2021 PEUGEOT BOXER brake

2
Tartalomjegyzék
 ■
általános áttekintés
 ■
Ökovezetés
1Fedélzeti műszerekMűszerfal 8
Visszajelző és figyelmeztető lámpák 9
Műszerek 13
Gépjármű konfiguráció (MODE) 16
Érintőképernyős audio- és mutimédia rendszer 21
Dátum és idő beállítása 22
Fedélzeti számítógép 22
Fedélzeti számítógép 22
2 HozzáférésJelmagyarázat 24
Távirányító 24
Első ajtók 27
Oldalsó tolóajtó 27
Hátsó ajtók 28
Riasztó 29
Elektromos ablakemelők 30
3Ergonómia és kényelemElső ülések 31
Első üléspad 32
Hátsó ülések 33
Hátsó üléspad ülés 34
A kormány beállítása 34
Visszapillantó tükrök 35
Fűtés és szellőztetés 36
Fűtés/manuális légkondicionáló 37
Automata légkondicionáló 38
Fűtés (elektromos) 39
Kiegészítő fűtések 40
Hátsó fűtés / légkondicionálás 41
Programozható, kiegészítő állófűtés 41
Első pára- és jégmentesítés 44
A hátsó szélvédő jégmentesítése 44
A fülke elrendezése 44
Hátsó kialakítás 48
Külső kialakítás 51
4Világítás és tájékozódásVilágításkapcsolók 52
Irányjelzők 52
LED-es nappali fényszóró 52
Automatikus fényszórótompítás 53
A fényszórók magasságának beállítása 55
Ablaktörlő-kapcsoló 55
Ablaktörlőlapát cseréje 56
5BiztonságÁltalános biztonsági ajánlások 57
Elakadásjelző lámpák 57
Hangos riasztás 58
Gyalogosfigyelmeztető kürt (elektromos) 58
Elektronikus menetstabilizáló program (ESC) 58
Biztonsági övek 61
Légzsákok 63
Gyermekülések 65
Az első utasoldali légzsák kikapcsolása 67
ISOFIX ülések 69
Gyermekzár 71
6Vezetési világításVezetési tanácsok 72
A motor beindítása / leállítása 75
Akkumulátor készenléti rendszer 76
Rögzítőfék 77
Sebességváltó 77
Fokozatválasztó (elektromos) 78
Fokozatváltás-jelző 79
Stop & Start 79
Visszagurulás-gátló rendszer 81
Gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszer 82
Pneumatikus felfüggesztés 83
Vezetéstámogatás és parkolássegítő
rendszerek – Általános szabályok
84
Jelzőtáblák felismerése 85
Sebességhatároló 87
Sebességszabályozó – konkrét ajánlások 88
Sebességszabályozó 89
Sávelhagyásra figyelmeztető rendszer 90
Holttérfigyelés utánfutó-érzékeléssel 93
Active Safety Brake és Ütközésveszély
figyelmeztetés rendszerrelIntelligens
vészfékrásegítő
94
Hátsó parkolóradarok 97
Tolatókamera 98
7Gyakorlati tudnivalókÜzemanyag 100
Üzemanyagok kompatibilitása 101
Töltőrendszer (elektromos) 101
A nagyfeszültségű akkumulátor töltése
(elektromos)
106
Hólánc 108
Utánfutó vontatása 109
Szerszám nélkül levehető vonóhorog 109

