2021 CITROEN JUMPER SPACETOURER Návod na použitie (in Slovak)

231
V prípade poruchy
8Stropné osvetlenie (predné
a zadné)
LED stropné osvetlenie

Pri výmene tohto typu svetla sa obráťte na sieť
CITROËN alebo na iný kvalifikovaný servis.
Sieť CITROËN vám ponúka servisnú súpravu na
výmenu elektroluminiscenčných LED diód.
Stropné osvetlenie so žiarovkou
W5W-5W

► Odistite priehľadný kryt vsunutím skrutkovača
do drážok na oboch stranách stropného svetla.
►

V
yberte poškodenú žiarovku a vymeňte ju.
Pri spätnej montáži umiestnite priehľadný kryt
na pôvodné miesto a skontrolujte, či je riadne
upevnený.
Valník s kabínou (zadné
svetlá)
1. Ukazovatele smeru (P21W-21W).
2. Brzdové svetlá (P21W-21W).
3. Obrysové svetlá (R10W-10W).
4. Cúvacie svetlá (P21W-21W). 5.
Hmlové svetlá (P21W-21W).
►
Nájdite chybnú žiarovku.
►

Odskrutkujte 4 upevňovacie skrutky z
plastového krytu svetla a
vyberte ho.
►
Chybnú žiarovku mierne zatlačte a otočte
ňou o štvrť otáčky v smere pohybu hodinových
ručičiek, následne ju vyberte.
►

V
ymeňte žiarovku.

232
V prípade poruchy
Bližšie informácie o inštalácii ťažného
zariadenia alebo výbavy typu TAXI si
vyžiadajte v sieti CITROËN.
Verzia 1 (eko)

Poistky opísané nižšie sa líšia v závislosti od
danej výbavy vášho vozidla.
Číslo
poistky Menovitá
hodnota
(Ampéry) Funkcie
F4 15Klaksón.
F5 20Čerpadlo predného/
zadného ostrekovača
skla.
F6 20Čerpadlo predného/
zadného ostrekovača
skla.
Výmena poistky
Prístup k náradiu
a poistkovej skrinke
prístrojovej dosky


Pinzeta na vytiahnutie poistky a poistky sa
nachádzajú za krytom poistkovej skrinky .
►

Odistite kryt potiahnutím ľavej hornej časti a
následne pravej časti.
►


Úplne odstráňte kryt.
Výmena poistky
Pred výmenou poistky je potrebné:
► Zistiť príčinu jej zlyhania a chybu odstrániť.
►

V
ypnúť všetky spotrebiče el. energie vo
vozidle.
►

Bezpečne odstaviť vozidlo a vypnúť
zapaľovanie.
►


Identifikovať vypálenú poistku pomocou
aktuálnych tabuliek priradenia a

schém.
Pri výmene poistky je potrebné postupovať
nasledovne:
►

Pomocou špeciálnej pinzety vytiahnite
poistku z

jej držiaka a skontrolujte stav vlákna.
►

Poškodenú poistku vždy nahraďte poistkou
s rovnakým menovitým výkonom (a

farbou); pri
rozdielnom menovitom výkone môže dôjsť k
poruche – hrozí riziko požiaru!
Ak sa porucha zopakuje krátko po výmene
poistky, nechajte skontrolovať elektrickú sústavu
vozidla u autorizovaného predajcu CITROËN
alebo v kvalifikovanom servise.
Úplné tabuľky priradenia poistiek a
zodpovedajúce schémy
Ďalšie informácie získate v sieti CITROËN
alebo v
kvalifikovanom servise.
Výmena poistky, ktorá nie je uvedená v
tabuľkách priradenia poistiek, môže
spôsobiť závažnú poruchu vozidla.
Obráťte sa na sieť CITROËN alebo
kvalifikovaný servis.


Dobrá
Chybná

Pinzeta
Inštalácia elektrického príslušenstva
Elektrická sústava vášho vozidla bola
konštruovaná tak, aby správne fungovala so
štandardnou alebo voliteľnou výbavou.
Pred inštaláciou iného elektrického vybavenia
alebo príslušenstva do vášho vozidla sa
najskôr obráťte na autorizovaného predajcu
CITROËN alebo kvalifikovaný servis.
Spoločnosť CITROËN nepreberá žiadnu
zodpovednosť za náklady vzniknuté
opravou vozidla ani za odstránenie porúch
zapríčinených inštaláciou doplnkového
príslušenstva, ktoré spoločnosť CITROËN
nedodáva ani neodporúča a
ktoré nie je
nainštalované podľa daných predpisov,
predovšetkým ak ide o
súbor pripojených
doplnkových zariadení, ktorých spotreba
presahuje 10
miliampérov.

