblingen.Med en automatisk gearkasse► Træd bremsepedalen ned.► Vælg funktionen D, M eller R.► Slip bremsepedalen, og træd på speederen.Med gearvælger► Træd bremsepedalen ned.► Vælg funktionen D, B eller R.► Slip bremsepedalen, og træd på speederen.
NOTIC E
Med en automatisk gearkasse eller gearvælger skal det sikres, at fordørene er lukket korrekt, hvis bremsen ikke slækkes automatisk.

157
Kørsel
6
WARNI NG
Når bilen holder stille med motoren i gang, må du ikke træde unødigt på speederen. Der er risiko for, at parkeringsbremsen slækkes.
Automatisk aktivering
Når bilen holder stille, aktiveres parkeringsbremsen automatisk, når tændingen slås fra.
WARNI NG
Den aktiveres ikke automatisk, hvis motoren går i stå eller i STOP-funktion med Stop & Start.
NOTIC E
I automatisk funktion kan parkeringsbremsen aktiveres eller slækkes manuelt når som helst ved hjælp af grebet.
Særlige tilfælde
Immobilisering af bilen med motoren
i gang
Bilen immobiliseres med motoren i gang ved at trykke kort på betjeningsgrebet.
Parkering af bilen med bremsen
slækket
WARNI NG
I meget koldt vejr (is) anbefales det ikke at aktivere parkeringsbremsen.Bilen immobiliseres ved at sætte den i gear eller placere stopklodser ved et af hjulene.
NOTIC E
Med automatisk gearkasse eller gearvælger vælges funktionen P automatisk, når tændingen slås fra. Hjulene blokeres.De findes flere oplysninger om Friløb i det relevante afsnit.
NOTIC E
Med automatisk gearkasse eller gearvælger udløses en tone, hvis førerdøren åbnes, mens funktionen N er valgt. Den stopper, når førerdøren lukkes igen.
Deaktivering af automatisk
funktion
I nogle situationer, fx når det er meget koldt eller ved bugsering (fx kørsel med campingvogn eller havari) kan det være nødvendigt at deaktivere automatisk funktion for systemet.


► Start motoren.► Aktivér parkeringsbremsen ved hjælp af betjeningsgrebet, hvis den er slækket.► Fjern foden helt fra bremsepedalen.► Hold betjeningsgrebet inde i udløsningsretningen i mellem 10 og 15 sekunder.► Slip betjeningsgrebet.► Træd bremsepedalen ned, og hold den nede.► Træk betjeningsgrebet i aktiveringsretningen i 2 sekunder.Denne indikatorlampe på instrumentpanelet lyser for at bekræfte, at de automatiske funktioner er deaktiveret.► Slip betjeningsgrebet og bremsepedalen.Fra nu af klan bremsepedalen kun aktiveres og slækkes manuelt ved hjælp af betjeningsgrebet.

158
Gentag denne procedure for at aktivere den automatiske funktion igen (bekræftes ved at indikatoren i instrumentpanelet slukker).
Nødopbremsning
Hvis der i ekstraordinære situationer ikke opnås effektiv bremsning ved at træde bremsepedalen ned (fx hvis føreren får et ildebefindende, ved assisteret kørsel), kan bilen bremses ved at trække konstant i betjeningsgrebet til den elektroniske parkeringsbremse. Bremsningen fortsætter, så længe der trækkes i grebet, og stopper, når grebet slippes.ABS- og DSC-systemerne stabiliserer bilen under nødopbremsning.Hvis nødopbremsningen svigter, vises meddelelsen "Parking brake fault" på instrumentpanelet.Hvis ABS- og DSC-systemerne svigter, hvilket angives ved, at én af eller begge advarselslamperne lyser på instrumentpanelet, er der ikke længere garanti for bilens stabilitet.
► I så fald skal bilens stabilitet sikres ved at "trække og slippe" grebet til den elektriske parkeringsbremse flere gange, til bilen holder helt stille.
Hjælp til start på bakke
Dette system holder bilen stille i en kort periode (ca. 2 sekunder) under start på en bakke, mens du flytter foden fra bremsepedalen til speederen.Det er kun aktivt, når:– bilen holder helt stille, og du træder på bremsepedalen,– visse betingelser for hældningen er opfyldt,– førerdøren er lukket.
WARNI NG
Du må ikke forlade bilen, mens den holdes midlertidigt af hjælp til start på bakke.Hvis det er nødvendigt, at en person siger ud af bilen, mens motoren kører, skal parkeringsbremsen aktiveres manuelt. Herefter skal det kontrolleres, at indikatorlampen for parkeringsbremsen og indikatoren P i den betjeningsgrebet til den elektriske parkeringsbremse lyser fast.
WARNI NG
Funktionen til start på bakke kan ikke deaktiveres. Hvis parkeringsbremsen bruges til at stoppe bilen, afbrydes funktionen dog.
WARNI NG
Hvis bilen har automatisk gearkasse, og du skal starte på en stejl stigning (op eller ned ad bakke) med en lastet bil, skal du træde på bremsepedalen, vælge positionen D, slække parkeringsbremsen og derefter slippe bremsepedalen.
Betjening

