2020 TOYOTA SUPRA Instrukcja obsługi (in Polish)

ustawienie tej pr´dkoÊci jako war-
toÊci dla poni˝szych uk∏adów:
Ogranicznika pr´dkoÊci jazdy.
Automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy
Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie.
Pr´dkoÊç jest sugerowana jako
nowa ˝àdana war toÊç do przyj´-
cia. Wymienione uk∏ady muszà
byç w∏àczone, aby ustawiç nowà
war toÊç pr´dkoÊci.Przyciski na kierownicy
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„Vehicle settings”
3„Speed Assistant”
Je˝eli asystent ograniczenia pr´d-
koÊci i uk∏ad automatycznego utrzy-
mywania pr´dkoÊci jazdy sà w∏à-
czone, wyÊwietlany jest komunikat.
4-1. OBS¸UGA249
Ârodki bezpieczeƒstwa
OSTRZE˚ENIE
Kierowca samochodu jest zawsze
w pe∏ni odpowiedzialny za prawid∏o-
wà ocen´ widocznoÊci i warunków
na drodze. Z powodu ograniczeƒ
uk∏adu, mo˝e on nie reagowaç nie-
zale˝nie i odpowiednio do wszyst-
kich warunków ruchu drogowego.
Istnieje wówczas niebezpieczeƒ-
stwo wypadku. Styl jazdy nale˝y do-
stosowaç do warunków na drodze.
Nale˝y obserwowaç sytuacj´ na
drodze i w razie koniecznoÊci ak-
tywnie interweniowaç.
OSTRZE˚ENIE
˚àdana pr´dkoÊç mo˝e byç omy∏-
kowo ustawiona nieprawid∏owo lub
przywo∏ana przez przypadek. Ist-
nieje wówczas niebezpieczeƒstwo
wypadku. ˚àdanà pr´dkoÊç nale˝y
dostosowaç do warunków ruchu
drogowego. Nale˝y obserwowaç
sytuacj´ na drodze i w razie ko-
niecznoÊci aktywnie interweniowaç.
Przeglàd funkcji
Przycisk Funkcja
R´czne zatwierdzenie
sugerowanej pr´dkoÊci.
SymbolFunkcja
Lampka kontrolna Êwie-
ci si´ wraz z symbolem
uk∏adu kontroli pr´dkoÊci:
Asystent ograniczenia
pr´dkoÊci jest aktywny
i wykryto ograniczenie
pr´dkoÊci, które mo˝e
byç przyj´te dla wska-
zanego uk∏adu.
W∏àczanie/wy∏àczanie oraz
ustawienia
Sposób wyÊwietlania
na zestawie wskaêników
OBS¸UGA
4
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:27 Page 249

W trybie r´cznym, wykryte ograni-
czenie pr´dkoÊci mo˝e byç r´cznie
ustawione dla uk∏adu automatycz-
nego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy.
Gdy symbol SET Êwieci si´ na
bia∏o, nacisnàç przycisk.
Mo˝liwe jest ustawienie automa-
tycznego akceptowania ogranicze-
nia pr´dkoÊci lub tolerancji na po-
ziomie +/-15 km/h.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„Vehicle settings”
3„Speed Assistant”
4„Adjust speed limits”5Zatwierdziç ˝àdane ustawienie.
Asystent ograniczenia pr´dkoÊci
opiera si´ na uk∏adzie informacji
o ograniczeniu pr´dkoÊci.
Nale˝y wziàç pod uwag´ ograni-
czenia uk∏adu informacji o ograni-
czeniu pr´dkoÊci, patrz s. 176.
W zale˝noÊci od kraju wyÊwietlane
ograniczenia pr´dkoÊci mogà nie
byç dost´pne do zaakceptowania
lub byç dost´pne tylko z ograni-
czeniami, na przyk∏ad z informa-
cjami o ograniczeniu pr´dkoÊci
z systemu nawigacji.
Automatyczne utrzymywanie pr´d-
koÊci jazdy bez kontroli odst´pu:
w zale˝noÊci od uk∏adu, automa-
tyczne zaakceptowanie ograni-
czeƒ pr´dkoÊci jazdy mo˝e nie byç
mo˝liwe.
Ograniczenia pr´dkoÊci znajdujà-
ce si´ przed samochodem mogà
byç przyjmowane tylko dla uk∏adu
aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy.
Uk∏ad mo˝e nie reagowaç na ogra-
niczenia pr´dkoÊci, je˝eli system
nawigacji nie mo˝e okreÊliç po∏o-
˝enia pojazdu z ca∏à pewnoÊcià.
