2021 CITROEN BERLINGO VAN Návod na použitie (in Slovak)

63
Osvetlenie a viditeľnosť
4Ovládanie osvetlenia
Hlavné osvetlenie



Automatické rozsvietenie svetiel/denných svetiel
Len obrysové svetlá
Stretávacie alebo diaľkové svetlomety
Rozsvietenie príslušnej kontrolky potvrdí
zapnutie zvoleného osvetlenia.
Pri určitých klimatických podmienkach
(nízka teplota, vlhkosť) sa môže vnútorný
povrch predných svetlometov a zadných
svetiel zarosiť, čo je normálny jav, ktorý
zmizne počas niekoľkých minút po zapnutí
svetiel.
Prepnutie svetiel

Potiahnutím ovládača môžete prepínať
stretávacie svetlá na diaľkové a naopak.
V režime „AUTO“ a obrysových svetiel môže
vodič dočasne rozsvietiť diaľkové svetlá
(„zablikanie svetlami“), pokiaľ pridržiava páčku
zatiahnutú.
Ovládací prstenec hmlových
svetiel
Zadné hmlové svetlá

Fungujú pri rozsvietených obrysových
svetlách. ►

Otočením ovládacieho prstenca smerom
dopredu ich zapnete a smerom dozadu ich
vypnete.
Pri automatickom vypnutí svetiel (poloha
„
AUTO“) ostanú hmlové svetlo a stretávacie
svetlá rozsvietené.
S prednými a zadnými hmlovými
svetlami


V manuálnom alebo automatickom režime
svetlá fungujú spoločne s rozsvietenými
stretávacími svetlami.
Otočte a uvoľnite ovládací prstenec:
►

smerom dopredu jedenkrát, rozsvietite
predné hmlové svetlomety a druhýkrát pre zadné
hmlové svetlá.
►


smerom dozadu jedenkrát, vypnete zadné
hmlové svetlá a potom druhýkrát pre predné
hmlové svetlomety

.
Pri automatickom vypnutí svetiel (poloha
„AUTO“) alebo pri manuálnom vypnutí
stretávacích svetiel ostanú hmlové a
obrysové
svetlá rozsvietené.
►

Otočením ovládacieho prstenca smerom
dozadu vypnete hmlové svetlá, obrysové svetlá
zhasnú taktiež.

64
Osvetlenie a viditeľnosť
Obráťte sa na sieť CITROËN alebo iný
kvalifikovaný servis.
Svetelný snímač môže v hmle alebo
počas sneženia zaznamenať dostatočné
svetlo. V takomto prípade sa svetlá
nerozsvietia automaticky.
Ničím neprikrývajte svetelný snímač, ktorý
je umiestnený na prístrojovej doske alebo
v hornej časti čelného skla za vnútorným
spätným zrkadlom; združené funkcie by
nemohli byť ovládané.
Denné svetlá/obrysové
svetlá


