2020 JEEP RENEGADE Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

c
O-OWY\>
AC? -!!.I! >B!. !> D/5.,!>
/ )5/- ED >9;B! D/5. /!!/>
>9;BI! DB5;! / I/D/ >;E #
>; /! =5.<=!> /; 3//*J
5B>+>)/ 8=9!9! 5.<=!> */ /
>)B>+/D/)> ;)BB3; ;=>B5
>,+ 3/;!E/ E)/ B DB5 3 !> W/ / ;=>B5!B <II/!
-5-<=> / 5B>+ # +9>>!3
/  /I E/ +H;3/ /; -M)M#
B / >9; ;-B.> B)=BB
>;3/ </ 6 -<=> / 5B>+ /
>)B>  EDF EE3; ;=>B5!B
-/5//II)/  -53/ E); )5E)E!.H
, J=  )!*>;M >)>> /
5,-/I)!+ */E! BDM# / )5E)E!. <9M !./>)J -)3 M> # /-
-!*!>B! 5.-I > D!!
 5,-/I)!+> +/> F5. M);>
-5 <-;M> # /- / //*E # /
;/<;!  # / >EEJE5 B / !*D
H = ! D/J DF;D; B  
W/ 5. *> , E! >B!. !>
D/5.,!> 5. .! F,H >)>
! B  )E!.I/! ;)!# !/5.!
JD/ /! D;=!># -) .!
>9)=-B!.>  B! / 5,-/I)!+
3/ B>!.E5/ >)E ;  ; /;
MD5.E;/ E5 >=9!9! !*D
H =  B! !   -53/ E); )5E)E!.H
, J=  )!*>;M >)>>
M!.!> 5<II >3/;!EE/
B)*>BI! /<E! /; 9; >)B> -!B
MII IEF E/ /; MF) )5E)E!.I/ .M;M*<=!> -5 /))J# 35. / J >)B>
>FD=) !B;M ; 5.! ;)D
 );, ;) >)B> -5B)=3  W/ / 5B>+ >)B>/5. *B D/5.
*F; E)+ED/ ;) # ! )JIE<,> -5
/;>/ ;)! / J >)B>)  ;-B. B)=B> >)=B
B)*>BI! /; /!.E> < -53H;EE
>;E)J/5 />>) DB5;;=> # /->) /
5B>+ 9; >)> / //<! D/!#
>)=D F5. / 5B>+ -M)M D/J
BB  8I "' >- -5 B  , E! E<,!>
-5# B !M);;=> / >)B>+/D/)>
-5M -53H;EE  
WTW9 4 
 %
  
*



 


&
 & "

  

 


& %



 " 


* 



' (  & 

"

 
&

 
*





 
!
& %
  " &
*

 #%'
WTP9 ;$$

 !
-  



#% !

    &) #

" *
 ?

-  
 &)
  " "<
 # 
%







 %
'
WTQ9 5

  






 &
*


  
+
 !
? "
"#- * "

"

&
$-
%' ;$$

 
&
  !



 %
 "

 
 
+
-   *&
"

 
 " " &
  !



%
*


' I

"




*




  
  



&

   !
 #

'
WTU9 4

 #
 




 !
 &



&
"' ;
 



* 



-  


&&
 

' 4

 #
 

Yb8Z
Z6
 &@&

& %' JLLL &-
&


 

 
+ 


 !

 ' 4

 #
 

 !
 



 &
&%!
' 4 
*


&%!

& 
%% "+

 &
-




"

  #
  
 
'  




)
 
 " $%%


 #


' 



 


+  
 !
"?   &)


 !
"H
WTY9
4

 #
  /


"1 & 



!
 
 !
 " &
"
"-
  




  
 &
-
  &
)
 !
-
&
 !
+ 



 #

 


' 4


 #
  !




%


#' .
  





%%
"
 
 &
 +-


    SL &D

%



'
BN

&H ;# 




H SL &D &@HC 6






- & 
 
!

