2021 CITROEN BERLINGO VAN Návod na použitie (in Slovak)

183
Technické parametre
9Rozmery (mm)
Tieto rozmery boli namerané na nenaloženom vozidle.Vozidlo je dostupné v dvoch dĺžkových prevedeniach (M a XL).
Výška sa môže líšiť v závislosti od
priemeru kolies.


Dĺžka vozidla
M (L1)XL (L2)
A Celková dĺžka 4
403 4
753
B Celková výškaBez strešných tyčí1
800 až 1 807 1
812 až 1 818
So strešnými tyčami 1
837 až 1 844 1
843 až 1 849
C Rázvor 2
785 2
975
D Predný previs 892
E Zadný previs 726886
F Šírka vrát. zrkadielSklopené1
921
Vyklopené 2
107
G Rozchod predných kolies 1
553

184
Technické parametre
Motory a zaťaženia pri ťahaní nákladu – BENZÍNOVÉ MOTORY EURO 6.3
MotorPureTech 110 S&S BVM6 PureTech 130 S&S EAT8
Prevodovka Manuálna, 6-stupňováAutomatická, 8-stupňová
Kód EB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
Dĺžka M (L1)XL (L2) M (L1) XL (L2)
Kód modelu 5 sedadiel


ERHNSR-A ERHNSR-C
7 sedadiel


ERHNSR-B ERHNSR-D
Zdvihový objem (cc) 1 1991 199
Max. výkon: norma ES (kW) 8196
Palivo Bezolovnatý benzínBezolovnatý benzín
Brzdený príves (v limite
hmotnosti GTW) na svahu
s 12 % sklonom (kg) 5 sedadiel
1 1501 1001 2001 150
7 sedadiel 1 000900/950 1 050 1 000/950
Nebrzdený príves (kg) 5 sedadiel 720/730 750740/750 750
7 sedadiel 750750
Maximálne povolené
zaťaženie na čape
ťažného zariadenia/ťažnej
guli (kg) 5 sedadiel
74747474
7 sedadiel 50/705070/5050
Dĺžka vozidla
M (L1) XL (L2)
H Rozchod zadných kolies 1
567
Parametere motorov
a vlečné zaťaženia
Motory
Parametre motora sú uvedené v technickom
preukaze vozidla a tiež v obchodnej
dokumentácii vozidla.
Maximálny výkon zodpovedá
homologizovanej hodnote pri skúšaní
motora za podmienok stanovených
európskymi právnymi predpismi (smernica
1999/99/ES).
Viac informácií získate v sieti CITROËN alebo v
inej kvalifikovanej dielni.
Hmotnosti a vlečné
zaťaženia
Maximálne hmotnosti a vlečné zaťaženia
týkajúce sa vášho vozidla sú uvedené v
osvedčení o evidencii vozidla a tiež v obchodnej
dokumentácii vozidla.
Tieto hodnoty sú uvedené aj na etikete alebo
štítku výrobcu.
Viac informácií získate v sieti CITROËN alebo
v
inom kvalifikovanom servise.
Hodnoty GTW (celková hmotnosť jazdnej
súpravy) a vlečného zaťaženia platia do
nadmorskej výšky maximálne 1 000 metrov. Je
potrebné znížiť maximálne vlečné zaťaženie o
10 % každých 1 000 metrov nadmorskej výšky.
Maximálne povolené zaťaženie závesného
zariadenia zodpovedá hmotnosti povolenej na
ťažnej guli.
Vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť
zníženie výkonu vozidla z dôvodu
ochrany motora. Ak je vonkajšia teplota
vyššia ako 37°C, obmedzte vlečné zaťaženie.
Ťahanie prívesu s nedostatočne
zaťaženým vozidlom môže nepriaznivo
ovplyvniť jazdnú stabilitu.
Ťahanie prívesu predlžuje brzdnú dráhu
vozidla.
Pri ťahaní prívesu nikdy neprekračujte
rýchlosť 100
km/h (dodržiavajte platné
dopravné predpisy).
Pri vysokej vonkajšej teplote sa odporúča
ponechať motor v chode 1 až 2 minúty
po zastavení vozidla, aby sa uľahčilo jeho
ochladenie.
Motory a zaťaženia pri ťahaní nákladu – BENZÍNOVÉ MOTORY
Vozidlá vybavené motorom VTi 110 BVM5 nie sú vhodné na ťahanie nákladu.

