2020 JEEP RENEGADE Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

 -I ! 3/!5</ / <E)-K
/,*I)!*;BB! >); = 3/3/ J /
! ,!>+J 3/;!E/ />) / )!*;)
/, -/ >,/! !B-F </ /; /, J)E*J
3/!5<E 
'"' (#!':#
XYZ ;> / -KD >
+/> EJ <E)-K!B B I; !E5
>9)=-B!.> >9;9 DB5;;4 -;5EI/!
BDM <E)-K!B / ,!>+J > D/! > / D/
 >9D >;M>I! /E<,> / -I !
)5; )E+J <E)E  -!*5
/!,-E!.;;,> /;!I/! / -I !
3/;!E/  , /F EE 
 -I ! E)F EE /; /EII/>
;)! DB5;;=> 
/> DE<,> / -I !! /
E''8Z ,!>+J 4 !.-<,>  / ><;M! / R3!1
5)/>, !.-J5-I 4 3/ / )!*;)I! -B5 !!+ 5. !
)5; )E ! -# / ><;M!
-5<!> 5. -5M >B)!.M4 !.,> -5 / 1 !51 -!= # B
DE/;,> /; 1** D+1 +J /
)5; )E+J ./-/ >;*BB3;#
-/<* >)=> -5 / !! /

.'.[ >B;=B> 4 / -I ! >B)BB) / !
I! .K; BD F)<,> I / )!*;)
><;M<B! E 3/ J 6 >J* # D/5.
)MF => -5 / -I !! /
-5<!M 6 >J* 4 / )5; )EE E; )E! / ><;M!
-5<!> 5. >B)!.M# /-. /
-KD M)3//*EE <;4 /->) / )5; )E+J <E)E >)!
;E),# / ><;M! -5<!> / >9D >;M
>B)!.M / >B)*B) 1X1 DE/; /*D/ /
-I ! M!.I! )B;F  >B!
>)= E)E)/ $/ -I !!/>
)) E/ ; / >BMII E)F  5.BI
-I !>3; >B ( W/ !!+!>
E)F D/ 5.BI >B;=B>># / )!*;)
/; M E)F  >B;=B> >;
>*D!+>B! 
AXYZ  !; D)
)F BB >9D M! </D/<,> /
-5M -K>9*B3;# 35. EDF ,>
 / ! / )E*J3; E)F 
>B;=B>>  E<EIJ# 9)9<=> / >)EII
)!*;) E)F E / ! E''8Z
>B;=B>>  E<EIJ # B DB5;;=!> 
5. H< )5; )E+J 
'8:+# *%

 >9D >;M>I! -)   -KD >
+/> />>) B)3 M> # 3/ /;>/ /
3/;!E/ I/! BDM -I ! E-5/ </  -I ! >;B
H -, / J<E /!,-E!.;;,> /;
9; )!*>;B) EJ ,!>+J
-5-)BB3;
; /EII -J*>! 3 3FDE !*F /!
/ 13!I>1 -!=! ><9BBD
/ R
+! +/S -!=!
><9BBD / 1/1 -!=! ><9BBD
/ 1
*/1 -!=! ><9BBD
 +'!
5. 3FDE >9;I! / ;E- D/5.
/ >/+/  $3/ -E) <! D/! /
!>9!.DI!( 3;;E 3 /*!
/ >*D!+>  E<E3;# 3/ / ><;M
M )B;B! !.-<,> /; 5.>B
/; & R- .S 5)/>, 5-I!/> 
>*D!+> / !>9!.D >/+/
+J! >); =  >;! 3
??  '+ &
 )!*;) 3 MDB ; /
-I !)/ B)>; =;! >
D/EE  !!> / ,!>+J!/> /
3/;!E/ E3; /; ;=>B5# 35. /
-I ! E-5// /; 7>
E''8Z )!*;)! >); = 9) B!M
E /*EE 
-!!.I! ; / ,!>+J / ! !-
E-5/ </# / D!/ >;J 11 5)/>,
5-I    $;=)> ;F!K( ;


Z
 5. ;9D5 =;! DB >) / ><;M!
-5<!> 5. >B)!.M# /-.! /
1
/*1# 1T01# 1/1 D/5. 15!)1
+J> >9;= 3 DE/; /!
;  5)/>, 5-I -5!.-EED/
3 3;;EB)! / -I !)/ B)>;
 =;! >  E<E3; $/  E!
-/f-,- %' IB)>; =;! <!>
-5(
AXYZ 5. -I !>!E
/;  =;! > 3/!5/! D/J
,!>+J B)3 MDB B  B)*>BI! /
!! !5*B.;! > /; 
<;B +J 4 ; /; +J E /EI/! /
E''8Z
+/ />;E> -!=I!#