 
' 4


 #
 
*



 $ #
!+&  

"+ " 
' 4


 #
 

 
&
%
+
!



' 4

 #
 




  !
 &



&
"' ;
 



* 



-  


&&
 

'
WTT9 4
&
 # 
 !

 

*





"




&M 
*
 "  &%!






 
 &)
- "
 
+ 
 &)
&
  
' 6
! -  &
+ 
  !

"
 % 
&



 


 
&
' 
&&




 %
 
" 



"   !
  " 
 "+
-
" D 
"
 
 !

 
?
  5

&

"
 *'

&&






 
&

&
  !
 ? !
  


+!# &' 2

 

&
  
 !+&  *





%+
 %%

&


'
2
+
 %


&&
 %# 
& *

&
 &) ' 4 &)
 




  %% $  *

&




 
%
-


  &)


 

 "

  ' :

!
 %% 



&  %


&
 *
  &)"
- &
 

"


  #
 
 / "1 $ 
* 
'
WTV9
4 &
# *


 -  
%
$ 
-
  "# 


 

 
 

' 4

&
 &# 

 /B!
&

C

!
#1 




?



 &
 
' 4 

&
 &
-   

+
%



'
WTX9 4

 #
 
/


"1 
& 

 #!


' 3 


 &%!
/ 
 1 
*



"-
#!





-


 


 
# 


-




 
 


 #


' 

&#
$   & & 
) 
 
/ 


1 

- &


#!




'
WT\9
4 +
!
 / "1
"





 
 - 
 
 



- &
 $%

&

 $%
 
"   !
#' 2

#%
 


 " &#
+
 
 




' 2





&&



&  
 !



&

 &%!
$ '
=




$$ 

 
&%!

 #
   &

 B6)
 C !+&) *


%

+
 
  '


$5. DE ;/ >!E(
 
WVO9 WVW9
VU9
Q9
 )8 / +-/5 B)I!# 5. -5M
E)JI/! D/! 3.;D
 ;);E- /) JI/! /E3/ J /
+/D/)3H;J# / D!J;- B / 9+B) /
;=>B53.;  =;-/!./5 9 B3; 
 )8 EI)/ cP / >9D >;M>
/) /-/;;/ 5. 9-F M/!./5 /) /-/;J $(
/ )! E E ;J +MD# / $( ;5 M
./*B> !<> EEE3; B 5. $(
9! //*J +F-># i ' >- 3 &'
-3 )/ /# /- <J E 3/ J 3.)
> 3.;! $ / -K;)/)/( /
5,-/I)!+ </DF EE >9D M!4 5. >-);) $N(4
/ $( / )! +9DB!> E5./;/ EI/! 5.
E) >; .K cP
O-O\YY>
"
 "
; /EII/> ;)! <E)<!  E<,!> -5 / <E)-KD 5. ./!
3.!# /3 / >)B>+)B I; !E5/!
B / )5/- ;/D/)E/ !B>= DB5)
3 3/< /!  -5EE)/ /; ./!
-5M! ><9 )= >!#
/)>J>I/!# -5EJ 3.>! B
I!;!>, />!E > ) >)F !# /3
/ //< 3 M5 F># B -5M!
;E)*4 / - ) >/+E/# /; > )-
)95;F MB> I>/+E/ B /;  >;/
D/5. / 3E )/-! >/+E/ D5.=>  / B!.D;/D)M -B!.
$3/ MF)<E> / 3/ E. <5;/IE.>(#
-M >;E,!> / 5B>+IJ !*!
 I! /) ,> I / >9;>*B=!> );E5EI/! 3/ E.# / >9;H  I; !E5)/
D!/ >;J 9)DB!. MF)E>/ 4 N;!.*<,!> -5 /))J# 35.
/;  5 , /> >;E</!/>
/ 5B>+IJ B I; !E5/!
3.;>*<!># 35. . -J*! !
<! !> )5/- />/*E. # B 35.
! >+>E; /E> / B)  !B5=>  5.
5,-/I)!+ >.,>/*E/  B! /;
.! -KD ) /; /* );E5I/!#
/3 /) J;>*># B)DB!. 9)DB!.>
I /) EED/ DB5;;  / +)B 4 3.;;=> I /; $( 9-F M/!./5
/) /-/;J //+> / $N( >-);)
-5M B;>BI# )M! B
!.-D/ T5.=>  / IB5)
5.-;  M $( 9! //*J +F->B # B
3.;;=>  <J E 3/ J 3.)4 D<=!> DB*M>; .K 4
EDF ,>  / ;/>E /
5,-/I)!+ ;B)M# B +/D/)<,>
/ 9-F M/!./5 $( E E ;J +9DB /
;)
W/ / >B; 3; Q&' -7 / )!
/) ;># /; E E ;J +M E5./;/ EI/!
5. D3 M 5.K)K  D/! / 3H;E
-5>9!!.F BB3; N;!.*<,!> -5
/))J# 35. /; $( N78 5-I >>/+
3.; I! E<! $!- -5!.-
5-I(4