Czujniki parkowania zapewniajà
wsparcie kierowcy podczas parko-
wania. Powolne zbli˝anie si´ do
obiektu znajdujàcego si´ z przodu
lub z ty∏u samochodu sygnalizowa-
ne jest za pomocà sygna∏ów
dêwi´kowych i wskaêników na mo-
2504-1. OBS¸UGA
SymbolFunkcja
Wykryto zmian´ ograni-
czenia pr´dkoÊci z na-
tychmiastowym efektem.
Informacja o odleg∏oÊci
za symbolem wskazuje,
˝e w okreÊlonej odle-
g∏oÊci mo˝e nastàpiç
zmiana ograniczenia
pr´dkoÊci.
Lampka kontrolna Êwieci
si´ na zielono: Wykryte
ograniczenie pr´dkoÊci
mo˝e byç ustawione za
pomocà przycisku SET.
Jak tylko ograniczenie
zostanie przyj´te, wy-
Êwietlony zostanie zie-
lony znacznik.
R´czne zatwierdzenie
wykrytego ograniczenia
pr´dkoÊci
Ustawienie dostosowania
pr´dkoÊci
Ograniczenia systemu
Zasada dzia∏ania
Czujniki parkowania
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:27 Page 250

nitorze centralnym.
W zale˝noÊci od wersji wyposa˝e-
nia: ObecnoÊç przeszkody z boku
pojazdu rozpoznawanej przez
boczne czujniki ultradêwi´kowe
mo˝e byç sygnalizowane za po-
mocà funkcji ochrony bocznej,
patrz. s. 254.
Czujniki ultradêwi´kowe do pomiaru
odst´pu znajdujà si´ w zderzakach
i z boku samochodu (w niektórych
wersjach).
W zale˝noÊci od przeszkody i oto-
czenia zasi´g czujników wynosi
oko∏o 2 m.
W sytuacji prawdopodobnej kolizji
dêwi´kowy sygna∏ ostrzegawczy
rozlega si´, gdy odleg∏oÊç do prze-
szkody wynosi oko∏o 70 cm.
W przypadku obiektów za samo-
chodem dêwi´kowy sygna∏ ostrze-
gawczy rozlega si´ wczeÊniej, przy
odst´pnie wynoszàcym oko∏o 1,5 m.Przycisk w samochodzie
Przycisk asystenta parkowania
Czujniki ultradêwi´kowe
Czujniki ultradêwi´kowe
uk∏adu czujników parko-
wania, np. w zderzaku.
Aby zapewniç w pe∏ni prawid∏owe
dzia∏anie:
Nie zakrywaç czujników, na
przyk∏ad naklejkami lub baga˝-
nikiem rowerowym.
Czujniki nale˝y utrzymywaç
w czystoÊci i nie zas∏aniaç.
4-1. OBS¸UGA251
Ogólne
Przeglàd funkcji
Warunki dzia∏ania
Ârodki bezpieczeƒstwa
OSTRZE˚ENIE
Kierowca samochodu jest zawsze
w pe∏ni odpowiedzialny za prawid∏o-
wà ocen´ widocznoÊci i warunków
na drodze. Z powodu ograniczeƒ
uk∏adu, mo˝e on nie reagowaç nie-
zale˝nie i odpowiednio do wszyst-
kich warunków ruchu drogowego.
Istnieje wówczas niebezpieczeƒ-
stwo wypadku. Styl jazdy nale˝y do-
stosowaç do warunków na drodze.
Nale˝y obserwowaç sytuacj´ na
drodze i w razie koniecznoÊci aktyw-
nie interweniowaç.
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli pojazd porusza si´ z du˝à
pr´dkoÊcià, gdy czujniki parkowa-
nia sà aktywne, mo˝liwe, ˝e ostrze-
ganie b´dzie opóênione z powodu
warunków fizycznych. Istnieje
wówczas niebezpieczeƒstwo obra-
˝eƒ cia∏a lub strat materialnych.
Unikaç zbli˝ania si´ do obiektów
z wysokà pr´dkoÊcià. Unikaç szyb-
kiego ruszania, gdy czujniki parko-
wania nie sà jeszcze aktywne.
OBS¸UGA
4
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:27 Page 251

W∏àczanie automatyczne
W wyszczególnionych poni˝ej sy-
tuacjach uk∏ad uruchamia si´ au-
tomatycznie:
Gdy podczas pracy silnika dêwi-
gnia sterujàca ustawiona zosta-
nie w pozycji R.
