2021 TOYOTA CAMRY Manuale duso (in Italian)

5697-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
7
Se si verifica un problema
CAMRY_HV_EL
■Messaggi di avvertimento
I messaggi di avvertimento spiegati di seguito possono essere diversi dai messaggi
effettivi a seconda delle condizioni di funzionamento e delle specifiche del veicolo.
■Spie di avvertimento di sistema
La spia di avvertimento principale non si accende o non lampeggia nei seguenti casi.
Al suo posto si accende la spia di avvertimento relativa al sistema interessato e con-
temporaneamente viene visualizzato un messaggio sul display multifunzione.
●Malfunzionamento dell'ABS
La spia di avvertimento ABS si accende. (P. 5 6 0 )
●Malfunzionamento nell'impianto frenante
La spia di avvertimento impianto frenante (gialla) si accende. (P. 5 5 9 )
●Malfunzionamento del sistema di controllo pressione pneumatici
La spia di avvertimento pressione pneumatici si accende. (P. 563)
●Il livello di carburante residuo è basso
La spia di avvertimento basso livello carburante si accende. (P. 562)
■Se viene visualizzato un messaggio che invita a fare riferimento al Manuale di
uso e manutenzione
●Se vengono visualizzati i messaggi seguenti, potrebbe esserci un malfunziona-
mento.
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contattare un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile. Conti-
nuare a guidare il veicolo potrebbe essere pericoloso.
• “Potenza frenante ridotta Fermarsi in un luogo sicuro Consultare il Manuale di uso
e manutenzione”
• “Pressione olio bassa. Fermarsi in un luogo sicuro. Vedere il Manuale di uso e
manutenzione.”
• “Avaria impianto di ricarica. Fermarsi in un luogo sicuro. Vedere il Manuale di uso
e manutenzione.”
●Se viene visualizzato il messaggio seguente, potrebbe esserci un malfunziona-
mento.
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi concessionario autoriz-
zato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile.
• “Malfunzionamento sistema ibrido”
• “Controllare il motore”
• “Malfunzionamento della batteria del sistema ibrido.”
• “Malfunzionamento del sistema acceleratore.”
• “Malfunzionamento sistema chiave intelligente Consultare il manuale di uso e
manutenzione”
●Se viene visualizzato “Temperatura refrigerante motore elevata. Fermarsi in un luogo
sicuro. Vedere il Manuale di uso e manutenzione.”, seguire le istruzioni di conse-
guenza. (P. 617)
●Ad eccezione dell’Ucraina: Se “Filtro di scarico pieno. Vedere il Manuale di uso e
manutenzione.” viene visualizzato, seguire le istruzioni di conseguenza. (P. 369)

5707-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
CAMRY_HV_EL●Se viene visualizzato “Manutenz. neces. per componenti raffred. batteria di trazione
Cons. manuale utente”, seguire le istruzioni di conseguenza. (P. 570)
■Se viene visualizzato “Sistema ibrido surriscaldato Potenza generata ridotta”
Questo messaggio potrebbe essere visualizzato quando si guida in condizioni opera-
tive difficili. (Ad esempio, durante la guida su una lunga e ripida salita).
Metodo di gestione: P. 6 1 7
■Se viene visualizzato “Manutenz. neces. per componenti raffred. batteria di tra-
zione Cons. manuale utente”
Il filtro può essere intasato, la bocchetta di aerazione bloccata o può esserci un buco
nel condotto.
●Se la bocchetta di aerazione o il filtro è sporco, fare riferimento a P. 528 per la pulizia
del filtro e della bocchetta di aerazione.
●Se il messaggio viene visualizzato e la bocchetta di aerazione e il filtro non sono
sporchi, fare ispezionare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota
o officina Toyota, o un'altra officina affidabile.
■Se viene visualizzato “La batteria di trazione deve essere protetta Non usare la
posizione N”
Questo messaggio può essere visualizzato quando la leva del cambio è in N.
Poiché la batteria ibrida (batteria di trazione) non viene caricata quando la leva del
cambio è N, portare la leva del cambio in P quando il veicolo è fermo.
■Se viene visualizzato “La batteria di trazione deve essere protetta Selezionare P
per riavviare”
Questo messaggio viene visualizzato quando la carica della batteria ibrida (batteria di
trazione) ha raggiunto livelli estremamente bassi perché la leva del cambio è stata
lasciata in N per un certo periodo di tempo.
Quando si aziona il veicolo, portare il cambio in P e riavviare il sistema ibrido.
■Se viene visualizzato “Selezionare P prima di scendere dal veicolo”
Il messaggio viene visualizzato quando la porta del guidatore viene aperta senza por-
tare l'interruttore power su off mentre la leva del cambio è in una posizione qualsiasi
diversa da P.
Portare la leva del cambio in posizione P.
■Se viene visualizzato “Il cambio è su N Rilasciare l'acceleratore prima di cam-
biare”
Il messaggio viene visualizzato quando il pedale acceleratore è stato premuto e la leva
del cambio è in posizione N. Rilasciare il pedale acceleratore e portare la leva del
cambio in posizione D o R.
■Se viene visualizzato “Premere il freno quando il veicolo è fermo. Il sistema
ibrido potrebbe surriscaldarsi.”
Il messaggio viene visualizzato quando il pedale acceleratore viene premuto per man-
tenere la posizione del veicolo quando è fermo su una pendenza, ecc.
Se questo continua, il sistema ibrido potrebbe surriscaldarsi.
Rilasciare il pedale acceleratore e premere il pedale freno.