.'.[ ;>9;>B! )5; )ED/
/E3/ J -5 / -I !!
, E! I>/+ ,> ; / ,!>+J
/ -I !!# / I>/+E
B)DB!.F BB3; -5 > ;/>F /!
/ >/+/  /
.'.[)!*;)
5F B5BD# B H<)/ >/+J*! >
/33;
XYZ 6B3E!. -I !
/
.'.[ 7) >/+J*E>) 3 #
35. !- D; 5.-I / !!
IEF   >=*B -5)MF B
IEF E W/
.'.[5F B5BD
>=*=!> 7 # 3 # 35. ,; >9 B5
-)=  / !)J >=*9  -5)MF B 5B!. -/   ! >>
>/+/  IE)-.! )IB-/  B!
)*,<,!> / !;5E / J3;
^F' B' F!"^ .&
W/ / +/ />; /  ! E-5/ </
; / ,!>+J # / 1 6  ,)I1
5)/>, 5-I !.-EED/ /
3/;!EJ --.! I<9DM
3FDE)J D/5. 7)M !- >/
B) F B  3 MB5=!> D/! 5. M)
-53/ E); # D/5. / IEF E>
5F B5BD ;-B.) ;/I =;! 
DE/;!
??  '(.&
 )!*;) / --J)E<EI/! M)
-53/ E);  =;! > E)#
/-.> >=*3 M> 5. IB)>;
=;! ) DE/;>B! D/5. H< =;! >B! 
X
6
>/.
 +/!w /> )53 !0
/ -
w +/ ., / )
x- ! -. 0/.
3/!>
w I / 
 ,+> ! )/+  /) 0 3, -
23) /) .,y
) ., 3) . y
 !* *)+ !
w- 
 ., / )
 0 I & $) '# &# Q'# Q&# ]'# "&#
%'( -!,  /   ., ! & $) '# &# Q'# Q&# ]'#
"&# %'( -!, 
$( 8;E)J/5 / ) ;E->/
/>/-/;;,># >=9!I! / )!*;) !-
B) -; /; =;!   5.  =;!
B)>;B>) / )!*;) 3 MDB ;
-/5E!/> /; =;! !> / DEIIF EE 
AXYZ  3/!5, /F E>
5F B5BD 9) B!M  >=*B
-J*<E!/> )B; !> -5-)BB3;
>9D=> /; /))/ D!/ >;J I>;*BI!
F) />/ 
E!'e ??
$5. DE ;/ >!E(
 >)-E!.D;B)M> 5F B5BD
,*<,> -5<!F ! B >;! /
-K;)/ ><;M! /; , J ' 5/*
  E<E  !!> / ,!>+J!/> /
3/;!E/ E3; /; ;=>B5# 35. /
-I ! E-5// /; 7>
E''8Z )!*;)! >); = 9) B!M
E /*EE 


 -K;)/ ><;M  !5 -!=<BI!
<9<=> > / n3!S -;M # -/<* ;
>9D M! / >)-E!.D;B)M 5-I>
5F B5BD <9<=> > /; 1 )/*)1
-;M  ; 1 )/*)1 /-!=I! 3
-5<!F ! B D/! /; , J '
7 
*+. "0
$5. DE ;/ >!E(
 >)-E!.D;B)M 5-I> 5F B5BD
,*<,> -5<!F ! B >;!
/ -K;)/ ><;M! / >*D!+
!;E->/  !!> / ,!>+J!/> /
3/;!E/ E3; / !!/> E-5/ !/
> /
E''8Z 7+)B # B
/ >*D!+ ;E->/ >*D!+>B!
)5; )E! > /
.'.[
)!*;)I!
 >)-E!.D;B)M 5-I> 5F B5BD
<9<=> > / -K;)/ ><;M  ,
-!=<BI! / n3!S -;M  W/
+/ />; / ,> / ! # <9<=>
> / 1/D,)  6,-I)1 -;M  /
1/D,)  6,-I)1 /-!= 3 MDB
; / >*D!+ ;E- -5<!F BB B
><9BB 
6- +/ />; /  !!E / 13!1
-;M ><9BBD !- <!F 3 M -5 /
>*D!+ ;E->  E</ 77(' 83(84 D. 9:3,;: 6),
$5. DE ;/ >!E(
;  /)/. B /; !*)*
,  ./! />/-/;E># /-.>
I; !E5 B ! , FD -J*! 9) B!M
> ! 3/;!E/  ;!> 3 MDB
/ 5B>+I/! ; /> DEE,>3;
+/ />; /,!> 5. >-/ I
> ! / 5B>+I/! /E3/ J