Predné svetlá sa automaticky rozsvietia po
naštartovaní motora.
Zabezpečujú nasledovné funkcie:
– Denné svetlá (ovládač osvetlenia v polohe
„AUTO“ pri dostatočnej úrovni svetla).
– Obrysové svetlá (ovládač osvetlenia v polohe
„AUTO“ pri nízkej úrovni svetla alebo „Iba
Ak zabudnete vypnúť osvetlenie
Zvukový signál, ktorý zaznie pri otvorení
niektorých predných dverí, upozorní vodiča,
že zabudol zhasnúť osvetlenie svojho
vozidla, pri vypnutom zapaľovaní v režime
manuálneho rozsvietenia svetiel.
V takomto prípade má zhasnutie svetiel za
následok vypnutie zvukového signálu.
Svetlá zhasnú pri vypnutí zapaľovania,
môžete ich však opätovne aktivovať pomocou
ovládača osvetlenia.
Cesta do zahraničia
Pri jazde v krajine, v ktorej sa jazdí po
opačnej strane cesty ako v krajine predaja
vášho vozidla, je nevyhnutné nastaviť predné
svetlá vášho vozidla tak, aby neoslňovali
protiidúcich vodičov.
Obráťte sa na servisnú sieť CITROËN alebo
kvalifikovanú dielňu.
Za jasného alebo daždivého počasia, vo
dne, ako aj v noci, je zakázané rozsvietiť
predné hmlové svetlá a zadné hmlové svetlá.
V takýchto situáciách môže intenzita ich
svetelného kužeľa oslepiť ostatných vodičov.
Mali by sa používať jedine v prípade hmly
alebo sneženia.
Za týchto klimatických podmienok je potrebné
zapnúť stretávacie svetlá a hmlové svetlá
ručne, pretože svetelný snímač môže
detegovať dostatočnú intenzitu svetla.
Vypnite predné hmlové svetlá a zadné hmlové
svetlá, hneď ako ich už nebudete potrebovať.
Nikdy sa nepozerajte príliš zblízka do
svetelného lúča LED svetlometov: riziko
vážneho zranenia očí.
Ukazovatele smeru

► Doľava alebo doprava: zatlačte ovládač
osvetlenia smerom nadol alebo nahor až za bod
odporu.
Tri bliknutia
► Zatlačte jednoducho smerom hore alebo
dole bez toho, aby ste prekonali bod odporu.
Ukazovatele smeru bliknú trikrát.
Automatické rozsvietenie svetlometov
V prípade nedostatočného vonkajšieho
osvetlenia zaznamenaného snímačom intenzity
svetla sa automaticky rozsvieti osvetlenie
evidenčného čísla vozidla, parkovacie a
stretávacie svetlá, bez potreby zásahu zo
strany vodiča. Svetlá sa môžu rozsvietiť aj pri
rozpoznaní dažďa súčasne s
automatickou
činnosťou stieračov čelného skla.
Svetlá sa automaticky vypnú vo chvíli, keď
je osvetlenie postačujúce alebo po vypnutí
stieračov čelného skla.


► Otočte kruhový ovládač do polohy „AUT O“.
Aktivácia funkcie je sprevádzaná zobrazením
správy.
►

Otočte kruhový ovládač do inej polohy.
Deaktiváciu funkcie sprevádza zobrazenie
správy

.
Porucha činnosti
V prípade poruchy činnosti snímača
intenzity svetla sa rozsvietia svetlá, na
združenom prístroji sa zobrazí táto kontrolka
sprevádzaná zvukovým signálom a/alebo
správou.

65
Osvetlenie a viditeľnosť
4Obráťte sa na sieť CITROËN alebo iný
kvalifikovaný servis.
Svetelný snímač môže v hmle alebo
počas sneženia zaznamenať dostatočné
svetlo. V
takomto prípade sa svetlá
nerozsvietia automaticky.
Ničím neprikrývajte svetelný snímač, ktorý
je umiestnený na prístrojovej doske alebo
v hornej časti čelného skla za vnútorným
spätným zrkadlom; združené funkcie by
nemohli byť ovládané.
Denné svetlá/obrysové
svetlá


Predné svetlá sa automaticky rozsvietia po
naštartovaní motora.
Zabezpečujú nasledovné funkcie:
–

Denné svetlá (ovládač osvetlenia v polohe
„

AUTO“ pri dostatočnej úrovni svetla).
–

Obrysové svetlá (ovládač osvetlenia v polohe
„

AUTO“ pri nízkej úrovni svetla alebo „Iba
obrysové svetlá“ alebo „Stretávacie/diaľkové
svetlomety“).
Ak sa LED svetlá používajú ako denné svetlá, svietia jasnejšie.
Parkovacie svetlá
Bočné svetelné označenie prostredníctvom
rozsvietenia obrysových svetiel iba na strane
cestnej premávky.
►

