2020 JEEP RENEGADE Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

3 # 35. 5. !/5.! > FDK
>/!./)>I/! -5D/JF /!*J -/!MD)>
!- 3/< 3/ J> DB5) 6/5.! =5.<=!> /))/# 35. /
/)>E -KD )E! / >9)=-B!.>
! DE ;;/!/> -5 $ ;-B.>
B D/5. E/ > <!B  / /)>E
)= !# -;5J <E)-KD> ( ;=>B5
 B! /;!!/ /D/ >;;,!> >9;I  /)>E -/!MD)> )E! =5.<=!>
/ ;->9;  ED! 3//*J <E)-KD>)
!*5 /) ,> I / >9;>*B
;/IE.>/ 
XYZ  )!*;) 3.
-K>9*B !- 5/)/! E # 3/   >
;)D / 3JE!+> D/5. / J >)B>
XYZ  )!*;) +/>
/ /)>J ;!;)> E / , <E)/
B);B> $E)3,;/- D/5. -)M5(
/)>J3. >!  B)DB!.!># ;
>9; / D; MD
XYZ  ><;M! -5<!M
5. ;9D5 =;! > >/+J*J
3/!5<;B >FB) 
WQV9 4 


 % "

 

&"




   *



 &
  !
"

 

' 4 

&"

 " 


 &
 &
 #- 

& 

/*
 
&

1 "  !



 &"
 

 ' 4 
<  

 "


& !
  



+

 

-
  &  


%


 &

 
- &  
%%
$



 
  
 "

 

&"


 " 
'
WQX9 4 #
 





 

&"
 " 


 & %


   " %
  " ;=(G<

%'
WQ\9 4%% 


%
-   
 &

 +  &




&"

- 
  

 
 


 &
*' 2

#% &
  

 
 &
  %


  "  
  &
*' 


YY9 4 


 &)$

$%$





  ?



#
#

- 
#

-
&- 


- * 



&)

*' (
 $ "&




 




&)$



+" %
*
  



&)$
'
YT9
4 $+# * 


"   
 $ 




$  *

 "+
 !
 5


&

"%
 " 



' 4 
&



) * 

"

 


 

<  
 &
*

 &)$
'
  L
 YT9
$5. DE ;/ >!E( YX9
 *  /!+ 2/)!!5 )!*;)
/*/ / /;# 35. B;< / 5B>+
>9;BI! /E3/ J  5 */J
/>/*E.> <!B B /; M 9>3E)F JI/!
EI)/ Q' B / 3E J 9>3E)F JI/!
EI)/ Q 3.; B);B>M>
5F B5BD

6aU
Z
TYZ
 Q'
O-OTQ\> Q
O-O\PX>
 )!*;) 5. 3/!5<;B B /
-K;)+) ><;M<B! -5<!M
D;,E <;B>> 5.-;   /
D; M 
 3/!5<;B> +/> />>) /> DEJ*!/>#
/->) /; />/*E. / 5B>+ H D!/E!
I= /E3/ J# B ;B) B!.5!
!!E 5. = >9;B >+>E;/ /
 D;,E <;B> D;! -!*5
E 3/ </ / D; M# />>) # 3/ /; />/*E.
!- / 5B>+ H D!/E! I=
/E3/ J
 % 
 )!*;) +/> />>) -K>9*M>B# 3/
-E) -5  > 5. > , / # B /->) /
5B>+ IB5 ' B  >- 3 $' B
 -3( >9;9 D/!
 )!*;) /
.'.[
)!*;) S !5S -!=<BI! /> DE3/ J > / 3/ J > $ DEII
E<B>; / E /E3/ ,!> / D!/ >;J
>5B;F BI!(
 )!*;) / Q ;!;)
I !?Z
)!*;) <!B B!> -5M
>9)=-B!.> >9;9 /> DEJ*> $E* /
R/)>! )!*;)S I>;*BI!
F) />/ 7 RQ ;!;) D);JS(
$ 