185
Technické parametre
9Motory a zaťaženia pri ťahaní nákladu – BENZÍNOVÉ MOTORY EURO 6.3
MotorPureTech 110 S&S BVM6 PureTech 130 S&S EAT8
Prevodovka Manuálna, 6-stupňováAutomatická, 8-stupňová
Kód EB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
Dĺžka M (L1)XL (L2) M (L1) XL (L2)
Kód modelu 5 sedadiel


ERHNSR-A ERHNSR-C
7 sedadiel


ERHNSR-B ERHNSR-D
Zdvihový objem (cc) 1

199 1
199
Max. výkon: norma ES (kW) 8196
Palivo Bezolovnatý benzínBezolovnatý benzín
Brzdený príves (v

limite
hmotnosti GTW) na svahu
s

12

% sklonom (kg) 5 sedadiel
1

150 1

100 1
200 1
150
7 sedadiel 1

000 900/950 1
050 1
000/950
Nebrzdený príves (kg) 5 sedadiel 720/730 750740/750 750
7 sedadiel 750750
Maximálne povolené
zaťaženie na čape
ťažného zariadenia/ťažnej
guli (kg) 5 sedadiel
74747474
7 sedadiel 50/705070/5050

186
Technické parametre
Motory a zaťaženia pri ťahaní nákladu – NAFTOVÉ MOTORY EURO 6.1
MotorBlueHDi 75
BVM5 BlueHDi 100 S&S BVM5
Prevodovka Manuálna,
5-stupňová Manuálna, 5-stupňová
Kód DV6FE BE DV6FD BE STTD
Dĺžka M (L1) M (L1)XL (L2)
Kód modelu 5 sedadiel


ECBHWB-A ECBHYB-A ECBHYB-C
7 sedadiel


/ ECBHYB-B ECBHYB-D
Zdvihový objem (cc) 1 560 1 560
Max. výkon: norma ES (kW) 55 73
Palivo Nafta Nafta
Brzdený príves (v limite
hmotnosti GTW) na svahu
s 12 % sklonom (kg) 5 sedadiel
1 000 1 1001 050
7 sedadiel / 950900
Nebrzdený príves (kg) 5 sedadiel 730 730750
7 sedadiel / 750
Maximálne povolené zaťaženie
na čape ťažného zariadenia/
ťažnej guli (kg) 5 sedadiel
74 7474
7 sedadiel / 70 50
Motory a zaťaženia pri ťahaní nákladu – NAFTOVÉ MOTORY
Motor HDi 75 BVM5 HDi 92 S&S BVM5
Prevodovka Manuálna,
5-stupňováManuálna, 5-stupňová
Kód DV6E BE DV6D BE
Dĺžka M (L1)M (L1)XL (L2)
Kód modelu 5 sedadiel


EC9HNA-A EC9HPA-A EC9HPA-C
7 sedadiel


/ EC9HPA-B EC9HPA-D
Zdvihový objem (cc) 1
560 1
560
Max. výkon: norma ES (kW) 5568
Palivo NaftaNafta
Brzdený príves (v

limite
hmotnosti GTW) na svahu
s

12

% sklonom (kg) 5 sedadiel
1
000 1
1001
050
7 sedadiel /950900
Nebrzdený príves (kg) 5 sedadiel 720720750
7 sedadiel /750
Maximálne povolené zaťaženie
na čape ťažného zariadenia/
ťažnej guli (kg) 5 sedadiel
747474
7 sedadiel /70 50

187
Technické parametre
9Motory a zaťaženia pri ťahaní nákladu – NAFTOVÉ MOTORY EURO 6.1
MotorBlueHDi 75
BVM5 BlueHDi 100 S&S BVM5
Prevodovka Manuálna,
5-stupňová Manuálna, 5-stupňová
Kód DV6FE BE DV6FD BE STTD
Dĺžka M (L1) M (L1)XL (L2)
Kód modelu 5 sedadiel


ECBHWB-A ECBHYB-A ECBHYB-C
7 sedadiel


/ ECBHYB-B ECBHYB-D
Zdvihový objem (cc) 1

560 1 560
Max. výkon: norma ES (kW) 55 73
Palivo Nafta Nafta
Brzdený príves (v

limite
hmotnosti GTW) na svahu
s

12

% sklonom (kg) 5 sedadiel
1

000 1 100 1
050
7 sedadiel / 950900
Nebrzdený príves (kg) 5 sedadiel 730 730750
7 sedadiel / 750
Maximálne povolené zaťaženie
na čape ťažného zariadenia/
ťažnej guli (kg) 5 sedadiel
74 7474
7 sedadiel / 70 50