V závislosti od verzie vozidla potlačte ovládač
osvetlenia smerom hore alebo dole do uplynutia
jednej minúty od vypnutia zapaľovania, podľa
strany premávky (napr

. parkovanie vpravo;
potlačte ovládač osvetlenia smerom dole;
rozsvietenie na ľavej strane).
Tento úkon je sprevádzaný zvukovým signálom a
rozsvietením kontrolky príslušného ukazovateľa
smeru na združenom prístroji.
Parkovacie svetlá vypnete umiestnením
ovládača osvetlenia do strednej polohy.
Sprievodné osvetlenie
Manuálne

Zapnutie/vypnutie
► Pri vypnutom zapaľovaní funkciu zapnete/
vypnete zablikaním svetlami pomocou ovládača
osvetlenia.
Manuálne sprievodné osvetlenie sa automaticky
vypne po uplynutí stanovenej časovej doby
.
Automatický režim
Keď je kruhový ovládač v polohe „AUTO“,
pri znížených svetelných podmienkach sa po
vypnutí zapaľovania automaticky rozsvietia
stretávacie svetlá.
Aktiváciu, deaktiváciu, ako aj dobu sprievodného
osvetlenia je možné nastaviť prostredníctvom
ponuky konfigurácie vozidla.

66
Osvetlenie a viditeľnosť
Vonkajšie automatické
uvítacie osvetlenie
Ak je aktivovaná funkcia „Automatické
rozsvietenie svetiel“, v prípade nedostatočného
vonkajšieho svetla sa pri odomknutí vozidla
automaticky rozsvietia obrysové svetlá a
stretávacie svetlá.
Aktiváciu alebo deaktiváciu, ako aj dobu vonkajšieho
uvítacieho osvetlenia je možné nastaviť
prostredníctvom ponuky konfigurácie vozidla.
Automatické prepnutie diaľkových svetiel
Tento systém v závislosti od svetelných
a
jazdných podmienok automaticky prepne
diaľkové svetlá na stretávacie a
naopak vďaka
kamere umiestnenej v hornej časti čelného skla.
Jedná sa o pomocný systém riadenia.
Vodič ostáva i naďalej zodpovedný za
osvetlenie svojho vozidla, prispôsobenie
jazdy svetelným podmienkam, viditeľnosti,
premávke a
tiež za dodržiavanie pravidiel
cestnej premávky.
Systém bude aktívny pri rýchlosti vozidla
vyššej ako 25 km/h.
Pri rýchlosti nižšej ako 15
km/h nebude
funkcia aktívna.


Aktivácia/deaktivácia
Aktivácia a deaktivácia sa vykonáva prostredníctvom
konfiguračnej ponuky vozidla.
Pri deaktivácii sa systém osvetlenia prepne do
režimu „automatické rozsvietenie svetiel“.
Pri vypnutí zapaľovania ostane stav funkcie
uložený v pamäti.
Prevádzka
Ak je intenzita okolitého svetla dostatočná alebo
podmienky premávky neumožňujú použitie
diaľkových svetlometov:
– Stretávacie svetlomety zostanú
rozsvietené. Na prístrojovom
paneli sa rozsvietia tieto svetelné kontrolky.
Ak je intenzita okolitého svetla veľmi nízka a
podmienky premávky to umožňujú:
– Automaticky sa rozsvietia
diaľkové svetlomety . Na
prístrojovom paneli sa rozsvietia tieto svetelné
kontrolky.
Funkcia sa deaktivuje po zapnutí hmlových
svetiel alebo keď systém zistí hustú hmlu.
Funkcia sa automaticky a okamžite znova
aktivuje po vypnutí hmlových svetiel alebo keď
vozidlo opustí hustú hmlu.
Táto svetelná kontrolka zhasne po deaktivovaní funkcie.
Pozastavenie
Ak daná situácia vyžaduje prepnutie svetiel,
vodič môže kedykoľvek zasiahnuť.
► Bliknutím svetiel sa funkcia vypne a
systém osvetlenia prejde do režimu
„automatické rozsvietenie svetiel“:
–

