2020 TOYOTA SUPRA Instrukcja obsługi (in Polish)

Przyciski na kierownicy
Czujnik radarowy
Czujnik radarowy znajduje si´ w do-
lej cz´Êci przedniego zderzaka.Nale˝y utrzymywaç go w czystoÊci
i nie zas∏aniaç.
Kamera
Kamera znajduje si´ w górnej cz´-
Êci przedniej szyby w okolicy we-
wn´trznego lusterka wstecznego.
Utrzymywaç przednià szyb´ w czy-
stoÊci i nie zas∏aniaç obszaru
przed lusterkiem wewn´trznym.
Optymalny efekt korzystania z uk∏a-
du uzyskiwany jest na drogach
w dobrym stanie konstrukcyjnym.
Minimalna pr´dkoÊç mo˝liwa do
ustawienia wynosi 30 km/h.
Maksymalna pr´dkoÊç mo˝liwa do
ustawienia wynosi 160 km/h.
Mo˝liwe jest ustawienie wy˝szych
pr´dkoÊci dla automatycznego
utrzymywania pr´dkoÊci jazdy bez
kontroli odleg∏oÊci.
Uk∏ad mo˝e zostaç uruchomiony tak-
˝e, gdy samochód nie porusza si´.
4-1. OBS¸UGA241
Przeglàd funkcji
Przycisk Funkcja
W∏àczanie/wy∏àczanie
automatycznego utrzy-
mywania pr´dkoÊci
jazdy, patrz s. 242.
Prze∏àcznik:
Ustawianie pr´dkoÊci,
patrz s. 243. Ustawianie pr´dkoÊci,
patrz s. 243. Zaprogramowanie
aktualnej pr´dkoÊci.
Asystent ograniczenia
pr´dkoÊci, patrz s. 248:
R´czny wybór sugero-
wanej pr´dkoÊci.
Nacisnàç przycisk, gdy
uk∏ad jest w∏àczony:
Przerwanie dzia∏ania
automatycznego utrzy-
mywania pr´dkoÊci
jazdy, patrz s. 242.
Nacisnàç przycisk, gdy
dzia∏anie uk∏adu jest
przerywane: Przywró-
cenie automatycznego
utrzymywania pr´dkoÊci
jazdy z ostatnim usta-
wieniem, patrz s. 244.
Obszar u˝ytkowania
OBS¸UGA
4
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:27 Page 241

W∏àczanie
Nacisnàç przycisk na kierownicy.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna.
Automatyczne utrzymywanie pr´d-
koÊci jazdy jest w∏àczone. Pr´dkoÊç
jazdy jest utrzymywana i zostaje
zapisana jako ˝àdana pr´dkoÊç.
Je˝eli to konieczne, uk∏ad stabilizacji
toru jazdy (VSC) jest w∏àczony.
Wy∏àczanie
Podczas wy∏àczania uk∏adu, gdy
samochód nie porusza si´, jedno-
czeÊnie wcisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
Ponownie nacisnàç poni˝szy przy-
cisk na kierownicy:
Przycisk na kierownicy
Wskaêniki zostanà wy∏àczone. Za-
pisana ˝àdana pr´dkoÊç jest usu-
wana.
R´czne przerywanie dzia∏ania
Ponownie nacisnàç poni˝szy przy-
cisk na kierownicy:
Przycisk na kierownicy
Podczas przerywania pracy uk∏a-
du, gdy samochód nie porusza si´,
jednoczeÊnie wcisnàç peda∏ ha-
mulca zasadniczego.W wyszczególnionych poni˝ej sy-
tuacjach uk∏ad wy∏àcza si´ auto-
matycznie:
Je˝eli kierowca zahamuje.
Je˝eli dêwigni´ sterujàcà prze-
suni´to w pozycj´ innà ni˝ D.
Je˝eli tryb kontroli nap´du
(TRC) lub uk∏ad stabilizacji toru
jazdy (VSC) jest wy∏àczony.