Yb8Z
Z6
 '
O-O\YT;=> /; $( EI)/ ' > )-
+/ />;J / 5B>+ Q T +/ />;J
/<;/ EI/# B !*F ,> I / - ) 4 / N78 5-I $( -5!.-EED/
>/+<,> I / >-);) EI)/ 
->) / $( !.-E-B)M /; MF) #
D/5. / -5M +F->B! E 3/ J
!.-E -, / </ $E* 1K;/> /*/ >1
<; 18)>>S I>;*B(# / N78
5-I 5F B5BD >/+<,> > /
>-);) 4 >9=>  /; $( EI)/ Q //+>
/ >-);))J / $W( >*J 5-I
-5!.-EED/ B / //+> B
-BBD 
O-O\YV Q
O-O\YX
W/ / >-);) I>/+EE J
;E-F  & )+   BD /
!.-E-B)M $( EI)/  # I/) $Q%
( B) B>!B //+!./II !.-E
-, / # >/+<,> > / >-);) # /
5,-/I)!+ ;B)M D5.=>  /
9-F M/!./5 +9DB $(# B D5.=>  /
>-);))J / / )! $( T5.=> /))BII >9)=I= ' -B )) /
5B>+ / 9-F M/!./5 ;EE!/>
M5F BB)
U<,!> -5 I; !E5 >9)=-B!.>
>9;9 # /> DE<,> /; > )-
)95;F MB> # B EF ,> D;/ / !.-E
/; $( EI)/ ] >  !.-EIEF J
+M 5F B5BD /; MF) !.-E
B)BB5 W/ / I>/+E J ;E-F 
& )+   BD II! /;  I!
 # I/) $Q% ( // -/)/* /
!.-E B) B># ! . /,> /; , / #
B )*,<,!> / A -E)>/;)D;3;
89)=I=  >- & -B)9* EI)/ "
D; B , E! EF ,>  / 5B>+
5. I; !E5 B >9!!.! 3;;EB)3 M
)= !# B /> DE<,> /; > )-
)95;F MB>  T5.=> M / >-);) #
B /; $( >  !.-EIEF J +M
5F B5BD EF ,> I / !.-E 
]
O-O\Y\
ON
OFF
12V
A
H
L


"
O-O\TO
W/ / <; !.-E # I/) $Q% (
B) B>!B -/5//II# EF ,> 3.) /
!.-E B) B> # . /,> /; , / #
D;=!> JD/ /!# B / 3 M
5)9D*II *M! I= <,,!>  / A
-E)>/;)D;3; W/ D;! / -B)
!.-E //+!./II# -! # I/) $Q%
(# ! . /,> /; , / # B )*,<,!>
/ A -E)>/;)D;3;
 0 
"
; /EII/> ;)! <E)<!  / >)EII/! F) /> ;)!
I; !E5/! EF ,>  / 5B>+ # B
3H;;,> I /; > )- )95;F MB> 4 3H;;,> > / >  HDJ +9D #
B )M! +/D/)<,> )E / 5,-/I)!+
;B) ;, E! >9D=> /;
M;M>I! F) , /F E>/  ;  5 H -/5/ 5,-/I)!+!.-E
IEF EE3; !.-<,> -5 / D5M
>); M !.-J5-I $E* / 1A/DF E
<E)E1 I>;*B (
 