Når bilen holder stille op ad bakke, fastholdes den i en kort periode, når føreren slipper bremsepedalen:– Hvis bilen står i første gear eller frigear på en manuel gearkasse.– Hvis funktionen D eller M er valgt på en automatisk gearkasse.– Hvis funktionen D eller B er valgt på gearvælgeren.

159
Kørsel
6

Når bilen holder stille ned ad bakke i bakgear, fastholdes den i en kort periode, når føreren slipper bremsepedalen:
Fejl
I tilfælde af en fejl lyser disse advarselslamper på instrumentpanelet, og der vises en meddelelse.Den skal kontrolleres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
6-trins manuel gearkasse
Sæt bilen i 5. eller 6. gear
► Flyt gearvælgeren helt til højre for at aktivere 5. eller 6. gear.
WARNI NG
Hvis denne instruktion ikke følges, kan der
ske permanent skade på gearkasse (utilsigtet aktivering af 3. eller 4. gear).
Sæt bilen i bakgear

► Løft ringen under gearknoppen, og flyt gearvælgeren mod venstre og derefter fremad.
WARNI NG
Bilen må kun sættes i bakgear, når den holder stille med motoren i tomgang.
NOTIC E
Af hensyn til sikkerheden og for at lette start af motoren:– sæt altid bilen i frigear– træd koblingen ned
Indikator for
geareffektivitet
(Afhængig af motoren).Dette system bidrager til at reducere brændstofforbruget ved at anbefale det bedst egnede udstyr.
Betjening
Afhængig af køresituationen og bilens udstyr kan dette system anbefale, at et eller flere gear springes over.Anbefalede gearskift skal ikke betragtes som obligatoriske. Vejens forløb, trafiktætheden og
sikkerheden er derimod afgørende faktorer for valg af det optimale gear. Føreren er fortsat ansvarlig at vælge, om visningerne fra systemet skal følges.Denne funktion kan ikke deaktiveres.På nogle dieselversioner med manuel gearkasse kan systemet foreslå, at der skiftes til frigear (N vises på instrumentpanelet), så motoren kan gå i standby (STOP-funktion med Stop & Start) under vise kørselsforhold.

160
NOTIC E
Med en automatisk gearkasse er systemet kun aktivt i manuel funktion.
Oplysningerne vises i instrumentpanelet i form af en pil opad eller nedad og det anbefalede gear.
NOTIC E
Systemet tilpasser sine anbefalede gearskift afhængig af kørselsforholdene (hældning, last osv.) og førerens krav (krav om effekt, acceleration, opbremsning osv.).Systemet foreslår aldrig:– at sætte bilen i første gear.– a sætte bilen i bakgear.
Automatisk gearkasse
Automatisk 6- eller 8-trins gearkasse med elektronisk styring af gearskift. Den har også en manuel funktion med sekventielt gearskift via betjeningsknapper, der sidder bag rattet.
Gearvælger
WARNI NG
For at kunne flytte gearvælgeren sikkert anbefales det at holde foden på bremsepedalen.
P.Parkering.
R.Bakgear.
N.Neutral.
D.Kør (automatisk funktion).
M.Manuel (manuel funktion med sekventielt gearskift).
NOTIC E
Positionen N kan bruges i trafikpropper eller i en vaskehal.
Betjeningselementer på
rattet

► Træk den højre "+" eller venstre "-" knap mod dig for at skifte op eller ned.
NOTIC E
Betjeningselementerne på rattet kan ikke bruges til at vælge frigear eller til aktivering eller deaktivering af bakgearet.