W zale˝noÊci od wersji wyposa-
˝enia: Podczas zbli˝ania si´ do
przeszkód, gdy pr´dkoÊç jest
ni˝sza ni˝ oko∏o 4 km/h. Dy-
stans aktywacji zale˝y od danej
sytuacji.
Automatyczne w∏àczenie w razie
wykrycia przeszkody mo˝na w∏à-
czyç lub wy∏àczyç.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„Vehicle settings”
3„Parking”
4W niektórych wersjach: „Automa-
tic Parking Sensors activation”
5„Automatic Parking Sensors activ.”
Ustawienie zapisane zostanie dla
aktualnie wykorzystywanego profi-
lu kierowcy.
W zale˝noÊci od wyposa˝enia do-
datkowo w∏àczany jest odpowiedni
widok kamery.
Automatyczne wy∏àczanie
podczas jazdy do przodu
W przypadku przejechania okre-
Êlonej d∏ugoÊci odcinka drogi lub
przy okreÊlonej pr´dkoÊci jazdy,
system wy∏àcza si´ samoczynnie.Je˝eli to konieczne, ponownie w∏à-
czyç system.
W∏àczanie/wy∏àczanie r´czne
Nacisnàç przycisk asystenta
parkowania.
W∏àczony: Dioda Êwieci si´.
Wy∏àczony: Dioda gaÊnie.
Je˝eli po naciÊni´ciu przycisku wy-
brany zostanie bieg wsteczny, wy-
Êwietlony zostanie obraz z kamery
cofania.
Sygnalizacja akustyczna
Ogólne
Zbli˝anie si´ do obiektu jest sygna-
lizowane dêwi´kiem przerywanym
zgodnie z jego po∏o˝eniem. Dla
przyk∏adu, je˝eli wykryty zostanie
obiekt z lewej strony za samocho-
dem, dêwi´k rozlega si´ z tylnego
lewego g∏oÊnika.
Im krótszy odst´p mi´dzy dêwi´-
kami, tym mniejsza odleg∏oÊç do
obiektu.
Je˝eli odleg∏oÊç do obiektu wynosi
mniej ni˝ oko∏o 25 cm, rozlega si´
dêwi´k ciàg∏y.
Je˝eli z przodu i z ty∏u samochodu
znajdujà si´ jednoczeÊnie ró˝ne
obiekty, a odleg∏oÊç do nich jest
mniejsza ni˝ 25 cm, rozlega si´ na
zmian´ dêwi´k ciàg∏y.
Dêwi´k przerywany i dêwi´k ciàg∏y
przestajà si´ rozlegaç po wybraniu
pozycji P dêwigni sterujàcej.
2524-1. OBS¸UGA
W∏àczanie/wy∏àczanie
Ostrze˝enie
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:27 Page 252

Je˝eli samochód nie porusza si´,
po up∏ywie krótkiego czasu przery-
wany sygna∏ dêwi´kowy przestaje
si´ rozlegaç.
Regulacja g∏oÊnoÊci
G∏oÊnoÊç sygnalizacji akustycznej
czyjników parkowania mo˝e byç
regulowana.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„System settings”
3„Sound”
4„Volume settings”
5„Parking Sensor”
6Ustawiç ˝àdanà war toÊç.
Ustawienie zapisane zostanie dla
aktualnie wykorzystywanego profilu
kierowcy.
Sygnalizacja wizualna
Zbli˝anie si´ do obiektu wyÊwietla-
ne jest na monitorze centralnym.
Bardziej oddalone obiekty widaç
na nim zanim rozlegnie si´ sygna∏
akustyczny.
Obraz jest wyÊwietlany po urucho-
mieniu czujników parkowania.Zasi´g czujników pokazany jest na
zielono, ˝ó∏to i czerwono, je˝eli wy-
kryto przeszkody.
W celu lepszego oszacowania po-
trzebnego miejsca wyÊwietlane sà
linie kursowe.
Je˝eli wyÊwietlany jest widok z ka-
mery cofania, mo˝liwe jest prze∏à-
czanie mi´dzy widokiem czujników
parkowania lub, je˝eli wymagane,
innym widokiem ze wskazaniem
przeszkód:
1Je˝eli to konieczne, przesunàç
kontroler w lewo.
2Na przyk∏ad „Parking sensors”
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku, patrz s. 260:
w zale˝noÊci od wyposa˝enia, na
ekranie uk∏adu czujników parkowania
wyÊwietlane sà tak˝e ostrze˝enia do-
tyczàce pojazdów nadje˝d˝ajàcych
z przodu i z boku.