188
Technické parametre
Identifikačné prvky
Rôzne viditeľné označenia slúžiace na
identifikáciu vozidla.


A. Identifikačné číslo vozidla (VIN) pod
kapotou motora.
Vyrazené na podvozku v blízkosti podbehu
pravého predného kolesa.
B. Identifikačné číslo vozidla (VIN) na
prístrojovej doske.
Na štítku, ktorý je viditeľný cez čelné sklo.
C. Štítok výrobcu vozidla.
Pripevnený na stredovom stĺpiku, na ľavej alebo
pravej strane.
Obsahuje nasledujúce údaje:
– Názov výrobcu.
– Číslo typového schválenia ES vozidla.
– Identifikačné číslo vozidla (VIN).
Motory a zaťaženia pri ťahaní nákladu – NAFTOVÉ MOTORY EURO 6.2 a 6.3
Motor BlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 130 S&S BVM6 BlueHDi 130 S&S EAT8
Prevodovka Manuálna, 5-stupňová Manuálna, 6-stupňová Automatická, 8-stupňová
Kód DV5RD BE STTD – TBC DV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
Dĺžka M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Kód modelu 5 sedadiel


ECYHYC-A ECYHYC-C ECYHZJ-A ECYHZJ-C ECYHZR-A ECYHZR-C
7 sedadiel


ECYHYC-B ECYHYC-D ECYHZJ-B ECYHZJ-D ECYHZR-B ECYHZR-D
Zdvihový objem (cc) 1
499 1
4991
499
Max. výkon: norma ES (kW) 759696
Palivo NaftaNaftaNafta
Brzdený príves (v

limite
hmotnosti GTW) na
svahu s

12

% sklonom
(kg) 5 sedadiel
1
300 1 250 1 500 1 450 1 300 1 225/1 250
7 sedadiel 1
150 1 050/1 100 1 350 1 250 1 100/1 150 1 050/1 100
Nebrzdený príves (kg) 5 sedadiel 740/750 750750750750750
7 sedadiel 750
Maximálne povolené
zaťaženie na čape
ťažného zariadenia/
ťažnej guli (kg) 5 sedadiel
747474745274
7 sedadiel 60 50/60 55/60 50 5050

189
Technické parametre
9Identifikačné prvky
Rôzne viditeľné označenia slúžiace na
identifikáciu vozidla.


A. Identifikačné číslo vozidla (VIN) pod
kapotou motora.
Vyrazené na podvozku v blízkosti podbehu
pravého predného kolesa.
B. Identifikačné číslo vozidla (VIN) na
prístrojovej doske.
Na štítku, ktorý je viditeľný cez čelné sklo.
C. Štítok výrobcu vozidla.
Pripevnený na stredovom stĺpiku, na ľavej alebo
pravej strane.
Obsahuje nasledujúce údaje:
–
Názov výrobcu.
–


Číslo typového schválenia ES vozidla.
–


Identifikačné číslo vozidla (VIN).
– Maximálna technicky povolená hmotnosť
vozidla (GVW).
–

Maximálna povolená hmotnosť jazdnej
súpravy (GTW).
–


Maximálne zaťaženie na prednej náprave.
–


Maximálne zaťaženie na zadnej náprave.
D. Štítok pneumatík/laku.


Pripevnený na dverách na strane vodiča.
Obsahuje nasledujúce údaje o pneumatikách:
–

tlak hustenia pneumatík pre nezaťažené a
zaťažené vozidlo,
–


technická špecifikácia pneumatík obsahujúca
údaje o rozmeroch a type pneumatík, ako aj
záťažových a rýchlostných indexoch,
–


tlak hustenia rezervného kolesa.
Obsahuje taktiež kód danej farby laku.
Vozidlo môže mať v rámci originálnej
výbavy namontované pneumatiky s
vyšším záťažovým a rýchlostným indexom,
než je uvedené na štítku. Táto skutočnosť
nemá vplyv na tlak hustenia (studených
pneumatík).