; /EII/> ;)! <E)<! 
>;E)J/5 / A -E)>/;)D;!B
-5DEE)3/ J )*  / )!
3/;!E<,!>4 / I B  EDF EE3; !.-<,> -5 /
>*J 5-I # B -<=>  / I B 
$E* /; M;M>I! F) />/ ( 
WVO9 N8Z(I(6? 2
    SL
&D

%



' ;
  



+

* 

' 4 

 



"+
 &
-
   &%!

 

 
$"
%%  %




&%

 &
 
 "

&
 
 "+' 4 

 


 %
 &
 #-  
&%!

& 


<
-
-
  *
 #  % "<
-






%
 

  


-
+" #&
' 2
"
 



 



  &%!
#' 2

 *&
 $%% & FL

!
  %
 !
"  & 


?
&



"

 
' WVW9
4 N@c8 

  #
!+&
&  

+



 *&!#' 3


 *
&


 "


  
!+&  - 
  
& 





)

' 4 


 *

 
-
 
- 


-  

 
' 


VU9 4 $&+*  <KL.
hPL.
$$ & 


 

' 4
$&+* 
#
 


-






 !

 

'  &%!
 "+

" 


- &

 *#*

  


& 

& %% W &&< '
6

 &
  
 !+&  


&%

-   &%!
<"+#



 

 &%!
 "+
*' 


Q9 4 *  
$
 -

%

    $





"
'
4 

 "  * 




 &
  



 $

" 
&
+



" 
'
8 km / 5 mi

Yb8Z
Z6
  
  
$5. DE ;/ >!E(
WVP9 WVQ9 WVU9
 R
,! / S 5,-/I)!+> 3 MDB
;> / 5B>+ 99  ,)/-
-5 /) EE *>  B!# D//-! /
I; !E5 D; B 3 MB5B >I '
>-7! >); = -/f-,- ' >- 3
IB55
 5,-/I)!+ -5)MF  *// /) </
/ )-E<E # B D / 5B<E)-K H.E
!.-ED; B  B!
 </DF E B)*>BI! -!B 3/-/)/II
>)=!>  5. A -E)>/;)D;  
WVP9 2
 &
  &@&





%



 /SL & < SL &D1
&
"


" 
*



 '
WVQ9 4 &
"



 &
" 
 !
 &


- 
* 

  

%% 

%

- 

%%  * -
 &

&
 
"' 4 "



+



 +
- 
  


&
-  - &
   "  ' WVU9
;$$

 
  #!
" $ 




  
 &
  WL
&D

%



'
 
