2022 TOYOTA PROACE VERSO Brugsanvisning (in Danish)

105
Lys og udsyn
4
Kabinelys

Kabinelyset gør det nemt at se inde i bilen, når lysforholdene er dårlige.
Tænd
Om natten tændes det forreste lys i loftet og panoramatagets lys (hvis monteret på din bil) automatisk, når sidelyset tændes.Kabinelyset slukker automatisk, når sidelyset slukkes.
Programmering
Med audiosystem eller touchskærm
Aktivering, deaktivering samt valg af kabinelysets lysstyrke kan indstilles via bilens konfigurationsmenu.
Viskerkontakt
NOTIC E
Før vinduesviskerne anvendes i vintervejr, skal eventuel sne, is eller rim fjernes fra forruden og omkring viskerarmene og viskerbladene.
WARNI NG
Viskerne må ikke bruges på en tør forrude. I ekstremt varmt eller koldt vejr skal det kontrolleres, at viskerbladene ikke sidder fast på forruden, før viskerne betjenes.
NOTIC E
Efter vask i vaskehal kan der midlertidigt forekomme unormal støj og nedsat viskeeffekt. Det er ikke nødvendigt at skifte viskerbladene.
Uden AUTO-viskning


Med AUTO-viskning

Forrudeviskere
► Valg af viskerhastighed: Vip kontakten op eller ned til den ønskede position.Hurtig viskning (kraftig regn)
Normal viskning (moderat regn)
Intervalviskning (proportional med bilens hastighed)Fra
Én viskerbevægelse (tryk ned og slip).
eller

106
Automatisk rudeviskning
Se det relevante afsnit.
NOTIC E
Efter tændingen er slået fra, kan forrudeviskerne foretage en lille bevægelse for at køre dem ind under motorhjelmen.
NOTIC E
Hvis tændingen er slået fra, mens vinduesviskeren er aktiveret, er det nødvendigt at betjene viskerkontakten for at aktivere viskningen igen, når tændingen slås til (medmindre tændingen er slået fra i under 1 minut).
Forrude- og forlygtevasker

► Træk og hold viskerkontakten imod dig.Sprinklervæsken og derefter forrudeviskerne aktiveres i et forudbestemt tidsrum.Forlygtevaskerne aktiveres kun, når nærlyset et tændt, og bilen er i bevægelse.Forlygtevaskeren aktiveres med kørelyset tændt ved at stille lyskontakten i nærlyspositionen.
NOTIC E
Med automatisk aircondtion lukker luftindsugningen midlertidigt, når rudevaskeren aktiveres, for at undgå lugt i kabinen.
WARNI NG
For at undgå at beskadige viskerbladene må rudevaskeren ikke betjenes, hvis sprinklervæskebeholderen er tom.Rudevaskeren må kun betjenes, hvis der ikke er risiko for, at sprinklervæsken fryser på forruden og blokerer for udsynet. Brug
altid sprinklervæske, der er egnet til lave temperaturer i vinterperioden.Fyld aldrig efter med vand.
Lavt niveau af sprinklervæske til
ruder/forlygter
Når sprinklervæskeniveauet er lavt, tændes denne advarselslampe på instrumentpanelet, og der lyder en tone og vises en meddelelse.De aktiveres, når tændingen slås til, eller hver gang kontakten betjenes, indtil der fyldes væske på beholderen.Påfyld sprinklervæske til ruder/forlygter (eller få den påfyldt), næste gang du stopper.
Automatiske forrudeviskere
I AUTO-funktionen kører forrudeviskerne automatisk og tilpasses regnintensiteten.Regnregistreringsfunktionen anvender en regn-/solskinssensor, der sidder øverst midt på forruden, bag bakspejlet.
Tænd

► Giv viskerarmen et kort tryk nedad.En viskercyklus bekræfter, at instruktionen er modtaget.Denne indikatorlampe lyser på instrumentpanelet, og der vises en meddelelse.

