2020 TOYOTA MIRAI Manual del propietario (in Spanish)

97
2
MIRAI Owners Manual_Europe_M62066_es
2-1. Vehículo de pila de combustible
Sistema de pila de combustible
■Componentes de alta tensión y de alta temperatura
Los vehículos de pila de combustible cuentan con componentes de alta tensión
(aproximadamente 650 V como máximo), como una pila de combustible, batería de
tracción, unidad de control de potencia, convertidor de pila de combustible, cables
de alta tensión (que se distinguen de los cables de baja tensión por sus cubiertas
naranjas), motor eléctrico (motor de tracción eléctrica), etc., y componentes de alta
temperatura, como el radiador de refrigeración. Preste atención a todas las etique-
tas de advertencia adheridas en el vehículo.
Este diagrama se proporciona para fines inform ativos únicamente y puede diferir del vehículo
real.
Etiqueta de advertencia
Radiador del refrigerante del inversor
Radiador del refrigerante de la pila de combustible
Bomba de agua de la pila de combustible
Convertidor de pila de combustible e inversor auxiliar
Unidad de control de potencia
Calefactor de refrigerante del habitáculo
Batería de tracción
A
B
C
D
E
F
G
H

98
MIRAI Owners Manual_Europe_M62066_es
2-1. Vehículo de pila de combustible
Toma de servicio
Motor eléctrico (motor de tracción eléctrica)
Cables de alta tensión (naranjas)
Pila de combustible (pila de combustible y bomba de hidrógeno)
Compresor de aire
Compresor del aire acondicionado
■Si aparece “Fuga de hidrógeno detec-
tada Visite su concesionario” en la pan-
talla de información múltiple
Es posible que haya una pequeña fuga de
gas hidrógeno. Lleve de inmediato el vehí-
culo al distribuidor o taller de reparaciones
Toyota autorizado más cercano, o a cualquier
otro taller de reparaciones cualificado, para
que lo inspeccionen.
■Si aparece “Apag. sis. FCV por fuga
hidróg Deténgase en lugar seguro
Cons. Manual propietario” en la pantalla
de información múltiple
●Es posible que haya una fuga de gas
hidrógeno.
Cuando existe una fuga de gas hidrógeno
o se detecta otra avería: P.102
●El sistema de aire acondicionado se apa-
gará automáticamente.
■Si se agota el combustible
Si se agota el combustible del vehículo y no
se puede poner en marcha el sistema de pila
de combustible, reposte el vehículo hasta
que se apague el indicador de advertencia de
nivel bajo de combustible (P.450) antes de
intentar poner en marcha de nuevo el sis-
tema. Es posible que el sistema no se pueda
poner en marcha si la cantidad de combusti-
ble repostada es muy baja.
■Pila de combustible
●Dependiendo de las condiciones de uso,
es posible que la potencia de la pila de
combustible vaya disminuyendo a lo largo
de la vida útil del vehículo. Sin embargo,
este proceso apenas afectará a la conduc-ción.
●En las situaciones siguientes, la potencia
de la pila de combustible podría disminuir
más rápido que en una situación de con-
ducción normal:
• Uso prolongado en áreas con gran canti-
dad de polvo
• Uso prolongado en áreas con altos niveles
de azufre (como volcanes o aguas terma-
les).
• Uso prolongado en áreas con altas con-
centraciones de las sustancias siguientes:
-Disolventes orgánicos, como pintura y disol-
vente
-Materiales relacionados con las aminas,
como el amoniaco
-Sustancias cloradas, como aire salino y pro-
ductos para derretir la nieve
• Entrada de agua salada en el filtro del
depurador de aire
Se recomienda sustituir el filtro del depura-
dor de aire y limpiar los componentes
situados alrededor del filtro. Lleve el vehí-
culo a un distribuidor o taller de reparacio-
nes Toyota autorizado, o a cualquier otro
taller de reparaciones cualificado, para que
lo inspeccionen
• El sistema de pila de combustible se pone
en marcha y se detiene demasiadas veces
• Uso prolongado a temperaturas bajo cero
• Llenado del combustible con impurezas
que no cumple con la norma ISO-14687
■Depósitos de hidrógeno
●Los depósitos de hidrógeno son los reci-
pientes de almacenamiento a alta presión
que están llenos de gas hidrógeno compri-
I
J
K
L
M
N

99
2
MIRAI Owners Manual_Europe_M62066_es
2-1. Vehículo de pila de combustible
Sistema de pila de combustible
mido. El vehículo se puede repostar en
estaciones de servicio de hidrógeno.
