2020 TOYOTA SUPRA Instrukcja obsługi (in Polish)

• Gdy temperatura silnika
jest niska: PodÊwietlane
b´dà tylko segmenty z za-
kresu niskich temperatur.
Jechaç z umiarkowanà
pr´dkoÊcià obrotowà silnika
i pr´dkoÊcià samochodu.
• Gdy temperatura silnika
jest normalna: PodÊwietlo-
ne b´dà segmenty do Êred-
niego zakresu temperatur.
• Gdy temperatura silnika
jest wysoka: PodÊwietlone
b´dà segmenty do wyso-
kiego zakresu temperatur.
WyÊwietlony zostanie tak˝e
komunikat ostrzegawczy.
Kontrola poziomu p∏ynu
ch∏odzàcego, patrz s. 328.
JeÊli temperatura spadnie do po-
ziomu +3°C lub ni˝szego, rozle-
gnie si´ sygna∏ ostrzegawczy.
WyÊwietlany jest komunikat.
Istnieje podwy˝szone ryzyko oblo-
dzenia.Czas wyÊwietlany jest na zestawie
wskaêników. Ustawienie czasu
i formatu czasu, patrz s. 67.
Funkcja informuje o aktualnych
wymaganiach dotyczàcych obs∏ugi
technicznej i zwiàzanymi z nià pra-
cami.
Dystans lub czas pozosta∏y do na-
st´pnej obs∏ugi technicznej wyÊwie-
tlany jest na zestawie wskaêników
na krótko po w∏àczeniu zap∏onu.
Szczegó∏owe informacje dotyczà-
ce obs∏ugi technicznej
Szczegó∏owe informacje dotyczà-
ce zakresu obs∏ugi technicznej
4-1. OBS¸UGA169
OBS¸UGA
4
Sposób wyÊwietlania
Temperatura p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika
Ogólne
Temperatura zewn´trzna
Ârodki bezpieczeƒstwa
OSTRZE˚ENIE
Nawet w temperaturach powy˝ej
+3°C mo˝e wystàpiç podwy˝szone
ryzyko wystàpienia go∏oledzi, na
przyk∏ad na mostach lub w przy-
padku zacienionych dróg. Istnieje
wówczas niebezpieczeƒstwo wy-
padku. Przy niskich temperaturach
dostosowaç styl jazdy do warun-
ków pogodowych.
Czas
Zasada dzia∏ania
Ogólne
WyÊwietlacz
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:26 Page 169

mogà byç wyÊwietlane na monito-
rze centralnym.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„Vehicle status”
3„Service requirements”
WyÊwietlane sà podstawowe czynnoÊci
serwisowe i konieczne badania tech-
niczne.
4Wybraç wpis, aby wyÊwietliç in-
formacje szczegó∏owe.
Symbole
Wprowadzanie terminów
Wprowadzanie terminów dla ba-
daƒ technicznych.
Nale˝y upewniç si´, ˝e ustawienia
daty i czasu w samochodzie sà
prawid∏owe.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„Vehicle status”
3„Service requirements”
4„Date:”
5Wybraç ˝àdane ustawienie.System wskazuje najbardziej efek-
tywny dla bie˝àcych warunków
jazdy bieg.
W zale˝noÊci od projektu i wersji
rynku docelowego, wskaênik
zmiany biegu aktywny jest w trybie
r´cznej zmiany biegów automa-
tycznej skrzyni biegów.
Informacje dotyczàce wyboru wy˝-
szego lub ni˝szego biegu wyÊwie-
tlane sà na zestawie wskaêników
Zasada dzia∏ania
Informacja o ograniczeniu pr´dko-
Êci wskazuje na zestawie wskaêni-
ków i wyÊwietlaczu projekcyjnym
aktualnie obowiàzujàce ogranicze-
nie pr´dkoÊci.
1704-1. OBS¸UGA
Symbole Opis
Obs∏uga techniczna nie
jest teraz wymagana.
Obs∏uga techniczna jest
opóêniona.
Wkrótce konieczna b´dzie
obs∏uga techniczna lub prze-
glàd wymagany przez prawo.
