2021 TOYOTA CAMRY Manual del propietario (in Spanish)

5697-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
7
Solución de problemas
CAMRY_HV_ES
Las luces de aviso y los indicadores acústicos de aviso funcionan de la
siguiente forma, según el contenido del mensaje. Si un mensaje indica que el
vehículo necesita ser revisado en un concesionario, lleve inmediatamente el
vehículo a un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un taller de
confianza para que lo revisen.
El funcionamiento de las luces de aviso y de los indicadores acústicos de
aviso podría ser distinto de lo que se indica. En ese caso, realice el procedi-
miento de corrección en función del mensaje visualizado.
*: Se oirá un indicador acústico la primera vez que aparezca un mensaje en el visua-
lizador de información múltiple.
Mensajes y avisos
Luz de
aviso del
sistema
Indicador acústico
de aviso*Advertencia
Se
enciende  Suena
Indica una situación importante, como
cuando un sistema relacionado con la
conducción no está funcionando
correctamente o se puede producir
dicho riesgo si el procedimiento de
corrección no se realiza

Se
enciende o
parpadea
Suena
Indica una situación importante, como
cuando los sistemas mostrados en el
visualizador de información múltiple
pueden estar funcionando incorrecta-
mente
ParpadeaSuena
Indica una situación, como cuando se
pueden presentar daños en el vehí-
culo o riesgo
Se
enciendeNo suena
Indica una condición, como el funcio-
namiento incorrecto de los componen-
tes eléctricos, su condición, o indica
que es necesario realizar el manteni-
miento
ParpadeaNo suena
Indica una situación, como cuando
una operación se ha realizado de
forma incorrecta, o indica cómo reali-
zar una operación correctamente

5707-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
CAMRY_HV_ES
■Mensajes de aviso
Los mensajes de aviso que se explican a continuación podrían ser distintos en función
de las condiciones de funcionamiento y las especificaciones del vehículo.
■ Luces de aviso del sistema
La luz de aviso principal no se enciende ni parpadea en los siguientes casos. Por el
contrario, se encenderá una luz de aviso de sistema independiente junto a un men-
saje mostrado en el visualizador de información múltiple.
● Funcionamiento incorrecto en el ABS
Se enciende la luz de aviso del ABS. ( P. 562)
● Funcionamiento incorrecto del sistema de frenos
La luz de aviso del sistema de frenos (amarilla) se enciende. ( P. 561)
● Existe un funcionamiento incorrecto en el sistema de aviso de la presión de los neu-
máticos
La luz de aviso de la presión de los neumáticos se enciende. ( P. 564)
● El nivel de combustible restante es bajo
La luz de aviso de nivel bajo de combustible se enciende. ( P. 564)
■ Si se muestra un mensaje que recomienda consultar el Manual del propietario
● Si se muestran los siguientes mensajes, podría existir un funcionamiento incorrecto.
Detenga inmediatamente el vehículo en un lugar seguro y póngase en contacto con
un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un taller de confianza. Continuar
circulando puede ser peligroso.
• “Potencia de frenado baja Deténgase en un lugar seguro Consulte el manual del
propietario”
• “Pres. aceite baja. Deténgase en lugar seguro. Ver man. prop.”
• “Avería del sistema de carga Deténgase en un lugar seguro. Consulte el manual
del propietario.”
● Si se muestra el siguiente mensaje, podría existir un funcionamiento incorrecto.
Lleve el vehículo inmediatamente a un taller de Toyota o taller autorizado de Toyota,
o a un taller de confianza para que lo revisen.
• “Funcionamiento incorrecto de sistema híbrido.”
• “Compruebe el motor.”
• “Funcionamiento incorrecto de sistema de batería híbrida.”
• “Funcionamiento incorrecto de sistema de aceleración.”
• “Avería del sistema de llave inteligente. Consulte el manual.”
● Si se muestra “Temperatura alta refrigerante motor. Deténgase en lugar seguro. Ver
manual del propietario.”, siga las instrucciones indicadas. ( P. 618)
● Excepto para Ucrania: Si se muestra “Filtro de escape lleno. Consulte el manual del
propietario.”, siga las instrucciones indicadas. ( P. 370)
● Si se muestra “Advertencia del sistema de refrigeración de la batería híbrida Con-
sulte manual del propietario.”, siga las instrucciones indicadas. ( P. 5 7 1 )

