2021 CITROEN BERLINGO VAN Návod na použitie (in Slovak)

47
Ergonómia a komfort
3Výbava interiéru
Koberce
Montáž

Pri prvej montáži koberca na strane vodiča
používajte výhradne uchytenia, ktoré vám boli
dodané v priloženom obale.
Ostatné koberce sa jednoducho kladú na
podlahu.
Demontáž/spätná montáž
► Pri vyberaní koberca na strane vodiča
posuňte sedadlo dozadu a odstráňte
upevňovacie príchytky
.
►

Pri opätovnom vložení umiestnite koberec na
pôvodné miesto a

zaistite ho zatlačením.
►

Skontrolujte správne uchytenie koberca.
Aby ste predišli akémukoľvek riziku zablokovania pedálov:
–

Používajte iba koberce vhodné pre
upevňovacie príchytky nainštalované
vo vozidle – musia sa používať iba tieto
príchytky

.
–

Nikdy neukladajte viacero kobercov na
seba.
Použitie kobercov

, ktoré neboli typovo
schválené spoločnosťou CITROËN, môže
sťažovať prístup k
pedálom a narušiť činnosť
tempomatu/obmedzovača rýchlosti.
Typovo schválené koberce sú vybavené
dvomi príchytkami, ktoré sa nachádzajú pod
sedadlom.
Strecha a odkladací priestor
na streche
Stropný odkladací priečinok a stredový
odkladací priečinok


Stropný odkladací priečinok (1) sa nachádza nad
slnečnými clonami a slúži na odkladanie rôznych
predmetov.
Úložný priestor

(2)
sa nachádza aj v obložení
strechy.
Maximálne povolené zaťaženie je 6
kg.
V prípade prudkého zabrzdenia sa môžu
predmety umiestnené v stredovom
odkladacom priečinku na strope vymrštiť
nebezpečnou rýchlosťou.
Odkladací priečinok v zadnej časti vozidla
Tento priečinok je prístupný zo zadných sedadiel
a z kufra vozidla.
Má kapacitu 60
litrov a jeho maximálne povolené
zaťaženie je 10
kg.


► Ak ho chcete otvoriť zo zadných sedadiel,
posuňte uzatváracie dvierka odkladacieho
priečinka.

48
Ergonómia a komfort

► Ak ho chcete otvoriť z kufra vozidla, vložte
prst do vybrania v kufri a potom potiahnite
páčku.
Zadný odkladací priečinok otvárajte
opatrne, aby ste predišli vypadnutiu
predmetov uložených vo vnútri.
Tlmené osvetlenie interiéru
Tlmené osvetlenie interiéru je možné nakonfigurovať
prostredníctvom ponuky nastavení vozidla.
Zatemňovacia clona
Otvorenie/zatvorenie



► Stlačte a podržte tlačidlo; clona sa otvorí/
zatvorí, pričom sa po uvoľnení tlačidla jej pohyb
zastaví.
Ak sa clona počas pohybu zasekne, použite opačný smer jej pohybu. Na
tento účel stlačte zodpovedajúci spínač.
Keď vodič stlačí tlačidlo na otvorenie/
zatvorenie clony, musí sa uistiť, že jej pohybu
nebráni žiadny predmet ani osoba.
Vodič sa musí uistiť, že spolujazdci používajú
clonu správnym spôsobom.
Pri ovládaní clony dávajte pozor najmä na
deti.
12 V zásuvka(y) na
príslušenstvo


► Pomocou vhodného adaptéra pripojte 12 V
príslušenstvo (s maxi. menovitým výkonom
120
W).
Vždy dodržiavajte maximálny menovitý
výkon, inak hrozí riziko poškodenia
príslušenstva.
Pripojenie elektrického zariadenia, ktoré
neodporúča spoločnosť CITROËN, ako
napr. nabíjačky s USB pripojením, môže
vyvolať poruchy činnosti elektrických
zariadení vozidla, ako napríklad zlý príjem
rádiového signálu alebo poruchy zobrazenia
na displejoch.
zásuvka(y) USB