11
Fedélzeti műszerek
1Blokkolásgátló (ABS)Folyamatos.
A blokkolásgátló rendszer meghibásodott.
A gépjármű hagyományos fékrendszere
továbbra is működik.
Vezessen óvatosan, mérsékelt sebességgel,
majd végezze el a (3)-as lépést.
Ütközésveszély figyelmeztetés/Active
Safety Brake
Folyamatos, üzenetkijelzés kíséretében.
A rendszer ki lett kapcsolva a gépjármű
konfigurációs menüjében.
Villog.
A rendszer egy pillanatra bekapcsolja a
gépjármű fékeit, hogy csökkentse az elöl haladó
gépjárművel történő ütközés sebességét.
További információért lásd a Vezetési világítás
részt.
Folyamatos, üzenet és hangjelzés kíséri.
A rendszer meghibásodott.
Végezze el a(z) (3.) lépést.
Folyamatos.
A rendszer meghibásodott.
Ha ezek a figyelmeztető lámpák kigyulladnak a
motor leállítását, majd újraindítását követően,
hajtsa végre a (3)-as lépést.
FékbetétekFolyamatos.
Az első fékbetétek elhasználódtak.
Végezze el a (3)-as lépést a betétek cseréjéhez.
DSC / ASRVillog.
A rendszer működik.
A rendszer optimalizálja a tapadást és javítja a
gépjármű iránytartását.
Folyamatos, a kijelzőn megjelenő üzenet
és hangjelzés kíséretében világít.
A DSC / ASR rendszer vagy a visszagurulás-
gátló meghibásodott.
Hajtsa végre a(z) (2.) lépést.
Folyamatos.
Az Intelligens Kipörgésgátló
meghibásodott.
Hajtsa végre a(z) (2.) lépést.
Első utasoldali légzsák (OFF)Folyamatos.
Az első utasoldali légzsák ki van
kapcsolva.
Az ülésre menetiránynak háttal gyermekülés
szerelhető, kivéve a légzsákok meghibásodása
esetén (világító légzsákvisszajelzés).
Részecskeszűrő (dízel)
Folyamatos.
A részecskeszűrő saját magát
regenerálja.
Járassa a motort amíg a figyelmeztető lámpa
ki nem alszik, és a regenerálódás be nem
fejeződik.
A motor öndiagnosztikai rendszereFolyamatos.
Motorhiba, vagy az EOBD kibocsátás-
szabályozó rendszer meghibásodott. Az EOBD (European On Board Diagnosis)
egy olyan európai fedélzeti diagnosztikai
rendszer, amely – többek között – a következő
károsanyag-kibocsátási normáknak is megfelel:
–

CO (szén-monoxid),
–

HC (elégtelen szénhidrogének),
–

A
katalizátorok után elhelyezett oxigénszondák
által érzékelt NOx (nitrogén-oxidok) és
–
részecskék.
Gyorsan végezze el a (3)-as lépést.
Gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszerFolyamatos.
Az abroncs leeresztett vagy defektes.
Hajtsa végre a(z) (1.) lépést.
Cserélje ki a kereket vagy javítsa meg.
Folyamatos.
Egy érzékelő meghibásodott.
Végezze el a 3. lépést.
Sávelhagyásra figyelmeztető rendszerHangjelzés kíséretében villogó.
A rendszer bal vagy jobb oldali
irányban nem szándékos sávelhagyást észlelt.
A megfelelő menetpályához való visszatéréshez
fordítsa el a kormányt az ellenkező irányba.
Folyamatosan világít, hangjelzés kíséri.
Hibás a sávelhagyásra figyelmeztető
rendszer.
Tisztítsa meg a szélvédőt.
Ha a probléma továbbra is fennáll, végezze el a
(3)-es lépést.

20
Fedélzeti műszerek

Menü…

Megnyomás...Almenü ..Megnyomás...Kiválasztás...Megerősítés
és kilépésMire szolgál?
14 Automatic main
beam headlamps
(Automatikus
távolsági
fényszórókapcsolás)
ON (be) Az automatikus távolsági
fényszóró felkapcsolását
kapcsolja be vagy ki.
OFF (ki)
15 Passenger airbag
(P BAG) (Utasoldali
légzsák)
ON (be) Igen Az utasoldali légzsákot
kapcsolja be vagy ki.
Nem
OFF (ki) Igen
Az utasoldali légzsákot
kapcsolja ki.
Nem
16 Blind spot
(Holttér)
OFF (ki) A holttérfigyelő rendszer
paramétereit állítja be.
Vizuális
Vizuális és
hangjelzés
Max
Auto
17Active Safety
Brake
ON (be) A funkciót kapcsolja be
vagy ki.
OFF (ki)
18 Exit menu
(Kilépés a menüből)
Kilépés a menüből.
A lefelé mutató nyíl
megnyomásával visszatérhet
az első menübe.