●Los componentes en contacto con el hidró-
geno (como depósitos, tuberías, etc.) tie-
nen fechas de caducidad establecidas por
la ley. Los vehículos cuyos componentes
estén en contacto con el hidrógeno y que
hayan caducado no se deben utilizar. Los
componentes en contacto con el hidró-
geno se deben reemplazar por otros nue-
vos una vez superada la fecha de
caducidad. La fecha de caducidad aparece
escrita en la parte interior de la tapa del
depósito de combustible como fecha límite
de llenado. Consulte en un distribuidor o
taller de reparaciones Toyota autorizado, o
en cualquier otro taller de reparaciones
cualificado.
●Si los depósitos o las válvulas de hidró-
geno deben desecharse, consulte en un
distribuidor o taller de reparaciones Toyota
autorizado, o en cualquier otro taller de
reparaciones cualificado.
■Refrigerante de la pila de combustible
●El refrigerante de la pila de combustible
utiliza un líquido especialmente diseñado
con altas propiedades de aislamiento eléc-
trico para enfriar de manera segura la pila
de combustible de alta tensión.
●No añada nunca agua ni otros refrigeran-
tes al sistema de refrigeración de la pila de
combustible, ya que causarán daños per-
manentes.
●Para rellenar o cambiar el refrigerante de
la pila de combustible, consulte en un dis-
tribuidor o taller de reparaciones Toyota
autorizado, o en cualquier otro taller de
reparaciones cualificado.
■Filtro de iones
●En las tuberías de refrigerante de la pila de
combustible se ha colocado un filtro de
iones cuya función es mantener las propie-
dades aislantes normales del refrigerante.
●El filtro de iones se debe cambiar periódi-
camente. (P.456) Póngase en contacto
con un distribuidor o taller de reparaciones
Toyota autorizado, o con cualquier otro
taller de reparaciones cualificado para
obtener información sobre este manteni-miento periódico.
■Tubo de escape
●Cuando se desactiva el interruptor de
arranque y se detiene el sistema de pila de
combustible (P.190) tras la conducción
del vehículo, se expulsa el agua de
escape. Si se encuentra detrás del vehí-
culo, tenga cuidado de que no le gotee o
salpique agua.
●El sistema de escape se puede purgar
manualmente. Es conveniente llevar a
cabo este procedimiento, por ejemplo,
antes de aparcar en un garaje. Para ello,
debe pulsar el interruptor H
2O. (P.205)
●En condiciones meteorológicas frías, el
vapor de agua expulsado por el tubo de
escape podría tener el aspecto de una
neblina blanca. Esto no indica ninguna
anomalía. Es posible que se emita una
neblina blanca procedente del lateral del
vehículo dependiendo de la dirección del
viento. Si esto le preocupa, consulte en un
distribuidor o taller de reparaciones Toyota
autorizado, o en cualquier otro taller de
reparaciones cualificado.
●Si el tubo de escape está obstruido, el sis-
tema de pila de combustible se detendrá.
●En el siguiente estado cuando está frío, se
puede emitir una neblina blanca. Se emite
vapor de agua como protección del sis-
tema, pero no se trata de una avería.
• Si han transcurrido varios minutos des-
pués de abrir la tapa de combustible, como
al repostar.
• Han transcurrido varias horas desde que
se desactivó el interruptor de arranque.