190
Audio systém Bluetooth®
Audio systém Bluetooth®


Jednotlivé opísané funkcie a nastavenia
sa líšia v závislosti od verzie a
konfigurácie vášho vozidla.
Z bezpečnostných dôvodov smie vodič
vykonávať úkony , ktoré si vyžadujú jeho
zvýšenú pozornosť, ako je párovanie
mobilného telefónu Bluetooth s bezdrôtovou
súpravou Bluetooth audio systému, iba
v

odstavenom vozidle a pri zapnutom
zapaľovaní.
Váš audio systém je zakódovaný takým
spôsobom, aby bol funkčný len vo vašom
vozidle.
Všetky zásahy do systému musia byť
vykonané výlučne u autorizovaného predajcu
alebo v inom kvalifikovanom servise, aby sa
predišlo riziku zásahu elektrickým prúdom,
požiaru alebo mechanickým poruchám.
Ak motor nie je naštartovaný, audio systém sa môže po niekoľkých minútach
vypnúť, aby sa zabránilo vybitiu batérie.
Prvé kroky
Stlačte: Zapnutie/Vypnutie.
Otočenie: nastavenie zvuku.
Krátke stlačenie: zmena zdroja zvuku
(rádio, USB, AUX (ak je pripojené
zariadenie), CD, streaming).
Dlhé stlačenie: zobrazenie ponuky Telefón (ak je
pripojený telefón).
Úprava nastavení zvuku:
Vyváženie vpredu/vzadu, vľavo/vpravo,
hĺbky/výšky, loudness, zvukové prostredie.
Aktivácia/deaktivácia automatickej úpravy
hlasitosti (spojená s rýchlosťou vozidla).
Rádio:
Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu
rádiostaníc.
Dlhé stlačenie: aktualizácia zoznamu.
Médiá:
Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu
priečinkov.
Dlhé stlačenie: zobrazenie dostupných možností
usporiadania.
Výber režimu zobrazenia displeja, medzi:
Dátum, audio funkcie, palubný počítač,
telefón.
Potvrdenie alebo zobrazenie kontextovej
ponuky.
Tlačidlá 1 až 6. Krátke stlačenie: voľba rádiostanice
uloženej do pamäte.
Dlhé stlačenie: uloženie rádiostanice.
Rádio:
Automatické postupné vyhľadávanie
rádiostaníc s vyššou alebo nižšou frekvenciou.
Médiá:
Výber predchádzajúcej/nasledujúcej skladby
z

disku CD, zariadenia USB, streamovania.
Prechádzanie zoznamu.
Rádio:
Manuálne postupné vyhľadávanie
rozhlasových staníc s vyššou alebo nižšou
frekvenciou.
Voľba predchádzajúceho/nasledujúceho
priečinka MP3.
Médiá:
Výber predchádzajúceho/nasledujúceho
priečinka/žánra/umelca/zoznamu skladieb na
zariadení USB.
Prechádzanie zoznamu.
Prerušenie aktuálnej operácie.
Prechod o jednu úroveň vyššie (ponuka
alebo priečinok).
Prístup k hlavnej ponuke.
Aktivácia/deaktivácia dopravného
spravodajstva (TA).
Dlhé stlačenie: výber typu spravodajstva.
Výber vlnového pásma FM/DAB/AM.
Ovládače na volante
Ovládače na volante – typ 1
Rádio:
Voľba predchádzajúcej/nasledujúcej
uloženej rádiostanice.
Voľba predchádzajúceho/nasledujúceho prvku z
ponuky alebo zoznamu.
Médiá:
Voľba predchádzajúcej/nasledujúcej skladby.
Voľba predchádzajúceho/nasledujúceho prvku z
ponuky alebo zoznamu.
Rádio:
Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu
rádiostaníc.
Dlhé stlačenie: aktualizácia zoznamu.
Médiá:
Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu
adresárov.
Dlhé stlačenie: zobrazenie dostupných možností
usporiadania.
Mimo telefónnej komunikácie:
Krátke stlačenie: zmena zdroja zvuku
(rádio, USB, AUX (ak je pripojené zariadenie),
CD, streaming), potvrdenie v prípade, ak je
otvorená ponuka „ Telefón“.
Dlhé stlačenie: otvorenie ponuky „ Telefón“.
V prípade telefónneho hovoru:
Krátke stlačenie: prijatie hovoru.
Dlhé stlačenie: odmietnutie hovoru.