2020 TOYOTA SUPRA Návod na použitie (in Slovakian)

9
1
Supra Príručka pre užívateľa
1-1. POZNÁMKY
POZNÁMKY
V dôsledku toho v ýrobca vášho vo-
zidla odporúča, aby príslušné práce
boli vykonané spoločnosťou Toyota.
Ak sa rozhodnete po užiť iný odbor-
ný servis, Toyota odporúča používať
zariadenie, ktoré vykonáva údržbu
a opravy podľa špecifikácií spoloč-
nosti Toyota, s náležito vyškoleným
personálom. V tej to Príručke pre
užívateľa sú tieto zariadenia ozna-
čované ako "ktorýkoľvek spoľahlivý
servis alebo iný kvalifikovaný ser-
vis".
Ak sú také práce, napríklad údržba
a opravy, vykonané neodborne,
môže to mať za následok poškode-
nia a predstavovať tak bezpečnost-
né riziko.
Nesprávne vykonané práce na laku
vozidla môžu spôsobiť zlyhanie ale-
bo poruchu súčiastok, napríklad ra-
darových senzorov, čo môže viesť
k ohrozeniu bezpečnosti.
Toyota odporúča používať súčasti
a príslušenstvo, k toré je pre tento
účel špecificky schválené spoloč-
nosťou Toyota.
Informácie o originálnych súčas-
tiach a príslušenstve Toyota, o ďal-
ších produktoch schválených
spoločnosťou Toyota a o odborných
odporúčaniach ohľadom všetkých
súvisiacich záležitostí odporúčame
konzultovať so spoločnosťou
To y o t a .
Bezpečnosť a kompa tibilita týchto
výrobkov v spojení s vozidlami
Toyota bola skontrolovaná spoloč-
nosťou Toyota.
Toyota prijíma zodpovednosť za ori-
ginálne súčasti a príslušenstvo
Toyota. Toyota nemôže prevziať
zodpovednosť za súčasti alebo prís-
lušenstvo akéhokoľvek druhu, ktoré
nebolo schválené.
Toyota nie je schopná posudzovať
každý jednotlivý produkt cudzieho
pôvodu, ak ide o jeho vhodnosť pre
použitie na vozidlách Toyota bez
bezpečnostného rizika. Nemôže byť
zaistená vhodnosť ani v prípade, že
pre ne bolo vydané oficiálne povole-
nie v určitom štáte. Skúšky vykona-
né pre tieto povolenia nemôžu vždy
pokrývať všetky prevádzkové pod-
mienky vozidiel Toyota a niektoré
z nich sú preto nedostatočné.
Súčasti a príslušenstvo
Euroázijská zhoda EAC

10
Supra Príručka pre užívateľa1-1. POZNÁMKY
Vo vašom vozidle je inštalovaných
niekoľko elektronických riadiacich
zariadení. Elektronické riadiace za-
riadenia spracúvajú údaje, ktoré
prijímajú zo senzorov vozidla, gene-
rujú ich alebo si ich vzájomne vy-
mieňajú. Niektoré riadiace
zariadenia sú nutné pre bezpečnú
funkciu vozidla alebo asistenciu pri
riadení, napríklad asistenčné jazdné
systémy. Riadiace zariadenia ďalej
uľahčujú funkcie týkajúce sa kom-
fortu alebo infotaimentu.
Informácie o uložených alebo vyme-
nených údajoch je možné získať od
výrobcu vozidla, napríklad v samo-
statnej brožúre.
Každé vozidlo má jedinečné identifi-
kačné číslo vozidla. Majiteľ vozidla
môže byť v závislosti na štáte urče-
ný pomocou identifikačného čísla
vozidla, evidenčného čísla vozidla
a príslušných úradov. Existujú tiež
ďalšie spôsoby, ako môže vodič ale-
bo majiteľ vozidla sledovať údaje
zhromaždené vo vozidle, napríklad
prostredníctvom Toyota Supra Con-
nect.Podľa platných zákonov o ochrane
údajov majú užívatelia vozidiel urči-
té práva, ktoré môžu uplatniť voči
výrobcovi vozidla alebo spoločnos-
tiam, ktoré zhromažďujú alebo
spracúvajú ich osobné údaje.
Užívatelia vozidiel majú právo bez-
platne získať informácie od orgánov,
ktoré ukladajú ich osobné údaje.
Tieto orgány by mohli byť:
• Výrobca vozidla.
• Ktorýkoľvek autorizovaný predaj-
ca alebo servis Toyota.