233
V prípade poruchy
8Bližšie informácie o inštalácii ťažného
zariadenia alebo výbavy typu TAXI si
vyžiadajte v sieti CITROËN.
Verzia 1 (eko)

Poistky opísané nižšie sa líšia v závislosti od
danej výbavy vášho vozidla.
Číslo
poistky Menovitá
hodnota
(Ampéry) Funkcie
F4 15Klaksón.
F5 20Čerpadlo predného/
zadného ostrekovača
skla.
F6 20Čerpadlo predného/
zadného ostrekovača
skla.
Číslo
poistky Menovitá
hodnota
(Ampéry) Funkcie
F7 10Zadná 12
V zásuvka na
príslušenstvo.
F8 20Zadný jednoduchý
alebo dvojitý stierač
skla.
F10/ F 11 30
Vnútorné/vonkajšie
zámky, predné a zadné.
F14 5Alarm, tiesňové a
asistenčné volanie.
F24 5Dotykový displej,
cúvacia kamera a
parkovacie snímače.
F29 20Audio systém, dotykový
displej, CD prehrávač,
navigácia.
F32 15Predná 12
V zásuvka
na príslušenstvo.Verzia 2 (úplná)

Poistky opísané nižšie sa líšia v závislosti od
danej výbavy vášho vozidla.
Číslo
poistky Menovitá
hodnota
(Ampéry) Funkcie
F5 5Dotykový displej,
cúvacia kamera a
parkovacie snímače.
F8 20Zadný jednoduchý
alebo dvojitý stierač
skla.
F10/ F 11 30
Vnútorné/vonkajšie
zámky, predné a zadné.
F12 3Alarm.
F17 10Zadná 12
V zásuvka na
príslušenstvo.

234
V prípade poruchy
Pomocné štartovanie iného vozidla
cez káble
Batériu príslušenstva nepoužívajte na
pomocné štartovanie iného vozidla ani na
nabíjanie batérie iného vozidla.
Batériu vždy vymeňte za inú batériu s
rovnakými parametrami.
Prístup k batérii
Batéria je umiestnená pod kapotou motora.
► Otvorte kapotu motora pomocou vnútornej
páčky a následne pomocou vonkajšej páčky.
► Zaistite podperu kapoty.


► Odstráňte plastový kryt, aby ste získali
prístup ku kladného pólu (+), ak je ním vaše
vozidlo vybavené.
Záporný pól (-) autobatérie nie je prístupná.
V prednej časti vozidla sa nachádza vysunutý
bod ukostrenia.
Číslo
poistky Menovitá
hodnota
(Ampéry) Funkcie
F33 15Predná 12
V zásuvka
na príslušenstvo.
F36 20Audio systém, dotykový
displej, CD prehrávač,
navigácia.
Poistky v motorovom
priestore
Poistková skrinka je umiestnená v motorovej
časti vedľa batérie.
Prístup k poistkám

► Odistite obe západky A.
► Odstráňte kryt.
►

V
ymeňte poistku. ►

Po skončení kryt dôkladne zatvorte a potom
zaistite obe západky A
, aby sa zabezpečilo
správne utesnenie poistkovej skrinky.
Poistky opísané nižšie sa líšia v závislosti od
danej výbavy vášho vozidla.
Číslo
poistky Menovitá
hodnota
(Ampéry) Funkcie
F14 25Čerpadlo ostrekovača
predného a zadného
skla.
F19 30Motorček predného
stierača skla.
F20 15Čerpadlo ostrekovača
predného a zadného
skla.
F22 15Klaksón.
F23 15Pravý diaľkový
svetlomet.
F24 15Ľavý diaľkový
svetlomet.
12 V batéria / batéria
príslušenstva
Postup pri štartovaní motora pomocou inej
batérie alebo pri nabíjaní vybitej batérie.
Štartovacie olovené batérie
Tieto batérie obsahujú škodlivé látky
ako kyselinu sírovú a olovo.
Ich likvidácia sa musí uskutočniť podľa
právnych predpisov a v žiadnom prípade sa
nesmú vyhadzovať do domového odpadu.
Opotrebované elektročlánky a batérie
odovzdajte v príslušnej zberni.
Pred manipuláciou s batériou si nasaďte
prostriedok na ochranu očí a tváre.
Akýkoľvek úkon na batérii sa musí vykonávať
vo vetranej miestnosti a ďaleko od ohňa alebo
zdroja iskier, aby sa zabránilo riziku výbuchu
a požiaru.
Po ukončení zásahu si umyte ruky.
Elektrický motor
Vybitá batéria príslušenstva
Nie je viac možné naštartovať motor ani
nabíjať trakčnú batériu.
Preventívne opatrenia pred
manipuláciou s batériou príslušenstva
Zvoľte režim