76
Vezetési világítás
A motor beindítása/leállítása (dízel)
Indítás
► Behúzott rögzítőfékkel és üres
sebességváltó-fokozatban fordítsa el a
kulcsot
MAR pozícióba.
► Várjon, amíg ez a figyelmeztető lámpa
kialszik, majd az indítómotorral ( AV
V
pozíció) indítsa be a motort.
A figyelmeztető lámpa a hőmérsékleti
viszonyoknak megfelelően rövidebb vagy
hosszabb ideig világít.
Meleg motornál a figyelmeztető lámpák néhány
pillanat után kialszanak. A motort azonnal
indíthatja.
►

Amint beindul a motor
, engedje a kulcsot
visszatérni MAR pozícióba.
Immobiliser figyelmeztető lámpa
Ha ez a figyelmeztető lámpa elkezd
világítani, cseréljen kulcsot és ellenőriztesse
a hibás kulcsot valamelyik PEUGEOT
márkakereskedésben.
Leállítás
► Állítsa meg a gépjárművet.
► A kulcsot állítsa vissza STOP állásba.
Alacsony hőmérséklet esetén
Hegyvidéken és/vagy hideg övezetben
javasolt „téli”, alacsony vagy negatív
hőmérsékleti viszonyokhoz kifejlesztett
üzemanyagot használni.
A motor beindítása / leállítása (elektromos)
Indítás
► Behúzott rögzítőfékkel fordítsa el a
kulcsot AV V pozícióba, majd engedje ki, hogy
visszatérjen MAR pozícióba.
A visszapillantó tükörbe integrált kijelzőn a „ Go
green” üzenet jelenik meg.
►

T
eljesen nyomja le a fékpedált, majd a
fokozatválasztón nyomja meg a D (Haladás)
vagy R (Hátramenet) gombot.
A gyalogoskürt bekapcsol.
►

Engedje ki a rögzítőféket.
Ha az elektromos motor elsőre nem indul be,
fordítsa el a kulcsot a

STOP állásba, és ismételje
meg a fenti lépéseket.
A gyújtás ráadásakor ne nyomja be a gázpedált.
Leállítás
► A fokozatválasztón nyomja meg az N (Üres)
gombot, majd húzza be a rögzítőféket.
►

A
kulcsot állítsa vissza STOP állásba.
A gyújtás levételekor minden esetben húzza be a rögzítőféket.
Ha nem húzza be a rögzítőféket, a
visszapillantó tükrön az „ ENGAGE
HANDBRAKE ” üzenet jelenik meg egy 10
másodpercig tartó hangjelzés kíséretében.
A vezetőoldali ajtó kinyitásakor kiválasztott D vagy R fokozatnál a
fokozatválasztó automatikusan N fokozatba
kapcsol. A visszapillantó tükörben a „ DRIVE
ACTIVE” üzenet jelenik meg egy hangjelzés
kíséretében.
Mindig vegye ki a kulcsot a
gyújtáskapcsolóból, ha leparkol a
gépjárművel, hogy elkerülje a 12
V-os
kiegészítő akkumulátor lemerülését.
Akkumulátor készenléti rendszer
Ha gépjárművét hosszú ideig nem használja,
pl. téli tároláskor, javasoljuk, hogy a védelme és
optimális élettartama érdekében az akkumulátort
helyezze készenléti állapotba.


Az akkumulátor készenlétbe helyezéséhez:
►
Állítsa le a motort ( STOP helyzet).

