2022 TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID Návod na použití (in Czech)

5757-1. Údržba a péče
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E75CZ_(EE)
7
Údržba a péče
■Péče o kožené povrchy
Toyota doporučuje čistění interiéru vozidla přinejmenším dvakrá t ročně, aby
se zachovala kvalita interiéru vozidla.
■ Šamponování koberců
Na trhu jsou dostupné různé druhy pěnových čističů. Pro nanesen í pěny pou-
žijte houbu nebo kartáč. Pěnu roztírejte v překrývajících se kr uzích. Nepouží-
vejte vodu. Otřete znečistěné povrchy a nechte je vyschnout. Ne jlepších
výsledků dosáhnete, když budete udržovat koberec co nejvíce suc hý.
■ Bezpečnostní pásy
Čistěte je jemným mýdlem a vlažnou vodou pomocí hadříku nebo ho ubičky.
Pravidelně kontrolujte také nadměrné opotřebení, roztřepení neb o natržení
bezpečnostních pásů.
■ Čistění větracích otvorů přívodu vzduchu a filtrů
● Prach na větracích otvorech přívodu vzduchu nebo filtrech může bránit chla-
zení hybridního (trakčního) akumulátoru a může to mít za násled ek zvýšení
spotřeby elektřiny a paliva. Čistěte větrací otvory přívodu vzd uchu a filtry
pravidelně.
● Pokud budete pokračovat v jízdě s vozidlem se zobrazeným hlášením na
multiinformačním displeji "Maintenance Required for Traction Ba ttery Cooling
Parts See Owner’s Manual" (Nutná údržba dílů chlazení trakční b aterie. Viz
uživatelská příručka.), hybridní (trakční) akumulátor se může p řehřát, což
povede ke snížení vzdálenosti, kterou můžete ujet použitím elek tromotoru.
Může to způsobit zvýšení spotřeby elektřiny a paliva nebo poruc hu. Pokud
se výstražné hlášení zobrazí, ihned očistěte větrací otvory pří vodu vzduchu
a filtry.
● Nesprávné zacházení může způsobit poškození mřížky nebo filtrů. Pokud
máte jakékoliv nejasnosti ohledně čistění filtrů, kontaktujte k teréhokoliv au-
torizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo kterýkoliv spole hlivý servis.
● Pokud výstražné hlášení na multiinformačním displeji po vyčistění filtrů nezmizí,
nechte vozidlo prohlédnout kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo
servisem Toyota, nebo kterýmkoliv spolehlivým servisem.
● Načasování čistění filtrů se liší v závislosti na prostředí, kde je vozidlo pou-
žíváno.

5767-1. Údržba a péče
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E75CZ_(EE)
VÝSTRAHA
■Voda ve vozidle
●Nestříkejte nebo nerozlijte tekutinu ve vozidle, např. na podla hu, do větracího
otvoru přívodu vzduchu hybridního (trakčního) akumulátoru a v zavazadlo-
vém prostoru.
To by mohlo způsobit poruchu hybridního (trakčního) akumulátoru , elek-
trických součástí atd. nebo požár.
● Nenamáčejte žádnou ze součástí SRS nebo kabeláž v interiéru vozidla.
( S. 40)
Elektrická porucha může způsobit nafouknutí airbagů nebo jejich poruchu,
což může mít za následek smrt nebo vážná zranění.
● Vozidla s bezdrátovou nabíječkou:
Nenamáčejte bezdrátovou nabíječku ( S. 557). Mohlo by to způsobit, že
se nabíječka zahřeje a způsobí popálení, nebo by mohla způsobit elektrický
šok, což může mít za následek smrt nebo vážné zranění.
■ Čistění interiéru (zvláště přístrojového panelu)
Nepoužívejte lešticí vosk nebo lešticí čisticí prostředky. Přís trojový panel by
se mohl odrážet v čelním skle, bránit výhledu řidiče, a to by m ohlo vést tak k ne-
hodě s následky smrti nebo vážného zranění.
UPOZORNĚNÍ
■Čisticí prostředky
● Nepoužívejte následující typy čisticích prostředků, protože mohou změnit
barvu interiéru vozidla, nebo způsobit čmouhy nebo poškodit lak ované po-
vrchy:
• Části mimo sedadla: Organické látky, jako jsou benzen nebo ben zín, alka-
lické nebo kyselinové roztoky, barviva a bělidla
• Sedadla: Alkalické nebo kyselinové roztoky, jako jsou ředidla, benzen a al-
kohol
● Nepoužívejte lešticí vosk nebo lešticí čisticí prostředky. Části přístrojového
panelu nebo jiných lakovaných povrchů interiéru se mohou poškod it.
■ Abyste zabránili poškození kožených povrchů
Dodržujte následující pokyny, abyste zabránili poškození a zhor šení stavu
kožených povrchů:
● Ihned odstraňte z kožených povrchů veškerý prach nebo nečistoty.
● Nevystavujte vozidlo na dlouhou dobu přímému slunečnímu světlu. Parkujte
vozidlo ve stínu, zvláště během léta.
● Nepokládejte předměty z vinylu, plastu nebo předměty obsahující vosk na
čalounění, protože se mohou na kožený povrch přilepit, pokud st oupne
značně teplota v interiéru vozidla.