P
, vypnite zapaľovanie a uistite
sa, že je prístrojový panel vypnutý a že
vozidlo nie je zapojené do siete.

235
V prípade poruchy
8Pomocné štartovanie iného vozidla
cez káble
Batériu príslušenstva nepoužívajte na
pomocné štartovanie iného vozidla ani na
nabíjanie batérie iného vozidla.
Batériu vždy vymeňte za inú batériu s
rovnakými parametrami.
Prístup k batérii
Batéria je umiestnená pod kapotou motora.
► Otvorte kapotu motora pomocou vnútornej
páčky a následne pomocou vonkajšej páčky
.
►

Zaistite podperu kapoty
.


► Odstráňte plastový kryt, aby ste získali
prístup ku kladného pólu (+), ak je ním vaše
vozidlo vybavené.
Záporný pól (-) autobatérie nie je prístupná.
V prednej časti vozidla sa nachádza vysunutý
bod ukostrenia.
Viac informácií o kapote a motore
nájdete v príslušných kapitolách.
Štartovanie pomocou inej
batérie
V prípade vybitia batérie vo vozidle je možné
motor naštartovať aj pomocou náhradnej
batérie (externá batéria alebo batéria iného
vozidla) a štartovacích káblov alebo pomocou
štartovacieho zdroja pre autobatérie.
Nikdy neštartujte motor pomocou
pripojenia nabíjačky.
Nikdy nepoužívajte 24
V alebo silnejší
štartovací zdroj.
Vopred skontrolujte, či má záložná batéria
menovité napätie 12
V a kapacitu rovnajúcu
sa minimálne kapacite vybitej batérie.
Obe vozidlá sa nesmú navzájom dotýkať.
V oboch vozidlách vypnite všetky elektrické
zariadenia (audio systém, stierače, svetlá
atď.).
Uistite sa, že štartovacie káble sú v
dostatočnej vzdialenosti od pohyblivých
súčastí motora (ventilátory, remene atď.).
Neodpájajte kladný pól (+), keď je motor
naštartovaný.


► Nadvihnite plastový kryt na kladnom póle (+),
ak je ním vaše vozidlo vybavené.
►

Pripojte červený kábel ku kladnému pólu (+)
vybitej batérie


A
(na zahnuté kovové koleno),
následne ku kladnému pólu (+) záložnej
batérie
B alebo nabíjačky autobatérií.
►

Pripojte jeden koniec zeleného alebo
čierneho kábla k zápornému pólu (-) záložnej
batérie

B alebo nabíjačky autobatérií (alebo ku
kostre druhého vozidla).
►

Pripojte druhý koniec zeleného alebo
čierneho kábla na kostru C

.
►

Naštartujte motor pomocného vozidla
a

nechajte ho niekoľko minút bežať.
►

Pomocou štartéra vozidla s vybitou batériou
naštartujte motor vozidla a nechajte ho bežať.
Ak motor ihneď nenaštartuje, vypnite
zapaľovanie, chvíľu počkajte a potom to skúste
znova.
►


Počkajte na návrat na voľnobežné otáčky
.
►

Odpojte pomocné štartovacie káble v
opačnom poradí .