N +/ />;J3; / ! /) /-/
/, -/ >,/! -5<!> /

.'.[
)!*;) ><;M<B!
; > !,!> >-/ I EE!/>
!M);BB3; !B;;=> -5 / >9D >;M
0I3.>! /E3/ J H -, / E>/ 
3  000/!*)*+- !    /, 
B 3  000/+-   +/)/. 
W/ /; > ! /;
N7+/ />;J!
>); = -5M! +/ />; / ,> /
5B>+3;# />>) / M-!=I! / 5)/>, !.-J5-I 3. /; 
/)/. D/5. /; !*)* ,  />/-/;E
>!</ <!> -5
$   6"E0 %"5
;  /)/. />/-/;E /;>>/
/; 3! & D/5. H</II -*>>
>-/ I# /-.> /;  c D/5.
H</II )E+J )!*;) 3/;!E<E>
;  /)/. 3/;!E/ / M
/> DE<,> / ) -J* / R !5S {R!)/S { R)S /; > !!
IEF E/
;  /)/. 3/;!E/ E3;
/; > ! 5.
N7D; B>
5F B5BD > /; 5B>+3;
+/ />; / !,!>
$ #"#  :$ %"
 3/;!E/ M DB5;;=>  /;
!*)* ,  />/-/;E  9 BB /;
> !,!>)/ / 5 /.  )
*/)J
; />/-/;E /; !*)* &' $(
D/5. >BMII DE ;/ >>/ >-/ I
; !*)* ,  3/;!E/ E3;
/; > ! 5.
N7D; B>
5F B5BD > /; 5B>+3;
+/ />; / !,!>
; M +/ />;E )E!  >
DB5;!=!> /; > !! -5<!M
>!5,)EE <E)E  ; /; <E)E +/>
EJ 5B>+!E DB5;3 M 
; !*)* ,  />/-/;E# -, E! /;

N ) ! >); = +/ />; / ,>
/ ! # !*F 5. E)3,;/-
+/ />;E /
E''8Z)!*;)
5F B5BD
2 $("(
 >!5,)EE <E)E , E!# /;
> !,!>!/> / 5B>+

N7+/ />;J<E3; 9) B!M


Z
 +/ />; / E/>) /; />/-/;E
/, -/ >,/! !*, /

.'.[
)!*;)! 4 
.9
 /;  /)/.
3/;!E/ E3; !.-<,> -5 / >)-E!.!
/ !.-J5-I $/ 5-I 3;H
-5!.-EED/(# B <9<=> > B
)MF => -5 / 
B ?>)= @ E)=f?
B) 5-I )5J>/+J 5F B5BD#
D/5. !.-<,> -5 $/ 5)/>,
!.-J5-I 3;H -5!.-EED/(
/;  /)/. ><;M! / RW-S
5)/>, !.-J5-I  4 4
 /;  /)/.
3/;!E/ E3; !.-<,> -5 / >)-E!.!
/ !.-J5-I $/ 5-I 3;H
-5!.-EED/(# B <9<=> > B
)MF => -5 / 
B ?>)= @ E)=f?
B) 5-I )5J>/+J 5F B5BD#
D/5. !.-<,> -5 $/ 5)/>,
!.-J5-I 3;H -5!.-EED/(
/; !*)* ,  ><;M! / 1+)!1
5)/>, !.-J5-I 
H%
W/ / R6/DS )!*;)-J* -E) /> FD#
/->) !*F  !/D5E+J -K>9*B
>9;I! 5. ;>9; +/ />; / ,!> /
5B>+3;# /
.'.[><;M<B! 5.
R,5)J /I/>S 5.-;  B <!>
-5# /- /<E!</ / D; M ;E-E)/ /
)!*;)!/D5E+J D/5. /; > ! E / -K>9*   !/D5E+J >9;9 
DE/; E 3 MB5 
 ><9B IE)-.> /!/ I/!
-5DE ; / 3/ <,># 3/ IB=!> /II/
/ !/D5E+J )!*;)I# /-.>
3/;!E! />/)<,># B IF),!> 5. H< +B 
$ I
3F :"3 #0 
 I / &