 
 )!*;) /, -/ >,/! >>/+#
/->) /; , E!, J E)/-E J >EI
> )- +/ />;J<E / D!J3)5
+/ />;J/<;/ EI/ ; <=>  3E J
/)>E7B);B>M> /, -/ >,/!
I>/+!/># /->) >9 <=> /;
, E!, J > )- +/ />;EE 
 

T/!!/> ./! >9)=-B!.> /-.>
I.E3/ <E> / *  /!+ 2/)!!5
)!*;) -K>9*BB  / /)>E7B);B>M B);B>!.B5 B /;
5B; )!*;) 3/ B>!.E5/ +9>>!3 #
3/ /; B);B>M> = B <B5# 3J# E) D/5.
9II;9)9  B>)B 5 I)F </4 /; B);B>M !- B ;M />/*E.
 <;3 $1D;3/!5 ;/D/)>1(
5. -+3/!>/ D;/D)M*B>


>9D >; BI!# B*E, <E)-K -E/#
M $)M ;BI!(# <B5M4
, )/3/!5  >I+E J 3/!5))E>
$ 3)5B>+ B5B># B5>//E+(
>9;BI! /; B);B>M E / >=*9 <>
-5DE ;3/ !/>4 / /)>E 5F M )!*;)
3/ B>!.E5E /; B);B>M> ;F+J</
 I.E3/ </# B*E, / <E)-K
, J-K IEF EE!/> -5DE ;E/
$/ !5B+/F J># / =55; B
3/;!EJ*E/ -/ ( D/5. /
5,-/I)!+> +)B<# / <E)-K
H )3B# +E# ,!!5 IEF E>
>9D >; BI! ./! E/ <93 B )#
/- -/ / <E)-K //+!./II 3.; I
>)=4 /; , E!, J !B>= D!J3)5
-5;/D/)3/ </ / /)>E7B);B>M>
-5M -K>9*BB   /)>!
)!*;) 3/;!E/ / M /<E! /
D3 M D!J< B / D!J;)>;
;)B / 5B>+)J# 3/ / 5B>+
!- 3/;!E<,> D! / E)/ !!>
5.-! >FD= 3/5.E/ ;-B. B)=B
>;3/ #  D / 5B>+ D/5. /;
/>/*E.> >E)*EE >;3/ </# -D /
./-/  3/!5<;B -5;J/E/>)
/ D!J;)>; 59-I< >>/
>9;II D/! /; />/*E.3;# -! / 3E J
9>3E)F J -!!.I! / 5B>+)/ f D!J3)5 D/! ;)D# *
!- D! / ,!> , E!, J # 5. A
-E)>/;)D;I! DB5;  3 <=> /
)!*;) ./! IEF EE # /-.!>
)*-B!.>B! / )!*;) 5.-!
>FD= 3/5.</ / >9;BM B);B>M> E /
B; E)5./>/ 
3/ / ;!;)>! )/5/; J D/!#
; )! 3/ </ / )!*;) -K>9*BB 
b5.<=!> 3E /))/# 35. ! )/5/;,!>
--.! -/ )+E /; B);B>M>) 


YV9 4 $+# * 


"   
 $ 




$  *

 "+
 !
 5


&

"%
 " 



' 4 
&



) * 

"

 


 

<  
 &
*

 &)$
'
YX9 4 


+ 


 &
*


&)$


 %






-
   
 & 
-
#-
#- ##-   &



 


'
4  
 
+
 *
 


 -  &
 


 "
! &
 M

 
 %


 


- 
& -
" 
@%' 4  


& 
-



 #
& 
"+
 &

 
' 8
 "
&
&
 &# "+&






 #&
#  *"# EL !&< /K "
1 &
#
"
% " 
 
+
 &

  

'
 
&.*+'(G8<4*.38
?;<4'(@'=)')A 3'9:.='3/  
Y\9 TO9 TW9 TP9 TQ9 TU9
 5B>+ ED! I= /) EE!/>
I; F E/ B)*>BI! / /!!
)!*;) 5.# / ;BDB*M! 3.;>*M
>/-)E 3/;!E / EDDE/; J D!//>
B;BB) B / 5B>+ ;>! /
D!//>! I= 3.; B!> -B)BB)
->) -5 9) B!> /; 5.> ED3/ E)J
B);B>B# B / 5B>+ / D; M
;E!*B>/ !B>= $/; )E!.<;M !!+
I>/+D/( H-5. / ED3/ E)J!#
 /!! )!*;) >B;; B);3 M
5.-;  B /* / >)-E!.)/
5./>) !.-/ B> )-E<EI/!# F5.
<;D / D; M!># 35. I >
/D/ >;! /33;# 35. / ED! I=
-/)/*<! W/ / 5B>+ DEII)/  /
ED3/ E)J! H -/)/*# /!B>=# 35.
/ D; M I/D/ >;!/# / -K;)/!