94
Vezetési világítás
Utánfutó-érzékelés
A rendszer érzékeli az utánfutó csatlakoztatását
és az utánfutó hosszát. A rendszer az utánfutó
hosszával megnöveli a gépjármű holttérérzékelő
zónáját.
Az utánfutó-érzékelés üzemmódot a MODE gombbal állíthatja be.
A Gépjármű konfigurációval (MODE)
kapcsolatos további információkért lásd az
idevonatkozó fejezetet.
Kétféle üzemmód közül választhat:
–

Max

: 9 méternél hosszabb utánfutók esetén.
–

Auto
: a rendszer automatikusan érzékeli az
utánfutó hosszát (3
m, 6 m vagy 9 m).
Auto üzemmódban megjelenik egy ikon a
műszerfalon a rendszer által érzékelt utánfutó
hosszával.
Elképzelhető, hogy 90 fokos fordulót kell
végeznie, hogy a rendszer megfelelően
érzékelje az utánfutó hosszát.
Utánfutó érzékelésekor tolatás közben a
gépjárműérzékelés ki van kapcsolva.
Működési feltételek
– Az összes gépjármű ugyanabba az irányba
tart és a szomszédos sávokban mozog.
–

A
gépjármű sebessége legalább 10 km/h.
–

Gépjármű előzésekor a sebességkülönbség
kevesebb mint 25 km/h.
–


Amikor egy másik gépjármű előzi önt, a
sebességkülönbség kevesebb mint 50 km/h.
Active Safety Brake és Ütközésveszély
figyelmeztetés
rendszerrelIntelligens
vészfékrásegítő
További információért lásd A
vezetéstámogató és manőverezést
segítő rendszerek használatával
kapcsolatos általános ajánlásokat.


Ez a rendszer:
– figyelmezteti a vezetőt, ha a gépjármű
ütközésveszélyben van egy előtte lévő gépjármű
miatt.
–

csökkenti a gépjármű sebességét, hogy
elkerülje az ütközést vagy mérsékli annak erejét.
A

rendszer három funkcióból áll:
–

Ütközésveszély figyelmeztetés.
–


Intelligens vészfékrásegítő (iEBA).
–


Active Safety Brake (automata vészfék).

A gépjármű szélvédőjének tetejére egy kamera
van felszerelve.
A rendszer semmilyen esetben sem pótolhatja a körültekintő vezetői
magatartást.
A rendszer a vezető támogatását és a
biztonságosabb vezetést szolgálja.
A vonatkozó KRESZ előírásoknak
megfelelően a vezető felelőssége
folyamatosan figyelni a közlekedési helyzetet.
Amint a rendszer egy potenciális akadályt észlel, felkészíti a fékrendszert
az automatikus fékezés szükség szerinti
végrehajtására. Ez némi zajjal és a jármű
lelassításával járhat.
Kikapcsolás/bekapcsolás
Gyári beállítások szerint a rendszer mindig
bekapcsol a motor beindításakor.

95
Vezetési világítás
6Ezt a funkciót a MODE gombbal állíthatja
be; a „Active Safety Brake” menüben
válassza az „ON” vagy az „OFF” lehetőséget.
A Gépjármű konfigurációval (MODE)
kapcsolatos további információkért lásd
az idevonatkozó fejezetet.
A rendszer kikapcsolását ennek a figyelmeztető lámpának a kigyulladása
jelzi egy üzenet kíséretében.
Működési feltételek és
korlátok
A gépjármű előre mozog.
Az ESC rendszer működőképes.
DSC/ASR rendszer aktiválva.
Minden utas biztonsági öve be van csatolva.
Állandó sebesség kevésbé kanyargós úton.
Az alábbi esetekben a rendszert a konfigurációs
menüben javasolt kikapcsolni:
–