107
Lys og udsyn
4
Sluk
► Giv viskerkontakten endnu et kort tryk nedad, eller stil viskerkontakten i en anden position (Int, 1 eller 2).Denne indikatorlampe slukker på instrumentpanelet, og der vises en meddelelse.
NOTIC E
Hvis tændingen har været slået fra i mere end et minut, skal de automatiske viskere aktiveres igen ved at trykke kontakten nedad.
Funktionsfejl
Hvis der opstår en fejl i de automatiske vinduesviskere, fungerer viskerne i intervalfunktion.Den skal kontrolleres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
WARNI NG
Regn-/solsensoren må ikke tildækkes.Slå de automatiske forrudeviskere fra under vask i vaskehal.Om vinteren anbefales det at vente, til forruden er helt fri for is, før de automatiske
regnfølsomme viskere aktiveres.
Bagrudevisker

Fra.
Intervalviskning.
Vasker og visker (indstil varighed).
Bakgear
Når bilen sættes i bakgear, aktiveres bagrudeviskeren automatisk, hvis forrudeviskerne er aktiveret.
Aktivering/deaktivering
Med audiosystem eller touchskærm
Systemets indstillinger justeres via bilens konfigurationsmenu.
NOTIC E
Denne funktion er aktiveret som standard.
WARNI NG
Hvis der ligger sne eller is, eller hvis der er monteret en cykelholder på bagklappen, skal
den automatiske bagrudevisker deaktiveres i bilens konfigurationsmenu.
Bagrudevasker
► Drej ringen så langt, den kan komme, mod instrumentbordet, og hold den der.Vaskeren og viskeren aktiveres, så længe ringen drejes.En sidste viskecyklus udføres, efter vaskeren er stoppet.
Specialposition for
forrudeviskerne
Denne vedligeholdelsesposition anvendes under rengøring eller udskiftning af viskerbladene. Den kan også være nyttig i vintervejr (is, sne), når viskerbladene skal løsnes fra forruden.
NOTIC E
De flade viskerblades effekt opretholdes ved at gøre følgende:– håndtere dem forsigtigt.– rengøre dem jævnligt med sæbevand.– undgå at bruge dem til at fastholde pap på forruden.– udskifte dem straks, når de viser tegn på slitage

108
Før et forrudeviskerblad afmonteres

► Ved at betjene viskerkontakten inden for et minut efter, at tændingen er slået fra, placeres viskerbladene i lodret position.► Fortsæt med den ønskede handling eller udskiftningen af viskerbladene.
Efter montering af et forrudeviskerblad
► Viskerbladene stilles tilbage i udgangspositionen ved at slå tændingen til og betjene viskerkontakten.
Skift af viskerblad
Afmontering/montering foran

► Udskiftningen af viskerbladene skal udføres fra førersiden.► Begynd med viskerbladet længst væk fra dig selv, tag fat i den stive del af viskerarmen, og løft den så langt op som muligt.
WARNI NG
Undgå at holde fast i den del af viskerarmen, hvor dyserne sidder.Undgå at røre ved viskerbladene. Risiko for permanent deformation.Undgå at slippe dem, mens de flyttes. Risiko for skader på forruden!
► Rengør forruden med sprinklervæske.
NOTIC E
Der må ikke anvendes vandafvisende produkter af typen "Rain X".
► Løsn det brugte viskerblad nærmest dig selv, og fjern det.► Montér det nye viskerblad, og klik det fast på viskerarmen.► Gentag proceduren for det andet viskerblad.► Begynd med viskerbladet nærmest dig selv, hold igen fast i den stive del af viskerarmen, og læg den forsigtigt ned mod forruden.
Afmontering/montering bag
► Hold fast i den stive del af viskerarmen, og løft den så langt op som muligt.► Rengør bagruden med sprinklervæske.► Løsn det brugte viskerblad, og fjern det.► Montér det nye viskerblad, og klik det fast på viskerarmen.► Hold igen fast i viskerarmen i den stive del, og læg den forsigtigt ned mod bagruden.