Gdy uk∏ad stabilizacji toru jazdy
(VSC) zadzia∏a.
Je˝eli pojazd nie porusza si´, pas
bezpieczeƒstwa nie jest zapi´ty,
a drzwi kierowcy sà otwar te.
Je˝eli uk∏ad nie wykry∏ ˝adnych
obiektów przez d∏u˝szy czas, na
przyk∏ad na drogach o niskim
nat´˝eniu ruchu i bez okreÊlo-
nych granic.
Je˝eli obszar detekcyjny czujni-
ka radarowego jest ograniczony
na przyk∏ad z powodu zanie-
czyszczenia lub obfitych opa-
dów deszczu.
Po d∏ugim postoju, je˝eli zatrzy-
manie pojazdu nastàpi∏o po
zmniejszeniu pr´dkoÊci przez
uk∏ad.
2424-1. OBS¸UGA
W∏àczanie/wy∏àczanie auto-
matycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy i przerywa-
nie dzia∏ania
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:27 Page 242

Utrzymywanie i zapisywanie
pr´dkoÊci
Podczas gdy dzia∏anie uk∏adu jest
przerywane, jeden raz nacisnàç
przycisk w gór´ lub w dó∏. Uk∏ad jest
w∏àczony.
Pr´dkoÊç jazdy jest utrzymywana
i zostaje zapisana jako ˝àdana
pr´dkoÊç.
Zapisana pr´dkoÊç jest wyÊwietla-
na na pr´dkoÊciomierzu.
Je˝eli to konieczne, uk∏ad stabiliza-
cji toru jazdy (VSC) jest w∏àczony.
Aktualna pr´dkoÊç mo˝e zostaç
zaprogramowana tak˝e przez naci-
Êni´cie przycisku.
Nacisnàç przycisk.
Zmiana pr´dkoÊci
Prze∏àcznik naciskaç w gór´ lubw dó∏ a˝ do uzyskania ˝àdanej
pr´dkoÊci.
Je˝eli uk∏ad jest w∏àczony, wyÊwie-
tlona pr´dkoÊç zostanie zapisana,
a samochód osiàgnie t´ pr´dkoÊç,
gdy droga b´dzie wolna.
Ka˝dorazowe naciÊni´cie prze-
∏àcznika w gór´ lub w dó∏ do
punktu oporu powoduje zmian´
ograniczenia pr´dkoÊci o 1 km/h.
Ka˝dorazowe naciÊni´cie prze-
∏àcznika w gór´ lub w dó∏ poza
punkt oporu powoduje zmian´
ograniczenia pr´dkoÊci do kolej-
nych pe∏nych 10 km/h.
Przytrzymaç prze∏àcznik w jednej
pozycji, aby powtórzyç czynnoÊç.
Ogólne
Ustawienie odleg∏oÊci zapisane
zostanie dla aktualnie wykorzysty-
wanego profilu kierowcy.
Ârodki bezpieczeƒstwa
4-1. OBS¸UGA243
Ustawianie pr´dkoÊci
Ustawienie odst´pu
OSTRZE˚ENIE
Kierowca samochodu jest zawsze
w pe∏ni odpowiedzialny za prawid∏o-
wà ocen´ widocznoÊci i warunków
na drodze. Ograniczenia uk∏adu
mogà spowodowaç zbyt póêne ha-
mowanie. Istnieje wówczas niebez-
pieczeƒstwo wypadku lub strat ma-
terialnych. Nale˝y zawsze zwracaç
uwag´ na warunki na drodze. Odle-
g∏oÊç nale˝y dostosowaç do nat´-
˝enia ruchu i warunków pogodo-
wych, zwi´kszajàc jà za pomocà
hamowania, je˝eli to konieczne.
OBS¸UGA
4
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:27 Page 243

Zaprogramowanie odleg∏oÊci
Naciskaç przycisk a˝ do uzy-
skania ˝àdanej odleg∏oÊci.