Zasada dzia∏ania
Wskaênik zmiany biegu
Ogólne
Przyk∏ad Opis
Wybrano najbardziej
efektywny bieg.
Wybraç bardziej
efektywny bieg.
Informacja o ograniczeniu
pr´dkoÊci
Sposób wyÊwietlania na
zestawie wskaêników
Informacja o ograniczeniu
pr´dkoÊci
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:26 Page 170

Ogólne
Kamera umieszczona w obszarze
lusterka wewn´trznego rejestruje
widoczne znaki drogowe na skraju
jezdni oraz wskazania tablic znaj-
dujàcych si´ nad jezdnià.
Znaki drogowe z dodatkowymi
informacjami sà równie˝ uwzgl´d-
niane i porównywane z informacja-
mi dost´pnymi dla samochodu.
Znak drogowy i odnoszàce si´ do
niego znaki dodatkowe sà nast´p-
nie, w zale˝noÊci od sytuacji, wy-
Êwietlane na zespole wskaêników
i wyÊwietlaczu projekcyjnym lub
ignorowane.
Uk∏ad ten uwzgl´dnia ewentualne
informacje zapisane w systemie
nawigacji i wyÊwietla odpowiednie
ograniczenia pr´dkoÊci nawet dla
nieoznakowanych odcinków dróg.Kamera
Kamera znajduje si´ w górnej cz´-
Êci przedniej szyby w okolicy we-
wn´trznego lusterka wstecznego.
Utrzymywaç przednià szyb´
w czystoÊci i nie zas∏aniaç obsza-
ru przed lusterkiem wewn´trznym.
Ogólne
W zale˝noÊci od wersji wyposa˝e-
nia, informacja o ograniczeniu
pr´dkoÊci wyÊwietlana jest w spo-
sób ciàg∏y na zestawie wskaêników
lub podawana za pomocà Toyota
Supra Command.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„System settings”
3„Displays”
4„Instrument cluster”
5„Traffic signs”
4-1. OBS¸UGA171
Przeglàd funkcji
WyÊwietlanie informacji
o ograniczeniu pr´dkoÊci
OBS¸UGA
4
Ârodki bezpieczeƒstwa
OSTRZE˚ENIE
Kierowca samochodu jest zawsze
w pe∏ni odpowiedzialny za prawi-
d∏owà ocen´ widocznoÊci i warun-
ków na drodze. Istnieje wówczas
niebezpieczeƒstwo wypadku. Styl
jazdy nale˝y dostosowaç do wa-
runków na drodze. Nale˝y obser-
wowaç sytuacj´ na drodze i w razie
koniecznoÊci aktywnie interwenio-
waç.
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:26 Page 171

Informacja o ograniczeniu
pr´dkoÊci
Aktualne ograniczenie
pr´dkoÊci.
Informacja o ogranicze-
niu pr´dkoÊci nie jest do-
st´pna.
Wskaênik miga, je˝eli przekroczo-
no ograniczenie pr´dkoÊci.
Informacja o ograniczeniu
pr´dkoÊci z podglàdem
W zale˝noÊci od wersji wyposa˝e-
nia wyÊwietlany mo˝e byç tak˝e
dodatkowy symbol z informacjà
o odleg∏oÊci, aby zasygnalizowaç
zmian´ ograniczenia pr´dkoÊci.
W zale˝noÊci od wyposa˝enia wy-
Êwietlane mo˝e byç tak˝e czaso-
we ograniczenie pr´dkoÊci, na
przyk∏ad ograniczenie pr´dkoÊci
w przypadku robót drogowych lub
systemów zarzàdzania ruchem
drogowym.
Czasowe ograniczenia pr´dkoÊci
mogà byç wyÊwietlane tylko wtedy,
gdy wybrane sà poni˝sze pozycje
menu ochrony danych, patrz s. 71,
systemu nawigacji:
„Map update”
Za pomocà Toyota Supra Command:
1„My Vehicle”2„System settings”
3„Displays”
4„Instrument cluster”
5Wybraç ˝àdane ustawienie:
„Warning when speeding”: akty-
wowaç lub dezaktywowaç miga-
nie informacji o ograniczeniach
pr´dkoÊci na zestawie wskaêni-
ków oraz na wyÊwietlaczu pro-
jekcyjnym, gdy aktualnie obowià-
zujàce ograniczenie pr´dkoÊci
zostanie przekroczone.