• Ktorýkoľvek spoľahlivý servis ale-
bo iný kvalifikovaný servis.
• Poskytovatelia servisných slu-
žieb.
Užívatelia vozidiel si môžu vyžiadať
informácie o tom, aké osobné údaje
boli uložené, na čo sú použité a od-
kiaľ pochádzajú. Pre získanie týchto
informácií je vyžadovaný doklad
o vlastníctve alebo používaní.
Právo na informácie sa vzťahuje tiež
na informácie o údajoch, ktoré boli
predané iným spoločnostiam alebo
orgánom.
Príslušné zásady ochrany osobných
údajov nájdete na webových strán-
kach výrobcu vozidla. Tieto zásady
ochrany osobných údajov obsahujú
informácie o práve na odstránenie
alebo opravu údajov. Webové strán-
ky výrobcu vozidla tiež poskytujú
kontaktné údaje a údaje pracovníka
pre ochranu údajov.
Ukladanie údajov
Všeobecne
Identifikácia osôb
Zákony na ochranu údajov

11
1
Supra Príručka pre užívateľa1-1. POZNÁMKY
POZNÁMKY
Majiteľ vozidla môže nechať v prípa-
de potreby za poplatok údaje uložené
vo vozidle načítať u ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo
v servise Toyota, alebo v ktoromkoľ-
vek spoľahlivom servise.
Pre načítanie údajov o vozidle sa
používa zákonom vyžadovaná zá-
suvka palubnej diagnostiky OBD vo
vozidle.
Výrobca vozidla je povinný v súlade
s platnými predpismi poskytnúť úra-
dom údaje, ktoré uložil. Požadované
údaje sú poskytované iba pre kon-
krétny prípad, napríklad pre vyšetro-
vanie trestného činu.
Štátne orgány sú v súlade s platný-
mi právnymi predpismi oprávnené
načítať údaje zo samotného vozidla
pre konkrétny prípad. Informácie by
mohli byť prečítané z riadiaceho za-
riadenia airbagu, napríklad, aby sa
objasnili okolnosti nehody.
Riadiace zariadenia spracúvajú
údaje pre prevádzku vozidla.
Tieto údaje obsahujú napríklad:
• Stavové hlásenia vozidla a jeho
jednotlivých súčastí, napr. rých-
losť otáčania kolies, otáčky kole-
sa, spomalenie, bočné
zrýchlenie, indikátor zapnutia
bezpečnostného pásu.
• Okolité podmienky, napríklad tep-
lota, signály senzora dažďa.Údaje sa spracúvajú iba v samot-
nom vozidle a sú obvykle prechod-
né. Po vypnutí vozidla sa údaje
neuložia.
Elektronické súčasti, napríklad ria-
diace zariadenie a kľúče od vozidle,
obsahujú komponenty pre ukladanie
technických informácií. Informácie
o stave vozidla, zaťaženie súčasti,
požiadavkách na údržbu, udalos-
tiach alebo chybách je možné do-
časne alebo trvalo uložiť.
Tieto informácie všeobecne doku-
mentujú stav súčasti, modulu, systé-
mu alebo jeho prostredia, napríklad:
• Prevádzkový stav súčastí systé-
mu, napríklad úrovne naplnenia,
tlak v pneumatikách, stav akumu-
látora.
• Poruchy a zlyhania dôležitých sú-
častí systému, napríklad svetiel
a bŕzd.
• Reakcie vozidla na konkrétne
jazdné situácie, napríklad spuste-
nie airbagu, aktivácia systémov
riadenia stability vozidla.
• Informácie o udalostiach poško-
dzujúcich vozidlo.
Údaje sú požadované tak, aby ria-
diace jednotky mohli vykonávať svo-
je funkcie. Používajú sa tiež na
detekciu a nápravu porúch a pomá-
hajú výrobcovi vozidla optimalizovať
funkcie vozidla.
Väčšina týchto údajov je prechod-
ných a spracúva sa iba v samotnom
vozidle. Iba malá časť údajov je ulo-
žená v pamäti udalostí alebo chýb
v reakcii na špecifické okolnosti. Právne požiadavky na zverej-
ňovanie údajov
Prevádzkové údaje vo vozidle

12
Supra Príručka pre užívateľa1-1. POZNÁMKY
Pri vykonávaní servisných prác,
napr. pri opravách, servisných prá-
cach, záručných prácach a opatre-
niach na zaistenie kvality, je možné
tieto technické informácie prečítať
z vozidla spolu s identifikačným čís-
lom vozidla.