5777-1. Údržba a péče
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E75CZ_(EE)
7
Údržba a péče
UPOZORNĚNÍ
■Voda na podlaze
Neumývejte podlahu vozidla vodou.
Systémy vozidla, jako je audiosystém, mohou být poškozeny, poku d voda
vnikne do elektrických součástí, např. do audiosystému, nad neb o pod pod-
lahou vozidla. Voda může také způsobit korozi karoserie.
■ Když čistíte vnitřní stranu čelního skla
Zabraňte kontaktu čističe skla s objektivem. Také se nedotýkejt e objektivu.
( S. 356)
■ Čistění vnitřní strany zadního okna
● Na zadní okno nepoužívejte čistič skla, protože by to mohlo poškodit topné
drátky odmlžování zadního okna nebo anténu. Použijte hadřík nav lhčený
ve vlažné vodě a jemně okno otřete. Utírejte okno tahy rovnoběž nými s top-
nými drátky nebo anténou.
● Buďte opatrní, abyste nepoškrábali nebo nepoškodili topné drátky nebo
anténu.
■ Když čistíte větrací otvory přívodu vzduchu a filtry
Dodržujte následující pokyny. Jinak to může způsobit poškození vozidla.
● Když vyjímáte mřížku větracího otvoru přívodu vzduchu, ujistěte se, že je vy-
pnut spínač POWER, aby byl hybridní systém vypnutý.
● Na čistění větracích otvorů přívodu vzduchu nebo filtrů nepoužívejte vodu
nebo jiné tekutiny
● Nedovolte, aby se do větracích otvorů přívodu vzduchu dostala voda nebo
cizí látky, když je vyjmuta mřížka.
● S vyjmutými filtry zacházejte opatrně, abyste je nepoškodili.
Pokud je filtr poškozen, nechte ho vyměnit za nový filtr u kter éhokoliv autori-
zovaného prodejce nebo v servisu Toyota, nebo v kterémkoliv spo lehlivém
servisu.
● Ujistěte se, že jsou po vyčistění filtry a mřížky bezpečně nasazeny v jejich
původní poloze.
Tvar levého a pravého filtru je rozdílný. Když vyjímáte oba fil try, dávejte
pozor, abyste nepopletli jejich levo-pravou orientaci při montá ži.
● Nemontujte do větracích otvorů přívodu vzduchu jiné filtry než ty, které
jsou speciálně určeny pro toto vozidlo, ani nepoužívejte vozidl o bez nasaze-
ní filtrů.

