2021 CITROEN JUMPER SPACETOURER Návod na použitie (in Slovak)

87
Ergonómia a komfort
3► Stlačením tohto tlačidla aktivujete/
deaktivujete funkciu (potvrdené
rozsvietením/zhasnutím kontrolky).
Odhmlievanie –
odmrazovanie vpredu
Tieto označenia na ovládacom paneli signalizujú polohu ovládačov na rýchle
odhmlievanie alebo odmrazovanie čelného skla
a

bočných okien.
Kúrenie alebo klimatizácia
s manuálnym ovládaním




► Prvky na ovládanie prúdenia vzduchu, teploty
a rozvádzania vzduchu nastavte do príslušne
označenej polohy
.
► Klimatizáciu zapnete stlačením tohto
tlačidla – rozsvieti sa jeho svetelná
kontrolka.
Automatická dvojzónová klimatizácia


► Stlačením tohto tlačidla dosiahnete
rýchlejšie odhmlenie alebo odmrazenie
čelného skla a bočných okien.
Systém automaticky regulujte klimatizovanie
vzduchu, prúdenie a prívod vzduchu a
optimálnym spôsobom rozdeľuje prúdiaci vzduch
smerom na čelné sklo a bočné okná.
► Ak ho chcete vypnúť, znovu
stlačte toto tlačidlo alebo tlačidlo
„
AUTO“.
Systém sa znova zapne s
hodnotami
používanými pred jeho vypnutím.
Odhmlievanie/
odmrazovanie zadného
skla a/alebo vonkajších
spätných zrkadiel




► Stlačením tohto tlačidla zapnete alebo
vypnete odhmlievanie/odmrazovanie zadného
skla a vonkajších spätných zrkadiel (v závislosti
od verzie).
Pri
aktivovaní funkcie sa rozsvieti svetelná
kontrolka v tlačidle.
Funkcia odhmlievania/odmrazovania sa vypne
automaticky, aby sa predišlo nadmernej spotrebe
energie.
Hneď ako odhmlievanie/odmrazovanie
už nepovažujete za potrebné, vypnite
ho, pretože vďaka zníženiu spotreby energie
sa zníži aj spotreba paliva.
Odhmlievanie/odmrazovanie je funkčné
iba pri naštartovanom motore.

88
Ergonómia a komfort
Kúrenie – klimatizácia
vzadu




Ak je vaše vozidlo vzadu vybavené
klimatizačnou jednotkou v streche vozidla, slúži
tento systém na rozvádzanie klimatizovaného a ohrievaného vzduchu prostredníctvom rozvodnej
lišty a individuálnych výduchov.
Prúdenie vzduchu
► Prietok vzduchu zvýšite alebo znížite
otočením kruhového ovládača
v

príslušnom smere.
Teplota
– Teplotu môžete regulovať podľa svojich
požiadaviek pomocou kruhového
ovládača, jeho otočením z modrej (studený
vzduch) na červenú (teplý vzduch) značku.
Týmto ovládačom sa reguluje teplota a súčasne
vývod vzduchu:
–

modrá: vzduch bude vychádzať najmä v
úrovni strechy vozidla,
–


červená: vzduch bude vychádzať najmä
vetracím otvorom v 3.

rade a vpravo.
Aktivácia/deaktivácia

V závislosti od verzie sa toto tlačidlo nachádza v
prednej časti na ovládacom paneli automatickej
dvojzónovej klimatizácie.
► Stlačením tohto tlačidla aktivujete/
deaktivujete prevádzku zadných
ovládacích prvkov
.
Systém prídavného
kúrenia/vetrania




Kúrenie
Jedná sa o prídavný a nezávislý systém, ktorý
zohrieva interiér kabíny a zlepšuje výkon funkcie
odmrazovania.
Táto svetelná kontrolka sa rozsvieti v prípade, ak je systém naprogramovaný
alebo uvedený do prevádzky na diaľku pomocou
diaľkového ovládania.
Bliká počas celého vykurovacieho cyklu a po
dokončení vykurovacieho cyklu alebo po vypnutí
kúrenia diaľkovým ovládaním zhasne.
Vetranie
Tento systém umožňuje vyvetranie interiéru
prostredníctvom vzduchu z exteriéru, čím
optimalizuje teplotu interiéru pri vstupe do
vozidla v letných mesiacoch.
Programovanie
Pri systéme CITROËN Connect Nav použite na
zapnutie/vypnutie prídavného kúrenia diaľkové
ovládanie.
Pri audio systéme Bluetooth
® alebo systéme
CITROËN Connect Radio použite na zapnutie/
vypnutie prídavného kúrenia a/alebo nastavenie
časov predohrevu diaľkové ovládanie.
S audio systémom Bluetooth®

► Stlačte tlačidlo MENU pre prístup do
hlavnej ponuky.
► Vyberte položku „ Pre-heat. / Pre-ventil.“.
► Zvoľte položku „Activation“ a v prípade
potreby si pre programovanie zvoľte položku
„Parameters “.
► Zvoľte položku „Heating“ na ohrev motora a
vykurovanie kabíny alebo položku „ Ventilation“
na vetranie kabíny vozidla.


