2021 PEUGEOT BOXER Kezelési útmutató (in Hungarian)

135
Üzemzavar esetén
8

Elöl / hátul
► Nyomja meg a nyilakkal jelölt pontokat, majd
emelje ki a mennyezeti lámpát.
►

Nyissa ki a védőfedelet.
►


A
két érintkező széthúzásával vegye ki az
izzót.
►

Ellenőrizze, hogy az új izzók megfelelően
rögzültek-e az érintkezők között.
►


Zárja vissza a védőfedelet.
►


Rögzítse a mennyezeti lámpát a házában,
és győződjön meg arról, hogy megfelelően
sikerült-e rögzítenie.
Hátsó lámpák

1. Féklámpák
B típus, P21W – 21 W
2. Féklámpák / helyzetjelzők
B. típus, P21/5W - 21W és 5W
3. Irányjelzők
B típus, PY21W – 21 W
4. Tolatólámpák
A típus, W16W – 16W
5. Ködlámpa
A típus, W16W – 16W
Az Izzók típusaival kapcsolatos további
információért lásd az idevonatkozó
fejezetet.
►

Szerelje ki a hibás izzót, majd nyissa ki a
hátsó ajtókat.


► Távolítsa el a megfelelő takarólemezt a hét
rögzítőcsavar kicsavarásával (furgon)
vagy
►

Távolítsa el a megfelelő takarólemezt a kar
kiakasztásával (kombi).
►


A
központi elem összenyomásával húzza le
az elektromos csatlakozót.
►

V
egye ki a két rögzítő anyát a lámpatestből.
►

Kívülről húzza meg a lámpatestet.

136
Üzemzavar esetén

► Csavarozza ki a hat rögzítőcsavart az
izzófoglalatot.
►

Nyissa ki a maradék három befogó fület, és
húzza ki az izzófoglalatot a házból.
►


Cserélje ki az izzót.
►


Az izzók visszahelyezéséhez fordított
sorrendben végezze el a műveleteket.
Rendszámtábla-világítás
C típus, C5W – 5W

► Nyomja meg a nyíllal jelölt pontot, és vegye
le az átlátszó műanyagot.
►

A
két érintkező széthúzásával vegye ki a
hibás izzót.
►

Az izzó cseréje után ellenőrizze, hogy az új
izzó a két érintkező között legyen.
►


Helyezze vissza az átlátszó műanyagot, és
nyomja le a helyére.
Kiegészítő féklámpa
A típus, W5W - 5W (x 4)

► Csavarja ki a két rögzítőanyát a lámpatestből.
► Húzza a lámpatestet maga felé.

► A két fül befelé tolásával vegye ki az
izzófoglalatot a helyéről.
►

Húzza ki a hibás izzót.
►


Cserélje ki az izzót.
Biztosítékok
Biztosítékcsere
Minden munkálatot PEUGEOT
kereskedésnek vagy szakszerviznek kell
elvégeznie
Ha a biztosítékot külső fél cseréli ki, a
gépjármű súlyos meghibásodást produkálhat.
Elektromos tartozékok beszerelése
A gépjármű elektromos rendszerét a
felszerelés részét képező vagy opcionálisan
beszerelhető berendezések működtetésére
méretezték.
Mielőtt más elektromos berendezéseket
vagy tartozékokat szerelne be a gépjárműbe,