Utánfutó vontatása.
–


Ha a tetőcsomagtartón vagy rudakon hosszú
tárgyakat szállít.
–


Hólánccal való közlekedés.
–


Automata mosóállomásba járó motorral
történő beállás előtt.
–


Kerékcserekor
, a kerék közelében vagy a
motortérben végzett munka esetén.
–

Mielőtt a szerelőműhelyben görgőpad
használatára kerül sor

.
–

V
ontatott gépjármű, a motor jár.
–

Ha a kamera környékén megsérült a szélvédő.
A rendszer automatikusan kikapcsol, miután a fékpedálkapcsoló vagy legalább
két féklámpa meghibásodását érzékeli.
Ha a féklámpák nem működnek
tökéletesen, a gépjármű használata
veszélyes lehet.
A vezetőnek tilos túlterhelnie a gépjárművet (tartsa be a GVW
határértéket és a tetőcsomagtartó-rudak
rakodási magasságát).
Balesetet követően a rendszer
automatikusan kikapcsol.
Ellenőriztesse PEUGEOT
márkakereskedésben vagy szakszervizben.
Előfordulhat, hogy a figyelmeztetések
nem jelennek meg, vagy túlságosan
későn, illetve indokolatlan esetben jelennek
meg.
A vezetőnek mindig kézben kell tartania a
jármű irányítását, hogy ne érjék váratlanul a
balesetveszélyes helyzetek.
A rendszer nem érzékel egy akadályt:
–

Gyalogosokat, kerékpárosokat, állatokat,
tárgyakat az úttesten.
–


A

vezető sávjába áttérő gépjárműveket.
–

Az ellenkező irányba közlekedő
gépjárműveket.


Vezessen fokozott figyelemmel:
– Amikor keskeny járművekkel vesznek
részt a forgalomban (motorkerékpárral), és/
vagy amikor a gépjárművek feltorlódnak a
forgalomban.
–

Amikor alagútba hajt be vagy hídon hajt át.
Amikor a vezetőnek fel kell függesztenie a
rendszer használatát:


– Szűk kanyarban feltűnő járművek esetén.
– Körforgalom megközelítésekor .


– Ha egy harmadik gépjármű vág be hirtelen a
két jármű közé.

96
Vezetési világítás
Ütközésveszély
figyelmeztetés
Figyelmezteti a vezetőt, ha fennáll a veszélye,
hogy gépjárműve összeütközik az előtte haladó
gépjárművel.
A figyelmeztetési küszöb módosítása
Ez a küszöb határozza meg azt az
érzékenységet, amelyen a funkció figyelmeztet
az ütközés kockázatára.
A küszöböt a gépjármű konfigurációs menüjében lehet beállítani.
►

Válasszon a három előre beállított küszöb
közül: „Közeli”, „Normál” vagy „Távoli”.
A

gyújtás levételekor a rendszer megőrzi az
utoljára beállított küszöböt.
Működés
A rendszer által érzékelt ütközésveszély és a
vezető által választott figyelmeztetési küszöb
függvényében több különböző figyelmeztetési
szint különböztethető meg. A figyelmeztetések a
kombinált kijelzőn jelennek meg.
A megfelelő időben történő figyelmeztetés
érdekében a rendszer figyelembe veszi a
gépjármű mozgását, az érintett gépjárművek
sebességét, a környezeti körülményeket és a
vezetési helyzetet (kanyar, a pedálok lenyomása
stb.).
1. szint (narancssárga): csak vizuális
figyelmeztetés, amely azt jelzi, hogy az
elöl haladó gépjármű nagyon közel van.
Megjelenik a „ Gépjármű közel” üzenet.2. szint (piros): hangjelzéssel kísért
vizuális figyelmeztetés, amely azt jelzi,
hogy az ütközés mindjárt bekövetkezik.
Megjelenik a „ Fékezzen!” üzenet.
3. szint: végül, egyes esetekben, egy, a
testével érezhető figyelmeztetés apró fékezések
formájában, amely az ütközés veszélyére hívja
fel a figyelmet.
Ha járműve túl nagy sebességgel közelít
az előtte haladó járműhöz, előfordulhat,
hogy az 1-es szintű figyelmeztetés elmarad,
és azonnal a 2-es szint jelenik meg.
Fontos: az 1-es figyelmeztetési szint
kijelzése mindig kimarad a mozdulatlan
akadályok esetén, illetve ha riasztási
küszöbként „Közeli” van beállítva.
Intelligens vészfékrásegítés
(AFUi)
Ha a vezető fékez, de nem nyomja le elég
erősen a fékpedált az ütközés elkerüléséhez, a
funkció rásegít a fékezésre a fizika törvényeinek
határain belül.
A rásegítés csak akkor működik, ha a vezető
lenyomta a fékpedált.
Active Safety Brake