5787-2. Údržba
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E75CZ_(EE)
Požadavky na údržbu
Plánovaná údržba by se měla provádět v určených intervalech pod-
le plánu údržby.
Podrobnosti o plánu údržby si přečtěte v "Servisní knížce Toyota" nebo
"Záruční knížce Toyota".
A co údržba svépomocí?
Mnoho úkonů údržby můžete snadno provést sami, pokud máte alespoň
malé technické schopnosti a základní automobilové nářadí.
Vezměte však v úvahu, že některé údržbové činnosti vyžadují speciální nářa-
dí a znalosti. Tyto činnosti provedou nejlépe kvalifikovaní technici. I přesto,
že jste zkušený mechanik, doporučujeme, aby opravy a údržba byly prove-
deny kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo
kterýmkoliv spolehlivým servisem. Kterýkoliv autorizovaný prodejce nebo
servis Toyota provede záznam o údržbě, což může být důležité v případě
uplatňování záruky. Pokud dáte při servisu a údržbě vašeho vozidla před-
nost jinému kvalifikovanému a vybavenému odborníkovi, než autorizované-
mu servisu Toyota, doporučujeme, abyste si vyžádali záznam o provedení
údržby.
Pro dosažení bezpečného a ekonomického provozu je nezbytná
každodenní péče a pravidelná údržba. Toyota doporučuje následu-
jící údržbu:
Plánovaná údržba
Údržba svépomocí

5797-2. Údržba
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E75CZ_(EE)
7
Údržba a péče
■Kam jet do servisu pro provedení údržby?
Pro zachování co nejlepšího stavu vašeho vozidla Toyota doporuč uje, aby
servisní úkony údržby, stejně jako ostatní kontroly a opravy, b yly prováděny
u autorizovaného prodejce nebo v servisu Toyota, nebo v kterémko liv spoleh-
livém servisu. Pro opravy a servis prováděné v rámci záruky nav štivte které-
hokoliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, který použí vá originální
díly Toyota pro opravy veškerých závad, se kterými se můžete se tkat. Je také
výhodné využívat autorizované prodejce nebo servisy Toyota i pr o mimozá-
ruční opravy a servis, protože členové sítě Toyota budou schopn i vám zkušeně
pomoci s veškerými problémy, se kterými se můžete setkat.
Váš prodejce nebo servis Toyota, nebo kterýkoliv spolehlivý ser vis, vykoná
všechny úkony uvedené v plánu údržby vašeho vozidla - spolehliv ě a hospodár-
ně, díky zkušenostem s vozidly Toyota.
■ Potřebuje vaše vozidlo opravu?
Povšimněte si všech změn ve výkonu, zvuku a vzhledu, které nazn ačují, že je
potřeba vozidlo opravit. Důležitými příznaky jsou:
● Vynechávání, zadrhávání nebo zvonění motoru
● Znatelná ztráta výkonu
● Zvláštní zvuky motoru
● Únik kapaliny zpod vozidla (Avšak odkapávání vody ze systému klimatizace
je po jeho použití normální.)
● Změna zvuku výfuku (To může signalizovat nebezpečný únik kysličníku
uhelnatého. Jeďte s otevřenými okny a nechte okamžitě zkontrolo vat výfu-
kový systém.)
● Podhuštěné pneumatiky, nadměrné hvízdání při zatáčení, nerovnoměrné
opotřebení pneumatik
● Při přímé jízdě na rovné vozovce vozidlo táhne ke straně
● Zvláštní zvuky při pérování
● Snížená účinnost brzd, příliš měkký brzdový pedál, pedál má chod až k pod-
laze, vozidlo při brzdění táhne ke straně
● Teplota chladicí kapaliny motoru je neustále vyšší než normální
( S. 659, 703)
Pokud zjistíte nějaký z uvedených příznaků, nechte vozidlo co n ejdříve zkon-
trolovat u kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo v servisu Toyota, nebo
v kterémkoliv spolehlivém servisu. Vaše vozidlo může potřebovat seřízení
nebo opravu.

5807-2. Údržba
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E75CZ_(EE)
VÝSTRAHA
■Pokud není vaše vozidlo řádně udržováno
Nesprávná údržba by mohla způsobit vážné poškození vozidla a př ípadně
vážné zranění nebo smrt.
■ Zacházení s 12V akumulátorem
Desky, póly a související příslušenství 12V akumulátoru obsahuj í olovo a slou-
čeniny olova, o nichž je známo, že způsobují poškození mozku. P o manipu-
laci s akumulátorem si umyjte ruce. ( S. 594)