■Detectores de hidrógeno
Cuando el interruptor de arranque se coloca
en ON, se activan los detectores de hidró-
geno.
■Limitación de la potencia
Cuando la potencia está limitada, es posible
que el vehículo no acelere, o incluso desace-
lere, aunque se pise el pedal del acelerador.
Si no puede mantener una velocidad de con-
ducción segura, detenga el vehículo en un
lugar seguro y lejos del tráfico. Esta situación
podría deberse a las circunstancias siguien-
tes:

100
MIRAI Owners Manual_Europe_M62066_es
2-1. Vehículo de pila de combustible
●Es posible que la temperatura del refrige-
rante sea demasiado alta. Esto puede
deberse a diferentes situaciones de con-
ducción, como aceleraciones y desacele-
raciones bruscas y repetidas, conducción
continua en pendiente, conducción conti-
nua en cotas altas con una carga elevada,
etc. En estas situaciones, se muestra “Sis-
tema FCV sobrecalentado. Potencia salida
reducida.” en la pantalla de información
múltiple y se limita la potencia. Una vez
que el refrigerante vuelve a alcanzar la
temperatura habitual, se restablecen los
valores normales de potencia. (P.454)
●Es posible que quede poco combustible en
el depósito. Una vez que se enciende el
indicador de advertencia de nivel bajo de
combustible, se limita gradualmente la
potencia para ampliar la distancia de con-
ducción restante. Cuando se llega a este
punto, la distancia de conducción posible
es reducida. Reposte el vehículo con
hidrógeno lo antes posible.
●En condiciones meteorológicas frías, el
indicador de advertencia de nivel bajo de
combustible se enciende más rápido de lo
habitual y la potencia queda limitada.
■Ondas electromagnéticas (EMF)
●Los componentes y los cables de alta ten-
sión de los vehículos de pila de combusti-
ble incorporan una protección
electromagnética y, por consiguiente, emi-ten aproximadamente la misma cantidad
de ondas electromagnéticas que los vehí-
culos convencionales de gasolina y que
los electrodomésticos.
●El vehículo puede causar interferencias
acústicas en determinados aparatos de
radio fabricados por terceros.
■Puesta en marcha del sistema de pila de
combustible en un lugar extremada-
mente frío
Si la batería de tracción está extremada-
mente fría (por debajo de aproximadamente -
30 °C [-22 °F]) bajo la influencia de la tempe-
ratura exterior, es posible que el sistema de
pila de combustible no se pueda poner en
marcha. En tal caso, intente poner en marcha
de nuevo el sistema de pila de combustible
después de que la temperatura de la batería
de tracción haya aumentado debido a la
subida de la temperatura exterior, etc.
■Batería de tracción
La batería de tracción tiene una vida útil limi-
tada. La vida útil de la batería de tracción
puede variar de acuerdo con el estilo y las
condiciones de conducción.
■Declaración de conformidad (batería de
tracción)
Este modelo respeta los niveles de emisio-
nes de hidrógeno de la regulación ECE100
(seguridad de vehículos eléctricos con bate-
ría).
■Características del gas hidrógeno
●El gas hidrógeno tiene mayor facilidad de ignición que la gasolina, sin embargo, es más
ligero que el aire y se dispersa rápidamente. El sistema y el depósito de hidrógeno utilizan
contramedidas para evitar las fugas de gas. Sin embargo, si por casualidad se produce una
fuga de gas, el gas hidrógeno se diluye rápidamente hasta que ya no es inflamable.
●Al igual que la gasolina y el gas natural, el gas hidrógeno no es peligroso si se maneja
correctamente. Lea detenidamente y asegúrese de comprender las características que se
muestran en la siguiente tabla.