137
Üzemzavar esetén
8vegye fel a kapcsolatot valamelyik PEUGEOT
márkakereskedővel vagy egy szakszervizzel.
A PEUGEOT semminemű felelősséget nem vállal a gépjármű javításából eredő
költségekért, vagy a nem a PEUGEOT által
ajánlott, nem általa szállított, vagy nem az
előírásainak megfelelő módon beszerelt
kiegészítő tartozékok használata miatt
bekövetkező meghibásodásokért, különösen,
ha a csatlakoztatott kiegészítő berendezések
összes áramfelvétele meghaladja a 10
milliampert.
12 V-os akkumulátor /
Kiegészítő akkumulátor
A lemerült akkumulátor feltöltésekor, vagy a motor másik akkumulátorról történő indításakor
az alábbi eljárást kell alkalmazni.
Ezek az akkumulátorok káros
anyagokat (kénsav és ólom)
tartalmaznak.
Ártalmatlanításukra kizárólag a törvényi
előírásoknak megfelelően kerülhet sor, és
soha, semmilyen körülmények között nem
dobhatók ki a háztartási hulladékkal együtt.
A használt akkumulátorokat az erre kijelölt
gyűjtőhelyen adja le.
Mielőtt az akkumulátorhoz nyúlna,
vegyen fel szem- és arcvédőt.
A robbanás-, illetve tűzveszély elkerülése
érdekében az akkumulátort érintő
műveleteket mindig jól szellőző helyiségben,
nyílt lángtól és szikrától távol kell elvégezni.
A művelet befejezését követően alaposan
mosson kezet.
Elektromos motor
Lemerült kiegészítő akkumulátor
Nem lehet beindítani a motort, vagy
újratölteni a nagyfeszültségű akkumulátort.
Óvintézkedések, mielőtt a kiegészítő
akkumulátorhoz nyúlna
Vegye le a gyújtást, és ellenőrizze, hogy a
gépjármű ne legyen töltés alatt.
Másik gépjármű indítása bikázással
Ne használja a kiegészítő akkumulátort
másik gépjármű bikázására, vagy
akkumulátorának töltésére.
Hozzáférés az
akkumulátorhoz
Az akkumulátor a padlólemez alatt bal oldalon
elöl található.


► Csavarozza ki a fedőlap 6 tartócsavarját.
► Emelje meg vagy távolítsa el teljesen a
fedőlapot.

138
Üzemzavar esetén
Az akkumulátor leválasztása

► Billentse az 1 -es kart lefelé a saruk
eltávolításához.
►

V
egye le a 2-es sarukat a negatív pólusról (-).
Mielőtt hozzákezdene az akkumulátor
leválasztásához, a gyújtás levételét
követően várjon körülbelül 6 percet.
Ne kösse le a sarukat, amíg jár a motor.
Az akkumulátort csak a saruk
lecsatolását követően kezdje tölteni.
Az akkumulátor kikötése előtt csukja be az
ablakokat és az ajtókat.
Az akkumulátor visszacsatlakoztatását követően
kapcsolja be a gyújtást, és várjon 1 percet,
mielőtt beindítaná a motort, hogy az elektronikus
rendszerek beindulhassanak. Ha ezen művelet
után is előfordulnak még kisebb problémák,
vegye fel a kapcsolatot valamelyik PEUGEOT
márkakereskedővel vagy egy szakszervizzel.
Ha a gépjárművet egy hónapnál
hosszabb ideig nem használja, tanácsos
az akkumulátor (-) pólusát lekötni.
Az akkumulátortöltési eljárás leírása csak
jelzésértékű.
Az akkumulátor huzamosabb ideig történő
kikötését követően az alábbi funkciók
újrainicializálása válhat szükségessé:
–

a kijelzőn látható paraméterek (dátum, idő,
nyelv

, távolság és hőmérséklet mértékegysége),
–

az audiorendszeren beállított rádióadók,
–


központi zár
.
Bizonyos beállítások törlődhetnek, ezek újbóli
elvégzése érdekében forduljon valamelyik
PEUGEOT márkakereskedőhöz.
Ha gépjárműve tachográffal vagy riasztóval van
felszerelve, a gépjármű 5 napnál hosszabb ideig
történő leállításakor ajánlott az akkumulátor
(-) pólusát (a padlólemez alatt, bal oldalon, a
kabinban) kikötni.
Indítás másik
akkumulátorról
Akkumulátortöltőről soha ne indítsa be a motort.
Soha ne használjon 24 voltos vagy
annál nagyobb feszültségű segédindító
berendezést.
Előzetesen ellenőrizze, hogy a másik
akkumulátor névleges feszültsége 12V, és
legalább a lemerült akkumulátoréval egyenlő
kapacitással rendelkezik.
A két gépjármű nem érintkezhet egymással.
Kapcsolja ki az összes elektromos energiát
fogyasztó berendezést mindkét gépjárművön
(hangrendszerek, ablaktörlők, világítás stb.).
Győződjön meg arról, hogy az indítókábelek
elég távol vannak a motor mozgó
alkatrészeitől (ventilátor, ékszíj stb.).
Ne csatlakoztassa le a (+) pólust, amíg jár a
motor.
A motor másik akkumulátorról történő beindítását
a motortérben kell végrehajtani.
►

Nyissa fel a motorháztetőt.