6aU
Z
TYZ
 -5<!> / <;M E-/$D/5. /;
>! / >!5,)E3/ J -, ,!>+J
><;M!(# /- 5.-;   / D; M /
ED3/ E)>! I= -/)/*E)/
XYZ  )!*;) !M);#
35. / D; M / >)-E!.>)B>!
/) </7 / >;   )!*;) 5. 3/!5
5.-;  B I+E > /II/! /;
 I!# 3/ !- B; / D; M >;
/ >)-E!.>)B>!# B >>/+ /
-5M 5-I -5!.-EED/ 9) B!M
-B  I>/+E5
  0
% 
 - ) I!*F E/>) / )!*;)
I>/+ E/ H $/ EI)/ QQ
5-I! /E3/ J  !- DE5F (
 )!*;) / - ) -!*! 5.
I!*F E/>) -5 /) </ /; M;M
EF E>) B)DB!. I>/+E
E/ E  QQ
O-O\YQ>
30* 
 I>/+E , E! / )!*;) >;E)J/5
/; /EII  B > !!EE/  B!
DE> /> FDDE / D; M 5/EII /; 5.> >;B /
>)-E!.>)B>! /) </4 / 5B>+ IB5 %' >- 3 B '
>- 3 $D/5. !!> -5M -B)9*(
>9;9 4 / ED3/ E)J D!//> 5.> -!*>B
*/! 9>B ! E 3/ J4 / E E D;!.> -5M>4
/; H 5.! D/5. !/5. ,5/)H/!
>/!./)*>4 -5M B I; !E5 >9D B
EDE5 /) ,!> /; M =!> 3//*J
<E)-K -959 4 /; )E!.<;M $/ ED3/5.E <;B(
!!+ I>/+D/ XYZ  )!*;) !- <
> !.-/ B> / >)-E!.>)B>)# 3/
5. I; !E5 )!*;) $B>># N
)!*;)# 
)!*;)#  )!*;)#
)0/)* ! 2/)!!5 , q)! E
= >9;B) 5.-;  Br )!*;)  I(
-K>9*BI B



Y\9 0

 $& 




 - & '
#

-  

-

)) $-

"
-    



 " -
*-   &

 "
 
&
&)$'
TO9 4 &
 &)$
 %
*

"%% 
 "   " - -




"  -  $



"
 /  
  !
"

&
 "% # &)"
-



%
 "


 % #
&)"
 %% 
"%- 

 1-  % "


 "


 $& 
 / ' 



"# "


1' (  
 -
 
 "  & 
 

'
4
 "  !







 %


!*

+#





 $ 
' :"%%

*-   &
 
"
 
& &)$ %

"


- $


 $& 

% "
 $$'
TW9
4 &) 

 



- 
#
& %
*
  &

&
*

 &)$
' 



 -   &
&
*


 




-



  &



 &'
TP9 4
 "  !#
- 



-
$




 - &
%
 
!

  
"

- # 5


&

"
 *' 2
" 


 $# 
 "  !

  - *

 &)$
 





 "

 
H
6




!


" 

 

 "  !