ak bola rozsvietená kontrolka „AUT
O“ a
„Stretávacie svetlá“, systém prepne na diaľkové
svetlá,
–

ak bola rozsvietená kontrolka „AUT
O“ a
„Diaľkové svetlá“, systém prepne na stretávacie
svetlá.
Funkciu môžete znovu aktivovať opätovným
bliknutím svetiel.
Činnosť systému môže byť narušená
alebo nemusí správne fungovať v
nasledujúcich prípadoch:
–

v


podmienkach nedostatočnej viditeľnosti
(v

prípade sneženia, silného dažďa, atď.),
–

ak je čelné sklo pred kamerou znečistené,
zahmlené alebo zakryté (napr

. samolepkou
atď.),

67
Osvetlenie a viditeľnosť
4– vozidlo nachádzajúce sa oproti dopravnej
tabuli s vysoko reflexnou úpravou.
Keď systém zaznamená hustú hmlu, dočasne
deaktivuje funkciu.
Systém nie je schopný snímať:
–

účastníkov cestnej premávky
, ktorí nie sú
osvetlení, ako sú napríklad chodci,
–

vozidlá, ktorých osvetlenie je
zakryté (napríklad vozidlá jazdiace za
bezpečnostnými zvodidlami na diaľnici),
–


vozidlá, ktoré sa nachádzajú v hornej alebo
spodnej časti prudkého svahu, v prudko
točivých zákrutách, na križovatkách v tvare
kríža.
Pravidelne čistite čelné sklo,
predovšetkým oblasť pred kamerou.
Vnútorný povrch čelného skla v okolí
kamery sa môže taktiež zarosiť. Vo vlhkom
a studenom počasí čelné sklo pravidelne
odhmlievajte.
Nikdy nenechávajte sneh hromadiť sa na
kapote motora alebo streche vozidla, pretože
by mohol zacloniť snímaciu kameru.
Výškové nastavenie
svetlometov


Výšku halogénových svetlometov je potrebné
nastaviť v závislosti od zaťaženia vozidla tak,
aby ste neoslňovali ostatných účastníkov cestnej
premávky.
0 Bez zaťaženia.
1 Čiastočné zaťaženie.
2 Stredné zaťaženie.
3 Maximálne
povolené zaťaženie.
4 5 6 Nepoužíva sa.
Východiskové nastavenie je poloha 0.
Ovládač stieračov skla
Programovanie
Vaše vozidlo môže obsahovať aj určité
funkcie, ktorých parametre je možné aktivovať/
deaktivovať:
–

automatické stieranie čelného skla,
– zadné stieranie skla pri zaradení spätného
chodu.
V zimnom období nezapínajte stierače
skôr, ako odstránite sneh, ľad alebo
námrazu z čelného skla, okolo ramien a líšt
stieračov a tiež okolo tesnenia predného skla.
Stierače nezapínajte, keď je čelné sklo
suché. V mimoriadne chladnom alebo
teplom počasí najprv skontrolujte, či lišty
stieračov nie sú primrznuté alebo prilepené
k

čelnému sklu a až potom zapnite stierače.
Manuálne ovládanie
Stierače skla ovláda priamo vodič.
S manuálnym stieraním
(prerušovaným)

68
Osvetlenie a viditeľnosť
Servisná poloha predných
stieračov
Táto poloha umožňuje očistenie alebo výmenu
líšt stieračov. Môže byť užitočná aj v zimnom
období (ľad, sneh) na uvoľnenie líšt stieračov od
čelného skla.
Na zachovanie funkčnosti stieračov skla
vám odporúčame:
– manipulovať s nimi opatrne,
– pravidelne ich čistiť mydlovou vodou,
– nevyužívať ich na prichytenie kartónu na
čelné sklo,
– vymieňať ich pri spozorovaní prvých
znakov opotrebovania.
Pred demontážou lišty predného stierača