Gas hidrógenoGPL (gas licuado del
petróleo)Gasolina
Estado normalGaseoso (más ligero
que el aire)Gaseoso (más
pesado que el aire)Líquido volátil (se eva-
pora fácilmente) (más
pesado que el aire)
Facilidad de igniciónMás fácil que la gaso-
linaAl mismo nivel que la
gasolina—

101
2
MIRAI Owners Manual_Europe_M62066_es
2-1. Vehículo de pila de combustible
Sistema de pila de combustible
■Conceptos básicos relativos a la segu- ridad del hidrógeno
●Prevención de fugas
Las juntas de las tuberías de hidrógeno están
diseñadas para evitar fugas.
Las juntas se revisan en cada inspección téc-
nica de vehículos para detectar posibles
fugas de gas.
●Detección para detener fugas • El vehículo está equipado con detectores
de hidrógeno. Si los detectores de hidró- geno detectan una fuga, las válvulas de los depósitos de hidrógeno se cierran
automáticamente para evitar que se escape más hidrógeno.• El vehículo está equipado con un sensor
de colisión. Si el sensor de colisión detecta una colisión, las válvulas de los depósitos de hidrógeno se cierran automáticamente
para evitar que el gas hidrógeno se escape de los componentes dañados.
●Dispersión de la fuga de gas hidrógeno
Los depósitos y las tuberías de hidrógeno
están ubicados fuera del compartimiento de
los pasajeros, por lo que cualquier fuga de
gas se dispersará en la atmósfera.
●Eliminación de focos de ignición
El sistema está diseñado de modo que no
haya ningún foco de ignición cerca de las
tuberías de hidrógeno.
Facilidad de acumula-
ción
 Se dispersa hacia
arriba y se diluye al
aire libre a concen-
traciones seguras
 No se adhiere a la
ropa
 Se dispersa en la
tierra o el suelo
 No se adhiere a la
ropa
 Se dispersa en la
tierra o el suelo
 Se adhiere a la ropa
Detectabilidad
Debido a sus pro-
piedades incoloras
e inodoras, es difícil
de detectar por la
vista o el olfato
 Los detectores de
hidrógeno del vehí-
culo mostrarán una
advertencia en la
pantalla de informa-
ción múltiple
 Se puede detectar
por el olor y por el
ruido que produce
el gas al fugarse
 Se puede detectar
por el color y el olor
Gas hidrógenoGPL (gas licuado del
petróleo)Gasolina
ADVERTENCIA
■Componentes en contacto con el hidrógeno
●No modifique, personalice ni desmonte ningún componente en contacto con el
hidrógeno.
●Los depósitos de hidrógeno, la pila de combustible, las tuberías de hidrógeno
y los componentes de conexión contie- nen gas hidrógeno. No extraiga ni des-monte estas piezas. Si lo hace, puede
provocar una fuga de gas hidrógeno, lo que podría ocasionar un incendio o una explosión del vehículo, con el consi-
guiente riesgo de lesiones graves o incluso mortales.

102
MIRAI Owners Manual_Europe_M62066_es
2-1. Vehículo de pila de combustible
ADVERTENCIA
■Cuando se detecta una fuga de gas
hidrógeno u otra avería
●Si detecta una fuga importante de hidró- geno, desactive el interruptor de arran-que, salga del vehículo y manténgase
alejado de él. Haga señales de adver- tencia y mantenga cualquier foco de ignición lejos del vehículo. Si es posible,
solicite asistencia. Una vez realizados los procedimientos anteriores, póngase en contacto de inmediato con un distri-
buidor o taller de reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier otro taller de reparaciones cualificado.
●Si detecta una fuga de gas o cualquier otra avería, detenga inmediatamente el vehículo en un lugar seguro y bien ven-
tilado, salga del vehículo y manténgase alejado de él.
●Si se muestra un mensaje de adverten-
cia en la pantalla de información múlti- ple, detenga inmediatamente el vehículo en un lugar seguro, al aire libre
y con buena ventilación.
■Tubo de escape
●No toque directamente el agua o el
vapor que sale del tubo de escape. De lo contrario, podría sufrir quemaduras a baja temperatura.