139
Üzemzavar esetén
8

A.Pozitív fém pólus a gépjárművön
B. Tartalék akkumulátor
C. A gépjármű testpontja
A pozitív fém csatlakozó (A) a biztosítékdoboz
oldalán található burkolaton keresztül érhető el.


Csak a fenti ábrán jelölt csatlakozókra
csatlakozzon. Nem megfelelő
csatlakoztatás esetén rövidzárlat következhet
be!
Dízel motornál
► Csatlakoztassa a piros kábelt az A
fémcsatlakozóra, majd a tartalék akkumulátor
(B) (+) csatlakozójára. ►

Kösse a zöld vagy fekete kábel egyik végét a
segédakkumulátor negatív (-) pólusához ( B
).
►
Kösse a zöld vagy fekete kábel másik végét a
gépjármű testpontjára ( C
).
►
Indítsa be a motort, majd hagyja járni.
►

Várja meg, míg a motor visszatér alapjáratra,
majd húzza le a kábeleket.
Elektromos motorral
► Csatlakoztassa a piros kábelt az A
fémcsatlakozóra, majd a tartalék akkumulátor
(B) (+) csatlakozójára.
►

Kösse a zöld vagy fekete kábel egyik végét a
segédakkumulátor negatív (-) pólusához ( B

).
►

Kösse a zöld vagy fekete kábel másik végét a
gépjármű testpontjára ( C

).
►

Indítsa be az elektromos motort.
►


Kösse le a zöld vagy fekete kábel másik
végét a gépjármű testpontjáról ( C

).
►

Kösse le a piros kábelt a gépjármű fém
csatlakozójára ( A

).
►

Járassa a gépjárművet legalább 20 percig.
Akkumulátor feltöltése akkumulátortöltővel
► Keresse meg az akkumulátort a bal oldali
első ajtó közelében.
►

Válassza le az akkumulátort.
►


Kövesse a töltő gyártójának használati
utasításait.
►


Kösse vissza az akkumulátort a (-) pólussal
kezdve.
► Ellenőrizze az érintkezések tisztaságát. Ha
szulfátosak (fehéres vagy zöldes lerakódás),
tisztítsa meg őket.
A robbanás-, illetve tűzveszély elkerülése érdekében az akkumulátor töltését
mindig jól szellőző helyiségben, nyílt lángtól
és szikrától távol végezze.
Fagyott akkumulátort nem próbáljon meg
felölteni: a robbanásveszély elkerülése
érdekében előbb olvassza fel. Ha az
akkumulátor befagyott, a töltés megkezdése
előtt vizsgáltassa be egy szakértővel, aki
ellenőrzi a belső elemek épségét, a tartály
repedésmentességét, amely adott esetben
akár mérgező vagy rozsdásodást okozó
savszivárgás is lehet.
Lassú töltést végezzen legfeljebb körülbelül
24 órán át, elkerülendő az akkumulátor
károsodását.
A matrica azt jelzi, hogy gépkocsijában - ha Stop & Start funkcióval rendelkezik
- különleges technológiával készült és
speciális jellemzőkkel rendelkező, 12 voltos
ólomtartalmú akkumulátor található, amelynek
cseréjét vagy lekötését kizárólag valamelyik

140
Üzemzavar esetén
PEUGEOT márkakereskedésben vagy egy
szakszervizben szabad elvégeztetni.
Az akkumulátor valamelyik PEUGEOT márkakereskedésben vagy
szakszervizben történő visszakötését
követően a Stop & Start rendszer akkor lesz
újra aktív, ha a gépjárművet huzamosabb
időre leállította. A leállítás időtartama függ az
időjárási viszonyoktól és az akkumulátor
töltési szintjétől (akár 8 óra is lehet).
Vontatás
Általános szabályok
Tartsa be annak az országnak az
előírásait, ahol közlekedik.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a vontató
gépjármű tömege nagyobb, mint a vontatotté.
A vontatott gépjármű vezetőjének a
kormánykeréknél kell maradnia, és érvényes
vezetői engedéllyel kell rendelkeznie.
Négy kerékkel a talajon történő vontatás
esetén mindig használjon szabványos
vonórudat; kötél és heveder használata tilos.
A vontató gépjárműnek lassan, fokozatosan
kell elindulnia.
Álló motorral történő vontatás esetén a fék-
és a kormányrásegítés nem működik.
A következő esetekben hivatalos
vontatószolgáltatást kell hívni:
–

