2021 CITROEN C4 Kezelési útmutató (in Hungarian)

103
Vezetési világítás
6Vezetéstámogatás
és parkolássegítő
rendszerek – Általános
szabályok
A vezetéstámogató és parkolássegítő rendszerek használata sohasem
pótolhatja a vezető éberségét.
A vezetőnek be kell tartania a közúti
közlekedés szabályait, és minden
körülmények között meg kell őriznie a
jármű feletti uralmat, valamint bármikor
képesnek kell lennie arra, hogy visszavegye
az irányítást. A vezetőnek a gépjármű
sebességét az időjárási viszonyokhoz, a
forgalmi helyzethez és az út állapotához kell
igazítania.
A vezető felelőssége a forgalmi viszonyok
állandó figyelemmel kísérése, a többi
gépjármű távolságának és relatív
sebességének felmérése, valamint
az irányjelző használata és a sávok
megváltoztatása előtt a manőverek
előrejelzése.
Ezek a rendszerek nem teszik lehetővé a
fizika törvényeinek túllépését.
Vezetéstámogató információk
Mindkét kezét tartsa a kormányon,
mindig használja a belső és külső
visszapillantó tükröket, a lábát tartsa mindig
a pedálok közelében, és kétóránként tartson
pihenőt.
Manőverezést segítő rendszerek
A vezetőnek mindig ellenőriznie kell a
gépjármű környezetét a teljes manőver előtt
és közben is, különösen a visszapillantó
tükrökben.
Radar(ok)
A radar(ok) működését a hozzá(juk)
tartozó funkciókkal együtt befolyásolhatja a
piszok összegyűlése (például jég vagy sár),
kedvezőtlen időjárási körülmények (például
heves esőzés, hóesés), vagy a lökhárítók
sérülése.
Ha az első lökhárítót újrafényezik, forduljon
CITROËN márkakereskedéshez vagy
szakszervizhez, mivel egyes festéktípusok
befolyásolhatják a radar(ok) működését.


Vezetéstámogató kamera
A kamera, illetve a hozzákapcsolódó
funkciók hatékonysága csökkenhet, illetve
nem működik, ha a kamera előtti a szélvédő
terület koszos, párás, zúzmarás, havas,
illetve megrongálódott vagy egy matrica
takarja el.
Párás és hideg időben rendszeresen
páramentesítse a szélvédőt.
Kedvezőtlen látási viszonyok (gyengén
megvilágított úttest, heves esőzés, sűrű
köd, havazás) között, és vakító fény esetén
(ellentétes irányba haladó gépjárművek
fényei, vízszintesen beérkező napsugarak,
nedves aszfalt tükröződése, alagútból kijövő
gépjármű, napos és árnyékos szakaszok
váltakozása) szintén csökkenhet az érzékelés
hatékonysága.
CITROËNSzélvédő cseréje esetén forduljon
valamelyik márkakereskedéshez vagy
szakszervizhez a kamera újrakalibrálásához;
máskülönben a hozzákapcsolódó
vezetéstámogató funkciók működése
megszakadhat.
Más kamerák
A kamera / kamerák érintőképernyőn
vagy műszerfalon megjelenő képeinek
minőségét torzíthatják a domborzati
viszonyok.
Elégtelen napfény vagy világítási feltételek
esetén az árnyékos területek miatt sötétebb
lehet a kép és csökkenhet a kontraszt.
Az akadályok távolabbinak tűnhetnek, mint a
valóságban.

