2021 CITROEN C4 Priručnik (in Serbian)

103
Vožnja
6Kada je aktiviran hod unazad, zvučni
signal (dugačko „biiip”) upozorava vas na
eventualnu zaprljanost senzora.
Udarac u prednji i zadnji deo vozila može da
poremeti podešenost senzora, što sistem ne
mora baš uvek da detektuje: stoga izmerena
razdaljina može biti netačna.
Senzori ne mogu pouzdano da detektuju
prepreke koje su previše niske (trotoar,
stubići) ili previše tanke (drveće, znakovi na
putu, žičane ograde).
Određene prepreke koje se nalaze u mrtvom
uglu senzora možda uopšte neće biti
detektovane, ili se neće naknadno detektovati
tokom manevrisanja.
Određeni materijali (tkanine) apsorbuju
zvučne talase: stoga sistem ponekad neće
detektovati pešake.
Održavanje
Redovno čistite branike i spoljašnje
retrovizore, kao i vidno polje kamera.
Prilikom pranja vozila pod visokim pritiskom,
ne usmeravajte mlaz na manje od 30
cm od
radara, senzora i kamera.
Patosnice
Korišćenje patosnica koje nisu odobrene
od strane CITROËN može negativno da utiče
na rad limitatora brzine ili tempomata.
Da biste izbegli rizik od blokiranja papučica:
– Uverite se da je patosnica dobro
pričvršćena.
–

Nikad ne stavljajte jednu patosnicu preko
druge.
Jedinice za brzinu
Proverite da li su jedinice za brzinu, koje
se prikazuju na instrument tabli (mph ili km/h),
odgovarajuće za državu u kojoj vozite.
Ako to nije slučaj, čim zaustavite vozilo
podesite prikaz ovih jedinica brzine tako da
bude usklađen sa lokalnim propisima.
Ako imate bilo kakvih nedoumica, obratite se
prodavcu CITROËN ili ovlašćenom servisu.
Prepoznavanje
ograničenja i preporuka
brzine
Za više informacija pogledajte Opšte
preporuke za korišćenje pomoći u
vožnji i pri manevrisanju .


Ovaj sistem prikazuje, na instrument tabli,
lokalnu maksimalnu odobrenu brzinu, koristeći:
–

Znakovi ograničenja brzine koje je detektovala
kamera.
–


Informacije o ograničenju brzine dobijene sa
mapa iz sistema za navigaciju.
–


Znakovi koji označavaju zajedničku
saobraćajnu zonu koju je otkrila kamera.
Znak koji je detektovan Preporučena brzina
(izračunata)
Ulazak u zajedničku saobraćajnu zonu Primer:


Bez CITROËN
Connect Nav
10 mph ili 20
km/h (u
zavisnosti od jedinica na instrument tabli) Sa CITROËN
Connect Nav
Prikazuje se važeća brzina za zemlju u kojoj vozite.
–

Neki dopunski saobraćajni znakovi koje je
detektovala kamera.

104
Vožnja
Detektovani dopunski
saobraćajni znakovi Prikaz brzine u
vezi sa dopunskim saobraćajnim znakom
Ograničenje brzine po kiši
Primeri:


Ako je komanda
brisača u položaju „brisanje sa
prekidima“ ili „automatsko
brisanje“ (da bi se
aktivirao senzor za kišu):
110
km/h (na primer)
Ograničenje brzine prilikom vuče


Ako je za vozilo
pričvršćen odobreni uređaj za vuču:
90
km/h (na primer)
Ograničenje brzine na određenoj deoniciPrimer:


70 km/h (na primer)
Detektovani dopunski
saobraćajni znakovi Prikaz brzine u
vezi sa dopunskim saobraćajnim znakom
Ograničenje brzine za vozila čija je
ukupna težina ili
ukupna dozvoljena
težina vozila manja od 3,5 tone


90 km/h (na primer)
Ograničenje brzine u slučaju snega Primer:


Ako je spoljašnja
temperatura ispod 3°C:
30
km/h (na primer)sa simbolom „pahulje“
Ograničenje brzine u određenim
periodima dana Primer:


30 km/h (na primer)sa simbolom „časovnika“
Mape u sistemu za navigaciju treba
redovno ažurirati kako bi se iz sistema
dobijale tačne informacije o ograničenjima
brzine.
Jedinica kojom se ograničenje brzine
izražava (km/h ili mph) zavisiće od
zemlje u kojoj vozite.
O tome treba da vodite računa kako biste
poštovali dozvoljenu brzinu.
Da bi sistem pravilno funkcionisao pri
prelasku državnih granica, mera za brzinu na
instrument tabli mora odgovarati zvaničnoj
meri za brzinu u zemlji kroz koju se vozite.
Automatsko čitanje znakova je sistem pomoći u vožnji i ne prikazuje uvek tačna
ograničenja brzine.
Znakovi za ograničenje brzine koji se nalaze
pored puta uvek imaju prioritet u odnosu na
one koje prikazuje ovaj sistem.
Sistem je dizajniran tako da detektuje
znakove koji su u skladu sa Bečkom
konvencijom o saobraćajnim znakovima.
Posebna ograničenja brzine, poput onih
koja važe samo za teške kamione, ne
prikazuju se.
Prikaz ograničenja brzine na instrument tabli
se ažurira samo pri prolasku pored znakova
koji su namenjeni za automobile (laka vozila).
Aktiviranje/deaktiviranje
Po podrazumevanom podešavanju, sistem se
automatski aktivira prilikom svakog pokretanja
motora.
Podešavanja se menjaju preko menija
Driving/Potrošnja ekrana na dodir.
Informacije prikazane na
instrument tabli


1. Pokazivač detektovanog ograničenja brzine
ili
2. Kraj prikazivanja ograničenja brzine


Sistem je aktivan, ali ne detektuje informacije o
ograničenju brzine.


Prilikom detekcije informacije o ograničenju
brzine, sistem prikazuje vrednost.


U slučaju preporučene maksimalne brzine, prvi
put kada je vozilo prekorači za više od 5 km/h

105
Vožnja
6Podešavanja se menjaju preko menija
Driving/Potrošnja ekrana na dodir.
Informacije prikazane na
instrument tabli


1.Pokazivač detektovanog ograničenja brzine
ili
2. Kraj prikazivanja ograničenja brzine


Sistem je aktivan, ali ne detektuje informacije o
ograničenju brzine.


Prilikom detekcije informacije o ograničenju
brzine, sistem prikazuje vrednost.


U slučaju preporučene maksimalne brzine, prvi
put kada je vozilo prekorači za više od 5 km/h (npr. 95 km/h), prikaz brzine treperi 10 sekundi
(u zavisnosti od verzije).
Radna ograničenja
Sistem ne uzima u obzir smanjenje ograničenja
brzine, posebno u sledećim slučajevima:
–

Atmosfersko zagađenje.
–


V
uča.
–

V
ožnja sa rezervnim točkom manjih dimenzija
ili lancima za sneg.
–

Popravka pneumatika izvršena je kompletom
za privremeno krpljenje.
–


Mladi vozači.
Moguće je da sistem ne prikaže ograničenje
brzine ukoliko nije detektovao znak u
predodređeno vreme i u sledećim situacijama:
–


Saobraćajni znakovi su sakriveni, van
standarda, oštećeni ili savijeni.
–


Zastarele ili netačne mape.
Preporuke za podešavanje
brzine
Vozač može odabrati brzinu koju sistem
Prepoznavanje ograničenja i preporuka
brzine prikazuje kao postavku za limitator
brzine, tempomat ili adaptivni tempomat pomoću
dugmeta OK.
U slučaju detekcije kiše, sistem nudi vozaču
podešavanje brzine niže od očitane brzine/sa
karte kako bi se prilagodio vremenskim uslovima
(npr. na autoputevima, predložena brzina je 110
km/h umesto 130 km/h).
Za više informacija o limitatoru brzine,
tempomatu ili Prilagodljiv tempomat,
pogledajte odgovarajuće odeljke.
Komande na volanu



1. Izbor režima limitatora brzine
2. Izbor režima tempomata
3. Memorisanje zadate brzine
Informacije prikazane na instrument
tabli