„Show speeding”: ograniczenie
pr´dkoÊci wykryte przez infor-
macj´ o ograniczeniu pr´dkoÊci
jest wskazywane przez znak
w pr´dkoÊciomierzu w zespole
wskaêników.
Dzia∏anie funkcji mo˝e byç ograni-
czone i wyÊwietlane mogà byç nie-
poprawne informacje, na przyk∏ad
w nast´pujàcych sytuacjach:
W g´stej mgle, w mokrych warun-
kach pogodowych lub w Êniegu.
Je˝eli znaki sà ca∏kowicie lub
cz´Êciowo przes∏oni´te przez
przedmioty, naklejki lub farby.
Je˝eli pojazd znajduje si´ zbyt
blisko pojazdu poprzedzajàcego.
W przypadku jaskrawego Êwiat∏a
lub silnie odbijajàcego si´ Êwiat∏a.
Kiedy przednia szyba przed lu-
sterkiem wstecznym jest zapa-
rowana, pokryta brudem, na-
klejkami itp.
Je˝eli kamera uleg∏a przegrza-
niu z powodu zbyt wysokiej tem-
peratury i zosta∏a tymczasowo
wy∏àczona.
1724-1. OBS¸UGA
WyÊwietlacz
Ustawienia
Ograniczenia systemu
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:26 Page 172

W wyniku nieprawid∏owego wy-
krycia przez kamer´.
Je˝eli ograniczenia pr´dkoÊci za-
pisane w systemie nawigacji lub
dane o trasie sà nieprawid∏owe.
W przypadku ograniczeƒ pr´d-
koÊci, które zale˝à od pory dnia
lub dnia tygodnia.
Na obszarach nieobj´tych za-
si´giem systemu nawigacji.
Je˝eli wyst´pujà ró˝nice w odnie-
sieniu do nawigacji, na przyk∏ad
z powodu zmian w przebiegu
drogi.
W przypadku elektronicznych
znaków drogowych.
W przypadku wyprzedzania auto-
busów lub ci´˝arówek z naklejka-
mi imitujàcymi znaki drogowe.
Je˝eli znaki drogowe nie sà
zgodne ze standardami.
W przypadku wykrycia znaków
odnoszàcych si´ do drogi rów-
noleg∏ej.
W przypadku elektronicznych
znaków drogowych.
Podczas kalibracji kamery bez-
poÊrednio po dostawie samo-
chodu.Zasada dzia∏ania
Informacja o ograniczeniu pr´dko-
Êci wskazuje na zestawie wskaêni-
ków i wyÊwietlaczu projekcyjnym
aktualnie obowiàzujàce ogranicze-
nie pr´dkoÊci, a tak˝e dodatkowe
informacje, np. podczas opadów.
Ogólne
Kamera umieszczona w obszarze
lusterka wewn´trznego rejestruje
widoczne znaki drogowe na skraju
jezdni oraz wskazania tablic znaj-
dujàcych si´ nad jezdnià.
Znaki drogowe z dodatkowymi in-
formacjami, np. w przypadku opa-
dów, sà równie˝ uwzgl´dniane
i porównywane z informacjami do-
st´pnymi dla samochodu, np.
z czujnika kropli deszczu. Znak
drogowy i odnoszàce si´ do niego
znaki dodatkowe sà nast´pnie,
w zale˝noÊci od sytuacji, wyÊwie-
tlane na zespole wskaêników i wy-
Êwietlaczu projekcyjnym lub igno-
rowane. Niektóre dodatkowe infor-
macje sà uwzgl´dniane podczas
analizy ograniczenia pr´dkoÊci,
jednak nie sà wyÊwietlane na ze-
stawie wskaêników.
Uk∏ad ten uwzgl´dnia ewentualne
informacje zapisane w systemie
nawigacji i wyÊwietla odpowiednie
ograniczenia pr´dkoÊci nawet dla
nieoznakowanych odcinków dróg.
