2021 TOYOTA AYGO Manuel du propriétaire (in French)

551-2. Sécurité de l’enfant
1
Sécurité routière et antivol
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
■Lorsque vous installez un siège de sécurité enfant sur le siège
passager avant
Pour la sécurité de l’enfant, installez un siège de sécurité enfant sur un
siège arrière. Lorsque vous installez un siège de sécurité enfant sur le
siège passager avant parce que vous ne pouvez pas faire autrement,
réglez le siège comme suit avant d’installer le siège de sécurité enfant.
● Reculez au maximum le siège
avant.
● Réglez l’inclinaison du dossier
du siège à la position la plus
verticale possible.
Lorsque vous installez un siège
enfant face à la route, s’il y a un
espace entre le siège enfant et
le dossier de siège, réglez
l’inclinaison de ce dernier
jusqu’à obtenir un bon contact
entre les deux.
● Ne convient pas à un siège de sécurité enfant avec pied d’appui.
Lorsque vous utilisez un siège de sécurité enfant

561-2. Sécurité de l’enfant
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
AVERTISSEMENT
■Lorsque vous utilisez un siège de sécurité enfant
Respectez les précautions suivantes.
À défaut, des blessures graves, voire mortelles, pourraient s’ensuivre.
● N’installez jamais un siège de sécurité
enfant type dos à la route sur le siège
passager avant lorsque le sélecteur de
neutralisation manuelle d’airbag est sur
marche. ( P. 4 9 )
La force exercée par le déploiement rapide
de l’airbag passager avant en cas d’accident
peut blesser grièvement l’enfant, voire le
tuer.

571-2. Sécurité de l’enfant
1
Sécurité routière et antivol
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
AVERTISSEMENT
■Lorsque vous utilisez un siège de sécurité enfant
●Le pare-soleil de pare-brise côté passager
porte une ou plusieurs étiquette(s) indiquant
qu’il est interdit d’installer un siège de
sécurité enfant type dos à la route dans le
siège du passager avant.
La figure ci-après détaille la ou les
étiquette(s).
●Mettez un siège de sécurité enfant face à la
route sur le siège avant uniquement si vous
ne pouvez pas faire autrement. Lorsque
vous installez un siège de sécurité enfant
face à la route sur le siège passager avant,
reculez le siège au maximum. À défaut, des
blessures graves, voire mortelles, pourraient
s’ensuivre en cas de déclenchement
(déploiement) des airbags.

581-2. Sécurité de l’enfant
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
AVERTISSEMENT
■Lorsque vous utilisez un siège de sécurité enfant
● Véhicules équipés d’airbags SRS rideau: Ne laissez jamais un enfant appuyer sa
tête ou une partie de son corps contre la porte ou contre la partie du siège, des
montants avant ou arrière ou des rails latéraux de toit où les airbags SRS latéraux
ou rideau se déploient, même si l’enfant est assis dans son siège de sécurité
enfant. Le déploiement des airbags SRS latéraux et rideau représente un danger
et le choc pourrait blesser grièvement l’enfant, voire le tuer.
● Lorsque vous installez un siège grand enfant, assurez-vous toujours que la sangle
diagonale passe bien au milieu de l’épaule de l’enfant. La ceinture ne doit pas le
gêner au cou, mais ne doit pas glisser non plus de son épaule.
● Utilisez un siège de sécurité enfant adapté à l’âge et à la taille de l’enfant et
installez-le sur le siège arrière.
● Véhicules sans airbags SRS rideau: Ne
permettez pas à l’enfant d’appuyer sa tête
ou n’importe quelle autre partie de son corps
contre la porte ou la zone de déploiement
des airbags latéraux, même si l’enfant est
assis sur un siège de sécurité enfant. C’est
dangereux dans le cas de déploiement de
l’airbag latéral et le choc pourrait blesser
grièvement, voire tuer l’enfant.
● Si le siège conducteur gêne le siège de
sécurité enfant et en empêche l’arrimage
correct, installez le siège de sécurité enfant
sur le siège arrière droit (véhicules à
conduite à gauche) ou sur le siège arrière
gauche (véhicules à conduite à droite).
( P. 68)