4.Trenutna zadata brzina

106
Vožnja
5.Brzo memorisanje brzine
6. Pokazivač trenutnog ograničenja brzine
Memorisanje brzine podešavanje
► Uključite limitator brzine 1-LIMIT ili tempomat
2 .
Prikazuje se informacija u vezi limitatora brzine
ili tempomata.
Kada se otkrije novo podešavanje brzine,
sistem prikazuje vrednost i „ OK?” trepće
nekoliko sekundi da predloži snimanje kao novo
podešavanje brzine.
Ako postoji razlika manja od 5 km/h
između zadate brzine i brzine prikazane
preko Prepoznavanje ograničenja i preporuka
brzine, simbol „ OK?
” se ne prikazuje.
U zavisnosti od uslova puta, može da se prikaže
nekoliko brzina.
►

Pritisnite
3-OK da potvrdite novu zadatu
brzinu.
Ekran se onda vraća na svoje prethodno stanje.
Prošireno prepoznavanje
saobraćajnih znakova
Za više informacija, pogledajte Opšte
preporuke za korišćenje pomoći u
vožnji i pri manevrisanju .


Ovaj dodatni sistem prepoznaje sledeće
saobraćajne znakove i prikazuje ih na instrument
tabli ukoliko je odabran odgovarajući režim
prikaza:
–

Nema unosa:
prilikom ulaska u traku u
pogrešnom smeru, na instrument tabli se
prikazuje poruka upozorenja sa simbolom
ovog znaka (zahtev za proveru smera kretanja
saobraćaja).
–

Drugi znaci:
kako mu se približavate, simbol
odgovarajućeg znaka se prikazuje na instrument
tabli.
Fizički saobraćajni znakovi pored puta
uvek imaju prioritet u odnosu na znakove
koje sistem prikazuje.
Da bi bili prikazani, znakovi moraju biti
usklađeni s Bečkom konvencijom o
saobraćajnim znakovima.
Aktiviranje/deaktiviranje
Obavlja se preko menija Driving /
Potrošnja na ekranu osetljivom na dodir.
Limitator brzine
Za više informacija, pogledajte Opšte
preporuke za korišćenje pomoći u
vožnji i pri manevrisanju .
Ovaj sistem sprečava da brzina vozila
prekorači vrednost koju je programirao
vozač (zadata brzina).
Limitator brzine uključuje se ručno.
Minimalna zadata brzina iznosi 30
km/h.
Vrednost zadate brzine ostaje zabeležena u
memoriji sistema i nakon prekida kontakta.
Komande na volanu



1. Izbor limitatora brzine
2. Uključivanje/pauziranje limitatora brzine na
prethodno podešenoj brzini
3. Povećanje/smanjenje zadate brzine
4.Uključivanje limitatora brzine na prethodno
podešenoj brzini
Korišćenje brzine koju predlaže funkcija
Prepoznavanje ograničenja i preporuka
brzine
Više informacija o funkciji Prepoznavanje
ograničenja i preporuka brzine potražite u
odgovarajućem odeljku.
Informacije prikazane na
instrument tabli


5. Pokazivač izbora režima rada limitatora
brzine
6. Pokazivač za uključen limitator brzine
(zeleno)/pauziran (sivo)
7. Vrednost podešene brzine

107
Vožnja
64.Uključivanje limitatora brzine na prethodno
podešenoj brzini
Korišćenje brzine koju predlaže funkcija
Prepoznavanje ograničenja i preporuka
brzine
Više informacija o funkciji Prepoznavanje
ograničenja i preporuka brzine potražite u
odgovarajućem odeljku.
Informacije prikazane na
instrument tabli


5. Pokazivač izbora režima rada limitatora
brzine
6. Pokazivač za uključen limitator brzine
(zeleno)/pauziran (sivo)
7. Vrednost podešene brzine
8.Brzina koju predlaže funkcija Prepoznavanje
ograničenja i preporuka brzine
Pokretanje/pauziranje
► Pritisnite 1-LIMIT da izaberete režim
limitatora brzine; funkcija je pauzirana (sivo).
►

Ako vam ograničeni prag brzine odgovara
(poslednja programirana brzina u sistemu),
pritisnite

2-I I> ili 4-OK da biste uključili limitator
brzine (zeleno).
►

Ponovnim pritiskom na 2-I I>

privremeno se
pauzira funkcija.
Kada je podešena brzina duže vreme
manja od brzine vozila, oglašava se
zvučno upozorenje.
Podešavanje brzine
Nije neophodno da pokrenete limitator da biste
podesili željenu brzinu.
Za promenu podešene brzine uz korišćenje
trenutne brzine vozila:
►

