2021 CITROEN BERLINGO VAN Návod na použitie (in Slovak)

167
V prípade poruchy
8naprogramovaná v automatickom režime, a
vypnite zapaľovanie.
Skontrolujte, či výstražné kontrolky
parkovacej brzdy na združenom prístroji
nepretržite svietia.
Uistite sa, či cestujúci opustili vozidlo a
zdržiavajú sa na bezpečnom mieste.
Ak je to potrebné, umiestnite klin pod koleso
nachádzajúce sa diagonálne oproti kolesu,
ktoré si želáte vymeniť.
Nikdy si nelíhajte pod vozidlo nadvihnuté
pomocou zdviháka; použite stojan.
Koleso s ozdobným krytom
Pri demontáži kolesa najskôr odstráňte
ozdobný kryt pomocou kľúča na demontáž
kolesa potiahnutím v mieste priechodu
ventilu.
Pri spätnej montáži kolesa založte ozdobný
kryt tak, že najskôr umiestnite výrez oproti
ventilu a následne zatlačíte dlaňou ruky po
jeho obvode.


► Pri plechových diskoch odstráňte ozdobný
kryt kolesa pomocou nástroja 7 .
►

Pri hliníkových diskoch odstráňte kryt z
každej zo skrutiek pomocou nástroja 7

.
►

Ak je ním vozidlo vybavené, namontujte
nástavec bezpečnostných skrutiek 8

na
kľúč na demontáž kolesa 5, aby ste povolili
bezpečnostnú skrutku.
►

Povoľte
(neodmontujte) ostatné skrutky
kolesa iba pomocou kľúča na demontáž kolesa
5.
Koleso s ozdobným krytom
Pri demontáži kolesa najskôr odstráňte
ozdobný kryt potiahnutím za otvor na ventil
pomocou kľúča na demontáž kolesa.


► Umiestnite pätku zdviháka na zem a uistite
sa, že sa nachádza priamo pod zdvíhacím
bodom
A alebo B na spodnej strane karosérie,
čo najbližšie k vymieňanému kolesu.

168
V prípade poruchy
► Vysuňte zdvihák 6, až kým sa jeho hlavica
nedotkne zdvíhacieho bodu A alebo B, podľa
toho, ktorý používate. Styčná plocha A alebo B
na vozidle musí správne zapadnúť do stredovej
časti hlavice zdviháka.
►

Nadvihnite vozidlo do svetlej výšky
, ktorá
umožňuje jednoduché založenie rezervného
(nepoškodeného) kolesa.
Hrozí riziko poranenia!
Uistite sa, že je zdvihák stabilný. Ak je
zem šmykľavá alebo nestabilná, zdvihák sa
môže zošmyknúť alebo spadnúť.
Dbajte na to, aby bol zdvihák
bezpodmienečne umiestnený v
jednom zo
zdvíhací bodov A alebo
B pod vozidlom.
Uistite sa, že je styčná plocha na vozidle
správne vycentrovaná na hlavici zdviháka.
V

opačnom prípade hrozí riziko poškodenia
vozidla alebo spadnutia zdviháka.


► Odstráňte skrutky a odložte ich na čisté
miesto.
►

Odstráňte koleso.
Montáž kolesa

► Založte koleso na náboj.
► Ručne zaskrutkujte skrutky na doraz.
►

Predbežne zatiahnite bezpečnostnú
skrutku pomocou kľúča na demontáž kolesa 5


s nadstavcom na demontáž bezpečnostných
skrutiek 8.
►

Predbežne dotiahnite aj ostatné skrutky iba
pomocou kľúča na demontáž kolesa 5

.
►

Úplne spustite vozidlo na zem.
►


Zložte zdvihák
6 a odstráňte ho.


► Ak ho má vaše vozidlo vo výbave, dotiahnite
bezpečnostnú skrutku pomocou kľúča na
demontáž kolesa 5
s nadstavcom na demontáž
bezpečnostných skrutiek 8.
►

Dotiahnite ostatné skrutky iba pomocou kľúča
na demontáž kolesa 5

.
►

Odložte náradie.