► V priebehu prvej minúty po vypnutí
zapaľovania akákoľvek manipulácia s ovládačom
stieračov skla umiestni lišty do vertikálnej polohy.
► Vykonajte požadovanú operáciu alebo
vymeňte lišty stieračov.
S automatickým stieraním

Stierače čelného skla
► Výber rýchlosti stierania: posuňte ovládač
smerom nahor alebo nadol do želanej polohy .
Rýchle stieranie (silné zrážky)
Štandardné stieranie (mierne zrážky)
Prerušované stieranie (úmerné rýchlosti
vozidla)
Vypnuté
alebo
Automatické stieranie (stlačte smerom dole, následne uvoľnite).
Stieranie v jednotlivých cykloch (krátko
potiahnite ovládač smerom k sebe).
Ostrekovač čelného skla
► Potiahnite ovládač stieračov skla smerom k
sebe a podržte ho.
Ostrekovač čelného skla a stierače čelného
skla budú v činnosti po celú dobu, počas ktorej
budete držať ovládaciu páčku potiahnutú.
Po ukončení ostrekovania skla nasleduje
záverečný cyklus stierania.
Na vozidlách vybavených automatickou
klimatizáciou má akýkoľvek zásah na
ovládači ostrekovania za následok dočasné
uzavretie vstupu vzduchu z exteriéru z
dôvodu obmedzenia pachov v interiéri
vozidla.
Trysky ostrekovača sú osadené na konci každého ramienka stierača.
Kvapalina ostrekovača skiel sa rozstrekuje
pozdĺž lišty stierača skla. Zlepšuje sa
tak viditeľnosť a obmedzuje sa spotreba
kvapaliny ostrekovačov skiel.
V

niektorých prípadoch, v závislosti od
obsahu alebo farby kvapaliny a
vonkajšieho
svetla, môže byť vystreknutie kvapaliny ťažko
pozorovateľné.
Nepoužívajte ostrekovač skla pokiaľ je
nádržka ostrekovača skla prázdna, aby
nedošlo k poškodeniu stieracej lišty.
Ostrekovač skla používajte len v prípade,
ak nehrozí riziko jeho zamrznutia na čelnom
skle, ktoré by mohlo negatívne ovplyvniť
viditeľnosť. V zimnom období používajte
vždy výrobky určené na použitie v chladnom
počasí.
Nikdy nedolievajte vodou.
Zadný stierač skla

Kruhový ovládač na ovládanie zadného stierača:Vypnuté.
Prerušované stieranie (úmerné rýchlosti
vozidla).
Stieranie s ostrekovaním skla
(obmedzená doba).
Spätný chod
Ak je pri zaradení spätného chodu zapnutý
predný stierač, automaticky sa zapne aj zadný
stierač skla.
Aktivácia/deaktivácia
Aktivácia alebo deaktivácia sa uskutočňuje
prostredníctvom konfiguračnej ponuky.
Tento systém je predvolene aktivovaný.
V prípade intenzívneho sneženia alebo
námrazy, alebo pri použití nosiča bicykla
na kufri vozidla deaktivujte zadné automatické
stieranie.

