2021 TOYOTA HILUX Manuale de Empleo (in Spanish)

663
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
*1: Holgura mínima del pedal cuando se pisa con una fuerza de 490 N (50 kgf, 110 lbf)
con el motor en marcha.
*2: Recorrido de la palanca del freno de estacionamiento cuando se aplica con una
fuerza de 200 N (20 kgf, 45 lbf).
*3: Sin neumáticos 205R16C
*4: Con neumáticos 205R16C
*1: Modelos fabricados en Tailandia*3
*2: Solo con engrasador
*3: Consulte “Comprobación del modelo de su vehículo” si no sabe con certeza a qué
modelo corresponde su vehículo. (P. 1 2 )
Embrague (vehículos con transmisión manual)
Juego libre del pedal 5  15 mm (0,2  0,6 pul.)
Tipo de líquidoSAE J1703 o FMVSS N.º 116 DOT 3 o
SAE J1704 o FMVSS N.º 116 DOT 4
Frenos
Holgura
del pedal
*1
Sin VSC82 mm (3,2 pul.)*3
92 mm (3,6 pul.)*4
Con VSC82 mm (3,2 pul.)
Juego libre del pedal1,0  6,0 mm
(0,04  0,24 pul.)
Recorrido de la palanca del freno de estaciona-
miento
*27  9 clics
Tipo de líquido
SAE J1703 o FMVSS N.º 116
DOT 3 o SAE J1704 o FMVSS
N.º 116 DOT 4
Lubricación del chasis
Árboles de
transmisión
Parte delan-
tera (modelos
4WD)
CrucetaGrasa de chasis a base de litio, NLGI
n.º 2
Horquilla
desli-
zante
*1
Grasa de chasis a base de litio con
disulfuro de molibdeno, NLGI n.º 2; o
grasa de chasis a base de litio, NLGI
n.º 2
Parte traseraCruceta*2Grasa de chasis a base de litio, NLGI
n.º 2

6649-1. Especificaciones
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
Neumáticos de 16 pulgadas
Neumáticos de 17 pulgadas (tipo A)
Dirección
Juego libreMenos de 30 mm (1,2 pul.)
Tipo de líquido de servodirecciónLíquido de la transmisión automática
DEXRON® II o III
Neumáticos y ruedas
Tamaño del neumá-
tico205R16C 8PR 110/108S
Presión de inflado
de los neumáticos
(Presión de inflado
de los neumáticos
en frío recomen-
dada)Ruedas
delanteras
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas traseras
(sin carga)
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas traseras
(carga completa)
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
270 (2,7; 39)270 (2,7; 39)340 (3,4; 49)
Tamaño de la rueda16  6J
Par de apriete de
las tuercas de las
ruedas
105 N•m (10,7 kgf•m, 77 lbf•pie)
Tamaño del neumá-
tico225/70R17C 108/106S
Presión de inflado
de los neumáticos
(Presión recomen-
dada de inflado de
los neumáticos
en frío)Ruedas
delanteras
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas traseras
(sin carga)
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas traseras
(carga completa)
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
240 (2,4; 35)240 (2,4; 35)300 (3,0; 44)
Tamaño de la rueda17  6J
Par de apriete de
las tuercas de las
ruedas105 N•m (10,7 kgf•m, 77 lbf•pie)

665
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
Neumáticos de 17 pulgadas (tipo B)
*: Consulte “Comprobación del modelo de su vehículo” si no sabe con certeza a qué
modelo corresponde su vehículo. (P. 1 2 )
Tamaño del neumá-
tico265/65R17 112S
Presión de inflado
de los neumáticos
(Presión recomen-
dada de inflado de
los neumáticos
en frío)Ruedas
delanteras
(sin carga)
kPa
(kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas
delanteras
(carga
completa)
kPa
(kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas
traseras
(sin carga)
kPa
(kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas
traseras
(carga com-
pleta)
kPa
(kgf/cm
2 o
bar, psi)
Excepto para
Kazajistán y
excepto mode-
los para desti-
nos con código
de modelo W
*
200 (2,0; 29)230 (2,3; 33)200 (2,0; 29)250 (2,5; 36)
Para Kazajistán
y modelos para
destinos con
código de
modelo W
*
230
(2,3; 33)230 (2,3; 33)230
(2,3; 33)250 (2,5; 36)
Tamaño de la rueda17  7 1/2J
Par de apriete de
las tuercas de las
ruedas
105 N•m (10,7 kgf•m, 77 lbf•pie)