Je˝eli automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy zostanie przerwa-
ne, mo˝e byç przywrócone przez
wywo∏anie zapisanej pr´dkoÊci.
Przed wywo∏aniem zapisanej
pr´dkoÊci upewniç si´, ˝e ró˝nica
pomi´dzy aktualnà pr´dkoÊcià
a zapisanà pr´dkoÊcià nie jest zbyt
du˝a. W przeciwnym razie mo˝e
dojÊç do niezamierzonego hamo-
wania lub przyspieszenia.
Nacisnàç przycisk, aby wzno-
wiç dzia∏anie uk∏adu, gdy jest
ono przerwane.
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
przywracana jest z poprzednio za-
pisanà war toÊcià.
War toÊç zapisanej pr´dkoÊci jest
usuwana i nie mo˝e zostaç wywo-
∏ana w poni˝szych przypadkach:
Gdy uk∏ad jest wy∏àczony.
Gdy stan gotowoÊci do jazdy
jest wy∏àczony.Ârodki bezpieczeƒstwa
Prze∏àczanie na tryb automatycz-
nego utrzymywania pr´dkoÊci
jazdy bez kontroli odst´pu
Kontrola odst´pu mo˝e byç wy∏à-
czana i w∏àczana, gdy w∏àczony
jest uk∏ad automatycznego utrzy-
mywania pr´dkoÊci.
Nacisnàç i przytrzymaç przycisk.
Aby wróciç do automatycznego utrzy-
mywania pr´dkoÊci z kontrolà odst´-
pu, ponownie nacisnàç przycisk.
Po prze∏àczeniu wyÊwietlany jest
komunikat.
WyÊwietlanie statusu
WyÊwietlana jest ustawiona
pr´dkoÊç.
Odleg∏oÊç pojazdu
WyÊwietlany jest zaprogramowany
odst´p od poprzedzajàcego pojazdu.
2444-1. OBS¸UGA
Przywracanie automatycz-
nego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy
Prze∏àczanie pomi´dzy
automatycznym utrzymywa-
niem pr´dkoÊci jazdy z/bez
kontroli odst´pu
OSTRZE˚ENIE
Uk∏ad nie reaguje na ruch poprze-
dzajàcych pojazdów, ale utrzymuje
zapisanà pr´dkoÊç. Istnieje wów-
czas niebezpieczeƒstwo wypadku
lub strat materialnych. ˚àdanà
pr´dkoÊç nale˝y dostosowaç do
warunków ruchu drogowego i w ra-
zie koniecznoÊci zahamowaç.
Sposób wyÊwietlania
na zestawie wskaêników
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:27 Page 244

Wykryty pojazd
Symbol pojazdu na wyÊwietlaczu
znika, gdy tylko wykryty pojazd od-
jedzie.
Aby przyspieszyç, aktywowaç
uk∏ad automatycznego utrzymywa-
nia pr´dkoÊci jazdy przez krótkie
naciÊni´cie peda∏u przyspieszenia
lub prze∏àcznika.
Lampki kontrolne i ostrzegawcze
4-1. OBS¸UGA245
SymbolOpis
Zaprogramowany
odst´p 1SymbolOpis
Zielony symbol:
Wykryto poprzedzajàcy
pojazd. Uk∏ad utrzy-
muje zaprogramowa-
ny odst´p do poprze-
dzajàcego pojazdu.
SymbolOpis
Zielona lampka
kontrolna: Uk∏ad jest
w∏àczony.
Brak lampki kontrolnej:
Uk∏ad jest wy∏àczony. Zaprogramowany
odst´p 2
Zaprogramowany
odst´p 4
Przerwanie dzia∏ania
uk∏adu.
Brak wyÊwietlania
dla kontroli odst´pu,
poniewa˝ peda∏
przyspieszenia jest
wciÊni´ty. Zaprogramowany
odst´p 3
Odpowiada oko∏o
po∏owie pr´dkoÊci
z odczytu pr´dkoÊcio-
mierza, wyra˝ony
w metrach. Wybrany,
gdy uk∏ad w∏àczany
jest po praz pierwszy.