69
Osvetlenie a viditeľnosť
4Servisná poloha predných
stieračov
Táto poloha umožňuje očistenie alebo výmenu
líšt stieračov. Môže byť užitočná aj v zimnom
období (ľad, sneh) na uvoľnenie líšt stieračov od
čelného skla.
Na zachovanie funkčnosti stieračov skla
vám odporúčame:
–

manipulovať s nimi opatrne,
–


pravidelne ich čistiť mydlovou vodou,
–


nevyužívať ich na prichytenie kartónu na
čelné sklo,
–


vymieňať ich pri spozorovaní prvých
znakov opotrebovania.
Pred demontážou lišty predného stierača

► V priebehu prvej minúty po vypnutí
zapaľovania akákoľvek manipulácia s ovládačom
stieračov skla umiestni lišty do vertikálnej polohy
.
►

V
ykonajte požadovanú operáciu alebo
vymeňte lišty stieračov.
Po spätnej montáži lišty predného stierača
► Ak chcete obnoviť pôvodnú polohu stieračov ,
zapnite zapaľovanie a použite ovládač stieračov
skla.
Výmena ramienka stierača
skla
Demontáž/montáž v prednej časti

► Výmenu lišty stieračov vykonávajte zo strany
vodiča.
►

Začnite lištou stierača ďalej od vás, každé
rameno uchopte za pevnú časť a čo najviac ho
nadvihnite.
Dbajte na to, aby ste rameno stierača
neuchopili v oblasti trysiek.
Nedotýkajte sa líšt stieračov –
nebezpečenstvo trvalého poškodenia.
Pri manipulácii so stieračmi ich neuvoľňujte,
hrozí riziko poškodenia čelného skla.
► Čelné sklo umyte pomocou kvapaliny na
čistenie okien.
Nepoužívajte vodoodpudivé výrobky typu
„Rain X“.
►

Odistite opotrebovanú lištu stierača bližšie k
vám a odstráňte ju.
►


Namontujte novú lištu a pripevnite ju k
ramenu.
►


V prípade druhej lišty stierača postupujte
rovnakým spôsobom.
►


Začnite lištou stierača bližšie k vám, znovu
každé rameno uchopte za pevnú časť a opatrne
ho zložte na čelné sklo.
Demontáž/montáž v zadnej časti
► Uchopte rameno za pevnú časť a nadvihnite
ho až na maximum.
►

Zadné sklo umyte pomocou kvapaliny na
čistenie okien.
►


Odistite opotrebovanú lištu a demontujte ju.
►


Namontujte novú lištu a pripevnite ju k
ramenu.
►


Znovu podržte rameno za pevnú časť a
potom ho opatrne zložte na zadné okno.

70
Osvetlenie a viditeľnosť
Automatické stierače predného skla


Stierače predného skla sa aktivujú automaticky
po zistení dažďa a nevyžadujú si žiaden zásah
vodiča. V prípade detekcie dažďa sa rýchlosť
stierania prispôsobí intenzite zrážok.
Zapnutie
Krátko stlačte ovládací prvok smerom dole.
Stierací cyklus potvrdí akceptovanie požiadavky.
Na displeji združeného prístroja sa
rozsvieti tento symbol a zobrazí sa
správa.
Vypnutie
Opäť krátko stlačte ovládaciu páčku
smerom nadol alebo umiestnite ovládaciu
páčku do inej polohy (Int, 1 alebo 2).
Táto výstražná kontrolka na
združenom prístroji
zhasne a
zobrazí sa hlásenie.
Ak bolo zapaľovanie vypnuté dlhšie ako jednu minútu, musia sa znova aktivovať
stierače čelného skla s automatickým
snímačom dažďa zatlačením ovládacej páčky
nadol.
Porucha činnosti
V prípade poruchy činnosti automatického
stierania budú stierače fungovať v režime
prerušovaného stierania.
Nechajte si skontrolovať vozidlo v
sieti CITROËN
alebo v
inej kvalifikovanej dielni.
Snímač dažďa, ktorý sa nachádza
v hornej časti čelného skla za vnútorným
spätným zrkadlom (v závislosti od výbavy),
ničím nezakrývajte. Súvisiace funkcie by sa
už nedali ovládať.
Počas umývania vozidla na automatickej linke
vypnite automatické stieranie.
V zime sa odporúča počkať na úplné
rozmrazenie čelného skla a až potom
aktivovať automatické stieranie.