.'.[ )!*;) IEF E/!/>
5F B5BD *9! 3 =!> H5.# 35.
/; > ! >B)!.M<B <!F 
-5 /
.'.[ )!*;) ><;M<#
/-! +/ />; / ,> / 5B>+3; /;
> ! /;
N7) ! >); =
!!> / ,!>+J!/> / IEF EED/
-!*!  I!# /->) DB5;;=> /;

N ) ! >); = / +/ />; / E #
/;  /)/. D/5. /; !*)* , 
/>/-/;E> /, -/ >,/! !*,!/>
/
.'.[ )!*;) ><;M<B!
; 1, 30 -/) 3! */.
! +!!+ !)1 -;M / n/.S
/-!=I! /E3/ J /IEF EI/!
!5*B.; ,!>+J
):   $ #"#  (  6"E0
:$
;  /)/. D/5. !*)* , 
3/;!E/ I<;BB3; ;>//5 >9=>
 /; > ! / 5B>+
N
) <E)J 
6.-<,>  / ><;M! / 1 !51
5)/>, !.-J5-I / 1 !51
M-!= -5<!F BB3;
AXYZ  -!=! >
-5<!F B DE ;/ J =55M!  B)M
3 
 -!= -5>9;F M5 / >9D >;M
B >IM E
/!5,/5
/.

! 
T+ --/!*
+> e / 4
/ . e )D!5  /!+
B>>
53 
) e +>
!5!   !
,*
!
E''8Z
/*  ,

 ) /,  !5
/) )!/ / /

 ) /
  
 3/!5, /F E/ -K>9*  
,!>+J>)J E* /
.'.[&S T
)!*;) F)EE 


I,99'I)U Q2PW  8+ 
 !

QQ'
O-OX\Q>


Z
      "!
 !  
'%&'%" .& %%&*
)#*& W;;EB)B /
E*J =;--J*3; )/>, !.-J5-I !.-E/
* ))E >DE/; E
N# 
i $3/ D/!(#
E''8Z )/>, !.-J5-I !.-E/
:% "!* ! )/>+J >F-/D;B)M>> )/>, !.-J5-I !.-E/
-(( NBB / >5B;F M ,!>+J>3; $^)/# )E!. K#
8=M 3M-B)B> # B*/<E ;J B

.'.[ T ;5E / E># 3/ D/! .!(#
B / 5B>+  !5 -!=< )/>, !.-J5-I !.-E/
K! M > )- =BK B /> DEE/ $3/ D/!(#
>=M D;//! J =>9) > )- K B $3/
D/!(# B!.) 9 B *M IM =>9) $3/ D/!( )/>, !.-J5-I !.-E/
B + W;;EB)B / !/D5E+J -!=39; )/>, !.-J5-I !.-E/
I8' W;;EB)B / ! =;--J*3; )/>, !.-J5-I !.-E/


   

 '%" .& %%&*

K=
 N>/+E >>/+E
 5-I )9D* -5!.-E/
W/!5)M ;/IE.;E/  )5/ J5-I )5/ E/ I/)/ <II)/
?>)B = 8<;M I>/+E/ >>/+E/  5-I )9D* -5!.-E/

 W/!5)M !B-F E I > $,  /,(  5-I )9D* -5!.-E/

B ?>)= @ E)=f? B)  8)M E> -5!. E/ $
E*J =;--J* B
B*/ =;--J*( ><;M! -5<!M +J
-5)MF B  5-I )9D* -5!.-E/
 / 59)*F B D/5. 5. )E*JE-E >)B  )E*JE-E>  E<E!/> -5<!F B $
E*J =;--J*(
 ))E /) /-/> 59)*F B $B*/ =;--J*( K);E- DE ; / E / B*/ ))E>I/!
E*JE-E DE E $
E*J =;--J*(  )5/ J5-I )5/ E/ I/)/ <II)/


Z
 
!
$5. DE ;/ >!E(
 >)-E!.>)B>! -5 /E3/ J> / )!*;) M ,!>+J!/> >;M;)D# /-.> >9!!.II >;3 MB5 ;!> 3 MDB 
>DE/;  ,!>+J !B3E!.  I! / !.-J5-I !.-D/ /) EE!/> 3;ED/ D;B)3 M $)9D* !.-E D/5. !.-D/ /) E(# /
>9D >;M */! /E3/ J EIE;/ !/> -5M!
QQ
O-OOOU>