Zásuvky 1 a 2 je možné používať na nabíjanie
prenosných zariadení.
Zásuvka 1 umožňuje tiež prehrávať zvukové
súbory prenášané do vášho audio systému a
počúvať ich cez reproduktory vozidla.
Počas používania zásuvky USB sa
prenosné zariadenie automaticky nabíja.
Ak je spotreba prenosného zariadenia vyššia
ako intenzita prúdu poskytovaná vozidlom,
zobrazí sa správa.
Ďalšie informácie o používaní tohto
zariadenia nájdete v časti Audio výbava a
telematika .
Zásuvka 1 umožňuje pripojiť
smartfón prostredníctvom
systémov MirrorLink
TM, Android Auto® alebo
CarPlay® a používať niektoré aplikácie smartfónu
prostredníctvom dotykového displeja.
Optimálnu funkčnosť možno dosiahnuť použitím
kábla vyrobeného alebo schváleného výrobcom
zariadenia.
Tieto aplikácie možno ovládať pomocou
ovládacích prvkov na volante alebo pomocou
ovládacích prvkov audio systému.

49
Ergonómia a komfort
3Zásuvka 1 umožňuje tiež prehrávať zvukové
súbory prenášané do vášho audio systému a
počúvať ich cez reproduktory vozidla.
Počas používania zásuvky USB sa
prenosné zariadenie automaticky nabíja.
Ak je spotreba prenosného zariadenia vyššia
ako intenzita prúdu poskytovaná vozidlom,
zobrazí sa správa.
Ďalšie informácie o používaní tohto
zariadenia nájdete v časti Audio výbava a
telematika .
Zásuvka 1 umožňuje pripojiť
smartfón prostredníctvom
systémov MirrorLink
TM, Android Auto® alebo
CarPlay® a používať niektoré aplikácie smartfónu
prostredníctvom dotykového displeja.
Optimálnu funkčnosť možno dosiahnuť použitím
kábla vyrobeného alebo schváleného výrobcom
zariadenia.
Tieto aplikácie možno ovládať pomocou
ovládacích prvkov na volante alebo pomocou
ovládacích prvkov audio systému.
Zásuvka 220 V/50 Hz


AC 220V
50Hz 120W

Nachádza sa na bočnej strane stredového
odkladacieho priečinka.
Táto zásuvka (max. výkon: 150
W) funguje pri
naštartovanom motore a keď je systém Stop &
Start v režime STOP.
►

Nadvihnite ochranný kryt.
►


Skontrolujte, či svieti zelená svetelná
kontrolka.
►


Pripojte vaše multimediálne zariadenie alebo
akékoľvek iné elektrické zariadenie (nabíjačka
na telefón, notebook, prehrávač CD-DVD,
ohrievač dojčenských fliaš a pod.).
V

prípade poruchy bliká zelená svetelná
kontrolka.
Nechajte zásuvku skontrolovať u autorizovaného
predajcu CITROËN alebo v kvalifikovanom
servise.
Do zásuvky vždy zapájajte iba jedno
zariadenie naraz (nepoužívajte jedno- ani
viaczásuvkové predlžovacie káble).
Pripájajte iba zariadenia s izoláciou triedy II
(vyznačená na danom zariadení).
Nepoužívajte zariadenia s kovovým telom
(napr. elektrický holiaci strojček a pod.).
Ako bezpečnostné opatrenie sa v prípade vysokej spotreby a ak je daný
el.

výkon potrebný na napájanie elektrickej
sústavy vozidla (v dôsledku vážnych
poveternostných podmienok, elektrického
preťaženia a pod.) môže napájanie zásuvky
prerušiť.
V takom prípade zhasne zelená
svetelná kontrolka.
Bezdrôtová nabíjačka
smartfónov




Umožňuje bezdrôtové nabíjanie prenosných
zariadení, ako sú smartfóny, a to využitím
princípu magnetickej indukcie v súlade so
štandardom Qi 1.1.
Prenosné zariadenie, ktoré sa má nabíjať, musí
byť kompatibilné so štandardom Qi buď svojou
konštrukciou, alebo použitím kompatibilného
držiaka alebo ochranného obalu.
Zóna nabíjania je označená symbolom Qi.

50
Ergonómia a komfort
Nabíjačka funguje pri naštartovanom motore a
keď je systém Stop & Start v režime STOP.
Nabíjanie je regulované smartfónom.
Pri funkcii Bezkľúčový prístup a štartovanie
môže dôjsť ku krátkemu prerušeniu prevádzky
nabíjačky pri otvorení dverí alebo vypnutí
zapaľovania.
Nabíjanie
► Ak je oblasť nabíjania voľná, do jej stredu
položte dané zariadenie.