Ktorýkoľvek autorizovaný predajca
alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľ-
vek spoľahlivý servis môže tieto in-
formácie prečítať. Pre načítanie
údajov sa používa zákonom vyža-
dovaná zásuvka palubnej diagnosti-
ky (OBD) vo vozidle.
Údaje zhromažďujú, spracúvajú
a používajú príslušné organizácie
v servisnej sieti. Údaje dokumentujú
technické podmienky vozidla a po-
máhajú pri lokalizácii chýb, dodržia-
vaní záručných povinnosti
a zlepšovaní kvality.
Okrem toho má výrobca povinnosť
sledovať výrobky v súlade so záko-
nom o zodpovednosti za výrobok.
Pre splnenie týchto povinností vý-
robca vozidla požaduje technické
údaje z vozidla. Údaje z vozidla
môžu byť tiež použité ku kontrole
nárokov zákazníka na záruku.
Pamäti chýb a udalostí vo vozidle
môžu byť resetované, keď ktorýkoľ-
vek autorizovaný predajca alebo
servis Toyota, alebo ktorýkoľvek
spoľahlivý servis vykonáva opravu
alebo servisnú prácu.V závislosti na vybavení vozidla
môže byť kedykoľvek vo vozidle ulo-
žené, upravené alebo resetované
nasledujúce komfortné a individuál-
ne nastavenia.
Tieto nastavenia obsahujú naprí-
klad:
• Nastavenie polohy sedadla.
• Nastavenie pruženia a klimatizácie.
Údaje môžu byť v prípade potreby
importované do zábavného a komu-
nikačného systému vozidla, naprí-
klad prostredníctvom smart
telefónu.
V závislosti na vybavení vozidla tie-
to údaje zahŕňajú:
• Multimediálne údaje, ako je
hudba, filmy alebo fotografie pre
prehrávanie v integrovanom mul-
timediálnom systéme.
• Údaje adresára pre použitie
v spojení s integrovaným
hands-free systémom alebo integ-
rovaným navigačným systémom.
• Zadané ciele navigácie.
• Údaje o využívaní internetových
služieb.
Tieto údaje môžu byť uložené lokál-
ne vo vozidle alebo sa nachádzajú
na zariadení, ktoré bolo pripojené
k vozidlu, napríklad na smart telefó-
ne, USB flash disku alebo MP3 pre-
hrávači. Ak sú tieto údaje uložené
vo vozidle, môžu byť kedykoľvek vy-
mazané.Zadávanie údajov a prenos
údajov do vozidla
Všeobecne

13
1
Supra Príručka pre užívateľa1-1. POZNÁMKY
POZNÁMKY
Tieto údaje sú predávané tretím
stranám iba vtedy, ak sú výslovne
požadované v priebehu využívania
online služieb. Prenos závisí na na-
stavení zvolenom pre používanie
služieb.
V závislosti na vybavení môžu byť
mobilné zariadenia pripojené k vo-
zidlu, napríklad smart telefóny, ovlá-
dané pomocou ovládacích prvkov
vozidla.
Zvuk a obrázky z mobilného zaria-
denia je možné prehrávať a zobra-
zovať prostredníctvom
multimediálneho systému. Určité in-
formácie sú súčasne prenášané do
mobilného zariadenia. V závislosti
na type integrácie to zahŕňa naprí-
klad údaje o polohe a ďalšie
všeobecné informácie o vozidle. To
optimalizuje spôsob, akým fungujú
vybrané aplikácie, napríklad navigá-
cia alebo prehrávanie hudby.
Neexistuje žiadna ďalšia interakcia
medzi mobilným zariadením a vo-
zidlom, napríklad aktívny prístup
k údajom o vozidle.
Spôsob, akým sú údaje ďalej spra-
covávané, určuje poskytovateľ prís-
lušnej aplikácie. Rozsah možných
nastavení závisí na príslušnej apli-
kácii a operačnom systéme mobil-
ného zariadenia.Ak má vozidlo bezdrôtové pripojenie
k sieti, umožňuje to výmenu údajov
medzi vozidlom a inými systémami.
Bezdrôtové sieťové pripojenie je na-
viazané prostredníctvom vysielacej
a prijímacej jednotky vo vozidle ale-
bo prostredníctvom osobných mo-
bilných zariadení, ktoré sú
prinesené do vozidla, napríklad
smart telefónov. Toto pripojenie
k bezdrôtovej sieti umožňuje použi-
tie "online funkcií". Patria medzi ne
online služby a aplikácie dodané vý-
robcom vozidla alebo inými
poskytovateľmi.