Zasada dzia∏ania
Funkcja automatycznego hamowa-
nia uk∏adu czujników parkowania
rozpoczyna hamowanie w sytuacji
bezpoÊredniego ryzyka wystàpie-
nia kolizji.
4-1. OBS¸UGA253
W zale˝noÊci od wyposa˝e-
nia: Funkcja awaryjnego
hamowania, uk∏ad czujników
parkowania z funkcjà
awaryjnego hamowania
OBS¸UGA
4
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:27 Page 253

Ogólne
Ze wzgl´du na ograniczenia uk∏a-
du, nie mo˝na zapobiec kolizji
w ka˝dych okolicznoÊciach.
Funkcja jest dost´pna podczas
jazdy do przodu lub cofania, gdy
pr´dkoÊç jest ni˝sza ni˝ pr´dkoÊç
poruszania si´ pieszo.
Hamowanie jest przerywane przez
wciÊni´cie peda∏u przyspieszenia.
Po hamowaniu awaryjnym i zatrzy-
maniu si´ mo˝liwe jest kontynu-
owanie powolnego zbli˝ania si´ do
przeszkody. W tym celu nale˝y lek-
ko wcisnàç peda∏ przyspieszenia.
JeÊli peda∏ przyspieszenia zosta-
nie mocniej wciÊni´ty, pojazd ruszy
jak zwykle. Tradycyjne hamowanie
mo˝liwe jest w ka˝dej chwili.
Uk∏ad wykorzystuje czujniki ultra-
dêwi´kowe czujników parkowania
i asystenta parkowania.
Ârodki bezpieczeƒstwa
W∏àczanie/Wy∏àczanie uk∏adu
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”2„Vehicle settings”
3„Parking”
4„Active PDC emergency interven-
tion”
5„Active PDC emergency interv.”
Ustawienie zapisane zostanie dla
aktualnie wykorzystywanego profi-
lu kierowcy.
Zasada dzia∏ania
System ostrzega przed przeszko-
dami z boku samochodu.
Ogólne
Uk∏ad wykorzystuje czujniki ultra-
dêwi´kowe czujników parkowania
i asystenta parkowania.
WyÊwietlacz
W celu ochrony bocznej wyÊwie-
tlane sà oznaczenia przeszkód
znajdujàcych si´ po bokach samo-
chodu.
Kolorowe oznaczenia: Ostrze˝enie
przed wykrytymi przeszkodami.
2544-1. OBS¸UGA
OSTRZE˚ENIE
Kierowca samochodu jest zawsze
w pe∏ni odpowiedzialny za prawi-
d∏owà ocen´ widocznoÊci i warun-
ków na drodze. Istnieje wówczas
niebezpieczeƒstwo wypadku. Styl
jazdy nale˝y dostosowaç do wa-
runków na drodze. Dodatkowo na-
le˝y samodzielnie wzrokowo oce-
niç sytuacj´ na drodze i otoczenie
pojazdu i je˝eli to konieczne podjàç
aktywne dzia∏ania w odpowiednich
sytuacjach.
W zale˝noÊci od wyposa˝enia:
Funkcja ochrony bocznej
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:27 Page 254

Szare oznaczenia, zakreskowany
obszar: Nie wykryto przeszkód.
Brak oznaczeƒ, czarny obszar:
Obszar nie zosta∏ jeszcze roz-
poznany.
Ograniczenia funkcji ochrony
bocznej
Uk∏ad pokazuje jedynie nieporu-
szajàce si´ przeszkody, które zo-
sta∏y wczeÊniej wykryte przez czuj-
niki podczas przeje˝d˝ania obok.
Uk∏ad nie wykrywa, czy przeszko-
da porusza si´ póêniej. Oznacze-
nia zmieniajà kolor na czarny po
pewnym czasie, gdy samochód
nie porusza si´. Konieczne jest
ponowne wykrycie obszaru wokó∏
samochodu.
Ârodki bezpieczeƒstwa
Ograniczenia pomiaru
ultradêwi´kowego
Pewne warunki i obiekty mogà spo-
wodowaç, ˝e pomiar ultradêwi´kowy
osiàgnie swoje granice, na przyk∏ad:
Niscy ludzie i ma∏e zwierz´ta.Osoby noszàce pewne rodzaje
ubraƒ, np. p∏aszcz.
Zewn´trzne zak∏ócenia ultradê-
wi´ków, na przyk∏ad przez prze-
je˝d˝ajàce pojazdy lub g∏oÊne
maszyny.