5817-3. Údržba svépomocí
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E75CZ_(EE)
7
Údržba a péče
Pokyny pro údržbu svépomocí
Pokud provádíte údržbu sami, dodržujte správný postup uvedený
v těchto kapitolách.
PoložkyDíly a nářadí
Stav 12V
akumulátoru
(S. 594)• Teplá voda • Jedlá soda • Mazací tuk
• Běžný klíč (na šrouby pólových svorek)
• Destilovaná voda
Hladina chladicí
kapaliny motoru/
řídicí jednotky
pohonu (S. 591)• "Toyota Super Long Life Coolant" nebo podobná vy-
soce kvalitní bezsilikátová, bezaminová, bezdusita-
nová a bezboritanová chladicí kapalina na bázi
<00480057005c004f00700051004a004f005c004e0052004f0058000300560003005700480046004b00510052004f0052004a004c0074000300570055005900440051004f004c005900ea0046004b0003004b005c00450055004c0047005100740046004b00
03005200550010[
ganických kyselin.
"Toyota Super Long Life Coolant" je směsí
50 % chladicí kapaliny a 50 % deionizované vody.
• Trychtýř (pouze pro doplňování chladicí kapaliny)
Hladina
motorového oleje
(S. 588)• "Toyota Genuine Motor Oil" nebo ekvivalentní
• Hadr nebo papírová utěrka
• Trychtýř (používaný pouze pro doplňování motorového
oleje)
Pojistky (S. 634)• Pojistka stejné proudové hodnoty jako je originální
Větrací otvor
přívodu vzduchu
hybridního
(trakčního) aku-
mulátoru
(S. 573)
• Vysavač atd.
• Plochý šroubovák
Žárovky
(S. 638)
• Žárovka se stejným číslem a proudovou hodnotou
jako je originální
• Plochý šroubovák
•Klíč
Chladič a konden-
zátor (S. 593)
Tlak huštění
pneumatik
(S. 608)• Tlakoměr
• Zdroj stlačeného vzduchu
Kapalina ostřiko-
vačů (S. 598)
• Voda nebo nemrznoucí kapalina do ostřikovačů (pro
použití v zimě)
• Trychtýř (používaný pouze pro doplnění vody nebo
kapaliny ostřikovačů)

5827-3. Údržba svépomocí
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E75CZ_(EE)
VÝSTRAHA
Motorový prostor obsahuje mnoho mechanismů a kapalin, které se mohou náh-
le pohybovat, silně se ohřát nebo být pod elektrickým napětím. Abyste zabránili
smrtelnému nebo vážnému zranění, dodržujte následující pokyny.
■ Když pracujete v motorovém prostoru
● Ujistěte se, že jak "Accessory", "Ignition ON" nebo zobrazení vzdálenosti
( S. 213) na hlavním displeji, tak indikátor "READY" nesvítí.
● Nedávejte ruce, oděv a nářadí do blízkosti pohybujícího se ventilátoru.
● Dejte pozor, abyste se ihned po jízdě nedotkli motoru, řídicí jednotky poho-
nu, chladiče, výfukového potrubí atd., protože mohou být horké. Olej a ostatní
kapaliny mohou být také horké.
● V motorovém prostoru nenechávejte žádné hořlavé předměty, jako jsou pa-
píry nebo hadry.
● Nekuřte, zabraňte vzniku jisker a nepřibližujte se s otevřeným ohněm k palivu.
Výpary paliva jsou hořlavé.
● Při práci s 12V akumulátorem buďte obzvlášť opatrní. Obsahuje jedovatou
a korozivní kyselinu sírovou.
● Dávejte pozor, protože brzdová kapalina může ublížit vašim rukám nebo
očím a poškodit lakované povrchy. Pokud se dostane kapalina na ruce
nebo do očí, ihned opláchněte zasažené místo čistou vodou. Poku d potíže
přetrvávají, poraďte se s lékařem.
■ Když pracujete v blízkosti elektrických ventilátorů chlazení nebo mřížky
chladiče
Ujistěte se, že je spínač POWER vypnutý.
Pokud je spínač POWER v režimu ZAPNUTO, elektrické ventilátory chlazení
se mohou automaticky rozběhnout, pokud je zapnutá klimatizace a /nebo je
teplota chladicí kapaliny vysoká. ( S. 593)
■ Bezpečnostní brýle
Noste bezpečnostní brýle, abyste zabránili vniknutí odlétávajíc ího nebo pada-
jícího materiálu, vystříknutí kapaliny atd. do očí.