104
Vezetési világítás
Érzékelők
Az érzékelők és kapcsolt funkcióik
működését zavarhatja a zajszennyezés,
például a zajos gépjárművek és gépek (pl.:
teherautók, légkapapácsok) által kibocsátott
hangok, az úton felhalmozódott hó vagy
avar, illetve, ha megrongálódtak a gépjármű
lökhárítói és tükrei.
Az esetlegesen beszennyeződött érzékelőkre
a hátrameneti fokozat kapcsolásakor
megszólaló hangjelzés (hosszú sípoló hang)
hívja fel a figyelmet.
A gépjármű elejét vagy hátulját érő fizikai
behatások módosíthatják az érzékelők
beállításait, így például torzíthatják a
távolságmérés eredményeit.
Az érzékelők nem észlelik rendszeresen a
túl alacsonyan lévő (járdák, macskaszemek)
vagy túl vékony (fák, oszlopok, drótkerítések)
akadályokat.
Az érzékelők holtterében lévő bizonyos
akadályokat nem biztos, hogy érzékelni fogja
a rendszer a manőver közben.
Bizonyos anyagok elnyelhetik a
hanghullámokat: nem minden gyalogost
érzékel a rendszer.
Karbantartás
Rendszeresen tisztítsa meg a
lökhárítókat, a külső visszapillantó tükröket és
a kamerák látómezejét.
A gépjármű nagynyomású mosásakor tartsa a
mosópisztolyt 30 cm-nél távolabb a radartól,
az érzékelőktől és a kameráktól.
Padlószőnyeg
A CITROËNáltal nem jóváhagyott
kiegészítő padlószőnyeg használata
zavarhatja a sebességhatároló, illetve a
sebességtartó működését.
A pedálok beszorulásának elkerülésére:
–

Ügyeljen a padlószőnyeg megfelelő
rögzítésére.
–


ne helyezzen egymásra több szőnyeget.
Sebesség mértékegysége
Ügyeljen arra, hogy a műszerfalon
megjelenített sebesség mértékegysége (mph
vagy km/h) megfeleljen az adott országban
használatosnak.
Ha nem így van, állítsa át a sebesség kijelzett
mértékegységét a helyileg előírtra, amikor a
gépjármű álló helyzetben van.
Kétség esetén forduljon a CITROËN
márkakereskedéshez vagy egy
szakszervizhez.
Speed Limit recognition
and recommendation
Bővebben lásd a vezetést és
manőverezést segítő rendszerek
használatával kapcsolatos általános
ajánlásokat pontot.


A rendszer megjeleníti az engedélyezett
megengedett legnagyobb sebességet a
műszerfalon az alábbiak használatával:
–

A
kamera által érzékelt sebességkorlátozó
táblákat.
–

A
navigációs rendszer térképeiből kiolvasott
sebességkorlátozásokat.
–

A
kamera által érzékelt osztott forgalmi
zónákat jelölő jelzéseket.

105
Vezetési világítás
6Észlelt közúti jelzés Javasolt sebesség (kiszámított)
Belépés egy osztott forgalmú zónába Példa:


rendszer
nélkülCITROËN Connect Nav
rendszer nélkül 20
km/h (a
műszerfalon kijelzett
mértékegység szerint)
rendszerrelCITROËN Connect Nav rendszerrel
Az adott országban érvényes
sebességhatár kijelzése.
–

A

kamera által érzékelt egyes kiegészítő
közlekedési táblák.
Érzékelt kiegészítő közlekedési táblák A kiegészítő
közlekedési
táblához tartozó
sebesség kijelzése
Sebességhatár eső esetén
Példák:


Ha az ablaktörlő-
kapcsoló „szakaszos törlés” vagy
„automata törlés” pozícióban van
(az esőérzékelő
bekapcsolásához): 110 km/h (például)
Érzékelt kiegészítő közlekedési táblák A kiegészítő
közlekedési
táblához tartozó
sebesség kijelzése
Sebességhatár
vontatás esetén


Ha jóváhagyott
vontatószemeszköz van felszerelve a gépjárműre:
90 km/h (például)
Egy adott
távolságra vonatkozó
sebességkorlátozás Példa:


70 km/h (például)
A legfeljebb 3,5
tonna vagy annál
kisebb össztömegű vagy legnagyobb
megengedett jármű- szerelvényguruló
össztömegű gépjár- művekre vonatkozó
sebességkorlátozás


90 km/h (például)
Érzékelt kiegészítő közlekedési táblák A kiegészítő
közlekedési
táblához tartozó
sebesség kijelzése
Sebességhatár
havazás esetén Példa:


Ha a külső
hőmérséklet 3°C alatt van:
30 km/h (például) „hópehely”
szimbólummal
Adott napszakra vonatkozó
sebességhatár Példa:


30 km/h (például)
„óra” szimbólummal
A rendszerből származó sebességkorlátozási információk
pontossága érdekében rendszeresen
frissíteni kell a navigációs térképeket.
A sebességkorlátozás mértékegysége (km/h vagy mph) attól az országtól függ,
amelyben közlekedik.
Ezt figyelembe kell venni, biztosítandó, hogy
a sofőr biztosan figyelembe veszi betartsa a
sebességhatárokat.
A rendszer megfelelő működése érdekében
fontos, hogy amikor másik országba