4-1. OBS¸UGA173
OBS¸UGA
4
Informacja o ograniczeniu
pr´dkoÊci z wyÊwietlaniem
zakazu wyprzedzania
Informacja o ograniczeniu
pr´dkoÊci
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:26 Page 173

Zasada dzia∏ania
Zakazy wyprzedzania oraz znaki
je odwo∏ujàce wykryte przez ka-
mer´ sà wyÊwietlane na zestawie
wskaêników lub wyÊwietlaczu pro-
jekcyjnym za pomocà odpowied-
nich symboli (w niektórych wer-
sjach).
Ogólne
Uk∏ad rozpoznaje odpowiednio
oznakowane informacje o zakazie
wyprzedzania i znaki je odwo∏ujàce.
W poni˝szych sytuacjach nic nie
zostanie wyÊwietlone:
W krajach, w których zakazy
wyprzedzania oznaczane sà
g∏ównie za pomocà oznakowa-
nia poziomego.
Na nieoznakowanych odcinkach
dróg.
W przypadku przejazdów kole-
jowych, ciàg∏ego oznakowania
poziomego pasów ruchu i w in-
nych sytuacjach, w których wy-
przedzanie nie jest dozwolone,
ale jednoczeÊnie nie jest ozna-
czone znakiem pionowym.
W zale˝noÊci od wersji wyposa˝e-
nia dodatkowy symbol z informa-
cjà o odleg∏oÊci mo˝e byç wyÊwie-
tlony, aby wskazaç koniec zakazu
wyprzedzania.Ârodki bezpieczeƒstwa
Kamera
Kamera znajduje si´ w górnej cz´-
Êci szyby przedniej w okolicy we-
wn´trznego lusterka wstecznego.
Utrzymywaç przednià szyb´ w czy-
stoÊci i nie zas∏aniaç obszaru
przed lusterkiem wewn´trznym.
Ogólne
W zale˝noÊci od wersji wyposa˝e-
nia, informacja o ograniczeniu
pr´dkoÊci wyÊwietlana jest w spo-
sób ciàg∏y na zestawie wskaêników
lub podawana za pomocà Toyota
Supra Command.
1744-1. OBS¸UGA
Wskaênik zakazu
wyprzedzania
OSTRZE˚ENIE
Kierowca samochodu jest zawsze
w pe∏ni odpowiedzialny za prawi-
d∏owà ocen´ widocznoÊci i warun-
ków na drodze. Istnieje wówczas
niebezpieczeƒstwo wypadku. Styl
jazdy nale˝y dostosowaç do wa-
runków na drodze. Nale˝y obser-
wowaç sytuacj´ na drodze i w razie
koniecznoÊci aktywnie interwenio-
waç, je˝eli sytuacja tego wymaga.
Przeglàd funkcji
WyÊwietlanie informacji
o ograniczeniu pr´dkoÊci
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:26 Page 174

Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„System settings”
3„Displays”
4„Instrument cluster”
5„Traffic signs”
Ogólne
W zale˝noÊci od wersji rynku do-
celowego, dodatkowa informacja
i zakaz wyprzedzania wyÊwietlane
sà razem z informacjà o ograni-
czeniu pr´dkoÊci.
W zale˝noÊci od wersji wyposa˝enia
dodatkowy symbol z informacjà
o odleg∏oÊci mo˝e byç wyÊwietlony,
by wskazaç koniec zakazu wyprze-
dzania. W zale˝noÊci od wersji wy-
posa˝enia, czasowe ograniczenie
pr´dkoÊci mo˝e równie˝ zostaç wy-
Êwietlone; na przyk∏ad ograniczenie
pr´dkoÊci w zwiàzku z robotami dro-
gowymi lub systemami zarzàdzania
ruchem.
Informacja o ograniczeniu
pr´dkoÊci
Aktualne ograniczenie
pr´dkoÊci.
Informacja o ogranicze-
niu pr´dkoÊci nie jest do-
st´pna.
Wskaênik miga, je˝eli przekroczo-
no ograniczenie pr´dkoÊci.
Wskaênik zakazu wyprzedzania
Zakaz wyprzedzania.