5717-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
7
Solución de problemas
CAMRY_HV_ES
■ Si se muestra “Sistema híbrido recalentado Potencia de salida reducida”
Este mensaje se puede visualizar cuando la conducción se realiza bajo condiciones
adversas de operación. (Por ejemplo, al conducir cuesta arriba por una cuesta larga.)
Método de manipulación: P. 6 1 8
■ Si se muestra “Advertencia del sistema de refrigeración de la batería híbrida
Consulte manual del propietario.”, siga las instrucciones indicadas
Es posible que el filtro esté obstruido, el orificio de ventilación de admisión de aire
podría estar bloqueado o puede que exista un hueco en el conducto.
● Si el orificio de ventilación de admisión de aire o el filtro están sucios, consulte P. 531
para la limpieza del orificio de ventilación de admisión de aire y del filtro.
● Si se muestra el mensaje y el orificio de ventilación de admisión de aire y el filtro no
están sucios, lleve el vehículo a un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o
un taller de confianza para que lo revisen.
■ Si se muestra “Avería del sistema de la batería híbrida Absténgase de utilizar la
posición N”
Este mensaje podría visualizarse cuando la palanca de cambios se encuentra en la
posición N.
Ya que la batería híbrida (batería de tracción) no se puede cargar cuando la posición
del cambio se encuentra en N, cambie la palanca de cambios a P cuando se detenga
el vehículo.
■ Si se muestra “Avería del sistema de la batería híbrida Cambie a P para volver a
arrancar”
Este mensaje se muestra cuando la carga de la batería híbrida (batería de tracción) se
ha hecho extremadamente baja porque se ha dejado la palanca de cambios en la
posición N durante un período de tiempo determinado.
Al utilizar el vehículo, cambie a la posición P y vuelva a arrancar el sistema híbrido.
■ Si se muestra “Ponga la palanca de cambios en P antes de salir del vehículo.”
El mensaje se muestra cuando se abre la puerta del conductor sin apagar el interrup-
tor de alimentación con la palanca de cambios en una posición distinta de P.
Ponga la palanca de cambios en la posición P.
■ Si se muestra “Palan. cambios en N. Suelte aceler. antes de mover la palanca.”
El mensaje se muestra cuando el pedal del acelerador se ha pisado y la palanca de
cambios se encuentra en N. Libere el pedal del acelerador y desplace la palanca de
cambios a D o R.
■ Si se muestra “Pise freno cuan. vehíc. se deten. Sis. híbr. puede sobrecal.”
El mensaje se muestra al pisar el pedal del acelerador para mantener la posición del
vehículo cuando se encuentra detenido en una pendiente ascendente, etc.
Si esto continúa, es posible que el sistema híbrido se sobrecaliente.
Libere el pedal del acelerador y pise el pedal del freno.

5727-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
CAMRY_HV_ES
■ Si se muestra “Apagado automático para conservar batería”
Este mensaje se muestra cuando se ha interrumpido la alimentación debido a la fun-
ción de desconexión automática.
La próxima vez que arranque el sistema híbrido, aumente la velocidad del motor lige-
ramente y manténgala en esa velocidad durante aproximadamente 5 minutos para
recargar la batería de 12 voltios.
■ Si se muestra “Nueva llave registrada. Contacte con el concesionario para más
info.”
Este mensaje se mostrará cada vez que la puerta del conductor se abra cuando las
puertas están desbloqueadas desde el exterior durante aproximadamente una
semana después de que la nueva llave electrónica se haya registrado.
Si este mensaje se muestra pero no ha registrado una llave electrónica nueva, pida a
su taller Toyota, a un taller autorizado Toyota, o a un taller de confianza que comprue-
ben si se ha registrado una llave electrónica desconocida (distinta de las que están en
su posesión).
■ Cuando se muestra “Funcionam. incorrecto sist. faros. Visite su concesionario.”
Es posible que los siguientes sistemas no funcionen correctamente. Lleve inmediata-
mente el vehículo a un taller de Toyota o taller autorizado de Toyota, o a un taller de
confianza para que lo revisen.
● El sistema de faros LED
● El sistema de reglaje automático de los faros
● AHB (Luz de carretera automática)
■ Si se muestra un mensaje que indica una avería en la cámara delantera
Los siguientes sistemas se pueden apagar hasta que el problema mostrado en el
mensaje esté resuelto. ( P. 328, 561)
● PCS (Sistema de seguridad de precolisión)
● LDA (Alerta de cambio de carril con control de la dirección)
● Control de crucero con radar dinámico para todas las velocidades
● RSA (Asistencia a las señalizaciones en la carretera)
● AHB (Luz de carretera automática)
■ Si se muestra un mensaje que indica una avería en el sensor del radar
Los siguientes sistemas se pueden apagar hasta que el problema mostrado en el
mensaje esté resuelto. ( P. 328, 561)
● PCS (Sistema de seguridad de precolisión)
● LDA (Alerta de cambio de carril con control de la dirección)
● Control de crucero con radar dinámico para todas las velocidades
● RSA (Asistencia a las señalizaciones en la carretera)
● AHB (Luz de carretera automática)