6669-1. Especificaciones
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
Neumáticos de 18 pulgadas
*: Consulte “Comprobación del modelo de su vehículo” si no sabe con certeza a qué
modelo corresponde su vehículo. (P. 1 2 )
QCuando arrastre un remolque (con enganche para remolque)
Añada 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 o bar, 3 psi) a la presión de inflado recomendada para
los neumáticos y conduzca a menos de 100 km/h (62 mph).
Tamaño del neumá-
tico265/60R18 110H
Presión de inflado
de los neumáticos
(Presión recomen-
dada de inflado de
los neumáticos
en frío)Ruedas
delanteras
(sin carga)
kPa
(kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas
delanteras
(carga
completa)
kPa
(kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas
traseras
(sin carga)
kPa
(kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas
traseras
(carga
completa)
kPa
(kgf/cm
2 o
bar, psi)
Excepto para
Kazajistán y
excepto mode-
los para desti-
nos con código
de modelo W
*
200 (2,0; 29)230 (2,3; 33)200 (2,0; 29)250 (2,5; 36)
Para Kazajistán
y modelos para
destinos con
código de
modelo W
*
230
(2,3; 33)230 (2,3; 33)230
(2,3; 33)250 (2,5; 36)
Tamaño de la rueda18  7 1/2J
Par de apriete de
las tuercas de las
ruedas
105 N•m (10,7 kgf•m, 77 lbf•pie)

667
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
*: Si el vehículo dispone de ello
Bombillas
BombillasWTipo
ExteriorFaros
Luces de cruce/carretera (faros halógenos
tipo A)
Luces de cruce (faros halógenos tipo B)
Luces de carretera (faros halógenos tipo B)60/55
55
60A
B
C
Luces antiniebla delanteras halógenas
*19 D
Luces de posición delanteras (faros halógenos)
Sin luces de conducción diurna
Con luces de conducción diurna5
21/5E
E
Intermitentes delanteros (faros halógenos
tipo A)21 F
Intermitentes delanteros (faros halógenos
tipo B)21 G
Intermitentes traseros 21 F
Luces de marcha atrás (sin luces de freno de
LED)21 H
Luz antiniebla trasera (sin luces de freno de
LED)
*21 H
Luces de freno/traseras (sin luces de freno de
LED)21/5 H
Luz de la matrícula 5 E
Luces del piso exteriores
*5E
InteriorLuz interior*8I
Luces individuales/interiores 5 E
A: Bombillas halógenas H4
B: Bombillas halógenas H11
C: Bombillas halógenas HB3
D: Bombillas halógenas H16
E: Bombillas con base de cuña (transpa-
rentes)F: Bombillas de casquillo único (ámbar)
G: Bombillas con base de cuña (ámbar)
H: Bombillas de casquillo único (trans-
parente)
I: Bombillas de casquillo doble

6689-1. Especificaciones
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
Infor mación sobre el combustible
XMotor de gasolina
Si ve este tipo de etiquetas de combustible en la gasolinera, utilice única-
mente un combustible que tenga una de las siguientes.

Utilice únicamente gasolina sin plomo.
Para disfrutar de un rendimiento óptimo del motor, utilice gasolina sin
plomo con un octanaje Research de 91 o superior.
XMotor diésel
Si ve este tipo de etiquetas de combustible en la gasolinera, utilice única-
mente un combustible que tenga una de las siguientes.