OBS¸UGA
4
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:27 Page 245

˚àdana pr´dkoÊç
Niektóre informacje z uk∏adu mogà
równie˝ zostaç wyÊwietlone na
wyÊwietlaczu projekcyjnym.
Symbol jest wyÊwietlany po
osiàgni´ciu ˝àdanej pr´dkoÊci.
Informacje dotyczàce odst´pu
Symbol jest wyÊwietlany, je˝eli
odst´p od pojazdu poprzedza-
jàcego jest zbyt ma∏y.
Informacje dotyczàce odst´pu sà
aktywne po spe∏nieniu poni˝szych
warunków:Uk∏ad aktywnej kontroli pr´dkoÊci
jazdy w pe∏nym zakresie jest wy-
∏àczony.
Wybrano wyÊwietlanie na wy-
Êwietlaczu projekcyjnym, patrz
s. 181.
Odst´p jest zbyt ma∏y.
Pr´dkoÊç pojazdu jest wy˝sza
ni˝ oko∏o 70 km/h.
Zasi´g detekcyjny
Mo˝liwoÊci detekcyjne i mo˝liwoÊç
automatycznego hamowania uk∏a-
du sà ograniczone.
Dla przyk∏adu jednoÊlady mogà
nie zostaç wykryte.
Zmniejszanie pr´dkoÊci
W wyszczególnionych poni˝ej sy-
tuacjach uk∏ad nie zmniejsza pr´d-
koÊci:
Dla pieszych i równie wolnych
u˝ytkowników drogi.
Dla czerwonego Êwiat∏a.
Dla pojazdów przecinajàcych
drog´.
Dla nadje˝d˝ajàcych pojazdów.
2464-1. OBS¸UGA
SymbolOpis
Symbol pojazdu miga:
Wymagania zwiàzane
z u˝ytkowaniem uk∏a-
du nie sà spe∏nione.
Uk∏ad zosta∏ dezakty-
wowany, ale b´dzie
kontynuowa∏ hamo-
wanie do momentu
aktywnego przej´cia
kontroli przez
wciÊni´cie peda∏u
hamulca lub przyspie-
szenia.
Symbol pojazdu i pa-
sek odst´pu miga na
czerwono i rozlega si´
sygna∏ ostrzegawczy:
Je˝eli to konieczne,
zahamowaç i wykonaç
manewr wymijania.
Elementy na wyÊwietlaczu
projekcyjnym
Ograniczenia systemu
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:27 Page 246

Pojazdy wje˝d˝ajàce na pas ruchu
Poprzedzajàcy pojazd mo˝e zo-
staç wykryty wy∏àcznie, gdy poru-
sza si´ dok∏adnie tym samym
psem ruchu.
Je˝eli inny pojazd nagle pojawi si´
przed samochodem, uk∏ad mo˝e
nie byç w stanie samodzielnie przy-
wróciç wybranego odst´pu. W pew-
nych okolicznoÊciach przywrócenie
wybranego odst´pu mo˝e byç rów-
nie˝ niemo˝liwe, je˝eli pr´dkoÊç jaz-
dy jest znacznie wy˝sza ni˝ pr´d-
koÊç poprzedzajàcych pojazdów, na
przyk∏ad w przypadku szybkiego
zbli˝ania si´ do samochodu ci´˝a-
rowego. Je˝eli poprzedzajàcy po-
jazd zosta∏ poprawnie wykryty,
uk∏ad informuje o koniecznoÊci ha-
mownia, a je˝eli to konieczne ma-
newru wymijania.
Pokonywanie zakr´tówJe˝eli ˝àdana pr´dkoÊç jest zbyt
wysoka, by pokonaç zakr´t, zosta-
nie nieznacznie zmniejszona.
Uk∏ad nie wykrywa jednak zakr´-
tów z wyprzedzeniem. Z tego po-
wodu nale˝y zmniejszyç pr´dkoÊç
podczas pokonywania zakr´tu.