106
Vezetési világítás
lép, a műszerfalon kijelzett sebesség
mértékegysége megegyezzen az adott
országban használatos mértékegységgel.
Az automatikus táblafelismerő rendszer egy vezetéstámogató berendezés, amely
nem minden esetben jelzi ki a tényleges
sebességkorlátot.
Az út menti sebességkorlátozó táblák ebben
a tekintetben mindig elsőbbséget élveznek a
rendszer által megjelenített értékkel szemben.
A rendszert a Bbécsi Kközúti Kközlekedési
Eegyezményben előírtaknak megfelelő
jelzőtáblák felismerésére tervezték.
A speciális sebességkorlátok (pl. a kamionokra vonatkozók) nem jelennek
meg.
A műszerfalon megjelenített
sebességkorlátozás frissül, amint elhalad
egy személygépjárművekre (könnyű
gépjárművekre) vonatkozó sebességkorlátozó
tábla mellett.
Bekapcsolás / kikapcsolás
Gyári beállítások szerint a rendszer a motor
beindításakor mindig automatikusan aktiválódik.
A beállításokat az érintőképernyő Vezetési világítás / Gépjármű
menüjében állíthatja be.
A műszerfalon megjelenő információk


1. Érzékelt sebességkorlátozó jelzés
vagy
2. Sebességkorlátozó jelzés vége


A rendszer be van kapcsolva, de nem érzékel
sebességkorlátozásra vonatkozó információt.


Sebességkorlátozásra vonatkozó információ
érzékelésekor a rendszer kijelzi az értéket.


Javasolt legnagyobb sebességnél, az első
alkalommal, amikor a gépjármű több mint
5 km/h-ával átlépi (pl. 96 km/h-nál) azt, a
sebesség megjelenik és 10 másodpercig villog
(modellváltozattól függően).
Működési korlátok
A rendszer különösen a következő esetekben
nem veszi figyelembe a sebességkorlátozásokat:
–

Légköri szennyezés.
–


V
ontatás.
–

Szükségpótkerékkel vagy hólánccal való
közlekedés.
–


Átmeneti gumiabroncs-javítókészlettel
megjavított gumiabroncs.
–


Fiatal vezetők.
Előfordulhat, hogy a rendszer nem
jelez sebességkorlátozást, ha egy
előre meghatározott távon nem érzékel
sebességkorlátozó jelzőtáblát az alábbi
helyzetekben:
–


Akadályoztatott, nem szabványos,
megrongálódott vagy meghajlított közlekedési
jelzőtáblák.
–


Elavult vagy hibás térképek.
Ajánlott sebességbeállítások
A sofőr kiválaszthatja a Speed Limit
recognition and recommendation
rendszer
által kijelzett sebességet a
sebességtartókorlátozó, sebességhatároltartó
vagy adaptív sebességtartó sebességének az
OK gomb segítségével.
Ha esik az esőt érzékel, a rendszer a
térképről beolvasott sebességnél alacsonyabb
sebességbeállítást javasolhat, alkalmazkodva az
időjárási körülményekhez (például autópályán a
javasolt sebesség 110 km/h a 130 km/h helyett).
A Sebességhatárolóról, Sebességtartóról vagy Adaptive
Cruise Control rendszerről bővebben lásd a
vonatkozó fejezeteket.
A Kormányon elhelyezett vezérlőszervek




1. A sebességhatároló üzemmód kiválasztása
2. A sebességszabályozótartó üzemmód
kiválasztása
3. Az utazósebesség sebességbeállítás tárolása

107
Vezetési világítás
6időjárási körülményekhez (például autópályán a
javasolt sebesség 110 km/h a 130 km/h helyett).
A Sebességhatárolóról, Sebességtartóról vagy Adaptive
Cruise Control rendszerről bővebben lásd a
vonatkozó fejezeteket.
A Kormányon elhelyezett vezérlőszervek




1. A sebességhatároló üzemmód kiválasztása
2. A sebességszabályozótartó üzemmód
kiválasztása
3. Az utazósebesség sebességbeállítás tárolása
A műszerfalon kijelzett információk