236
V prípade poruchy
Odpojenie batérie
V prípade dlhodobého odstavenia vozidla
odporúčame odpojiť batériu, aby sa uchovala
dostatočná úroveň nabitia umožňujúca
naštartovať motor.
Pred odpojením batérie:
► Zatvorte všetky otváracie časti (dvere, zadné
vyklápacia dvere, okná).
► Vypnite všetky elektrické spotrebiče (audio
systém, stierače, svetlá atď.).
► Vypnite zapaľovanie a počkajte 4 minúty.
Po získaní prístupu k batérii stačí už iba odpojiť
kladný pól (+).
Rýchloupínacia svorka
Odpojenie kladného pólu (+)

► V závislosti od vybavenia nadvihnite plastový
kryt na póle (+) (+).
► Na odistenie objímky B úplne nadvihnite
páčku A.
► Založte späť plastový kryt kladného pólu (+),
ak je ním vaše vozidlo vybavené.
►

Nechajte motor bežať aspoň na 30 minút
bez toho, že by ste sa s vozidlom pohli, aby sa
batéria dostatočne dobila.
Pri okamžitom rozjazde bez toho, aby ste
počkali na dobitie akumulátora na
dostatočnú úroveň nabitia, môže dôjsť k
obmedzeniu určitých funkcií vozidla.
Pri odpájaní postupujte v opačnom
poradí.
Automatická prevodovka
Nikdy sa nepokúšajte naštartovať motor
roztlačením vozidla.
Nabitie batérie pomocou
nabíjačky
Z dôvodu zabezpečenia optimálnej životnosti
batérie je nevyhnutné udržiavať dostatočnú
úroveň jej nabitia.
V určitých prípadoch môže byť potrebné batériu
nabiť:
–

pri používaní vozidla najmä na krátke trasy
,
–

ak neplánujete vozidlo používať niekoľko
týždňov

.
Obráťte sa na sieť CITROËN alebo kvalifikovaný
servis.
Ak chcete batériu vozidla nabiť svojpomocne, používajte výlučne
nabíjačku kompatibilnú s oloveno-
kyselinovými akumulátormi s menovitým
napätím 12
V.
Dodržiavajte pokyny od výrobcu
nabíjačky.
Nikdy nesmiete zameniť póly.
Batériu nie je potrebné odpojiť.
►

V

ypnite zapaľovanie.
►

V

ypnite všetky elektrické spotrebiče (audio
systém, svetlá, stierače atď.).


► Pred pripojením káblov k batérii vypnite
nabíjačku B
, aby ste predišli nebezpečnému
iskreniu.
►

Skontrolujte, či sú káble nabíjačky v dobrom
stave.
► Nadvihnite plastový kryt na kladnom póle (+),
ak je ním vaše vozidlo vybavené.
►

Káble nabíjačky B

pripojte nasledovným
spôsobom: •

červený kladný kábel (+) ku kladnému pólu
(+) batérie

A,
•

čierny záporný kábel (–) ku kostre C

vozidla.
►

Po dokončení nabíjania vypnite nabíjačku B


a potom odpojte káble od batérie A.
Ak je nalepený tento štítok, smie sa
používať iba 12 V nabíjačka, aby nedošlo
k nezvratnému poškodeniu elektrických
komponentov.
24V
12V
Nikdy sa nepokúšajte nabíjať zamrznutú
batériu – riziko explózie!
Ak batéria zamrzla, nechajte si ju skontrolovať
v sieti CITROËN alebo v
inom kvalifikovanom
servise, kde zistia, či nedošlo k poškodeniu
vnútorných komponentov alebo či nepraskol
obal, čo by znamenalo riziko úniku toxickej a
korozívnej kyseliny.

237
V prípade poruchy
8Odpojenie batérie
V prípade dlhodobého odstavenia vozidla
odporúčame odpojiť batériu, aby sa uchovala
dostatočná úroveň nabitia umožňujúca
naštartovať motor.
Pred odpojením batérie:
►
Zatvorte všetky otváracie časti (dvere, zadné
vyklápacia dvere, okná).
►


V
ypnite všetky elektrické spotrebiče (audio
systém, stierače, svetlá atď.).
►

V
ypnite zapaľovanie a počkajte 4 minúty.
Po získaní prístupu k batérii stačí už iba odpojiť
kladný pól (+).
Rýchloupínacia svorka
Odpojenie kladného pólu (+)

► V závislosti od vybavenia nadvihnite plastový
kryt na póle (+) (+).
►

Na odistenie objímky B

úplne nadvihnite
páčku A.
► Následne nadvihnite objímku B a odstráňte
ju.
Opätovné pripojenie kladného pólu (+)

► Nadvihnite páčku A na maximum.
► Založte otvorenú svorku B na kladný pól (+).
►