► Vyberte položku:
• 1. hodiny na naprogramovanie/uloženie do
pamäti doby, kedy bude dosiahnutá teplota
predhrievania,

89
Ergonómia a komfort
3optimalizuje teplotu interiéru pri vstupe do
vozidla v letných mesiacoch.
Programovanie
Pri systéme CITROËN Connect Nav použite na
zapnutie/vypnutie prídavného kúrenia diaľkové
ovládanie.
Pri audio systéme Bluetooth
® alebo systéme
CITROËN Connect Radio použite na zapnutie/
vypnutie prídavného kúrenia a/alebo nastavenie
časov predohrevu diaľkové ovládanie.
S audio systémom Bluetooth®

► Stlačte tlačidlo MENU pre prístup do
hlavnej ponuky.
►

V

yberte položku „ Pre-heat. / Pre-ventil.“.
►

Zvoľte položku „
Activation“ a v prípade
potreby si pre programovanie zvoľte položku
„Parameters “.
►

Zvoľte položku „
Heating“ na ohrev motora a
vykurovanie kabíny alebo položku „ Ventilation“
na vetranie kabíny vozidla.


► Vyberte položku: • 1. hodiny na naprogramovanie/uloženie do
pamäti doby, kedy bude dosiahnutá teplota
predhrievania,
• 2. hodiny na naprogramovanie/uloženie do
pamäti druhej doby , kedy bude dosiahnutá
teplota predhrievania.
Pomocou týchto dvoch nastavení hodín
si môžete zvoliť jednu či druhú dobu
spustenia, napr. v závislosti od ročného
obdobia.
Vašu voľbu potvrdí správa na displeji.
So systémom CITROËN Connect
Radio
Stlačte Aplikácie na zobrazenie hlavnej
stránky.
Potom stlačte položku „Programovateľné
kúrenie/vetranie“.
►

Výberom záložky „ Stav

“ aktivujete/
deaktivujete systém.
►

V

yberte záložku „Ostatné nastavenia“,
aby ste vybrali položku „ Vykurovanie“ na
zohriatie motora a
priestoru pre cestujúcich
alebo „ Vetranie“ na vyvetranie priestoru pre
cestujúcich.
►

Následne naprogramujte/uložte čas, v ktorom
sa pre každú vybranú položku dosiahne teplota
predhrievania.
Stlačením tohto tlačidla uložte.
S CITROËN Connect Nav
V ponuke Applications > Vehicle apps:
► Vyberte položku AIR CON
programming.
►

Stlačením karty
Status (Stav) zapnite/vypnite
systém.
►

Stlačením karty
Settings (Nastavenia)
vyberte režim Heating na zohriatie motora a
priestoru pre pasažierov alebo režim Ventilation
na vyvetranie priestoru pre pasažierov.
►

Potom naprogramujte/uložte čas zapnutia pre
každú vybranú funkciu.
►


Stlačením tlačidla OK

potvrďte nastavenie.
Medzi jednotlivými programovacími
úkonmi musí byť časový odstup aspoň
60 minút.
V závislosti od vonkajšej teploty je
potrebný určitý čas na prednastavenie
teploty v interiéri vozidla, aby sa dosiahla
naprogramovaná teplota v priebehu
uloženého času aktivácie.
Tento čas prednastavenia teploty trvá
maximálne 45
min.
Diaľkové ovládanie s dlhým
dosahom
Umožňuje diaľkové zapnutie alebo vypnutie
vyhrievania interiéru kabíny.
Diaľkové ovládanie má na otvorenom
priestranstve dosah približne 1 km.