4.Aktuális sebességbeállítás
5. A sebesség tárolásának felajánlása
6. Aktuális sebességkorlátozás jelzése
Sebesség tárolása beállítás
► Kapcsolja be a sebességhatárolót ( 1-
LIMIT )
vagy a sebességszabályozót ( 2).
Megjelenik a sebességhatárolóhoz vagy a
sebességszabályozóhoz kapcsolódó információ.
Új sebességbeállítás észlelésekor a rendszer
kijelzi az értéket, valamint az „ OK?” villog
néhány másodpercig, új sebességbeállításként
történő elmentést javasolva.
A sebességbeállítás és a Speed Limit recognition and recommendation funkció
által kijelzett sebesség közötti kevesebb, mint
5

km/h-ás eltérés esetén az „OK?” szimbólum
nem jelenik meg.
Az útviszonyoktól függően különböző
sebességértékek jelenhetnek meg.
►

Nyomja meg a 3-OK

gombot az új
sebességbeállítás megerősítéséhez.
A kijelzés visszatér az előző állapotába.
Extended Traffic Sign
Recognition
További információért lásd A
vezetéstámogató és manőverezést
segítő rendszerek használatával
kapcsolatos általános ajánlásokat.


Ez a kiegészítő rendszer felismeri a közúti
jelzőtáblákat, és megjeleníti őket a műszerfalon,
ha a megfelelő kijelzési mód van kiválasztva:
–

Behajtani tilos: ha egy sávba rossz irányból
hajt be, egy figyelmeztető üzenet jelenik meg
ennek a jelzőtáblának a szimbólumával együtt
a műszerfalon (kérés a forgalom irányának
ellenőrzésére).
–


Egyéb jelzőtáblák:
közeledésekor az adott
jelzőtábla szimbóluma megjelenik a műszerfalon.
A tényleges útjelző táblák mindig elsőbbséget élveznek a rendszer által
kijelzettekkel szemben.
A jelzőtábláknak meg kell felelniük a bécsi
közúti közlekedési egyezmény előírásainak.

108
Vezetési világítás
Bekapcsolás / kikapcsolás
Beállítás: a Vezetési világítás /
Gépjármű érintőképernyő menüjén
keresztül.
Sebességhatároló
További információért lásd A
vezetéstámogató és manőverezést
segítő rendszerek használatával
kapcsolatos általános ajánlásokat.
Ez a rendszer megakadályozza, hogy a
gépjármű túllépje a vezető által
beprogramozott sebességet (sebességbeállítás).
A sebességhatároló bekapcsolása kézzel
történik.
A legalacsonyabb beprogramozható sebesség
30 km/h.
A beprogramozott sebességérték a gyújtás
levételekor is megmarad a rendszermemóriában.
A kormányon elhelyezett vezérlőszervek




1. Sebességhatároló kiválasztása
2. A sebességhatároló bekapcsolása /
szüneteltetése a korábban mentett
sebességbeállítással
3. A sebességbeállítás növelése / csökkentése
4. A sebességhatároló aktiválása a korábban
mentett sebességbeállítással
A Speed Limit recognition and
recommendation funkcióval javasolt
sebesség használata
Az Speed Limit recognition and
recommendation funkcióról a megfelelő
részben olvashat további tudnivalókat.
A műszerfalon kijelzett információk


5. A kiválasztott sebességhatároló üzemmód
kijelzése
6. Sebességhatároló (zöld)/szünet (szürke)
kijelzés
7. Sebességbeállítás értéke
8. A Speed Limit recognition and
recommendation funkció áltvaal javasolt
sebesség
Bekapcsolás / szüneteltetés
► Nyomja meg az 1LIMIT-es gombot a
sebességhatároló üzemmód kiválasztásához; a
funkció szünetel (szürke).
►