 W/ / 5B>+ />>,-,E )/ -)= #
/>>) 5. !*F J>EI 5F B5BD
5. -E> 5B<E)-K />>,-,E )E
3/;!ED/ D/5. 5. 3)*;3/ J
!*F J/>>,-,E ) 5F B5BD 3
DB5;! / ;=>B53.;  !*F E 
AC?
W)*;3/ J !*F J/>>,-,E ) 3/;!E/ /
 B! >9D=> / 5.E) J</ E / /*
H -, / E>/ B JD! B;>*B> 
6 3/;!E<,!> Q T7!E -/5//II
;= B5K 3)*;3/ J />>,-,E )
D/5. IE)-.! -E >=M E)/-))E #
-) /; >E)F 3/ </ /; />>,-,E ) #
/; !*F J- ) # / 5!)E ) D/5. /
5B>+ > )- )!*;)B 
6 )JIE>;;,!> ;=>B5!*F E/#
3/ /; />>,-,E ) I/5.  ;
/>>,-,E ) -5)*3 D/5.
)II/!3/ O
! 
   WVY9 WVT9 WVV9 VY9
XYZ ; />>,-,E )
; FD $g( J,E 5. DB*M*B DB*
-<=>  / * / ; FD J,3;
D/J 3;;EB)B3;
; /EII/> ;)! <E)<!  3H;;,> I / )95;F MB> # /;
/, -/ >, IB5DE J >/)<E
>/+<,>  $/)>E( EEI/#  D
=) EEI/ -/!,E IB5DE JD/
;) DE ;/ >!E# B EF ,> /;
!*F JI)!*;B  EEI/4 >/+<,> > / 5B>+I/! BDM
9; 9II > )- 5./; J 4 3/ / ;=>B5!*F E 5. -E>
5B<E)-K />>,-,E )E)J 9) B!>#
./! EDE5)/ EF ,>  / <E)-KD #
/-!!.) /; /; !*F J>EI> !5*>#
3H;;,> I / )95;F MB> # B 5.M;M*<=!>
-5 /))J# 35. / 5.H< E >>/+
E/ I/! D/!
XYZ 6 !5*<=># 35.
/ >B <E)-K 5.-E3; B)<!# -)
 B >/+/ <93 B )# /- /
>9;I! /) J;>*J ;-B.>!> H.
B)=B> >;3/ 

  
 
XYZ  >9D >;M>I!
-)   <E)E !- -5M -J*!
9) B!M DB5;B H. ;-B.
B)=B>> <E)3/ #  D /; 5.> D/5.
-!*>B <E)-K 9 MI)!*;BB!>
>E)*EE >;3/ </ !*5 ;5)H/!
>9D=> / >9D >;M>I! F) />/ 
#" .  ' #
 ;=>B5!*F E /; /EII/> ;)!
DB5;;=>
+/ />; /,> / ; FD $g(
!*F J>EI +/ />;J<E / -)=
/>>,-,E ) ; FD $g( J,E3;4 +/ />; /,> / ; FD $g(
!*F J>EI ! B  */ +/ />;J<E
/ 5B*/>>,-,E ) ; FD $g(
J,E3;4 +/ />; /,> / !5/ FD
$7( !*F J>EI +/ />;J<E /
5B*/>>,-,E ) !5/ FD $7( J,E3;4 +/ />; /,> / !5/ FD $
(
!*F J>EI +/ />;J<E / - )
5.  B ! <E)/ $/ -)=
/>>,-,E )H 5B>+ - )<E!/>
;/I/*! BDM B- )B;B)( ED /;
/>>,-,E ) J B /; =;-/!./57
I+>!*;M )!*;) M4 !*F ,> I B !B3E!. )+5
<E)/,> //<E)/  )*,/ ;E-! /
5B*/>>,-,E ) /) /-/;J 5B>+
- )<E  ;, E! !*F ,> I / -)=
/>>,-,E )H 5B>+ - )<E 
#" 0
->) / - ) I!*, # /
>9D >;M>I! F) /> ;)! EDF ,>
 / >EI>  >9=>  / !5/ FD $
( !*F J>EI
+/ />;J<E / -)= />>,-,E )H
5B>+ - )<E!/>  B ! <E)J4 >9=>  / !5/ FD $
( !*F J>EI
! B  */ +/ />;J<E /
5B*/>>,-,E ) !5/ FD $7( J,E)J4 >9=>  / ; FD $g( !*F J>EI
+/ />;J<E / 5B*/>>,-,E ) ; FD
$g( J,E)J4 >9=>  / ; FD $g( !*F J>EI
+/ />;J<E / -)= />>,-,E )
; FD $g( J,E)J
II/! /;  I!# 3/ / 5B>+
5./>)/! > >=M />>,-,E ))/
I!*F /!# !M); => /;
/>>,-,E ) B / 9 M)!*;) 5.
3D/ / A -E)>/;)D;I!
XYZ  5B>+
+/ />;J/<;/ /I/ +/ />; / 
>B;=B>> $ -I !>  I(
-B5 />>)  D;!>  E)/- / 5B>+ />>,-,E )EIJ# 3/ B!
!- 3/;!E<,> /;>/ -!!.I!
;> / >B;=B>> EJ - ) - H
3;H *5 -/)/*!/> +/ />; / D/# /
5B>+ />>,-,E )/ -)=3 #
/- /; />>,-,E ) B /) /-E!/>
+9>>!BBD <E)3/ # B D/5. >) !
- )!*F E >;3/ 