591-2. Sécurité de l’enfant
1
Sécurité routière et antivol
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
■Compatibilité des sièges de sécurité enfant avec les différentes
places assises
La compatibilité de chaque place assise avec les sièges de sécurité enfant
( P. 61) est indiquée au moyen de symboles, par types de sièges de
sécurité enfant qu’il est possible d’utiliser et à quelles places assises. Par
ailleurs, un choix peut être fait du siège de sécurité enfant recommandé
pour votre enfant.
Dans les autres cas, vérifiez les sièges de sécurité enfant recommandés
dans le [Tableau de compatibilité et des sièges de sécurité enfant
recommandés]. ( P. 6 5 )
Vérifiez le siège de sécurité enfant sélectionné et consultez le paragraphe
[Avant de confirmer la compatibilité de chaque place assise avec les
sièges de sécurité enfant] ci-après.
■Avant de confirmer la compatibilité de chaque place assise avec les
sièges de sécurité enfant
Vérification de la norme d’homologation du siège de sécurité enfant.
Utilisez un siège de sécurité enfant conforme à la norme UN(ECE)
R44*1 ou UN(ECE) R129*1, 2.
Les sièges de sécurité enfant conformes portent le marquage
d’homologation suivant.
Vérifiez la présence d’un marquage d’homologation sur le siège de
sécurité enfant.
Exemple de numéro
d’homologation indiqué
Marquage d’homologation
UN(ECE) R44*3
Le marquage d’homologation
UN(ECE) R44 indique la plage
de poids de l’enfant pour laquelle
le système est homologué.
Marquage d’homologation
UN(ECE) R129*3
Le marquage d’homologation
UN(ECE) R129 indique la plage
de tailles de l’enfant pour
laquelle le système est
homologué, ainsi que les poids
correspondants.
Compatibilité des sièges de sécurité enf ant avec les différentes places assises
1
2

601-2. Sécurité de l’enfant
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
*1: UN(ECE) R44 et UN(ECE) R129 sont des règlements édictés par les Nations
Unies pour les sièges de sécurité enfant.
*2: Les sièges de sécurité enfant mentionnés dans le tableau peuvent ne pas
être disponibles en dehors de l’UE.
*3: Le marquage indiqué peut se présenter différemment selon les produits.
Vérification de la catégorie du siège de sécurité enfant.
Vérifiez sur le marquage d’homologat ion du siège de sécurité enfant à
quelle catégorie il appartient, parmi les suivantes.
Par ailleurs, si des incertitudes subsistent, consultez le guide
d’utilisation fourni avec le siège de sécurité enfant, ou prenez contact
avec le distributeur qui vous l’a vendu.
• “universel”
• “semi-universel”
• “avec restrictions”
• “spécifique au véhicule”

611-2. Sécurité de l’enfant
1
Sécurité routière et antivol
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
■Compatibilité de chaque place assise avec les sièges de sécurité
enfant
Véhicules à conduite à gaucheVéhicules à conduite à droite
*1, 2, 5
*3
*3
Convient aux sièges de sécurité enfant de catégorie “universel”
arrimés par la ceinture de sécurité.
Convient aux sièges de sécurité enfant indiqués dans le tableau de
compatibilité et des sièges de sécurité enfant recommandés.
( P. 65)
Convient aux sièges de sécurité enfant i-Size et ISOFIX.
Comprend un point d’ancrage pour sangle supérieure.
N’installez jamais un siège de sécurité enfant type dos à la route sur
le siège passager avant lorsque le sélecteur de neutralisation
manuelle d’airbag est sur marche.
*4

621-2. Sécurité de l’enfant
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
*1: Reculez au maximum le siège avant. Si le siège passager est réglable en hauteur,
réglez-le à sa position la plus haute.
*2: Réglez l’inclinaison du dossier du siège
à la position la plus verticale possible.
Lorsque vous installez un siège enfant
face à la route, s’il y a un espace entre
le siège enfant et le dossier de siège,
réglez l’inclinaison de ce dernier
jusqu’à obtenir un bon contact entre les
deux.
*3: Si l’appui-tête gêne votre siège de sécurité enfant, et s’il est démontable,
démontez-le.
Sinon, relevez l’appui-tête au maximum.
*4: Utilisez un siège de sécurité enfant face à la route exclusivement lorsque le
sélecteur de neutralisation manuelle d’airbag est sur marche.
*5: Ne convient pas à un siège de sécurité enfant avec pied d’appui.