Montáž rezervného kolesa
s plechovým diskom alebo
dojazdového rezervného kolesa „úzkeho“
typu
Ak je vozidlo vybavené hliníkovými diskami
kolies, podložky neprichádzajú do kontaktu
s diskom plechového alebo dojazdového
rezervného kolesa „úzkeho“ typu. Upevnenie
kolesa sa vykonáva zatlačením kónického
drieku každej skrutky.
Po výmene kolesa
Uložte koleso s defektom do nosiča.
Hneď ako je to možné, obráťte sa na sieť
CITROËN alebo na inú kvalifikovaný servis.
Nechajte skontrolovať poškodenú
pneumatiku. Technik vám po vykonaní
kontroly oznámi, či je pneumatiku možné
opraviť, alebo či je potrebné ju vymeniť.
Niektoré funkcie pomocných systémov
pri jazde by mali byť vypnuté, napr.
Active Safety Brake.
Pokiaľ je vaše vozidlo vybavené funkciou
detekcie podhustenia pneumatík,
skontrolujte tlak pneumatík a reinicializujte
systém.
Podrobnejšie informácie o detekcii
podhustenia nájdete v príslušnej kapitole.
Koleso s krytom náboja
Pri spätnej montáži kolesa založte kryt
náboja tak, že najskôr umiestnite jeho výrez
oproti ventilu a následne zatlačíte dlaňou po
jeho obvode.

169
V prípade poruchy
8kolesa sa vykonáva zatlačením kónického
drieku každej skrutky.
Po výmene kolesa
Uložte koleso s defektom do nosiča.
Hneď ako je to možné, obráťte sa na sieť
CITROËN alebo na inú kvalifikovaný servis.
Nechajte skontrolovať poškodenú
pneumatiku. Technik vám po vykonaní
kontroly oznámi, či je pneumatiku možné
opraviť, alebo či je potrebné ju vymeniť.
Niektoré funkcie pomocných systémov
pri jazde by mali byť vypnuté, napr.
Active Safety Brake.
Pokiaľ je vaše vozidlo vybavené funkciou
detekcie podhustenia pneumatík,
skontrolujte tlak pneumatík a
reinicializujte
systém.
Podrobnejšie informácie o detekcii
podhustenia nájdete v príslušnej kapitole.
Koleso s krytom náboja
Pri spätnej montáži kolesa založte kryt
náboja tak, že najskôr umiestnite jeho výrez
oproti ventilu a následne zatlačíte dlaňou po
jeho obvode.


Tlak hustenia pneumatík je uvedený na tomto štítku.
Výmena žiarovky
Pri určitých poveternostných
podmienkach (napr. nízka teplota či
vlhkosť) sa môže vnútorný povrch čelných
svetlometov a zadných svetiel zarosiť, čo je
normálny jav, ktorý po zapnutí svetiel do
niekoľkých minút zmizne.
Svetlomety sú vybavené krytom z
polykarbonátu, ktorý má ochranný náter:
►

nečistite ich pomocou suchej alebo
abrazívnej utierky

, ani pomocou čistiacich
prostriedkov a rozpúšťadiel,
►

používajte špongiu a mydlovú vodu alebo
prostriedok s neutrálnym pH,
►


pri vysokotlakovom umývaní odolných
nečistôt nesmerujte vodnú trysku na
svetlomety príliš dlho, pretože by sa mohla
poškodiť ochranná vrstva alebo tesnenie
svetlometov

.
Žiarovku je možné vymeniť iba pri
vypnutom zapaľovaní a až niekoľko
minút po zhasnutí svetlometu/svetla – inak
hrozí riziko vážneho popálenia!
Žiarovky sa nikdy nedotýkajte prstami:
použite utierku, ktorá nepúšťa vlákna.
Je nevyhnutné použiť len žiarovky anti-
ultrafialového (UV) typu, aby nedošlo k
poškodeniu svetlometu.
Starú žiarovku vždy vymeňte za novú s tými
istými hodnotami a vlastnosťami.
Otvorenie kapoty motora/prístup k
žiarovkám
Pri zohriatom motore postupujte opatrne –
riziko popálenia!
Dávajte pozor, aby sa do lopatiek chladiaceho
ventilátora nezachytili žiadne predmety ani
oblečenie – riziko uškrtenia!
Halogénové žiarovky (Hx)
Na dosiahnutie správnej kvality
osvetlenia skontrolujte správnu polohu
žiaroviek v objímkach.
Po výmene žiarovky
Pri spätnej montáži postupujte rovnakým
spôsobom, ale v opačnom poradí.
Veľmi pozorne zatvorte ochranný kryt, aby
bolo zabezpečené utesnenie svetla.