Tam, kde sa jedná o online služby
od výrobcu vozidla, sú príslušné
funkcie popísané na príslušnom
mieste, napríklad v Príručke pre uží-
vateľa alebo na webovej stránke vý-
robcu. Poskytované sú tiež
príslušné právne informácie týkajú-
ce sa ochrany údajov. Osobné údaje
môžu byť použité na vykonávanie
online služieb. Údaje sú vymieňané
prostredníctvom zabezpečeného
spojenia, napríklad s IT systémami
výrobcu vozidla určeného pre tento
účel.
Všetky zhromažďovania, spracová-
vania a používanie osobných údajov
nad rámec informácií potrebných na Integrácia mobilných zariadeníSlužby
Všeobecne
Služby od výrobcu vozidla

14
Supra Príručka pre užívateľa1-1. POZNÁMKY
poskytovanie služieb musia byť
vždy založené na právnom povole-
ní, zmluvnom dojednaní alebo sú-
hlase. Je tiež možné aktivovať alebo
deaktivovať dátové spojenie ako ce-
lok. Vylúčené sú funkcie a služby,
ktoré sú vyžadované zákonom, na-
príklad systémy tiesňového volania.
Pri používaní online služieb od
iných poskytovateľov sú tieto služ-
by zodpovednosťou príslušného po-
skytovateľa a podliehajú
podmienkam ochrany osobných
údajov a podmienkam používania.
Výrobca vozidla nemá žiadnu kon-
trolu nad obsahom vymieňaným pri
používaní týchto služieb. Informá-
cie o spôsobe, akým sú osobné
údaje zhromažďované a používané
vo vzťahu ku službám tretích strán,
rozsah týchto údajov a ich účel, je
možné získať od príslušného posky-
tovateľa služieb.
Systém tiesňového volania eCall vy-
žadovaný zákonom umožňuje ma-
nuálne alebo automatické tiesňové
volania, napríklad v prípade nehody.
Tiesňové volania sú zodpovedané
verejným záchranným koordinač-
ným centrom.Informácie o palubnom systéme
tiesňového volania eCall, ktorý je
založený na tiesňovom volaní 112,
jeho prevádzke a jeho funkciách,
viď strana 354.
Služba eCall založená na tiesňovom
volaní 112 je verejnou službou
všeobecného záujmu, a je poskyto-
vaná zdarma.
Ak dôjde k vážnej nehode, povinný
systém tiesňového volania eCall sa
štandardne aktivuje automaticky po-
mocou palubných senzorov. Spúšťa
sa tiež automaticky, ak je vozidlo vy-
bavené inteligentným systémom
tiesňového volania, ktorý v prípade
vážne nehody nefunguje.
Povinný systém tiesňového volania
eCall je možné spustiť tiež
manuálne.
Ak dôjde ku kritickej poruche systé-
mu, ktorá by vyradila povinný sys-
tém tiesňového volania eCall
z prevádzky, obdržia cestujúci vo-
zidla varovanie, viď strana 355
Povinný systém tiesňového volania
eCall spracováva osobné údaje
v súlade s nasledujúcimi predpismi:
• Ochrana osobných údajov: Naria-
denie Európskeho parlamentu
a Rady 2016/679/EU.
• Ochrana osobných údajov: Smer-
nica Európskeho parlamentu
a Rady 2002/58/EC. Služby od iných poskytovateľov
Povinný systém tiesňového
volania
PodstataVšeobecne
Informácie o spracovaní údajov

15
1
Supra Príručka pre užívateľa1-1. POZNÁMKY
POZNÁMKY
Osobné údaje sú spracované iba za
účelom prenosu tiesňových volaní
eCall na štandardizované európske
číslo tiesňového volania 112.
Povinný systém tiesňového volania
eCall funguje prostredníctvom mo-
bilnej komunikácie cez SIM kartu in-
štalovanou vo vozidle. SIM karta nie
je trvale pripojená k mobilnej tele-
fónnej sieti; zostane pripojená iba ak
je tiesňové volanie aktívne.
Povinný systém tiesňového volania
eCall môže zhromažďovať a spra-
covávať iba nasledujúce údaje:
• Identifikační číslo vozidla pre
rýchlu identifikáciu vozidla, naprí-
klad model.
• Typ vozidla, napríklad osobné vo-
zidlo.
• Typ pohonu vozidla, napríklad
benzín alebo motorová nafta, pre
posúdenie rizík spojených so zá-
chranou, napríklad nebezpečen-
stvo požiaru spôsobené palivom.