Keď sa rozpozná prítomnosť prenosného
zariadenia, svetelná kontrolka nabíjačky sa
rozsvieti nazeleno. Zostane rozsvietená po celý
čas nabíjania batérie.
Systém nie je navrhnutý na nabíjanie
viacerých zariadení súčasne.


Počas nabíjania zariadenia nenechávajte
žiadne kovové predmety (mince, kľúče,
diaľkové ovládanie vozidla, atď.) v oblasti
nabíjania, pretože hrozí riziko prehriatia alebo
prerušenia procesu nabíjania.
Kontrola funkčnosti
Stav svetelnej kontrolky umožňuje sledovať
prevádzkový stav nabíjačky.
Stav svetelnej
kontrolky Význam
Nesvieti Vypnutý motor.
Nenašli sa žiadne
kompatibilné zariadenia.
Nabíjanie sa dokončilo.
Svieti
na zeleno Našlo sa kompatibilné zariadenie.
Prebieha nabíjanie.
Bliká na
oranžovo V nabíjacej zóne sa zistila
prítomnosť cudzieho
predmetu.
Zariadenie nie je správne
umiestnené v strede
nabíjacej zóny.
Svieti na
oranžovo Porucha funkcie merania
nabitia batérie zariadenia.
Príliš vysoká teplota
batérie zariadenia.
Porucha nabíjačky.


Ak svetelná kontrolka svieti na oranžovo:
–
odstráňte zariadenie a potom ho znova
umiestnite do stredu nabíjacej zóny.
alebo –

odstráňte zariadenie a skúste to znova o štvrť
hodinu neskôr
.
Ak problém pretrváva, nechajte systém
skontrolovať u autorizovaného predajcu
CITROËN alebo v kvalifikovanom servise.
Odkladacie schránky v
podlahe


Pod priestorom na nohy zadných pasažierov sa
nachádzajú dve odkladacie schránky.
►

Ak ich chcete otvoriť, zasuňte prsty do výrezu
a nadvihnite kryt.
Výklopné stolíky

► Ak chcete stolík vrátiť späť na miesto,
potiahnite ho nahor.
Ako bezpečnostné preventívne opatrenie sa
výklopný stolík pri nadmernom tlaku sám odistí.
► Stolík sklopíte potiahnutím smerom nadol.
Na stolík nepokladajte tvrdé ani ťažké
predmety. V prípade prudkého
zabrzdenia by mohli predmety odletieť a byť
nebezpečné.
Bočné roletky
Sú nainštalované na oknách bočných posuvných
dverí (v závislosti od verzie).

51
Ergonómia a komfort
3Výklopné stolíky

► Ak chcete stolík vrátiť späť na miesto,
potiahnite ho nahor .
Ako bezpečnostné preventívne opatrenie sa
výklopný stolík pri nadmernom tlaku sám odistí.
►

Stolík sklopíte potiahnutím smerom nadol.
Na stolík nepokladajte tvrdé ani ťažké
predmety. V prípade prudkého
zabrzdenia by mohli predmety odletieť a byť
nebezpečné.
Bočné roletky
Sú nainštalované na oknách bočných posuvných
dverí (v závislosti od verzie).


► Roletku vytiahnete alebo stiahnete
potiahnutím za jazýček.
Aby ste predišli poškodeniu roletky: – Roletku presúvajte nahor alebo nadol
pomaly pomocou jazýčka.
–

Pred otvorením dverí sa uistite, že je
roletka bezpečne zaistená.
Sieť na zaistenie vysokého
nákladu


Táto sieť, ktorá sa uchytí na horných
upevňovacích prvkoch a dolných okách alebo
kolíkoch, umožňuje využitie celého nakladacieho
priestoru až po strop vozidla:
–

za prednými sedadlami (1.
rad), ak sú
sklopené zadné sedadlá,
–

za zadnými sedadlami (2.
rad).
Počas umiestňovania siete dbajte na to,
aby boli spony popruhov viditeľné z
kufra. Umožnia vám ľahšiu manipuláciu pri ich
napínaní alebo povoľovaní.
Odstráňte odkladací kryt batožinového
priestoru alebo zaťahovaciu roletu (v
závislosti od verzie).