●El vehículo de pila de combustible pro-duce agua durante la generación de energía. El agua generada que se
expulsa por el tubo de escape no es apta para el consumo. No beba nunca el agua que sale del tubo de escape.
●Es posible que, después de la adquisi-ción de un vehículo nuevo o de un período de inactividad prolongado, per-
ciba un olor extraño procedente del tubo de escape, pero no se trata de una ave-ría. Asimismo, el olor no es perjudicial,
pero puede resultar desagradable, así que evite inhalar los gases de escape.
■Precauciones relacionadas con la alta tensión y la temperatura elevada
Este vehículo está equipado con un sis-
tema de alta tensión. Siga las instruccio- nes que se indican a continuación, ya que las altas tensiones pueden ocasionar que-
maduras graves y descargas eléctricas que podrían ocasionar lesiones graves o incluso mortales.
●Nunca toque, desmonte, extraiga ni
sustituya los componentes ni los cables (naranjas) de alta tensión ni tampoco los conectores.
●Durante el funcionamiento, los compo-nentes que se encuentran en el interior del compartimiento de la unidad de la
pila de combustible se calientan. Tenga cuidado con la alta tensión y con las temperaturas elevadas y respete siem-
pre las etiquetas de advertencia adheri- das en el vehículo.
●Nunca toque la toma de servicio que
está instalada en la batería de tracción. La toma de servicio sirve para bloquear las altas tensiones procedentes de la
batería de tracción y así poder llevar a cabo tareas de reparación o manteni-miento en un distribuidor o taller de
reparaciones Toyota autorizado, o en cualquier otro taller de reparaciones cualificado.

103
2
MIRAI Owners Manual_Europe_M62066_es
2-1. Vehículo de pila de combustible
Sistema de pila de combustible
ADVERTENCIA
■Precauciones en caso de accidente
En caso de accidente, tenga en cuenta las
siguientes medidas de precaución. De lo contrario, se pueden pr oducir incendios o descargas eléctricas, con las consiguien-
tes lesiones graves o incluso mortales.
●Detenga el vehículo en un lugar seguro para evitar que se produzcan más acci-dentes. Coloque la posición del cambio
en P y aplique el freno de estaciona- miento.
●Compruebe si hay fugas de hidrógeno.
Si se produce una fuga de hidrógeno, se mostrará un mensaje de advertencia en la pantalla de información múltiple.
Además, si la fuga es grande, podría detectarse de forma audible.
●Si detecta una fuga importante de hidró-
geno, desactive el interruptor de arran- que, salga del vehículo y manténgase alejado de él. Haga señales de adver-
tencia y mantenga cualquier foco de ignición lejos del vehículo. Si es posible, solicite asistencia. Una vez realizados
los procedimientos anteriores, póngase en contacto de inmediato con un distri-
buidor o taller de reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier otro taller de reparaciones cualificado.
●No toque los componentes ni los cables (naranjas) de alta tensión ni tampoco los conectores.
●Si algún cable eléctrico quedara al des-cubierto, ya sea en el interior o en el exterior del vehículo, podría producirse
una descarga eléctrica. Nunca toque los cables eléctricos que queden al descu-bierto.
●Si se produce una fuga de líquido, no lo toque porque podría tratarse de electro-lito orgánico basado en éster carbónico
de la batería de tracción. Si entra en contacto con la piel o los ojos, láveselos en seguida con agua abundante y
acuda inmediatamente al médico.
●En caso de incendio del vehículo, el gas hidrógeno que contienen los depósitos
de hidrógeno se libera en dirección obli- cua y descendente tanto en el lado derecho como en la parte trasera del
vehículo, para reducir el daño a los depósitos de hidrógeno. Manténgase alejado del vehículo y no permanezca
de pie ni en el lado derecho ni en la parte trasera del vehículo.
●Si se produce un incendio en el vehí-
culo, puede apagarlo con un extintor de clase A, B o C. Si usa agua, aplíquela en grandes cantidades por medio de
una boca de incendio.