Área de la UE:
Debe utilizar combustible diésel conforme a la norma europea EN590 o
EN16734.
Excepto área de la UE (vehículos sin sistema DPF):
Utilice únicamente combustible diésel con un índice de cetano de 48 o
superior.
Excepto área de la UE (vehículos con sistema DPF):
Debe utilizar únicamente combustible diésel de 10 ppm de azufre como
máximo y un índice de cetano de 48 como mínimo.

669
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
QUso de gasohol en un motor de gasolina
Toyota permite el uso de gasohol siempre y cuando el contenido de etanol no supere
el 10%. Asegúrese de que el gasohol disponga de un octanaje Research que cumpla
con lo indicado anteriormente.
Q Si va a conducir por el extranjero (vehículos con sistema DPF)
Es posible que no encuentre combustible diésel con bajo contenido en azufre en
todos los países; consulte a su distribuidor.
Q Si hay detonaciones en el motor
O Consulte en un distribuidor o taller de reparaciones Toyota autorizado, o en cualquier
otro taller de reparaciones cualificado.
O Es posible que note de vez en cuando un ligero golpeteo breve al acelerar o al subir
pendientes ascendentes. Esto es algo normal, no debe preocuparse por ello.
AV I S O
Q Aviso sobre la calidad de la gasolina
O No utilice un combustible inadecuado. La utilización de combustibles inadecuados
dañará el motor.
O No utilice gasolina con aditivos metálicos, por ejemplo manganeso, hierro o plomo.
De lo contrario, se podrían provocar daños en el motor o en el sistema de control
de emisiones.
O No añada aditivos de combustible procedentes del mercado de recambios que
contengan aditivos metálicos.
O No utilice gasolina mezclada con metanol, por ejemplo, M15, M85 o M100. El uso
de gasolina con metanol puede producir daños o fallos de funcionamiento en el
motor.
O No se debe utilizar combustible bioetanol comercializado con nombres tales como
“E50” o “E85” ni combustible que contenga una gran cantidad de etanol. En su
vehículo, puede utilizar gasolina mezclada con un 10 % de etanol como máximo.
El uso de combustible con un contenido de etanol superior al 10 % (E10) provo-
cará daños en el sistema de combustible del vehículo. Al repostar debe asegu-
rarse de que la fuente de la que procede el combustible puede garantizar la
calidad y especificación de dicho combustible. En caso de duda, pregunte en un
distribuidor o taller de reparaciones Toyota autorizado, o en cualquier otro taller de
reparaciones cualificado.
Q Aviso sobre la calidad del combustible diésel
O No utilice un combustible inadecuado. La utilización de combustibles inadecuados
dañará el motor.
O Vehículos con sistema DPF: No utilice combustibles con más de 10 ppm de azufre.
El uso de combustibles con un alto nivel de azufre puede dañar el motor.

6709-1. Especificaciones
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
AV I S O
OÁrea de la UE: No se debe utilizar combustible FAME (éster metílico de ácidos gra-
sos) comercializado con nombres como “B30” o “B100” ni combustible con un alto
contenido de FAME. El uso de estos combustibles daña el sistema de combustible
del vehículo. En caso de duda, pregunte en un distribuidor o taller de reparaciones
Toyota autorizado, o en cualquier otro taller de reparaciones cualificado.
O Excepto área de la UE: No se debe utilizar combustible FAME (éster metílico de
ácidos grasos) comercializado con nombres como “B30” o “B100” ni combustible
con un alto contenido de FAME. En su vehículo, puede utilizar diésel mezclado con
un 5 % de biodiésel FAME (B5) como máximo o diésel conforme a las normas
europeas EN590/EN16734. El uso de combustibles con un contenido de FAME
superior al 5 % (B5) o de diésel no conforme a las normas europeas EN590/
EN16734 dañará el sistema de combustible del vehículo. Al repostar debe asegu-
rarse de que la fuente de la que procede el combustible puede garantizar la cali-
dad y especificación de dicho combustible.
En caso de duda, pregunte en un distribuidor o taller de reparaciones Toyota auto-
rizado, o en cualquier otro taller de reparaciones cualificado.