Za korake od +/- 1 km/h, napravite uzastopne
kratke pritiske prema gore/dole na 3

da biste
povećali/smanjili.
►

Za korake od +/- 5
km/h, pritisnite i zadržite
prema gore/dole na 3 da biste povećali/smanjili.
Promena podešene brzine kretanja na osnovu
brzine koju preporučuje sistem Prepoznavanje
ograničenja i preporuka brzine kako je prikazano
je na instrument tabli.
–

Kada se prolazi pored znaka:
► Pritisnite dugme 4-OK da biste sačuvali
predloženu brzinu. Ova vrednost se, zatim,
odmah prikazuje kao nova podešena brzina na
instrument tabli.
–

Nakon prolaska pored znaka:
►


Pritisnite
4-OK. Poruka „OK?” je prikazana
da potvrdi zahtev za snimanjem.
►

Pritisnite dugme 4-OK

ponovo da biste
sačuvali predloženu brzinu. Nova vrednost
podešene brzine je prikazana na instrument
tabli.
Privremeno prekoračenje
zadate brzine
► Potpuno pritisnite papučicu gasa preko tačke
otpora.
Limitator brzine je privremeno deaktiviran, a
vrednost zadate brzine na ekranu počinje da
svetli trepćuće.
►

Otpustite papučicu gasa da biste brzinu
vozila spustili ispod programirane brzine.
Kada prekoračenje brzine nije posledica
delovanja vozača (npr

. u slučaju strmog nagiba),
odmah se aktivira zvučni signal.
U slučaju strme nizbrdice ili velikog
ubrzavanja vozila, limitator brzine neće
moći da spreči prekoračenje programirane
brzine.
Ako je potrebno, aktivirajte kočnice da biste
kontrolisali brzinu vašeg vozila.

108
Vožnja
Kada se brzina vozila vrati na nivo podešavanja
brzine, limitator brzine ponovo radi: prikaz
podešene brzine ponovo stalno sija.
Isključeno
► Pritisnite 1-LIMIT: prikaz informacija limitatora
brzine nestaje.
Neispravnost
U slučaju kvara, crtice u prikazu trepću i zatim
sijaju neprestano umesto podešavanja brzine.
Izvršite provere u servisnoj mreži CITROËN ili
posetite stručni servis.
Tempomat – posebne preporuke
Funkcija tempomata ne garantuje
poštovanje najveće dozvoljene brzine i
bezbednog rastojanja između vozila, vozač
ostaje odgovoran za svoju vožnju.
U interesu javne bezbednosti, tempomat
koristite samo ako saobraćajni uslovi
omogućavaju vozilima da se kreću stabilnom
brzinom i održavaju odgovarajući bezbedni
razmak.
Budite na oprezu dok je uključen
tempomat. Ako pritisnete i držite jedno od
dugmadi za podešavanje brzine, vaše vozilo
može iznenada da promeni brzinu.
Pri spuštanju strmom nizbrdicom tempomat
neće moći da spreči prekoračenje zadate
brzine vozila. Koristite kočnicu ako je
neophodno kontrolisati brzinu vozila.
U slučaju strmog uspona ili vuče prikolice,
moguće je da zadata brzina neće moći da se
postigne ili da se održi.
Prekoračenje programirane zadate
brzine
Zadatu brzinu možete privremeno prekoračiti
pritiskom na papučicu gasa (programirana
brzina svetli trepćuće).
Da biste se vratili na zadatu brzinu, otpustite
papučicu gasa (kada se zadata brzina ponovo
dostigne prikaz brzine prestaje da trepće).
Radna ograničenja
Sistem nikada ne koristite u sledećim
situacijama:
–