109
Sikkerhed
5
Generelle
sikkerhedsanbefalinger
WARNI NG
Mærkater placeret forskellige steder på bilen må ikke fjernes. De omfatter sikkerhedsadvarsler samt identifikationsoplysninger om bilen.
WARNI NG
Alt arbejde på bilen skal udføres på et godkendt værksted, som har den tekniske viden og de kvalifikationer og det udstyr, der kræves. En autoriseretToyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk kan levere dette.
WARNI NG
Afhængig af de gældende regler i landet kan visse typer sikkerhedsudstyr være obligatorisk: refleksvest, advarselstrekant, alkometer, reservepærer, reservesikringer, brandslukker, førstehjælpskasse, stænklapper bag på bilen osv.
WARNI NG
Montering af elektrisk tilbehør:– Montering af elektrisk udstyr eller tilbehør, som ikke er godkendt af TOYOTA, kan medføre et højt strømforbrug samt defekter og fejl i bilens elektriske system. Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få oplysninger om godkendt tilbehør.– Af sikkerhedsmæssige grunde må diagnostikstikket til bilens elektroniske systemer udelukkende bruges af autoriserede Toyota-forhandlere/Toyota-reparatører eller andre kvalificerede fagfolk, som har det nødvendige specialværktøj (risiko for fejl i bilens elektroniske system, som kan medføre nedbrud eller alvorlige ulykker). Producenten kan ikke holdes ansvarlig, hvis dette råd ikke følges.– Enhver ændring eller tilpasning, som ikke er anbefalet eller godkendt af TOYOTA, eller som udføres, uden at producentens
tekniske krav er opfyldt, vil medføre, at den kommercielle garanti bortfalder.
WARNI NG
Montering af radiokommunikationssendere som tilbehørFør der monteres en radiokommunikationssender med ekstern antenne, skal du altid kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få oplyst specifikationerne for sendere, der kan monteres (frekvens, maksimal effekt, placering af antenne, specifikke monteringskrav), i overensstemmelse med EU-direktivet om elektromagnetisk kompabilitet hos køretøjer (2004/104/EF).
NOTIC E
Overensstemmelseserklæringer for radioudstyrDe relevante certifikater findes på webstedet https://www.toyota-tech.eu/RED.

11 0
Havariblink


► Når der trykkes på den røde knap, blinker alle blinklysene.De kan betjenes med tændingen slået fra.
Automatisk aktivering af
havariblink
Ved nødopbremnsning tændes havariblinket automatisk afhængig af nedbremsningshastigheden. De slukkes automatisk, når du øger hastigheden igen.De kan slukkes ved at trykke på knappen igen.
* I henhold til de generelle betingelser for brug af tjenesten fra forhandleren og\
afhængig af teknologiske og tekniske begrænsninger.
** I områder dækket af "Lokalt nødopkald".
Listen over dækkede lande og de ydede telematiktjenester kan fås h\
os forhandleren eller ses på webstedet for dit land.
Nødopkald eller opkald til
vejhjælp


Lokalt nødopkald (PE112)
► I en nødsituation skal du trykke på denne knap i mere end 2 sekunder.Indikatorlampen lyser, og der afspilles en stemmemeddelelse om, at der er foretaget et opkald til en redningstjeneste*."Lokalt nødopkald" finder straks bilen og opretter kontakt til den relevante redningstjeneste**.► Hvis du trykker igen med det samme, annulleres anmodningen.Indikatorlampen blinker, når bilens data sendes, og den lyser fast, når der er oprettet en kommunikationsforbindelse.
WARNI NG
Hvis airbagstyringsenheden registrerer en kollision, foretages automatisk et nødopkald uafhængigt af en eventuel aktivering af airbags.
NOTIC E
"Lokalt nødopkald" er en tjeneste, som kan benyttes gratis.
Betjening af systemet
– Når tændingen slås til, og indikatoren først lyser rødt, derefter grønt og derefter slukkes: Systemet fungerer korrekt.– Hvis indikatoren lyser rødt fast: Der er en fejl i systemet.– Hvis indikatoren blinker rødt: Nødbatteriet skal skiftes. I sidstnævnte to tilfælde fungerer nødopkald og opkald til vejhjælp muligvis ikke.Kontakt en forhandler eller et godkendt værksted hurtigst muligt.
NOTIC E
Systemfejlen forhindrer ikke, at du kan køre i bilen.