90
Ergonómia a komfort

Zapnutie
► Stlačenie a podržanie tohto tlačidla
zapne kúrenie okamžite (potvrdené
dočasným rozsvietením zelenej kontrolky).
Vypnutie
► Stlačenie a podržanie tohto tlačidla
vypne kúrenie okamžite (potvrdené
dočasným rozsvietením červenej kontrolky).
Ak vozidlo signál nezaznamenalo, svetelná
kontrolka diaľkového ovládania bude blikať
približne 2 sekundy
.
Presuňte sa na iné miesto a
zopakujte pokyn.
Výmena batérie
Ak svetelná kontrolka v diaľkovom ovládaní
začne svietiť oranžovo, stav nabitia batérie je
nízky.
Ak svetelná kontrolka nesvieti, batéria je vybitá.


► Použite mincu na odskrutkovanie krytu a
batériu vymeňte.
Batérie diaľkového ovládania nikdy
nezahadzujte, pretože obsahujú kovy
škodlivé pre životné prostredie. Odovzdajte
ich na autorizovanom zbernom mieste.
Ak sa systém zapne pomocou diaľkového ovládania s dlhým dosahom,
maximálna doba trvania vykurovania je
približne 45
min.
Vetranie sa aktivuje v prípade, keď je
batéria dostatočne nabitá.
Kúrenie sa aktivuje v
nasledujúcich
prípadoch:
–

je dostatočne nabitá batéria a vo vozidle je
dostatok paliva,
–


k naštartovaniu motora došlo v časovom
úseku medzi dvoma zadanými pokynmi na
kúrenie,
– Uplynulo 60 minút medzi dvoma
požiadavkami na kúrenie.
Programovateľné vykurovanie sa napája
z palivovej nádrže vozidla. Pred použitím
sa uistite, že je v ňom dostatok paliva. Ak je
nádrži len rezervné množstvo paliva, dôrazne
odporúčame, aby ste kúrenie
nenaprogramovali.
Počas dopĺňania paliva musíte vždy
vypnúť prídavné kúrenie, aby sa zabránilo
akémukoľvek riziku požiaru alebo explózie.
Z dôvodu obmedzenia rizika intoxikácie a
pridusenia nesmie byť programovateľné
vykurovanie používané, a to ani krátkodobo, v
uzavretých priestoroch, ako sú garáž alebo
dielňa, ktoré nie sú vybavené odsávacím
systémom výfukových plynov.
Neparkujte vozidlo na horľavom povrchu
(suchá tráva a lístie, papiere atď.) – riziko
vzniku požiaru!
Presklené plochy ako zadné sklo alebo
čelné sklo sa pri státí vozidla môžu
zohriať na vysokú teplotu.
Na tieto povrchy nikdy neukladajte žiadne
predmety; nikdy sa týchto povrchov
nedotýkajte - Riziko popálenia!
Nezávislé prídavné
kúrenie
Je súčasťou výbavy vozidla v závislosti od
krajiny predaja. Jedná sa o prídavný a nezávislý
systém, ktorý ohrieva chladiaci okruh naftového
motora, s cieľom zlepšiť pohodlie a zvýšiť teplotu
studeného motora. Zlepšuje výkon odhmlievania
a odmrazovania. Pri motore v chode na
voľnobežných otáčkach alebo na zastavenom
vozidle je bežné, ak je počuť prenikavé pískanie
a cítiť dym alebo zápach.
Teplota v blízkosti systému kúrenia nesmie
prekročiť 120 °C. Vyššia teplota (napríklad
pri zapekaní laku) by mohla poškodiť súčasti
elektronických obvodov.
Prídavné kúrenie sa napája z palivovej nádrže
vozidla. Uistite sa, že kontrolka hladiny paliva nie
je na úrovni rezervy.
Z dôvodu obmedzenia rizika intoxikácie a
udusenia nesmie byť prídavné kúrenie
používané čo i len na krátky čas v uzavretých
priestoroch, ako sú garáž alebo dielňa, ktoré
nie sú vybavené odsávacím systémom
výfukových plynov.
Neparkujte vozidlo na horľavom povrchu
(napríklad suchá tráva, napadané lístie,
papiere atď.) – riziko vzniku požiaru!