5737-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
7
Solución de problemas
CAMRY_HV_ES
■ Si se muestra “Nivel bajo del aceite del motor. Añadir o sustituir.”
El nivel de aceite de motor puede ser bajo. Compruebe el nivel de aceite de motor y
añada aceite de motor si es necesario. Es posible que se muestre este mensaje si el
vehículo se detiene en una cuesta. Lleve el vehículo a una superficie nivelada y com-
pruebe si el mensaje desaparece.
■ Indicador acústico de aviso
 P. 5 6 6
AV I S O
■Se muestra frecuentemente “Alto consumo de potencia Limitación parcial del
funcionamiento del A/C y de la calefacción”
Hay un funcionamiento incorrecto relacionado con el sistema de carga o la batería
de 12 voltios se puede estar deteriorando. Lleve el vehículo a un taller de Toyota o
taller autorizado de Toyota, o a un taller de confianza para que lo revisen.

5747-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
CAMRY_HV_ES
Si tiene un neumático pinchado (vehículos con un
kit de emergencia para la reparación de pinchazos)
Su vehículo no está equipado con un neumático de repuesto, en su
lugar está equipado con un kit de emergencia para la reparación de pin-
chazos.
Un pinchazo causado por un clavo o tornillo que traspase la banda de
rodadura se puede reparar tempor almente con el kit de emergencia
para la reparación de pinchazos. (El kit de emergencia para la repara-
ción de pinchazos contiene una botella de pasta sellante. El sellador se
puede usar solo una vez para repa rar temporalmente un neumático sin
extraer el clavo o el tornillo del ne umático.) Dependiendo del daño,
este kit no se puede usar para reparar el neumático. ( P. 575)
Después de reparar de manera temporal el neumático con el kit, lleve
su vehículo a un taller de Toyota o taller autorizado de Toyota, o a un
taller de confianza para que repare n o sustituyan el neumático. Las
reparaciones realizadas utilizando el kit de emergencia para la repara-
ción de pinchazos son únicamente una medida temporal. Lleve su vehí-
culo a que reparen y sustituyan el neumático lo antes posible.
ADVERTENCIA
■ Si tiene un neumático pinchado
No siga conduciendo con un neumático pinchado.
Conducir, incluso cortas distancias, con un neumático pinchado puede producir
daños irreparables al neumático y la rueda, lo que puede provocar accidentes.

5757-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
7
Solución de problemas
CAMRY_HV_ES
●Detenga el vehículo en un lugar seguro sobre una superficie plana y firme.
● Aplique el freno de estacionamiento.
● Ponga la palanca de cambios en la posición P.
● Detenga el sistema híbrido.
● Encienda los intermitentes de emergencia. (P. 552)
● Compruebe el grado de deterioro de los neumáticos.
Sólo se debe reparar un neumático
con el kit de emergencia para la
reparación de pinchazos si el daño
se ha producido a causa de un
clavo o tornillo que ha pasado a
través de la banda de rodadura del
neumático.
• No extraiga el clavo o el tornillo
del neumático. La extracción del
objeto puede ensanchar la aper-
tura e imposibilitar la reparación
de emergencia con el kit.
• Para evitar fugas de la pasta sellante, desplace el vehículo hasta que el
área del pinchazo, si se ha detectado, quede en la parte superior del
neumático.
■ Un pinchazo que no se puede reparar con el kit de emergencia para la reparación
de pinchazos
En los casos siguientes, el neumático no se puede reparar con el kit de emergencia
para la reparación de pinchazos. Póngase en contacto con un taller de Toyota o taller
autorizado de Toyota, o con un taller de confianza.
● Cuando el neumático está dañado por conducir sin suficiente presión de aire
● Cuando el neumático ha perdido presión de aire debido a una grieta o daño en la
pared lateral del neumático
● Cuando el neumático está claramente separado de la rueda
● Cuando el corte o el daño de la banda de rodadura tenga una longitud de 4 mm
(0,16 pul.) de longitud o más
● Cuando la rueda está dañada
● Cuando se han pinchado dos o más neumáticos
● Cuando hay más de un orificio o corte en el neumático dañado
Antes de reparar el neumático

5767-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
CAMRY_HV_ES
*: Uso del gato (P. 594, 595)
Ubicación del kit de emergencia para la reparación de pinchazos, del
gato y de las herramientas
Cubierta del suelo del portaequi-
pajes
Kit de emergencia para la repara-
ción de pinchazos (botella)
Kit de emergencia para la repara-
ción de pinchazos (compresor)
Gato*
Llave de tuercas de la rueda
Manivela del gato
Anilla de remolque
1
2
3
4
5
6
7