Ha megfelelő a beállított sebesség (az
utoljára beprogramozott sebességérték), a
sebességhatároló bekapcsolásához (zöld)
nyomja meg a 2-I I>-es vagy a 4-OK gombot.
► A 2-I I> gomb ismételt megnyomásával
átmenetileg szüneteltetheti a funkciót.
Ha a gépjármű huzamosabb ideig a
beállított sebességnél gyorsabban halad,
megszólal egy figyelmeztető hangjelzés.
A sebesség beállítása
A maximális sebesség beállításához nem
szükséges bekapcsolni a sebességhatárolót.
A sebességbeállítás gépjármű jelenlegi
sebességére történő megváltoztatásához:
► A +/- 1 km/h-ás lépésekhez nyomja
meg röviden egymás utána a felfelé /
lefelé gombokat a 3-as kapcsolón az érték
növeléséhez / csökkentéséhez.
► A +/- 5 km/h-ás lépésekhez nyomja meg és
tartsa lenyomva a felfelé / lefelé gombokat a
3-as kapcsolón az érték növeléséhez /
csökkentéséhez.
Az utazósebesség sebességbeállításának Speed Limit recognition and recommendation által
javasolt, műszerfalon megjelenő sebességgel
történő módosításához:
– A tábla mellett elhaladva:
► Nyomja meg a 4-OK gombot a javasolt
sebesség mentéséhez. Az érték azonnal
új sebességbeállításként jelenik meg a
műszerfalon.
– A tábla mellett történő elhaladás után:

109
Vezetési világítás
6sebességhatároló bekapcsolásához (zöld)
nyomja meg a 2-I I> -es vagy a 4-OK gombot.
►
A 2-I I>

gomb ismételt megnyomásával
átmenetileg szüneteltetheti a funkciót.
Ha a gépjármű huzamosabb ideig a
beállított sebességnél gyorsabban halad,
megszólal egy figyelmeztető hangjelzés.
A sebesség beállítása
A maximális sebesség beállításához nem
szükséges bekapcsolni a sebességhatárolót.
A sebességbeállítás gépjármű jelenlegi
sebességére történő megváltoztatásához:
►

A
+/- 1 km/h-ás lépésekhez nyomja
meg röviden egymás utána a felfelé /
lefelé gombokat
a 3-as kapcsolón az érték
növeléséhez / csökkentéséhez.
►

A
+/- 5 km/h-ás lépésekhez nyomja meg és
tartsa lenyomva a felfelé / lefelé gombokat
a
3-as kapcsolón az érték növeléséhez /
csökkentéséhez.
Az utazósebesség sebességbeállításának Speed Limit recognition and recommendation által
javasolt, műszerfalon megjelenő sebességgel
történő módosításához:
–

A
tábla mellett elhaladva:
►

Nyomja meg a 4-OK

gombot a javasolt
sebesség mentéséhez. Az érték azonnal
új sebességbeállításként jelenik meg a
műszerfalon.
–

A
tábla mellett történő elhaladás után:
► Nyomja meg a 4-OK gombot. Az „OK?”
üzenet jelenik meg a kérés mentésének
megerősítéséhez.
►

Nyomja meg újra a 4-OK

gombot a javasolt
sebesség mentéséhez. Az új sebességbeállítás
értéke jelenik meg a műszerfalon.
A sebesség ideiglenes túllépése
► Nyomja be ütközésig a gázpedált, az
ellenállási pontot átlépve.
A
sebességhatároló átmenetileg kikapcsol, a
megjelenített sebességbeállítás pedig villogni
kezd.
►

Engedje fel a gázpedált a
sebességbeállításnál alacsonyabb sebességhez
történő visszatéréshez.
Ha a sebesség túllépése nem a vezető
tevékenyésge miatt történik (pl.:

meredek lejtő),
azonnal beindul egy hangjelzés.
Meredek lejtőn vagy erőteljes
gyorsításkor a sebességhatároló nem
képes megakadályozni a beállított sebesség
túllépését.
Ha szükséges, használja a fékeket a
gépjármű sebességének szabályozásához.
Amikor a gépjármű sebessége visszatér a
sebességbeállítás szintjére, a sebességhatároló
ismét működésbe lép: a sebességbeállítás
kijelzése ismét folyamatosan világít.
Ki
► Nyomja meg az 1-LIMIT gombot: a
sebességhatároló információs kijelzése eltűnik.
Meghibásodás
Meghibásodás esetén szaggatott vonalak
villognak majd folyamatosan világítanak
folyamatosan a sebességbeállítás helyett.
Ellenőriztesse a hibát a CITROËN-hálózatban
vagy egy szakszervizben.
Sebességszabályozó –
konkrét ajánlások
A sebességszabályozó funkció nem garantálja a maximális megengedett
sebesség, valamint a gépjárművek közötti
biztonságos távolság betartását; továbbra is a
vezető felelős a vezetésért.
A közbiztonság érdekében csak akkor
használja a sebességszabályozót, ha a
forgalmi viszonyok lehetővé teszik az állandó
sebességgel való haladást és a biztonságos
követési távolság betartását.
Maradjon éber, mialatt a
sebességszabályozó be van kapcsolva.
Ha megnyomja és lenyomva tartja a
sebességbeállítás egyik módosító gombját,
a gépjármű sebessége nagyon hirtelen
megváltoztat.

