2020 JEEP RENEGADE Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

   

 
     !
" "#
$

%% 
&


'
(  &#


)

$"

      !

*
 +

&)$
'
(   !
 
- 





  
&


 
 !
%-  






 "
'
 8
8                       %
X_AU8^               c
6
X 8Xd                    P

Y^N
6YZ            Q'
A^8                            Q
bZ8                          Q"
AUU8                       Qc
8
U6X8
Z8                 Q
TY6^ b8
?8        Q
8b` TUaU                ]'
N` TUaU                 ]"
N8?
` WU^
N8?
`                     ]&
Z866UU              ]c
N8`8                   "]
8
 6Z6X`     ""
.>. 6Z6X`             "%

WUY`                  &'
Z
                     &


8Z

Z8T
   


!
  

W9 W9 W9
 >,+ $( EI)/ " B- / /
>9D >;M> -K>9*   / 5.H< E>/+J 4
/; /< J;E)/ 
"
O-OWXW>
 B-  !. EE3; ;E)EE3; !.-<,>
-5 / $N( 5-I 
  
$R8. ! )767S )!*;)) ;)
DE ;/ >(
 R8. ! )767S )!*;))
;) DE ;/ >!E / 5B>+ > )!>, >,++/ EI)/ & )!*>;>#
/-.IM >B B*E!. E )!*>;B)
&
O-OQWY>

9D* !.-E / 5-I! /; /< J>#
/ +-/5 /) J >) ;B# / IM
DE5F E *M;F  I>/+E/ B > M
B!.<;B /; )E!.<;M>!B $3/ D/!(

9D* !.-E / 5-I! /; /< J># /
+-/5 /) J ) ;B / IM DE5F E
>>/+EED/# B 5.;) B!.<;B /;
)E!.<;M>!B $3/ D/!(
 !.-J5-I -5!.-E/ /
+-/5 B) ED)J 9) B!M >!. E/ $/
+-/5 B) !. EE3; 5.)/! 5.-E
, E! >B ;) !.-<,>  / 5-I (
 5-I -5!.-E/ /
3.; <;M> B / -F  B!.;J)J>
ED-K>9*  BK# 5<II P'
-E*)+ *M /) /-)/ 9) B!M
I>/+E/  5-I H<IJ -5!.-EE)/# D/5.
/ P' -E*)+   >) / >)EII/!
I>/+ E-E> >/;/!/> $3/ /
/)>E DE5F E ,!>+J I>/+
E/ H D # DEII)/  /; -/)/*( W/
/ P' -E*)+   >) / 5-I
I!.-<,># / -F  B!.;J)J> B /
3.; <;M> DEII ]' -E*)+)
I>/+ E/ H/> -/)/*!/>

   
W/ H< EDD;B)M >,+)/ D/5.
H< > )!>, >,+)/ D/!
;=>B5=!># >)=!>  5. A
-E)>/;)D; # D5.=!> -/5,!>>/
5. ;-B./;!E5 5/;J
*>,-! ,- B / 5B>+
,/<*!<5E 5/;J >)/ >/  
W9 .
  & &
  /01 &%-
&  !
" "  

-
$$

 

&
 
+#
# / ' 1' 2

 !
 *


  - 

"- $$

 
&

 " 


&
&  &%'




W9 3  !



-  %
+






 
'
4 %
+






*
 &)$


 %

 


   !
 $"

 


' 


W9 4 ""
  
& &
*



&


&&
+
- &


&



%
 "

 

 $


-

    $" %

+
&#-

!
#
 %
 

)
- " 

 
 5


&

"%
-  
 
&
*

 


' "  P9 Q9 U9 Y9
 
!
  
; !*F J>,+ 3E)- >=9!I9;M
;F+JI/ )*F 3/ J EI)/ %  / - ) >>/+D/# /
>,+ >3H;3/ J# / >)-E!.;E)
) ;D $>3H; >,+ - (
5. > )- I)!*;B> $
/< J> >9;!  ;E)E/# )/; J  I(
-!*! ) -K>9*  3 M>4 
 3//*E 3.;  !*!
> )- I)!*;B )!*>;B) E4 TT / - ) !*F E/ %
O-OOPW>
AXYZ , -/ /
IB5DE JD/ ;) DE ;/ >!E
/; !*F J>,+ +/>  $/)>E(
3.; I! DM IB5DE J >/)  B!
3 >3H;!
)=B
? 
>>?- H=
KH=A-= 7
 !5B5' !*!9
 5.H< E>/+J -K>9*  BB3;
/; > )!>, >,+!/> / 5B>+
I<BI! > !!  5.H< E>/+J
EI)/ c />>)  I>/+# 3/ /;
> )!>, >,+ / +-/5 B)I! D/5. /
>// /) J! /E3/ J