WVY9 2
$
+
 &
  
 )"
- &
 


&
)"
 %&

?

"

 
 *
'
A
 -  
- 
-
 ## %  *#




 


 '
WVT9 :"+

 &
 * & 


" * & / ' ))- # "
$1- &

 " 



&











'
WVV9 4 &
"
&- &
 %< "


&



 ' 4
&  
%%
"

 

 

&

' 4 +  " 

 #  
 " 
&#'

Yb8Z
Z6
 


VY9 2
!


  %
 

&
 & 
+" /
1
#
' 4
  





&

  &
*
%%
  

- &


& 

 ' ;# 


!*




  
M 




&&
 &

%
 " * & 
'
0
 WVX9
b >9;B I/  B! -K>9*BI
BD -5;/>F </ /; =;-/!./57E E # F5.
EF </ / - ) 4 /, -/ >,/! >) ; /;
/< J;E)/>/ 4 I>/+</ / IM DE5F E 4
>>/+</ / B5>!*+!EJ )!*;)
D! E )E 4 / DB;D5J> I>/+E/ $/ D5E
>>/+EE3; DB5;;=>  / R) S
<E)E # E* / >9D >;M>I! F) />/ (
5. DE ;/ >!E / )!*;)
-K>9*BI BBB / ><;M! -5<!M =;! <;
5./!F5. -5<!> /
><;M! 5. D!/ >;J =;! # /-.
/ )!*;) -K>9*BB!> ;/D/)E)J
E<B>; / </ / D; M 
XYZ !*/! D;5E<,>
E / - ) ) # /; =;-/!./5 /) E.
>9)!.B>B B / 5B>+ //  H = 
/;  5 ;DE)5E *)F BB)
N/ , E! EF ,> / 5.H< E>/+J
 EEI/# 35. >)=<=> /;
/>>,-,E ) -)=BB 
) '
% 
 5B>+ -5M -K>9*BB!>
D;/EF EE3; / >9D >;M <E)E >
DB5;! $/; <E)E 5. )+! I=
> >;*! B I<;!(
EF ,> / 5.H< E>/+J 
3.; I4 >/+<,> I / <II */# -/<* / I/
*/ )E!.<;M> # -/<* -B / <II B
/ I/ */ 4 ;, E! >/+<,> > / I/ */
)E!.<;M> 4 EF ,> / 5.H< E>/+J 
3.; I4 EF ,> / 5.H< E>/+J 
3.; I 
WVX9 3 $


%


 

&*
 "
"

#


-  )"

 





 %
 
+
 "

 

&<

'
 

 
  53IE*E  B! /; /, -/ /
IB5DE J >/)  $/)>E( EEIJ
D/J -;*F EE3; / >9D >;M> ;)!
<E)<,!> 
EF ,>  / - ) # B -K>9* => /;
> )- )95;F MB> 4 0&
"
 -<=>
B /; $( EI)/ & IB5DE J
3/)/!5 # 35. 3;;EB)<=!> / $N(
EI)/ % ,)/ 3; 5%%&
"  -<=> B /; $(
EI)/ & IB5DE J 3/)/!5 # -/<*
/;, E! -!*>B >B;; 3H;D/ I=)M
EDF ,>  / I B  $/ I B 3; /
3/)/!5 -B , E! <, 3/ ,!> (#
35. 3;;EB)<=!> / $N( EI)/ %
,)/ 3;4