170
V prípade poruchy
Svetlomety a svetlá so
svetelnými diódami (LED)
V závislosti od verzie sa to vzťahuje na tieto typy
svetlometov/svetiel:
–
Denné svetlá/obrysové svetlá.
Ak chcete vymeniť tento druh žiaroviek, obráťte sa na autorizovaného predajcu
CITROËN alebo kvalifikovaný servis.
Typy žiaroviek
Vo vozidle sú nainštalované rôzne typy žiaroviek.
Odstránite ich nasledovne:


Typ A Celosklenená žiarovka: jemne ju
potiahnite, pretože sa inštaluje
zatlačením.
Typ B Žiarovka s bajonetovou objímkou:
zatlačte na žiarovku a potom ju otočte
proti smeru hodinových ručičiek.
Typ C Halogénová žiarovka: odstráňte
zaisťovaciu pružinu z jej držiaka.
Typ D Halogénová žiarovka: otáčajte žiarovkou
proti smeru pohybu hodinových ručičiek.
Po ukončení každého úkonu skontrolujte
funkčnosť osvetlenia.
Predné svetlá
Viac informácií o výmene žiarovky a zvlášť o
jednotlivých typoch žiaroviek nájdete v príslušnej
kapitole.
Model A

Model B

Model C

1. Obrysové svetlá/denné svetlá.
Typ
A , W21/5W alebo LED (v závislosti od
verzie)
2. Diaľkové svetlomety.
Typ
C, H1
3. Stretávacie svetlomety.
Typ
C, H7
4. Ukazovateľ smeru.
Typ
B, PY21W
5. Hmlové svetlo.
Typ
D, H11
Ukazovateľ smeru na boku karosérie
Typ A, WY5W-5W (jantárovo žltá)

– Potlačte smerovku dozadu a uvoľnite ju.
– Pri spätnej montáži zasuňte smerovku
dopredu a následne ho posuňte smerom
dozadu.
Žiarovky jantárovo žltej farby (ukazovatele smeru
a smerovky na boku karosérie) je nutné vymeniť
za žiarovky s rovnakými parametrami aj farbou.

171
V prípade poruchy
8Ukazovateľ smeru na boku karosérie
Typ A, WY5W-5W (jantárovo žltá)

– Potlačte smerovku dozadu a uvoľnite ju.
– Pri spätnej montáži zasuňte smerovku
dopredu a následne ho posuňte smerom
dozadu.
Žiarovky jantárovo žltej farby (ukazovatele smeru
a smerovky na boku karosérie) je nutné vymeniť
za žiarovky s rovnakými parametrami aj farbou.
Stretávacie svetlomety
Typ C, H7

► Potiahnutím jazýčka odstráňte ochranný kryt.
► Otočte jednotku v rámci držiaka.
►

V
ytiahnite konektor žiarovky.
►

V
yberte žiarovku a vložte novú.
Pri zakladaní ochranného krytu dbajte na
to, aby pritom zostal jazýček ľahko
prístupný.
Obrysové svetlá/denné svetlá
(modely A a C)
Typ A, W21/5W
Model A

Model C

► Otočte konektor o štvrť otáčky v smere
pohybu hodinových ručičiek.
►

V
ytiahnite konektor žiarovky.
►

V
yberte žiarovku a vložte novú.

172
V prípade poruchy
Obrysové svetlá/denné svetlá (model
B)
Elektroluminiscenčné diódy (LED)
Ak chcete vymeniť tento druh žiaroviek,
obráťte sa na autorizovaného predajcu
CITROËN alebo kvalifikovaný servis.
Diaľkové svetlomety
Typ C, H1

► Potiahnutím jazýčka odstráňte ochranný kryt.
► Odistite jednotku v rámci držiaka.
►

V
ytiahnite konektor žiarovky.
►

V
yberte žiarovku a vložte novú.
Pri zakladaní ochranného krytu dbajte na
to, aby pritom zostal jazýček ľahko
prístupný.
Ukazovatele smeru
Typ B, PY21W
Rýchle blikanie svetelnej kontrolky
ukazovateľa smeru (vľavo alebo vpravo)
signalizuje poruchu jednej zo žiaroviek na
príslušnej strane.
Model