52
Ergonómia a komfort
Montáž za 1. radom

► Otvorte kryty na horných úchytoch 1.
► Rozviňte sieť na zaistenie vysokého nákladu.
►

Jeden z koncov kovovej tyče siete umiestnite
do príslušného horného úchytu 1

, potom
zopakujte tento úkon aj na druhom konci.
►

Úplne napnite popruhy
.


► Naviňte každý popruh okolo tyče 3 , ktorá je
umiestnená pod sedákom predného sedadla (1.
rad). Potom pripevnite každý pružinový hák k
oku na príslušnom popruhu.
►
Sklopte zadné sedadlá.
►

Napnite popruhy bez toho, aby ste nadvihli
lavicové sedadlo.
►

Skontrolujte, či je sieť správne uchytená a
napnutá.
Montáž za 2. radom

► Zložte alebo odstráňte kryt batožinového
priestoru.
►

Otvorte kryty na horných úchytoch
2.
►

Rozviňte sieť na zaistenie vysokého nákladu.
►


Jeden z koncov kovovej tyče siete umiestnite
do príslušného horného úchytu 2

, potom
zopakujte tento úkon aj na druhom konci.
►

Pripevnite háčik každého popruhu siete k
príslušnému upevňovaciemu oku 4

(nachádzajú
sa na podlahe).
►

Napnite popruhy
.
►

Skontrolujte, či je sieť správne uchytená a
napnutá.
Nikdy nepoužívajte oko ISOFIX, ktoré je
určené na upevnenie detskej sedačky s
horným popruhom.
Dvojpolohový odkladací
kryt batožinového priestoru
(vyberateľný)
M
M


Je možné ho namontovať do dvoch rôznych
polôh: hornej a dolnej.
Skladá sa z dvoch častí, ktoré je možné sklopiť
na seba.
► Ak ho chcete sklopiť z kufra, uchopte ho
a sklopte ho dozadu na seba až po zadné
sedadlá. Z dolnej polohy ho môžete odložiť tak,
že ho posuniete smerom k operadlám zadných
sedadiel.
► Ak ho chcete rozložiť z kufra, uchopte ho a
vyklopte k stĺpikom batožinového priestoru.
Maximálne povolené zaťaženie
odkladacieho krytu batožinového
priestoru je 25 kg.
Kryt batožinového priestoru
XL
XL
Pri 5-sedadlovej konfigurácii vozidla je
nainštalovaný za druhým radom sedadiel, pričom
sedadlá tretieho radu sú sklopené.
Pri 7-sedadlovej konfigurácii vozidla je odložený
za tretím radom sedadiel.
V prípade prudkého brzdenia sa
predmety položené na kryte batožiny
môžu nebezpečne a nekontrolovane
pohybovať.

53
Ergonómia a komfort
3► Ak ho chcete sklopiť z kufra, uchopte ho
a sklopte ho dozadu na seba až po zadné
sedadlá. Z dolnej polohy ho môžete odložiť tak,
že ho posuniete smerom k operadlám zadných
sedadiel.
►

Ak ho chcete rozložiť z kufra, uchopte ho a
vyklopte k stĺpikom batožinového priestoru.
Maximálne povolené zaťaženie
odkladacieho krytu batožinového
priestoru je 25
kg.
Kryt batožinového priestoru
XL
XL
Pri 5-sedadlovej konfigurácii vozidla je
nainštalovaný za druhým radom sedadiel, pričom
sedadlá tretieho radu sú sklopené.
Pri 7-sedadlovej konfigurácii vozidla je odložený
za tretím radom sedadiel.
V prípade prudkého brzdenia sa
predmety položené na kryte batožiny
môžu nebezpečne a nekontrolovane
pohybovať.
Inštalácia

► Pravý a ľavý koniec navíjacieho krytu
umiestnite do otvorov A
.
►

Potiahnite navíjací kryt, až kým nedosiahne k
stĺpikom batožinového priestoru.
►


Vložte vodiace prvky navíjacieho krytu do
koľajničiek v stĺpikoch B

.


► V závislosti od verzie máte prístup do
batožinového priestoru otvorením zadného okna
na dverách batožinového priestoru a pripojením
vodiacich prvkov krytu batožinového priestoru ku
koľajničkám
C stĺpikov.