• Poloha vozidla v dobe nehody,
jeho posledné tri polohy a smer
jazdy, aby sa vozidlo lokalizovalo
rýchlejšie, napríklad na veľmi zlo-
žitých úsekoch trasy.
• Súbor protokolu pre automatickú
aktiváciu systému a jeho časovú
pečiatku.
• Riadiace informácie, ktoré zá-
chranným službám hovoria, či
bolo napríklad tiesňové volanie
spustené automaticky alebo ma-
nuálne.• Časová pečiatka pre určenie
doby nehody s cieľom optimalizo-
vať plány nasadenia záchranných
služieb.
• Napríklad smer jazdy pre určenie,
ktorej strany vozovky sa to týka.
Orgány štátu, na území ktorého sa
vykonáva tiesňové volanie systému
eCall, určujú koordinačné centrá
tiesňového volania, ktoré budú prijí-
mať a spracovávať povinné tiesňo-
vé volanie.
Povinný systém tiesňového volania
eCall zaisťuje, že údaje obsiahnuté
v pamäti systému nemôžu byť pred
spustením tiesňového volania sprí-
stupnená mimo systém.
Údaje zhromaždené pre systém po-
vinného tiesňového volania eCall sa
ukladajú iba vo vozidle a spustení
tiesňového volania sa zasielajú do
záchranného koordinačného centra
Povinný systém tiesňového volania
eCall zaisťuje, že ich nie je možné
sledovať a počas normálnej pre-
mávky nedochádza k trvalému sle-
dovaniu.
Povinný systém tiesňového volania
eCall zaisťuje, že údaje v internej
pamäti systému sú automaticky
a nepretržito vymazávané.
Údaje týkajúce sa polohy vozidla sú
nepretržito prepisované v internej
pamäti systému, takže posledné tri
polohy vozidla potrebné pre normál-
ne fungovanie systému sú vždy
k dispozícii a nie viac. SIM karta
Typy údajov a ich príjemci
Konfigurácia spracovania údajov

16
Supra Príručka pre užívateľa1-1. POZNÁMKY
Záznam údajov o činnosti povinné-
ho systému tiesňového volania
eCall je uchovávaný po dobu, ktorá
je nutná pre vybavenie tiesňového
volania eCall a za žiadnych okol-
ností po dobu dlhšiu ako 13 hodín
po spustení tiesňového volania
eCall.
Osoba, ktorej sa spracovanie úda-
jov týka, napríklad majiteľ vozidla,
má právo na prístup k údajom
a môže požadovať, aby údaje
o ňom, ktoré nie sú spracované
v súlade so zákonnými predpismi,
boli opravené, vymazané alebo prí-
padne blokované. Vždy, keď sú úda-
je opravené, vymazané alebo
blokované v súlade s týmito predpis-
mi, musia byť informované tretie
strany, ktorým boli údaje predané,
za predpokladu, že je to možné vy-
konať za rozumnú cenu.
Osoba, ktorej sa spracovanie úda-
jov týka, má právo podať sťažnosť
príslušnému orgánu pre ochranu
údajov, ak sa domnieva, že jeho
práva boli porušené spracovaním
týchto osobných údajov.
V záležitostiach týkajúcich sa prístu-
pových práv kontaktujte ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo ktorýkoľvek
spoľahlivý servis.Automatický systém tiesňového vo-
lania umožňuje manuálne alebo
automatické tiesňové volania, naprí-
klad v prípade nehody.
Tiesňové volania sú prijímané cen-
trom tiesňového volania určeným
výrobcom vozidla.
Okrem automatického systému ties-
ňového volania je vo vozidle prítom-
ný povinný systém tiesňového
volania eCall, a je aktívny v závis-
losti na situácii.
Majiteľ vozidla má právo používať
buď automatický systém tiesňové-
ho volania, alebo povinný systém
tiesňového volania eCall.
Informácie o ovládaní automatické-
ho systému tiesňového volania
a jeho funkciách, viď strana 354.
Automatický systém tiesňového vo-
lania spracováva osobné údaje
v súlade s nasledujúcimi predpismi:
• Ochrana osobných údajov: Smer-
nica Európskeho parlamentu
a Rady 95/46/EC.
• Ochrana osobných údajov: Smer-
nica Európskeho parlamentu
a Rady 2002/58/EC.
Zmluva Toyota Supra Connect uza-
tvorená pre túto funkciu, ako aj
príslušné zákony, nariadenia Práva osôb, ktorých sa spracova-
nie údajov týkaAutomaticky systém tiesňo-
vého volania
Podstata
Právny základ