●Si debe remolcar el vehículo, hágalo con las ruedas traseras levantadas del
suelo. Si las ruedas están en contacto con el suelo, es posible que el motor eléctrico (motor de tracción eléctrica)
siga generando electricidad. Esto podría provocar un incendio.
■Batería de tracción
●La batería de tracción no se debe ven-
der, transferir ni modificar nunca. Para evitar accidentes, las baterías de trac-ción extraídas de vehículos que se han
desechado se deben recoger a través de un distribuidor o taller de reparacio-nes Toyota autorizado, o cualquier otro
taller de reparaciones cualificado. No deseche usted mismo la batería de trac-ción.
Si la batería de tracción no se recoge adecuadamente, puede ocurrir lo siguiente, con el consiguiente riesgo de
lesiones graves o incluso mortales:
• La batería de tracción se podría des- echar o tirar de manera ilegal con el
consiguiente riesgo para el medio ambiente. Además, alguna persona podría tocar un componente de alta ten-
sión, lo que podría ocasionar una des- carga eléctrica.

104
MIRAI Owners Manual_Europe_M62066_es
2-1. Vehículo de pila de combustible
Cuando se detecta un impacto de cierta
magnitud como consecuencia de un
accidente, el sistema de pila de com-
bustible se apaga y el sistema desco-
necta la alta tensión.
Asimismo, se interrumpe el suministro
de combustible procedente de las vál-
vulas de los depósitos de hidrógeno. Si
se activa el sistema de desconexión de
emergencia, su vehículo no se volverá
a poner en marcha. Para volver a poner
en marcha el sistema de pila de com-
bustible, póngase en contacto con un
distribuidor o taller de reparaciones
Toyota autorizado, o con cualquier otro
taller de reparaciones cualificado.
Cuando se produce una avería en el
sistema de pila de combustible o se
intenta llevar a cabo una operación
inadecuada, se muestra automática-
mente un mensaje. ( P.453)
Si aparece un mensaje de advertencia
en la pantalla de información múltiple,
léalo y siga las instrucciones.
ADVERTENCIA
• La batería de tracción se debe utilizar
exclusivamente con su vehículo de pila de combustible. Si la batería de tracción se utiliza en el exterior de su vehículo o
sufre alguna modificación, se podrían producir accidentes como descargas eléctricas, generación de calor, genera-
ción de humo, ignición, explosiones y fugas de electrolito.
En particular, la venta o transferencia de la batería de tracción expone a la persona
que la recibe a riesgos de accidentes, ya que puede no estar al tanto de este tipo de peligros. Asegúrese de informarles sobre
el contenido de este Manual del propieta- rio.
●Si desecha el vehículo sin haber
extraído la batería de tracción, existe el riesgo de que se produzca una fuerte descarga eléctrica al tocar los compo-
nentes y los cables de alta tensión o sus conectores. ( P. 9 7 ) En caso de que deba desechar el vehí-
culo, deberá ser un distribuidor o taller de reparaciones Toyota autorizado, o cualquier otro taller de reparaciones
cualificado o un taller de servicio cualifi- cado, quien se encargue de desechar la
batería de tracción. Si la batería de trac- ción no se desecha de forma adecuada, podría provocar una descarga eléctrica
con las consiguientes lesiones graves o incluso mortales.
AV I S O
■Rejillas de ventilación de la batería de tracción
No transporte en el vehículo grandes can-
tidades de agua, por ejemplo bidones de agua. Si se derramara agua sobre la bate-ría de tracción, esta podría dañarse. Lleve
el vehículo a un distribuidor o taller de reparaciones Toyota autorizado, o a cual-quier otro taller de reparaciones cualifi-
cado, para que lo inspeccionen.
■Refrigerante de la pila de combusti- ble
No añada nunca agua ni otros refrigeran-
tes al sistema de refrigeración de la pila de combustible, ya que causarán daños per-manentes.
Sistema de desconexión de
emergencia
Mensaje de advertencia del sis-
tema de pila de combustible