  - &
%
  
&
 

  &

'
TQ9 2
#%
 


 "
&#
+  &
- 
"


" 
 

&&
 %
"
'
2

  %

 "

 #
$ 





 
%+
  " +
' 4 &

&
%




  *

5

&

"
'
TU9 2
 
  
  


& &! "
 %
' A
  &

 "  
/  # 
1-
 &
 #-   
&
  &
'  
   $5. DE ;/ >!E(
WUO9 WUW9 WUP9
TY9 TT9 TV9 TX9 T\9
 )!*;) / ;BDB*M! EI)/ Q]
3.; B);B>M 5F B5BD
/, -/ >,/! B; / >9D >;M
-)3 M <;M EIE>/  IB5>)E ;E <;B>4
M;B /-/>4
/ !  )EI/! ;)M
>)E ;E>/ *J <;M EIE> Q]
O-OPUW>
 )!*;) / /!/ !. IB53/ E)
B /;  5 M;B /-/> <;B B)*>BI! ./-/ /! !M); /
>9;>*B EIE>/ 
XYZ  )!*;) H5.
)D; B># 35. D// / NB+
>!D!+J!/> B /; 6 Q'
>9D -B!.>!> -5M >9;>*B
<;M EIE>/ 
 $ "
! 

)*! "5   (.'#
 )!*;) /

.'.[)!*;)
$3/ D/!( -!=<B!> 5F B5BD
/> DE3/ <,> >/+3/ <,> >
AXYZ 
.'.[#" W
6/D T )!*;)) )!*>;M
DE ;/ >!E / )!*;) -!*5 /> FD# B
!- 3 >>/+!
AXYZ  )!*;) -!*!
- )!*F E +>,!E /> FD -/)/*
1: 16
 )!*;) E/ / -!*5
-5<!F 3 M / -K;)/
><;M 5. **>E )= B!
EI)/ Q" $ 9II,!>+J ><;MD
;) DE ;/ >(# D/5. EI)/ Q&
$H<)/>!5,)E3/ J 9II,!>+J
><;MD ;) DE ;/ >(

6aU
Z
TYZ
 /; $( )!*;) E / -) H<
IB5>)E ;E# /-!> / <;B
5. -53/ E); ;F! 5F B5BD
9) B!> ; $( )= ! I= ;! =
-5<!F 3 M / IB5>)E ;E
DB5B -, / J >9;>*B <;B D/5. /
R!- B; >9;>*B <;BS $77(4 5. I;!. -5  H ;/>/; , E!
/; M;M5 -5<!F  EI/ ;F!
-5DE ;># 35. E<B>; // / D; M #
-;)! /; B; IB5>)E ;E
 5 -E) !- B)DB!. Q"
O-OTVQ> Q&
O-OXVX>
 )!*;) >B 5. >5B;F M
>9;>*B <;B /;!F EE)/#
B*E, !*D H = !B B)DB!.
$N( IB5>)E ;E# * /; +/> /
>9D >;M ;K)9> -5D/J,E/  B!
<!> -5 / -K;)/ ><;M **>E
)= B! />>) <!> -5 / >5B;F M >9*
<;B# 3/ I>/+ ,> / >9*E-E D/5.
/ 3E J >9*;E)JB!. 4 />>) <!> -5 / >5B;F M 3J
<;B# 3/ / >=M 3M-B)B> ]  D/5.
>DII# B /; /I/> 9)M> -;5!/>4 />>) <!> -5 / >5B;F M M
<;B# 3/ /; /I/> 9)M> -;5!/>
 ><;M! ;! = -5<!F 3 M / $(
M;B /-)/ D!/ >;J >9;>*B
<;B


WUO9 4 


 # 


&
 $


 %


-
  

"

"
 &&
*
 


%
+'
WUW9 4 


  "




+-

&
&


+  "

  &) "





 *
&
 *



 #' 6

&

 %

  
$



% 
;=(G

%'
WUP9 4&  


 +"-  
"

  *


  !



-
 


 *


 -
&


 
 -  &
*

 &#
$%
 
- 



' 


TY9 4 


  "

 
& &)$
   


$&




 '
TT9 4 


  "

 
& &)$
   $
"
 $%
- &  #

-
 

- #
!
 & 


' 4


* 
 %
*
 
 
 *

&

 


 ' TV9
4  
 $ 


 
&
*


 
# " %&
 &
'
TX9 2
&#
+
- 
"



 " 


&&
 %
"

  
 $"

 #

 " 


'
T\9 :
+
 &
 
 "   


 #- & & -
"- # "  ' 4
 " 
!