Zabrudzone, oblodzone, znisz-
czone lub niepoprawnie usta-
wione czujniki.
Pewne warunki pogodowe, na
przyk∏ad wysoka wilgotnoÊç,
opady Êniegu, ekstremalne upa-
∏y lub silny wiatr.
Haki i zaczepy holownicze in-
nych pojazdów.
Przedmioty cienkie lub w kszta∏-
cie klina.
Przedmioty poruszajàce si´.
Wy˝ej wystajàce obiekty, np.
wystajàce Êciany.
Obiekty z naro˝nikami, kraw´-
dziami i g∏adkimi powierzchniami.
Obiekty o drobnych powierzch-
niach lub strukturach, np. ogro-
dzenia.
Obiekty o porowatych powierzch-
niach.
Ma∏e i niskie przedmioty, takie
jak pude∏ka.
Przeszkody i ludzie na kraju pa-
sa ruchu.
Przeszkody mi´kkie lub pokryte
piankà.
RoÊliny lub krzewy.
Niskie obiekty ju˝ wskazane, np.
kraw´˝niki, mogà znaleêç si´
w obszarach nierozpoznawa-
nych przez czujniki przed lub po
ciàg∏ym sygnale dêwi´kowym.
Uk∏ad nie uwzgl´dnia ∏adunków
wystajàcych poza obrys pojazdu.
4-1. OBS¸UGA255
Ograniczenia systemu
OSTRZE˚ENIE
Ze wzgl´du na ograniczenia uk∏adu,
mo˝e on nie zareagowaç w ogóle
lub reagowaç zbyt póêno, nieprawi-
d∏owo bàdê bez uzasadnienia. Ist-
nieje wówczas niebezpieczeƒstwo
wypadku lub strat materialnych. Na-
le˝y zapoznaç si´ z ograniczeniami
uk∏adu i w razie potrzeby interwenio-
waç samodzielnie.
OBS¸UGA
4
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:27 Page 255

Fa∏szywe ostrze˝enia
We wskazanych poni˝ej przypad-
kach uk∏ad mo˝e ostrzegaç, nawet
je˝eli w wykrywanym obszarze nie
znajduje si´ ˝adna przeszkoda:
Podczas ulewy.
Je˝eli czujniki sà bardzo zabru-
dzone lub pokryte lodem.
Je˝eli czujniki sà pokryte Ênie-
giem.
Na nierównych nawierzchniach
dróg.
Na nierównych powierzchniach,
na przyk∏ad progach zwalniajà-
cych.
W du˝ych, prostokàtnych bu-
dynkach o g∏adkich Êcianach,
np. parkingach podziemnych.
W myjni samochodowej.
Z powodu zag´szczenia spalin.
Z powodu innych êróde∏ ultradê-
wi´ków, na przyk∏ad zamiatarki,
urzàdzenia czyszczàce strumie-
niem pary lub Êwiat∏a neonowe.
Aby ograniczyç liczb´ fa∏szywych
alarmów, np. w myjniach automa-
tycznych, nale˝y w razie potrzeby
wy∏àczyç automatycznà aktywacjà
czujników parkowania po wykryciu
przeszkody, patrz s. 252.
WyÊwietlany jest komunikat.
WyÊwietlany jest bia∏y symbol,
a obszar obejmowany przez
czujniki jest wyÊwietlany w ciem-
nym kolorze na monitorze cen-
tralnym.
Wystàpi∏a usterka czujników par-
kowania. Nale˝y zleciç sprawdze-
nie uk∏adu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specja-
listycznemu warsztatowi.
Kamera cofania wspomaga kie-
rowc´ podczas parkowania i wyko-
nywania manewrów. Obszar za
samochodem wyÊwietlany jest
w tym celu na monitorze centralnym.
2564-1. OBS¸UGA
Usterka
Zasada dzia∏ania
Ârodki bezpieczeƒstwa
Kamera cofania
OSTRZE˚ENIE
Kierowca samochodu jest zawsze
w pe∏ni odpowiedzialny za prawi-
d∏owà ocen´ widocznoÊci i warun-
ków na drodze. Istnieje wówczas
niebezpieczeƒstwo wypadku. Styl
jazdy nale˝y dostosowaç do warun-
ków na drodze. Dodatkowo nale˝y
samodzielnie wzrokowo oceniç sytu-
acj´ na drodze i otoczenie pojazdu,
i je˝eli to konieczne, podjàç aktywne
dzia∏ania w odpowiednich sytu-
acjach.
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:27 Page 256