Ez az automata vészféknek is hívott funkció a
figyelmeztetéseket követően lép működésbe, ha
a vezető nem reagál elég gyorsan, és nem fékez
időben.
A rendszer célja az ütközési sebesség
csökkentése, illetve az ütközés elkerülése olyan
esetekben, amikor a gépjárművezető nem
megfelelően reagál.
Működés
A rendszer az alábbi feltételek teljesülése esetén
működik:
–

Csökkentett sebességnél városi környezetben,
álló gépjármű észlelésekor

.

198
Betűrendes tárgymutató
12 voltos akkumulátor 116–117, 137
A
Ablakemelők 30
Ablakmosó folyadék
115–116
Ablaktörlő

55
Ablaktörlő-kapcsoló

55
ABS

58
Active Safety Brake fékrendszer

94–96
AdBlue®

11 9
AdBlue® doboz

120
AdBlue® feltöltés

116, 120
AdBlue® hatótávolság

15, 116
AdBlue®-szint

116
AdBlue® tartály

120
AFU

58
Akkumulátor

76
A motortérben ~ Motortér

113
A nagyfeszültségű akkumulátor töltése
(elektromos)

101, 106–108
A nagyfeszültségű akkumulátor
újratöltése (elektromos)

101, 106–108
ASR

58
Audiokábel

172, 181
Audiorendszer

170
Automata ablaktörlés

55
Automata légkondicionáló

38
Automata vészfékezés

94–96
Autópálya-információk

171
Autórádió kormánykeréknél
lévő kapcsolója
170, 178
Az ülés dőlésszögének beállítása

31
B
Belső kialakítás 44–48
Belső visszapillantó tükör
8
Berendezések paraméterezése

16, 21
Biztonsági övek

61–63
Biztonsági övek magasságának beállítása

62
Biztonsági öv visszajelző lámpa ~
Biztonsági övek visszajelzése

62
Biztosítékcsere

136
Biztosítékok

136
Blokkolásgátló (ABS)

58
BlueHDi

15, 116
Bluetooth audio streaming

181–182
Bluetooth (kihangosító szett)

173, 186
Bluetooth (telefon)

173, 186
C
CCS (Combined Charging System) 107
CD-lejátszó
181
CD-lejátszó (MP3)

181
CDS

58
Csendes gépjárműre figyelmeztető hang
(elektromos)

58, 73
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) -
Digitális rádió
180
Dátum beállítása

22
Digitális rádió - DAB
(Digital Audio Broadcasting)

180
Dinamikus menetstabilizáló (DSC)

58–59
Dinamikus menetstabilizáló rendszer (ESP)

59
Dízelmotor

101, 113, 143
Dízelmotor indítása

101
E
Egyedi matricák 122
Elakadásjelző
57
Elégtelen gumiabroncsnyomás érzékelő ~
Abroncsnyomás-érzékelés

82–83
Elégtelen gumiabroncsnyomás érzékelő ~
Alacsony abroncsnyomás

82–83
Elektromos ablakemelők

30
Elektromos aljzat (háztartási hálózat)

103
Elektromos
motor

5, 7, 8, 101, 109, 113, 137, 140, 144
Elektronikus fékerőelosztó (REF)

58
Elektronikus indításgátló

74
Elektronikus menetstabilizáló
program (ESC)

58
Ellenőrzések

116–118
Ellenőrző egység

103
Előzés-asszisztens

93