Koniec zakazu wyprze-
dzania.
Informacje dodatkowe
Za pomocà Toyota Supra Command:
1„My Vehicle”
2„System settings”
3„Displays”
4„Instrument cluster”
4-1. OBS¸UGA175
OBS¸UGA
4
WyÊwietlacz
Ustawienia
Symbole Opis
Ograniczenie pr´dkoÊci
ograniczone czasowo.
Ograniczenie pr´dkoÊci
obowiàzuje tylko przy
mokrej nawierzchni.
Ograniczenie pr´dkoÊci
obowiàzuje tylko podczas
opadów Êniegu.
Ograniczenie pr´dkoÊci obo-
wiàzuje tylko podczas mg∏y.
Ograniczenie pr´dkoÊci obo-
wiàzuje dla lewego zjazdu.
Ograniczenie pr´dkoÊci obo-
wiàzuje dla prawego zjazdu.
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:26 Page 175

5Wybraç ˝àdane ustawienie:
„Warning when speeding”: Akty-
wowaç lub dezaktywowaç miga-
nie informacji o ograniczeniach
pr´dkoÊci w zestawie wskaêni-
ków oraz na wyÊwietlaczu pro-
jekcyjnym, gdy aktualnie obowià-
zujàce ograniczenie pr´dkoÊci
zostanie przekroczone.
„Show speeding”: Ograniczenie
pr´dkoÊci wykryte przez infor-
macj´ o ograniczeniu pr´dkoÊci
jest wskazywane przez znak
w pr´dkoÊciomierzu w zespole
wskaêników.
Dzia∏anie funkcji mo˝e byç ograni-
czone i wyÊwietlane mogà byç nie-
poprawne informacje, na przyk∏ad
w nast´pujàcych sytuacjach:
W g´stej mgle, w mokrych warun-
kach pogodowych lub w Êniegu.
Je˝eli znaki sà ca∏kowicie lub
cz´Êciowo przes∏oni´te przez
przedmioty, naklejki lub farby.
Je˝eli pojazd znajduje si´ zbyt
blisko pojazdu poprzedzajàcego.
W przypadku jaskrawego Êwia-
t∏a lub silnie odbijajàcego si´
Êwiat∏a.
Kiedy przednia szyba przed lu-
sterkiem wstecznym jest zapa-
rowana, pokryta brudem, na-
klejkami itp.
Je˝eli kamera uleg∏a przegrza-
niu z powodu zbyt wysokiej
temperatury i zosta∏a tymcza-
sowo wy∏àczona.
W wyniku nieprawid∏owego wy-
krycia przez kamer´.Je˝eli ograniczenia pr´dkoÊci
zapisane w systemie nawigacji
lub dane o trasie sà nieprawi-
d∏owe.
W przypadku ograniczeƒ pr´d-
koÊci, które zale˝à od pory dnia
lub dnia tygodnia.
Na obszarach niepokrytych za-
si´giem systemu nawigacji.
Je˝eli wyst´pujà ró˝nice w od-
niesieniu do nawigacji, na przy-
k∏ad z powodu zmian w prze-
biegu drogi.
W przypadku elektronicznych
znaków drogowych.
W przypadku wyprzedzania au-
tobusów lub ci´˝arówek z naklej-
kami imitujàcymi znaki drogowe.
Je˝eli znaki drogowe nie sà
zgodne ze standardami.
W przypadku wykrycia znaków
odnoszàcych si´ do drogi rów-
noleg∏ej.
W przypadku elektronicznych
znaków drogowych.
Podczas kalibracji kamery bezpo-
Êrednio po dostawie samochodu.
W razie potrzeby wyÊwietlacz mo˝e
byç obs∏ugiwany.
èród∏o rozrywki.
Bie˝àce êród∏o dêwi´ku.
Lista ostatnich po∏àczeƒ.
Je˝eli dotyczy, odpowiednie menu
otwierane jest na monitorze cen-
tralnym.
1764-1. OBS¸UGA
Ograniczenia systemu
Zasada dzia∏ania
Listy wyboru
56 Supra OM99V74E 7/2/20 9:26 Page 176