91
Ergonómia a komfort
3Nezávislé prídavné
kúrenie
Je súčasťou výbavy vozidla v závislosti od
krajiny predaja. Jedná sa o prídavný a nezávislý
systém, ktorý ohrieva chladiaci okruh naftového
motora, s cieľom zlepšiť pohodlie a zvýšiť teplotu
studeného motora. Zlepšuje výkon odhmlievania
a odmrazovania. Pri motore v chode na
voľnobežných otáčkach alebo na zastavenom
vozidle je bežné, ak je počuť prenikavé pískanie
a
cítiť dym alebo zápach.
Teplota v
blízkosti systému kúrenia nesmie
prekročiť 120
°C. Vyššia teplota (napríklad
pri zapekaní laku) by mohla poškodiť súčasti
elektronických obvodov.
Prídavné kúrenie sa napája z
palivovej nádrže
vozidla. Uistite sa, že kontrolka hladiny paliva nie
je na úrovni rezervy.
Z dôvodu obmedzenia rizika intoxikácie a
udusenia nesmie byť prídavné kúrenie
používané čo i len na krátky čas v uzavretých
priestoroch, ako sú garáž alebo dielňa, ktoré
nie sú vybavené odsávacím systémom
výfukových plynov.
Neparkujte vozidlo na horľavom povrchu
(napríklad suchá tráva, napadané lístie,
papiere atď.) – riziko vzniku požiaru!
Prídavné kúrenie si nechajte skontrolovať
minimálne jedenkrát za rok na začiatku
zimnej sezóny.
Ak chcete vykonať údržbu alebo opravu, vždy
sa musíte obrátiť na sieť CITROËN alebo iný
kvalifikovaný servis.
Predradené
klimatizovanie interiéru
(Elektrický pohon)
Táto funkcia umožňuje naprogramovať teplotu v priestore pre pasažierov tak, aby sa dosiahla
vopred definovaná, neupraviteľná teplota (pribl.
21 °C) predtým, ako nastúpite do vozidla, počas
určitých dní a vo vami nastavenom čase.
Táto funkcia je dostupná, keď vozidlo je
pripojené alebo nie je pripojené.
Programovanie
S audio systémom Bluetooth®
Úprava teploty interiéru vozidla nie je dostupná
pri audio systéme Bluetooth®.
S CITROËN Connect Radio alebo
CITROËN Connect Nav
Naprogramovanie nastavenia je možné
vykonať prostredníctvom smartfónu
pomocou aplikácie MyCitroën.
Ďalšie informácie o

diaľkovo ovládaných
funkciách

nájdete v príslušnej kapitole.
S funkciou CITROËN Connect Nav
V ponuke Applications:
Stlačte tlačidlo „ Car Apps“ (Aplikácie) na
zobrazenie domovskej stránky aplikácií.
Zvoľte možnosť Temperature
conditioning .
►

Stlačením tlačidla +

pridajte program.
►

V

yberte čas nastúpenia do vozidla a
požadované dni.
Stlačte tlačidlo OK.
►

Stlačením tlačidla ON

aktivujte tento
program.
Sekvencia úpravy teploty interiéru vozidla sa
začne približne 45
minút pred naprogramovaným
časom, keď je vozidlo pripojené (20 minút,
keď nie je pripojené) k sieti a udržiava sa ešte
10

minút potom.
Môžete nastaviť niekoľko programov.
Každý program sa uloží do systému.
Na dosiahnutie čo najväčšieho dojazdu
odporúčame spustiť program, keď je vozidlo
pripojené k el.
sieti.
Zvuk ventilátora, ktorý bude znieť počas
úpravy teploty interiéru vozidla, je úplne
bežný.
Prevádzkové podmienky
– Táto funkcia je aktivovaná iba v prípade,
keď je vypnuté zapaľovanie a vozidlo je
uzamknuté.

92
Ergonómia a komfort
– Keď vozidlo nie je pripojené, funkcia sa
aktivuje iba v prípade, ak je úroveň nabitia
batérie vyššia ako 50
%.
–

Keď vozidlo nie je pripojené a je aktivované
opakujúce sa naprogramované nastavenie
(napr

. od pondelka do piatka), naprogramované
nastavenie sa deaktivuje, ak sa vykonajú dve
sekvencie úpravy teploty interiéru vozidla bez
toho, aby sa pritom vozidlo používalo.
Stropné svetlo(-á)
Vpredu: svetlo sa rozsvieti pri otvorení
jedných z predných alebo zadných dverí
(bočných posuvných dverí alebo, v závislosti od
výbavy vozidla, ľavých krídlových dverí alebo
zadných vyklápacích dverí).
Vzadu alebo 2.
a 3. rad: svetlo sa rozsvieti pri
otvorení ktorýchkoľvek zadných dverí (bočných
posuvných dverí a v závislosti od výbavy, ľavých
krídlových dverí alebo zadných vyklápacích
dverí).
Vždy svieti, zapaľovanie zapnuté.
Vždy vypnuté.
Vpredu







Vzadu







Automatické zapnutie/ vypnutie
Predné stropné svetlo sa rozsvieti pri vytiahnutí
kľúča zo zapaľovania.
Všetky stropné svetlá sa rozsvietia pri odomknutí
vozidla, otvorení jedných z príslušných dverí
a pri lokalizácii vozidla pomocou diaľkového
ovládania.
Zhasnú postupne po zapnutí zapaľovania a
zamknutí vozidla.
Dávajte pozor, aby sa do kontaktu so
stropnými svetlami nedostal žiaden
predmet.
Individuálne bodové
osvetlenie


Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla, rozsvieti sa a zhasne pomocou
manuálneho vypínača.