11 0
Vezetési világítás
Meredek lejtőn a sebességszabályozó nem
képes megakadályozni a beállított sebesség
túllépését. Ha szükséges, fékezzen a
gépjármű sebességének szabályozásához.
Meredek emelkedőn vagy vontatáskor
előfordulhat, hogy a sebességszabályozó
nem képes elérni, ill. tartani a beállított
sebességet.
A beprogramozott sebességbeállítás
túllépése
A sebességbeállítást ideiglenesen átlépheti a
gázpedál megnyomásával (a beprogramozott
sebesség villog).
Ha vissza szeretne térni a beállított
sebességhez engedje fel a gázpedált
(a sebesség újbóli elérésekor a kijelzett
sebesség villogása megszűnik).
Működési korlátok
A következő helyzetekben soha ne
használja a rendszert:
–

Városi területen, ahol van esély arra, hogy
gyalogosok kelnek át az úton.
–


Sűrű forgalomban (kivéve a Stop & Go
funkcióval szerelt modellváltozatoknál).
–


Kanyargós vagy meredek útszakaszon.
–


Csúszós vagy vízzel borított úton.
–


Gyenge látási viszonyok között.
–


V

ersenypályán.
–

Mérőpadon történő használat esetén.
– Hólánc, hópapucs vagy szöges
gumiabroncs használatakor .
Sebességszabályozó
Tanulmányozza a vezetést támogató és
parkolássegítő rendszerek
használatával kapcsolatos általános
ajánlásokat és a Sebességtartóra
vonatkozó hasznos tanácsokat pontokat.
Ez a rendszer a gáézpedál használata
nélkül automatikusan tartja a gépjármű
sebességét a sofőr által beprogramozott
sebességen (sebességbeállítás).
A sebességtartót manuálisan kell bekapcsolni.
A működéséhez minimum 40
km/h-s sebesség
szükséges.
Kézi sebességváltónál a harmadik vagy annál
magasabb sebességfokozatba kell kapcsolni.
Automata sebességváltónál a fokozatválasztót
D üzemmódba, vagy M üzemmódban második
vagy annál magasabb sebességi fokozatba kell
kapcsolni.
Fokozatválasztónál D vagy B fokozatba kell
kapcsolni.
A sebességtartó a Stop & Start funkcióval szerelt motoroknál a sebességváltó
típusától függetlenül a fokozatváltást
követően is aktív marad.
A gyújtás levételekor az összes sebességbeállítás törlődik.
A Kkormányon elhelyezett vezérlőszervek




1. Sebességtartó üzemmód kiválasztása
2. A sebességtartó bekapcsolása /
szüneteltetése a korábban mentett
sebességbeállítással
3. A sebességbeállítás növelése / csökkentése
(ha a sebességtartó aktív)
A sebességtartó aktiválása folyamatban van
(ha a sebességtartót kikapcsolták)
4. A sebességtartó aktiválása folyamatban van
A(z) Speed Limit recognition and
recommendation által javasolt sebesség
használata.
Az Speed Limit recognition and
recommendation funkcióról a megfelelő
részben olvashat további tudnivalókat.
A műszerfalon kijelzett
információk


5. Kiválasztott sebességszabályozó üzemmód
kijelzése
6. Sebességtartó (zöld)/szünet (szürke) kijelzés
7. Sebességbeállítás értéke
8. A Speed Limit recognition and
recommendation által javasolt sebesség
Bekapcsolás/szüneteltetés
► Nyomja meg az 1-es gombot a sebességtartó
üzemmód kiválasztásához; a funkció szünetel
(szürke).