► Kryt batožinového priestoru je možné odložiť
za 2. alebo 3. rad sedadiel.
Demontáž
► Vyberte vodiace prvky krytu z koľajničiek v
stĺpikoch B.
►

Navíjanie valca sprevádzajte rukou.
►


V
alec odistíte stlačením niektorej z rukovätí,
ktoré sú umiestnené na koncoch držiaka valca.
Upevňovacie oká

Upevňovacie oká na zadnej podlahe slúžia
na zaistenie nákladu.

54
Ergonómia a komfort
Pre prípady prudkého zabrzdenia sa z
bezpečnostných dôvodov odporúča umiestniť
ťažké predmety čo najviac dopredu (t. j. čo
najbližšie ku
kabíne).
Odporúčame používať upevňovacie oká na
podlahe na pevné uchytenie a zaistenie nákladu.
Pri umývaní vášho vozidla nikdy nečistite
vnútorný priestor priamo vodnou tryskou.
Výstražný trojuholník
Pred vystúpením z vozidla, aby ste
rozložili a umiestnili výstražný trojuholník, z
bezpečnostných dôvodov najskôr rozsvieťte na
vozidle núdzové výstražné osvetlenie a oblečte
si výstražnú vestu.
Odkladací priečinok

Vo vnútornom obložení veka kufra sa nachádza
odkladací priečinok na odloženie výstražného
trojuholníka.
Kúrenie a vetranie
Odporúčania
Používanie vetrania a klimatizačného
systému
►

Na zabezpečenie rovnomerného
rozloženia vzduchu dbajte na to, aby
ste nezablokovali mriežky vonkajšieho
vstupu vzduchu, vetracie dýzy

, vetracie
otvory, výstupy vzduchu a výstup vzduchu
umiestnený v kufri.
►

Ničím neprikrývajte snímač slnečného
žiarenia, ktorý je umiestnený na prístrojovej
doske; slúži na automatickú reguláciu
klimatizačného systému.
►


Klimatizačný systém uveďte do činnosti
po dobu minimálne 5 až 10 minút jeden alebo
dvakrát za mesiac, čím zabezpečíte jeho
správny chod.
►


Ak systém nechladí, vypnite ho a
obráťte sa na sieť CITROËN alebo na iný
kvalifikovaný servis.
Pri vlečení maximálneho zaťaženia v
prudkom

stúpaní a pri veľmi vysokej vonkajšej
teplote umožní vypnutie klimatizácie zvýšenie
výkonu motora, a teda aj zlepšenie vlečnej
kapacity.
Vyhnite sa príliš dlhej jazde s vypnutým
vetraním a aktivovaným systémom
recirkulácie vzduchu - riziko zahmlievania
okien a zhoršenia kvality vzduchu!
Ak je po dlhšom zastavení vozidla na slnku teplota vo vnútri príliš vysoká, na
chvíľu interiér vozidla vyvetrajte.
Ovládanie prietoku vzduchu nastavte tak, aby
ste zabezpečili dostatočné prevzdušnenie
interiéru.
Kondenzácia je bežný jav, ktorý vzniká
počas činnosti klimatizácie a jeho
výsledkom je voda nachádzajúca sa pod
vozidlom.
Údržba vetracieho a klimatizačného
systému
►

Dbajte na to, aby bol interiérový filter
v


dobrom stave a nechajte súčasti filtra
pravidelne vymieňať.
Odporúča sa, aby ste uprednostnili použitie
kombinovaného interiérového filtra. Vďaka
jeho aktívnemu špecifickému aditívu prispieva
k prečisteniu vzduchu a celkovej čistote
v interiéri vozidla (redukcia alergických
prejavov, pachov a mastných povlakov).
►

Na zabezpečenie správneho chodu
klimatizačného systému ho nechajte
pravidelne kontrolovať v

súlade
s

odporúčaniami uvedenými v servisnej
a

záručnej knižke.
Stop & Start
Vykurovací a klimatizačný systém sú
funkčné len pri naštartovanom motore.
Ak chcete zachovať tepelný komfort v interiéri
vozidla, dočasne deaktivujte systém Stop &
Start.
Viac informácií o funkcii Stop & Start nájdete
v príslušnej kapitole.
Kúrenie

Manuálna klimatizácia
Klimatizácia funguje pri zapnutom motore.

1. Teplota.
2. Prúdenie vzduchu.
3. Rozloženie prúdenia vzduchu.
4. Vnútorného recirkulácia vzduchu.
5. Zapnutie/vypnutie klimatizácie.