U gradskim sredinama u kojima postoji
opasnost od pešaka koji prelaze ulicu.
–


U uslovima gustog saobraćaja (osim kod
vozila sa funkcijom Stop & Go).
–


Na krivudavim ili strmim putevima.
–


Na klizavim ili poplavljenim putevima.
–


Po lošim vremenskim uslovima.
–


Pri vožnji na trkačkoj stazi.
–


Pri vožnji na valjcima za testiranje kočnica
u radionici.
–


Prilikom korišćenja lanaca za sneg, navlaka
protiv klizanja ili pneumatika sa kramponima.
Tempomat
Za više informacija pogledajte odeljak
Opšte preporuke za korišćenje
pomoći u vožnji i pri manevrisanju i odeljak
Tempomat – posebne preporuke:
Ovaj sistem automatski drži brzinu vozila
na vrednosti koju je programirao vozač
(zadata brzina), bez korišćenja papučice gasa.
Tempomat se uključuje ručno.
On zahteva da minimalna brzina vozila bude
veća od 40
km/h.
Kod vozila s ručnim menjačem ručica mora da
se nalazi u trećem, ili nekom višem stepenu
prenosa.
Kod vozila s automatskim menjačem ručica mora
da bude u režimu D, odnosno u drugom ili višem
stepenu prenosa ako je menjač u režimu M.
Sa biračem brzine, mora se aktivirati režim D ili
B.
Tempomat ostaje aktivan i posle promene prenosa, bez obzira na tip
menjača, kod motora opremljenih funkcijom
Stop & Start.
Isključenjem kontakta poništava se
zadata brzina.
Komande na volanu



1. Izbor tempomata
2. Uključivanje/pauziranje tempomata na
prethodno podešenoj brzini
3. Povećanje/smanjenje podešene brzine (ako
je tempomat aktiviran)
Aktiviranje tempomata u toku (ako je
tempomat deaktiviran)
4. Aktiviranje tempomata u toku
Koristite brzinu koju predlaže Prepoznavanje
ograničenja i preporuka brzine
Više informacija o funkciji Prepoznavanje
ograničenja i preporuka brzine potražite u
odgovarajućem odeljku.

109
Vožnja
6Komande na volanu



1. Izbor tempomata
2. Uključivanje/pauziranje tempomata na
prethodno podešenoj brzini
3. Povećanje/smanjenje podešene brzine (ako
je tempomat aktiviran)
Aktiviranje tempomata u toku (ako je
tempomat deaktiviran)
4. Aktiviranje tempomata u toku
Koristite brzinu koju predlaže Prepoznavanje
ograničenja i preporuka brzine
Više informacija o funkciji Prepoznavanje
ograničenja i preporuka brzine potražite u
odgovarajućem odeljku.
Informacije prikazane na
instrument tabli


5. Pokazivač izbora režima rada tempomata
6. Pokazivač uključen tempomat (zeleno)/
pauziran (sivo)
7. Vrednost podešene brzine
8. Brzina koju predlaže Prepoznavanje
ograničenja i preporuka brzine
Uključivanje/pauziranje
► Pritisnite taster 1 da izaberete režim
tempomata; funkcija je pauzirana (sivo).
►

Pritisnite
3 na gore/dole ili pritisnite 4-OK da
biste aktivirali tempomat i sačuvali podešavanje
brzine čim brzina vozila dostigne željeni nivo
(zeleno).
►

Pritiskom na taster
2-I I> privremeno se
pauzira funkcija.
► Ponovnim pritiskom na 2-I I> ili 4-OK
aktivirate tempomat (zeleno).
Rad tempomata je takođe privremeno
prekinut (pauziran):
–

pritiskom na pedalu kočnice.
–


automatski, u slučaju pokretanja
elektronske kontrole stabilnosti (ESC).
–


prebacivanjem u neutralni stepen ili u hod
unazad.
–


kada se koristi električna parkirna kočnica.
Promena podešene brzine
Tempomat mora da bude uključen.
Za promenu podešene brzine uz korišćenje
trenutne brzine vozila:
►
Za korake od +/- 1 km/h, napravite uzastopne
kratke pritiske prema gore/dole na 3

da biste
povećali/smanjili.
►

Za korake od +/- 5
km/h, pritisnite i zadržite
prema gore/dole na 3 da biste povećali/smanjili.
Produženi i zadržani pritisak prema gore/
dole na 3 dovodi do brze promene brzine
vozila.
Kao predostrožnost, preporučujemo vam
da postavite brzinu kretanja prilično blizu
trenutnoj brzini vašeg vozila, kako biste
izbegli naglo ubrzanje ili usporavanje vozila.
Za promenu podešene brzine uz brzinu koju
preporučuje sistem Prepoznavanje ograničenja

11 0
Vožnja
i preporuka brzine a prikazana je na instrument
tabli.
–
Kada se prolazi pored znaka:
►