Zasi´g detekcyjny pojazdu jest
ograniczony. Na ciasnych zakr´-
tach mogà wystàpiç sytuacje,
w których poprzedzajàcy pojazd
nie zostanie wykryty lub zostanie
wykryty bardzo póêno.
Gdy pojazd zbli˝a si´ do zakr´tu,
kàt zakr´tu mo˝e spowodowaç, ˝e
uk∏ad tymczasowo zareaguje na
pojazdy znajdujàce si´ na drugim
pasie ruchu. Je˝eli uk∏ad zareagu-
je zmniejszeniem pr´dkoÊci, nale-
˝y nieznacznie przyspieszyç. Po
zwolnieniu peda∏u przyspieszenia
uk∏ad ponownie b´dzie kontrolo-
wa∏ pr´dkoÊç pojazdy.
Ruszanie
W niektórych sytuacjach pojazd
nie mo˝e ruszyç automatycznie:
Na stromych zboczach.
Przed wybojami lub wzniesienia-
mi na drodze.
W takich sytuacjach nale˝y naci-
snàç peda∏ przyspieszenia.
4-1. OBS¸UGA247
OBS¸UGA
4
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:27 Page 247

Pogoda
Poni˝ej wymienione ograniczenia
mogà mieç miejsce w przypadku
niesprzyjajàcych warunków pogo-
dowych lub oÊwietleniowych:
Nieprawid∏owe wykrywanie po-
jazdów.
Krótkie przerwy, gdy pojazdy zo-
sta∏y ju˝ wykryte.
Przyk∏ady niesprzyjajàcych warun-
ków pogodowych lub oÊwietlenio-
wych:
Mokra nawierzchnia.
Opady Êniegu.
B∏oto poÊniegowe.
Mg∏a.
Âwiat∏o z naprzeciwka.
Nale˝y zwracaç uwag´ podczas
jazdy i reagowaç na panujàce wa-
runki drogowe. Je˝eli to konieczne,
aktywnie interweniowaç, na przy-
k∏ad hamujàc, poruszajàc kierowni-
cà lub wykonujàc inny manewr.
Moc silnika
˚àdana pr´dkoÊç jest równie˝
utrzymywana na odcinku zjazdo-
wym. Pojazd mo˝e poruszaç si´
wolniej ni˝ ˝àdana pr´dkoÊç na
wzniesieniach, je˝eli moc silnika
nie jest wystarczajàca.Czujnik radarowy
Uk∏ad nie mo˝e zostaç w∏àczony,
gdy czujnik radarowy jest niepra-
wid∏owo ustawiony, na przyk∏ad
w wyniku szkody parkingowej.
Je˝eli wystàpi∏a usterka uk∏adu,
wyÊwietlany jest komunikat.
Nale˝y zleciç sprawdzenie uk∏adu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyo-
ty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Dzia∏anie uk∏adu mo˝e byç ograni-
czone, je˝eli zasi´g detekcyjny
czujnika radarowego jest cz´Êcio-
wo przys∏oni´ty, na przyk∏ad przez
uchwyt tablicy rejestracyjnej.
Kamera
Dzia∏anie funkcji wykrywania po-
jazdów nieporuszajàcych si´ i re-
agowania na nie podczas zbli˝ania
si´ mo˝e byç ograniczone w poni-
˝ej wymienionych sytuacjach:
Podczas kalibracji kamery bez-
poÊrednio po dostawie samo-
chodu.
Usterka lub zabrudzenie kame-
ry. WyÊwietlany jest komunikat.
Je˝eli uk∏ad w samochodzie (np.
asystent ograniczenia pr´dkoÊci)
wykryje zmian´ ograniczenia
pr´dkoÊci na drodze, mo˝liwe jest
2484-1. OBS¸UGA
Usterka
Zasada dzia∏ania
Asystent ograniczenia pr´dkoÊci
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:27 Page 248