Autópályán vagy gyorsforgalmi úton
lerobbant gépjármű esetén.
– Ha a sebességváltót nem lehet üresbe
kapcsolni, a kormányzárat és/vagy a
rögzítőféket nem lehet kioldani.
–

Amikor nem lehetséges az automata
sebességváltóval szerelt gépjármű vontatása,
jár a motor

.
–

Ha két kerékkel a talajon történik a
vontatás.
–


Négykerék-meghajtású gépjármű esetén.
–


Ha nem áll rendelkezésre megfelelő
vontatórúd.
A gépjármű vontatása előtt elengedhetetlen, hogy a gépjárművet
szabadonfutó üzemmódba helyezze.
Elektromos motor
Elektromos gépjárművet soha nem
szabad más gépjármű vontatására használni.
Azonban használható arra például, hogy
egy keréknyomból kirántsanak egy másik
gépjárművet.
Vontatási korlátozások
Gépjármű típusa
(motor / sebeségváltó) Első kerekek a talajon Hátsó kerekek a talajon Lapos rakfelület
4 kerék a talajon,
vontatórúddal
Belső égésű / Kézi

141
Üzemzavar esetén
8Vontatási korlátozások
Gépjármű típusa
(motor / sebeségváltó) Első kerekek a talajon Hátsó kerekek a talajon Lapos rakfelület
4 kerék a talajon,
vontatórúddal
Elektromos


A gépjármű vontatása
A leszerelhető vonószem a
szerszámosdobozban az első utasülés alatt
található.
►

Egy lapos szerszámmal akassza ki a fedelet.

► Csavarja be ütközésig a vonószemet.
► Rögzítsen egy jóváhagyott vonórudat a
leszerelhető vonószembe.
► Kapcsoljon üres sebességfokozatba.
A specifikáció be nem tartása a fékrendszer alkatrészeinek
megrongálódásához vezethet, valamint a
motor újraindításakor megszűnhet a
fékrásegítés.
Más gépjármű vontatása

A fix vonószem a lökhárító alatt, a jobb oldalon
található.
►

Rögzítse a vontatórudat a merev szembe.

142
Műszaki adatok
Motorok és vontatott
terhek adatai
Motorok
A motoradatok a gépjármű forgalmi
engedélyében és a kereskedelmi brosúrákban
találhatók.
A táblázatokban csak a közzétételkor
rendelkezésre álló értékek szerepelnek.
A hiányzó értékek beszerzéséhez forduljon
valamelyik PEUGEOT márkakereskedéshez
vagy egy szakszervizhez.
A maximális teljesítmény megfelel a próbapadon típus-jóváhagyott értéknek
az európai jogszabályokban (1999/99/EK
irányelv) meghatározott feltételek mellett.
További információért forduljon PEUGEOT
márkakereskedéshez vagy szakszervizhez.
Tömegadatok és vontatható
terhek
A gépjárműre vonatkozó tömegek és vontatható
terhek értékei a forgalmi engedélyben, illetve a
kereskedelmi okmányokban szerepelnek.
Az értékek megtalálhatók továbbá a gyártó
adattábláján, ill. -címkéjén.
További információért forduljon PEUGEOT
márkakereskedéshez vagy szakszervizhez.
A guruló össztömegre és vontatható terhekre
vonatkozó értékek 1000 méteres tengerszint
feletti magasságig érvényesek, a vontatható
terhet minden további 1000 méteres
emelkedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A maximálisan engedélyezett támaszsúly
egyenlő a vontatórúdon megengedett
legnagyobb tömeggel.
Magas külső hőmérsékleti viszonyok
esetén a motor védelme érdekében
csökkenhet a teljesítmény. 37°C-ot
meghaladó külső hőmérséklet esetén
csökkentse a vontatandó terhet.
Még az alig terhelt járművek vontatása is
ronthatja a gépjármű úttartását.
A vontatás növeli a féktávolságot.
A vontatójármű sebessége soha nem
haladhatja meg a 100 km/h sebességet
(tartsa be a helyileg érvényes szabályozást).