93
Ergonómia a komfort
3Automatické zapnutie/vypnutie
Predné stropné svetlo sa rozsvieti pri vytiahnutí
kľúča zo zapaľovania.
Všetky stropné svetlá sa rozsvietia pri odomknutí
vozidla, otvorení jedných z príslušných dverí
a pri lokalizácii vozidla pomocou diaľkového
ovládania.
Zhasnú postupne po zapnutí zapaľovania a
zamknutí vozidla.
Dávajte pozor, aby sa do kontaktu so
stropnými svetlami nedostal žiaden
predmet.
Individuálne bodové
osvetlenie


Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla, rozsvieti sa a zhasne pomocou
manuálneho vypínača.
Po zapnutí zapaľovania stlačte príslušný
vypínač.
Dávajte pozor, aby sa do kontaktu so
stropnými svetlami nedostal žiaden
predmet.

94
Osvetlenie a viditeľnosť
Ovládanie osvetlenia
Hlavné osvetlenie



Svetlá vypnuté (vypnuté zapaľovanie)/
Denné svetlá (naštartovaný motor)
Automatické rozsvietenie svetiel/denných svetiel
Len obrysové svetlá
Stretávacie alebo diaľkové svetlomety
Prepnutie svetiel

► Potiahnutím ovládača môžete prepínať
stretávacie svetlá na diaľkové a naopak.
V
režimoch s vypnutými svetlami a obrysovými
svetlami potiahnutím páčky priamo rozsvietite
diaľkové svetlomety („zablikanie svetlometmi“).
Rozsvietenie príslušnej kontrolky potvrdí
zapnutie zvoleného osvetlenia.
Bez automatického
rozsvietenia


S automatickým
rozsvietením


Hmlové svetlá
Zadné hmlové svetlo
Funguje, len ak sú zapnuté obrysové
svetlá.


► Otočením ovládacieho prstenca dopredu/
dozadu ho zapnete/vypnete.
Pri automatickom vypínaní svetiel (verzia s
funkciou
AUTO) zostanú svietiť hmlové svetlá a
stretávacie svetlomety.
Predné hmlové svetlá/zadné hmlové
svetlá
Fungujú spolu s rozsvietenými
obrysovými svetlami, stretávacími alebo
diaľkovými svetlometmi.


► Otočte ovládací prstenec dopredu:
• jedenkrát, čím rozsvietite predné hmlové
svetlá,
•

druhýkrát, čím rozsvietite zadné hmlové
svetlá.
►


Otočením opačným smerom ich vypnete.
Pri automatickom vypnutí svetiel (verzia
s

modelom AUTO) alebo pri manuálnom vypnutí
stretávacích svetiel ostanú hmlové a
obrysové
svetlá rozsvietené.
► Otočením ovládacieho prstenca smerom
dozadu vypnete hmlové svetlá, obrysové svetlá
zhasnú tiež.
Hmlové svetlo sa nesmie zapínať v
podmienkach bežnej viditeľnosti, a to ani
cez deň, ani v noci. V takýchto situáciách
môže intenzita ich svetelného kužeľa oslepiť
ostatných vodičov. Môže sa používať iba v
hmlistom počasí alebo počas sneženia
(pravidlá sa môžu v závislosti od krajiny líšiť).
Akonáhle nie je použitie hmlových svetiel
nevyhnutné, nezabudnite ich zhasnúť.
Zapnutie svetiel po vypnutí
zapaľovania
Na opätovnú aktiváciu ovládania osvetlenia
otočte prstenec do polohy „ 0“ – zhasnuté
svetlá, následne zvoľte vami požadovanú
polohu.
Ak sú dvere vodiča otvorené, dočasný
zvukový signál vodiča upozorní, že svetlá sú
rozsvietené.
Automaticky sa vypnú po určitom čase, ktorý
závisí od stavu nabitia batérie (prechod do
režimu úspory energie).
Zhasnutie svetiel pri vypnutí
zapaľovania
V okamihu vypnutia zapaľovania všetky svetlá
okamžite zhasnú, s výnimkou stretávacích
svetiel v prípade aktivovaného automatického
sprievodného osvetlenia.