5717-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
7
Se si verifica un problema
CAMRY_HV_EL■Se viene visualizzato “Alimentazione spenta per risparmiare batteria.”
Questo messaggio è visualizzato quando l'alimentazione viene disinserita a causa
della funzione di spegnimento automatico.
Al successivo avviamento del sistema ibrido, aumentare leggermente il regime del
motore e mantenerlo a quel livello per circa 5 minuti in modo da ricaricare la batteria a
12 Volt.
■Se viene visualizzato “Nuova chiave registrata. Contattare il concessionario per
informazioni”
Questo messaggio viene visualizzato ogni volta che la porta del guidatore viene aperta
quando le porte sono sbloccate dall'esterno per circa una settimana dopo che una
nuova chiave elettronica è stata registrata.
Se questo messaggio viene visualizzato ma non si è provveduto a far registrare una
nuova chiave elettronica, rivolgersi a un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina Toyota, o un'altra officina affidabile, per verificare se è stata registrata una
chiave elettronica ignota (diversa da quelle in possesso del proprietario del veicolo).
■Quando è visualizzato “Anomalia sistema fari Recarsi dal concessionario”
I sistemi seguenti potrebbero non funzionare correttamente. Fare ispezionare imme-
diatamente il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina
Toyota, o un'altra officina affidabile.
●Sistema fari a LED
●Sistema di regolazione automatica del fascio luminoso dei fari
●AHB (Abbaglianti automatici)
■Se viene visualizzato un messaggio che indica il malfunzionamento della teleca-
mera anteriore
I sistemi seguenti potrebbero venire sospesi fino alla risoluzione del problema indicato
nel messaggio. (P. 327, 559)
●PCS (Sistema pre-collisione)
●LDA (Allarme di allontanamento dalla corsia con controllo sterzo)
●Regolatore della velocità di crociera a radar dinamico con settore di velocità
●RSA (Assistente segnaletica stradale)
●AHB (Abbaglianti automatici)
■Se viene visualizzato un messaggio che indica il malfunzionamento del sensore
radar
I sistemi seguenti potrebbero venire sospesi fino alla risoluzione del problema indicato
nel messaggio. (P. 327, 559)
●PCS (Sistema pre-collisione)
●LDA (Allarme di allontanamento dalla corsia con controllo sterzo)
●Regolatore della velocità di crociera a radar dinamico con settore di velocità
●RSA (Assistente segnaletica stradale)
●AHB (Abbaglianti automatici)

5727-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
CAMRY_HV_EL■Se viene visualizzato “Livello olio motore basso. Rabboccare o sostituire.”
Il livello dell'olio motore potrebbe essere basso. Controllare il livello dell'olio motore e
rabboccarlo, se necessario. Questo messaggio potrebbe essere visualizzato se il vei-
colo è fermo in pendenza. Portare il veicolo in piano e controllare se il messaggio
scompare.
■Cicalino di avvertimento
P. 5 6 5
NOTA
■Se viene visualizzato spesso “Consumo elettrico elevato Limitazione parziale
del funzionamento di A/C / riscaldamento”
È possibile che vi sia un malfunzionamento relativo al sistema di carica oppure la
batteria a 12 Volt si sta deteriorando. Fare ispezionare il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile.