Zatlačte objímku
B až na doraz nadol.
►

Sklopením páčky A

zaistite objímku B.
►

V závislosti od vybavenia spustite plastový
kryt na pól

(+).
Netlačte na páčku silou, pretože ak je
objímka nesprávne založená, nezaistí sa.
V takom prípade postup zopakujte.
Nasledujúce opätovné pripojenie
Po opätovnom pripojení batérie zapnite
zapaľovanie a pred naštartovaním motora
počkajte 1 minútu, kým sa vykoná inicializácia
elektronických systémov.
Pokiaľ drobné poruchy pretrvávajú aj naďalej,
obráťte sa na autorizovaného predajcu alebo
kvalifikovaný servis CITROËN.
Podľa pokynov v
príslušnej kapitole môžete
opätovne inicializovať niektoré prvky výbavy:
–

kľúč s diaľkovým ovládaním alebo elektronický
kľúč (v závislosti od verzie),
–


elektricky ovládané okná,
–


dátum a čas,
–


nastavené rádiostanice.
Pri jazde po prvom naštartovaní motora
sa môže stať, že funkcia Stop & Start
nebude dostupná.
V takom prípade bude funkcia dostupná až po
tom, čo bude vozidlo dlhší čas neprerušovane
stáť na mieste. Potrebný čas bude závisieť
od okolitej teploty a stavu nabitia batérie (do
približne 8 hodín).
Vlečenie
Postup pri ťahaní vášho vozidla alebo
odťahovaní iného vozidla pomocou
odnímateľného mechanického zariadenia.
Všeobecné odporúčania
Dodržiavajte právne predpisy platné
v

krajine, v ktorej jazdíte.
Skontrolujte, či je váha ťahajúceho vozidla
vyššia ako váha ťahaného vozidla.

238
V prípade poruchy
Prístup k vlečnému oku
Vlečné oko sa nachádza v skrinke s náradím.
Viac informácií o skrinke s náradím
nájdete v príslušnej kapitole.
Ťahanie vášho vozidla

► Na prednom nárazníku posuňte prst od
stredu krytu smerom k hornému rohu (tak, ako je
to znázornené vyššie), aby ste ho odistili.
► Zaskrutkujte vlečné oko na doraz.
► Založte vlečnú tyč.
► Zapnite svetelnú výstražnú signalizáciu na
ťahanom vozidle.
► Opatrne sa pohnite a pomaly prejdite krátku
vzdialenosť.
Vodič musí zostať za volantom ťahaného
vozidla a musí mať pri sebe platný vodičský
preukaz.
Pri odťahovaní vozidla so štyrmi kolesami na
zemi vždy použite homologizovanú vlečnú
tyč; laná a popruhy sú zakázané.
Ťahajúce vozidlo sa musí rozbiehať postupne.
Keď sa vozidlo odťahuje s vypnutým
motorom, nefunguje posilňovač bŕzd a
riadenia.
V nasledovných situáciách je
potrebné zavolať profesionálnu
odťahovú službu:
–

Vznik poruchy vozidla na diaľnici alebo
rýchlostnej ceste.
– Na prevodovke nie je možné zaradiť
neutrál, odblokovať riadenie, uvoľniť
parkovaciu brzdu.
–

Nie je možné odtiahnuť vozidlo
s

automatickou prevodovkou s naštartovaným
motorom.
–

Odťahovanie len s dvomi kolesami na
zemi.
–


V
ozidlo s pohonom štyroch kolies.
–

Chýbajúca homologovaná vlečná tyč.
Pred začiatkom vlečenia vozidla je
nevyhnuté ho uviesť do režimu jazdy na
voľnobeh.
Ďalšie informácie o

voľnobežnom chode
vozidla

sú uvedené v príslušnej kapitole.
Elektrický motor
Vozidlo na elektrický pohon sa v žiadnom
prípade nesmie používať na ťahanie iného
vozidla.
Môže sa však použiť napríklad na vytiahnutie
z

jarku.
Vo vozidlách s manuálnou prevodovkou
umiestnite radiacu páku do polohy
neutrál.
V

prípade automatickej prevodovky posuňte
volič prevodových stupňov do polohy N.
Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť
poškodenie niektorých komponentov
brzdového systému a
stratu účinnosti
brzdenia pri opätovnom naštartovaní motora.
Obmedzenia pri ťahaní
Typ vozidla
(motor/prevodovka) Predné kolesá
na

vozovke Zadné kolesá na
vozovke Valník
4 kolesá na vozovke s
ťažnou tyčou
Spaľovací motor/manuálna


Spaľovací motor/automatická

Elektrický pohon