 %



!*

+#






$ 
'
 
 $5. DE ;/ >!E(
 )!*;) 3 MDB ; / R)/+
5!
+5! !S )!*;)) B; #
/ IB5>)E ;J EIE>! <;
IB53/ E)E IEF EE $E* /
<! <; I! F) )) D!/ >;J
I>;*B (# /- / -K;)/ ><;M!
<!F -5 / D; M ;E-E)/
 -/f-E IB5 -!* EJ# -!*
-;5J <E)-K!B I 3 EF /!
 -!-E )5)/-;3/ J IB5 ]'
>- 3
  
 )!*;) />>) /> DE3/ J# 3/ /
D; M M;M5 /> DE / / >9D >;M
)!*;)>  * - )
)/+ 5!
+5! !
;>!B /; /> DE )!*;)>!B /
-K;)/ ><;M! -5<!> 5. ./!
=;! # /-. / IB5>)E ;E
)5)/-;E 3 MB5B <; / )/+
5!
+5! ! )!*;) E / B;
B) B>)
W/ ; / IB5 -/5//II / *
- ) 5.B5I! )95;F  /> ,E
IB5;! !B# />>) / -K;)/
><;M! -5<!> / <;B
W/ / )/+ 5!
+5! ! )!*;)
E / -5<!F  IB5 //+!./II
/ * - ) 5.B5I! )95;F 
/> ,E IB5;! !B# />>) D;!
/ -K;)/ ><;M! / <;B <!>
-5
   
 )!*;) /> DEEE3; !.-<,> -5 /

 5-I / >)-E!.! $E* / <!
<; R* - )S I>;*BBI!
F) />/ (# . -J*! --J)EI/ )95;F D
/ )/+ 5!
+5! ! )!*;)

6aU
Z
TYZ
 E / -5<!F  B) B>!> -5M
IB53/ E) 
 )!*;) /> DEEE / -K;)/
><;M! /
;-IJ,- -5<!F B
<; $;9* ;F!! /; H<)/>!5,)E3/ J
9II,!>+J ><;M DE ;/ >!E(
 3'9:.='3 8 5B+')5'=A
?'()D)'('5 '.')D9 587I.,( 5;N >>/+ )/+ 5!
+5! !
)!*;)  B!4 >>/+ * - ) )!*;)
 B!4 /->) / )/+ 5!
+5! !
)!*;) 5. H< IB5>)E ;E
<!F -54 /->) / )/+ 5!
+5! !
)!*;) / IB5>)E ;E DB5B
<!F  -54 /->) / )/+ 5!
+5! !
)!*;) !- ,* --.!
IB5>)E ;E -5<!F !
    
 
<! I!.- 5E;*E/
I>/+ )!*;)  B!  HB3 M
/ I)5)/-; IB5 $
M;B>)(
 )!*;) -!*/**5    E/ I/!
-/)/*# /-F5 / IB5 !- +9>>! / IEF  3/ E) /E# -/<* /;, E!
/, -/ >,/! H<)/ /> DEJ*>
 
&
L# 
 /
 
WUQ9 VO9
 / J>/-)/ / +-/5 /) J EI)/ Q%
/< J! 3.;>*>  Q%
O-OWOP>
!*! 5. 3E )/-!  >;/ I/
>/+E>) -5<!> /
.'.[
)!*;) ><;M<B! EI)/ Qc / 5B>+
>9)= )= # /35. / / J>/-)/ E </ Qc
O-OWOQ>
"   
 "!
 )E+ /; /> FD D!//>>/ / 5B>+
;BB5B B / >)-E!.>)B>
;F+J<E!/> =55DB!.BI!
3E )/-! I! DE)3/ J H D!// <;
5. ;/55/  >9;BM D!/ <9 /
5B>+ >9;B !5.B / /)>E
-/!MD)> D/5. / D!J3)55/ 5.
D!/I/ >)=B -5>9!!.F B
B)*>BI!
 >=9!I9;M ;F!K )= > / 5B>+
3E J )B;B M D/J EDE5 <;>
 A& #+'#
('. 8#& !6
) $( ' s ]' +-