5737-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
7
Se si verifica un problema
CAMRY_HV_EL
Se si è sgonfiato uno pneumatico (veicoli con kit di emergenza
per la riparazione degli pneumatici in caso di foratura)
Il veicolo non è dotato di ruota di scorta ma di un kit di emergenza per
la riparazione degli pneumatici in caso di foratura.
La foratura causata da un chiodo o da una vite passante attraverso il
battistrada dello pneumatico può essere riparata temporaneamente
con il kit di emergenza per la riparazione degli pneumatici in caso di
foratura. (Il kit di emergenza per la riparazione degli pneumatici in caso
di foratura contiene un flacone di sigillante. Il sigillante può essere uti-
lizzato una sola volta per riparare temporaneamente uno pneumatico
senza rimuovere il chiodo o la vite dallo pneumatico). A seconda del
danno, questo kit non può essere usato per riparare lo pneumatico.
(P. 574)
Dopo la riparazione temporanea dello pneumatico mediante il kit, è
necessario far riparare o sostituire lo pneumatico presso un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina
affidabile. Le riparazioni effettuate con il kit di emergenza per la ripara-
zione degli pneumatici in caso di foratura sono solo una misura tempo-
ranea. Far riparare o sostituire lo pneumatico il più presto possibile.
AV V I S O
■Se si è sgonfiato uno pneumatico
Non continuare a guidare con uno pneumatico sgonfio.
Guidando anche su brevi distanze con uno pneumatico sgonfio si possono danneg-
giare in modo irreparabile lo pneumatico stesso e il cerchio, con conseguente rischio
di incidente.

5747-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
CAMRY_HV_EL
●Arrestare il veicolo in un luogo sicuro, su un fondo solido e in piano.
●Inserire il freno di stazionamento.
●Portare la leva del cambio in posizione P.
●Arrestare il sistema ibrido.
●Accendere le luci intermittenti di emergenza. (P. 550)
●Controllare il grado di danneggiamento dello pneumatico.
Gli pneumatici devono essere ripa-
rati utilizzando l'apposito kit di
emergenza solo nei casi in cui il
danno sia causato da un chiodo o
da una vite passanti attraverso il
battistrada.
• Non rimuovere il chiodo o la vite
dallo pneumatico. La rimozione
dell'oggetto potrebbe aumentare
la larghezza del foro e rendere
impossibile la riparazione
d'emergenza tramite il kit.
• Per evitare la perdita di sigillante, spostare il veicolo in modo da portare
l'area forata, se nota, nella parte superiore dello pneumatico.
■Uno pneumatico sgonfio che non può essere riparato con kit di emergenza per la
riparazione degli pneumatici in caso di foratura
Nei casi seguenti, lo pneumatico non può essere riparato con il kit di emergenza per la
riparazione degli pneumatici in caso di foratura. Contattare un qualsiasi concessiona-
rio autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile.
●Quando lo pneumatico si danneggia per aver guidato senza una pressione dell'aria
sufficiente
●Quando lo pneumatico ha perso pressione a causa di una rottura o un danno sul
fianco
●Quando lo pneumatico risulta visibilmente staccato dalla ruota
●Quando il taglio o il danno al battistrada è di 4 mm o più
●Quando la ruota è danneggiata
●Quando la foratura riguarda due o più pneumatici
●Quando è presente più di un foro o taglio nello pneumatico danneggiato
Prima di riparare lo pneumatico

5757-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
7
Se si verifica un problema
CAMRY_HV_EL
*: Utilizzo del cric (P. 593, 594)
Posizione del kit di emergenza per la riparazione degli pneumatici in
caso di foratura, di cric e attrezzi
Copertura del fondo del bagagliaio
Kit di emergenza per la riparazione
degli pneumatici in caso di foratura
(flacone)
Kit di emergenza per la riparazione
degli pneumatici in caso di foratura
(compressore)Cric*
Chiave per i dadi delle ruote
Manovella del cric
Occhiello di traino
1
2
3
4
5
6
7

5767-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
CAMRY_HV_EL■
Flacone
Adesivo
■Compressore
Manometro aria
Interruttore compressore
Spina di alimentazione
Tubo flessibile
Tappo rilascio aria
Componenti del kit di emergenza per la riparazione degli pneumatici in
caso di foratura
1
1
2
3
4
5