Pritisnite dugme 4-OK

da biste sačuvali
predloženu brzinu. Ova vrednost se zatim,
odmah, prikazuje kao nova podešena brzina na
instrument tabli.
–

Nakon prolaska pored znaka:
►


Pritisnite
4-OK. Poruka „OK?” je prikazana
da potvrdi zahtev za snimanjem.
►

Pritisnite dugme 4-OK

ponovo da biste
sačuvali predloženu brzinu. Nova vrednost
podešene brzine je prikazana na instrument
tabli.
Isključeno
► Pritisnite 1: prikaz informacija tempomata
nestaje.
Neispravnost
U slučaju kvara, crtice u prikazu trepću i zatim
sijaju neprestano umesto podešavanja brzine.
Izvršite provere u servisnoj mreži CITROËN ili
posetite stručni servis.
Highway Driver Assist
Dostupno je samo na verzijama sa automatskim
menjačem EAT8 i biračem brzine.
Ovaj sistem automatski prilagođava brzinu i
ispravlja putanju vozila koristeći Prilagodljiv
tempomat sa funkcijom Stop&Go u kombinaciji
sa funkcijom pomoći u zadržavanju pravca.
Ove dve funkcije moraju da bude aktivirane i u
radu.
Za više informacija o Prilagodljiv tempomat
i pomoći pri održavanju pravca pogledajte
odgovarajuće odeljke.
Sistem pomaže vozaču delujući na
upravljanje, ubrzanje i kočenje u skladu
sa zakonima fizike i mogućnosti vozila.
Određeni elementi infrastrukture puta ili vozila
u okolini ne mogu pravilno da se vide ili su
možda nepravilno prikazani na kameri ili
radaru, što rezultira iznenadnom promenom
smera, nedostatkom korekcije upravljanjem i/
ili nepravilnom kontrolom ubrzavanjem ili
kočenjem.
Prvenstveno namenjen za vožnju na
glavnim putevima i saobraćajnicama,
ovaj sistem uzima u obzir samo vozila koja se
kreću u istom smeru kao i vaše vozilo.
Prilagodljiv tempomat
Za više informacija pogledajte odeljak
Opšte preporuke za korišćenje
pomoći u vožnji i pri manevrisanju i odeljak
Tempomat – posebne preporuke:
Ovaj sistem automatski drži brzinu vozila na
vrednosti koju je postavio vozač (podešavanje
brzine), poštujući sigurnosnu udaljenost od
vozila ispred (ciljno vozilo) koju je prethodno
postavio vozač. Ovaj sistem automatski upravlja
ubrzavanjem i usporavanjem vozila.
Korišćenjem Stop funkcije sistem upravlja
uređajem za kočenje sve dok se vozilo u
potpunosti ne zaustavi.
Korišćenjem Stop & Go funkcije sistem
upravlja uređajem za kočenje sve dok se vozilo
u potpunosti ne zaustavi i zatim ga ponovo
pokreće.
Stop svetla se pale ako sistem usporava
vozilo.
Vožnja sa stop svetlima koja nisu savršeno
ispravna može biti opasna.


Za to, sistem koristi kameru koja je smeštena
u vrhu vetrobranskog stakla i radar smešten u
prednjem braniku.
Prvenstveno namenjen za vožnju na
glavnim putevima i saobraćajnicama,
ovaj sistem uzima u obzir samo vozila koja se
kreću u istom smeru kao i vaše vozilo.
Ako vozač aktivira pokazivač pravca za preticanje sporijeg vozila, tempomat
može privremeno smanjiti udaljenost do
ciljanog vozila radi lakšeg preticanja, bez
prekoračenja podešene brzine.
Komande na volanu



1. Izbor/poništavanje izbora samo tempomata
ili Highway Driver Assist (u zavisnosti od
verzije)
2. Uključivanje/pauziranje tempomata na
prethodno podešenoj brzini
Potvrda ponovnog pokretanja vozila nakon
automatskog zaustavljanja (verzija sa Stop &
Go funkcijom)
3. Povećanje/smanjenje podešene brzine (ako
je tempomat aktiviran)
Aktiviranje tempomata u toku (ako je
tempomat deaktiviran)
Prikaz i podešavanje razmaka među vozilima