111
Sikkerhed
5
NOTIC E
DatabehandlingAl behandling af personoplysninger, som foretages af "Lokalt nødopkald"-systemet (PE112) sker inden for rammerne for beskyttelse af personoplysninger i EU-forordning 2016/679 (GDPR) og EU-Parlamentets og Rådets Direktiv 2002/58/EF og har navnlig til formål at beskytte den registreredes vitale interesser i henhold til artikel 6.1, afsnit d) i forordning 2016/679.Behandling af personoplysninger er begrænset udelukkende til administration af "Lokalt nødopkald"-systemet, som anvendes sammen med det europæiske alarmnummer "112"."Lokalt nødopkald"-systemet kan kun indsamle og behandle følgende typer data i relation til bilen: stelnummer, type (personbil eller varevogn), brændstoftype eller strømkilde, de seneste tre placeringer og kørselsretningen samt en tidsstemplet
log med registrering af den automatiske aktivering af systemet.Modtagerne af de behandlede data er de nødopkaldscentre, som de lokale nationale myndigheder har udpeget i det relevante område til prioriteret modtagelse og håndtering af opkald til alarmnummeret "112".
NOTIC E
DatalagringData i systemets hukommelse kan ikke tilgås uden for systemet, før der foretages et opkald. Systemet kan ikke spores og overvåges ikke løbende i normal driftstilstand. Dataene i systemets interne hukommelse slettes automatisk og løbende. Kun bilens tre seneste placeringer gemmes.Når et nødopkald udløses, gemmes dataloggen højst i 13 timer.
NOTIC E
Adgang til dataDu har ret til at få adgang til dataene og om nødvendigt anmode om rettelse, sletning eller begrænsning af eventuelle personoplysninger, som ikke behandles i henhold til bestemmelserne i forordning 2016/679 (GDPR). Tredjeparter, som data er sendt til, skal informeres om en eventuel retning, sletning eller begrænsning, der foretages i overensstemmelse med ovennævnte direktiv, medmindre dette er umuligt eller kræver en uforholdsmæssig stor indsats. Du har også ret til at klage til den relevante databeskyttelsesmyndighed.
Tjeneste ansvarlig for håndtering af forespørgsler
LandKontaktoplysninger
Ø[email protected]
Belgien/[email protected]
[email protected]
Tjekkiet/Ungarn/[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Det Forenede [email protected]
Græ[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]

11 2
LandKontaktoplysninger
Hollandwww.toyota.nl/klantenservice
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Rumæ[email protected]
[email protected]
[email protected] / [email protected]
[email protected]
[email protected]
Horn

► Tryk på rattets midterste del.
Fodgængerhorn (el)
Systemet advarer fodgængere om, at bilen nærmer sig.Fodgængerhornet aktiveres én gang, når bilen kører og ved hastigheder op til 30 km/t i fremadkørende gear eller bakgear.Denne funktion kan ikke deaktiveres.
Fejl
I tilfælde af en fejl tænder denne advarselslampe på instrumentpanelet.Den skal kontrolleres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Stabilitetskontrol (VSC)
Det elektroniske stabilitetskontrolprogram omfatter følgende systemer:– Blokeringsfrit bremsesystem (ABS) og elektronisk bremsekraftfordeling (EBFD).– Nødopbremsningsassistance (EBA).– Udskridningskontrol (ASR).– Dynamisk stabilitetskontrol (DSC).– Intelligent antihjulspin.– Anhængerstabilisering (TSA).
Blokeringsfrit
bremsesystem
(ABS)/elektronisk
bremsekraftfordeling
(EBFD).
Disse systemer forbedrer bilens stabilitet og køreegenskaber under opbremsning og styreegenskaberne i sving, især på dårlige eller glatte veje.
ABS forhindrer blokering af hjulene i tilfælde af en nødopbremsning.Elektronisk bremsekraftfordeling (EBFD) styrer det samlede bremsetryk på de enkelte hjul.► Ved nødopbremsning skal du træde hårdt og vedvarende på bremsepedalen.
NOTIC E
Den normale funktion af ABS-systemet kan medføre lidt vibrationer i bremsepedalen.