A

Model B a C





► Otočte konektor o štvrť otáčky proti smeru
pohybu hodinových ručičiek.
►

Odtiahnite jednotku smerom od držiaka.
►


V
yberte žiarovku a vložte novú.
Predné hmlové svetlá
Typ D, H11
Model A

Modely B a C

173
V prípade poruchy
8

► Zasuňte plochý skrutkovač medzi svetlo
a kryt.
►

Potiahnutím a
zapáčením odistite kryt.


► Odskrutkujte obe upevňujúce skrutky modulu.
► Odstráňte modul z jeho držiaka.

► Stlačte zaisťovaciu svorku a odpojte
konektor.
► Otočte držiakom žiarovky o štvrť otáčky proti
smeru hodinových ručičiek.
►

V
ytiahnite držiak žiarovky.
►

V
ymeňte nefunkčnú žiarovku.
Pri výmene týchto žiaroviek sa môžete
obrátiť na autorizovaného predajcu
CITROËN alebo kvalifikovaný servis.
Zadné svetlá
Viac informácií o výmene žiarovky a zvlášť o
jednotlivých typoch žiaroviek nájdete v príslušnej
kapitole.
S krídlovými dverami/zadnými
vyklápacími dverami
1. Brzdové svetlá/obrysové svetlá.
Typ B, P21/5W
2. Ukazovatele smeru.
Typ B, PY21W (jantárovo žltá)
3. Cúvacie svetlá.
Typ B, P21W 4.
Hmlové svetlá.
Typ B, P21W


► Zvnútra odpojte elektrický konektor na zadnej
strane svetiel.


► Odstráňte dve upevňovacie skrutky pomocou
kľúča Torx dodaného vo vozidle.
Ďalšie informácie o súprave náradia sú
uvedené v príslušnej kapitole.
►

Zvonka potiahnite celý optický blok svetla
smerom k sebe (pri

krídlových dverách)
alebo smerom do stredu vozidla (pri zadných
vyklápacích dverách ) .

174
V prípade poruchy

► Otvorte jazýčky a potom vytiahnite držiak
svetla.
►

Jemne zatlačte na chybnú žiarovku, otočte
ňou o štvrť otáčky proti smeru hodinových
ručičiek a vyberte ju.
►


Vložte novú žiarovku.
Dbajte na to, aby ste správne založili
jazýčky a kabeláž, aby nedošlo
k

privretiu káblov.
Po výmene žiarovky zadného
ukazovateľa smeru je doba reinicializácie
približne 2
minúty alebo dlhšie.
Osvetlenie tabuľky s EČV
Typ A, W5W – 5W
S krídlovými dverami


► Odistite vnútorné obloženie.
► Odpojte konektor tak, že jeho jazýček
odsuniete.
►

Otočte držiak žiarovky o štvrtinu otáčky proti
smeru pohybu hodinových ručičiek.
►


V
ymeňte žiarovku.
►

Založte držiak žiarovky späť na miesto a
pripojte konektor

.
►

V
ráťte obloženie na pôvodné miesto.
S vyklápacími dverami batožinového
priestoru


► Pomocou skrutkovača odmontujte plastový
kryt.
►

V
ymeňte žiarovku.
►

Namontujte späť plastový kryt a
zatlačte naň.
Tretie brzdové svetlo
Typ A, W16W – 16W

– Odskrutkujte dve matice.
– Potlačte tyčky .
–

V prípade potreby odpojte konektor
, aby ste
odstránili svetlo.
–

Vložte novú žiarovku.
Výmena poistky
Prístup k náradiu







Pinzeta na vytiahnutie poistky sa nachádza za
krytom poistkovej skrinky.
► Odistite kryt potiahnutím ľavej hornej časti a
následne pravej časti.
► Úplne odstráňte kryt.
► Vyberte pinzetu z jej držiaka.
Výmena poistky
Pred výmenou poistky je potrebné:
► Zistiť príčinu jej zlyhania a chybu odstrániť.
► Odpojiť všetky elektrické spotrebiče.
► Odstaviť vozidlo a vypnúť zapaľovanie.