8Z

Z8T
 c
O-OOPP>
 5.H< E>/+J E/ / / >9D >;M>
3 !>  >>/+ - )# >)-E!.;E)
5. > )- I)!*;B> $
/< J> >9;!  ;E)E/# )/; J  I(
-!*! ) -K>9*  3 M>4 
 3//*E 3.;  !*!
> )- I)!*;B )!*>;B)
E ; /; E/  / 5.H< E>/+J
5.;) -5!.-EED/ 3
/> DE! / B>*E $/, -/ >,
IB5DE JD/ ;) DE ;/ >(
D/5. / !5.>/+J7*E $-/!,E
IB5DE JD/ ;) DE ;/ >(
!.-E/ !B>=4 TT / - ) !*F E/
- %''! *:# 7 %'!  !'
. % %!9 3.;;=> /;
> )!>, >,+ >)>F  DB5B
$/ >,+I/! BDM B- 3; >B /; ! B  */( / 5.H< E>/+J
5-I<E)/# B !.-<,> -5 / 5-I /;
> )!>, >,++/
- %''! #:# 7 %'!  !'
. % %!9 / - )
EF EE3; 3;/!#  D !B3E!.
-E*)+! I= 3E)-;) 5.-E
, E! !.-<,> -5 / 5.H< E>/+J
5-I<E 
AXYZ  5.H< E>/+J
6 >/+ I# 3/ /; > )!>,
>,+ / +-/5 B)I! /E3/ J# B /
+-/5 B)/< J !. D/ D/!
AXYZ 
EEI/! BDM
5.H< E>/+J  B!# 3/ /
5B>+ EJ 3.; BI! $-/!,E
IB5DE JD/ ;) DE ;/ >(
D/5. / IB5DE J >/)  $/)>E(
EEEI/! $/, -/ >, IB5DE JD/
;) DE ;/ >( B EJ - ) -
  ]' )+# / 5.H< E>/+J
/, -/ >,/!  EEI/ >)=
AXYZ -!!.I! /
I)!*;B !- -K>9*! / 5B>+
>>/+EE!/> DB5)3/< EE)/#
/!,-E!.;;,> / RK;)/
-5-)BS <; R8<;MS
I>;*BBI! F) />/ # B )*,<,!>
-!B MII / A -E)>/;)D;3;
 5B>+ !*F EE)/ D!/ >;J IMDII
!)-E+J>B) E* /; R!*F E B
D; BS <; R - ) !*F E/S +F-K
)B;BI! F) />/ 
 
A#!#
6
!
!!
 



"
 / >/+J  EEI/!
3H;;,> > /; !*F J>,+ # B )*F ,>
 / >)-E!.>)> / ) ;M*B <;M
>/ /!E5
XYZ  >)-E!.;E)
) ;B +/> /; !*F J>,+ 
EEIJ  EEI/ )*F E/ B /
>,+ 5.H< E>/+JIJ D/J >3H;E/
, E! 3 B5
(

!!
 



"  / >)-E!.;E) / D; M */
/< J >!. E/>) >/+ I# 3/ /
5.H< E>/+J  EEI/! D/! B /
IB5 ] >- 3 // 
B
#
6
!
!!
 



"  / >)-E!.>)B> >-B) B>K
)*F EED/ )5/,> / >,+ 
EEI/
(

!!
 



"  / 5.H< E>/+J


-5!.-E/>) B /; > )!>, >,+
-)B , E! / >)-E!.;E) >*
XYZ ; /, -/ >,
IB5DE JD/ ;) DE ;/ >!E
/33;# 35. >9!!.! > 3! 3H;!
/ >,+ # </D/<,># 35. EF ,>
/ IB5DE J >/)  ;F+JI/#
I; !E5  B > >9;9 !5*<=> 
/ B>*E # ; >9D M! >/+<,> > /
- ) 
T9 V9

P9 3  
 !
# &

 / '
 
 +

  &
1- 
 *






 
&)$

 5

&

"%
'
Q9 6 " &  !
-
& 
  &)%- 
&

  



"
 *



  &)$

' 2
*



&)$
 

&
$+* 
'
 
 
&


 
 !
% *


  '
U9 4  !



 6278
&)$


  $+* 
' 4&


%


"#"


 "
+
 

%


"#  9 / 
1

%-
 :9 
%  !


& &
  
 !
#' 4  !


  !

  "
&
*

 &% &
&
"  %

 $



#'
Y9
4 ;



(
<2<8 







 " 




!
   !

%


 %
 "   !
 $
 %
-

"

&

  * 



' 2

    !
-
  
 !
# 64= 
% "'
( 
&
 &)$

 

&
%"


-
 % 



"

-
"  %

+   !
'
T9  
&
 #
-
 &




 " 
&
   %
"
-
+
/ '  
# %



%





1- &




"

 

   !
 &

%


 
+
 $"

& 

 "#
&
*


-

 &

  !

"


 


& 
'
V9  
   &
!
!
   !
 &
 $%
' 4
& 

 &&-
&
 



 
&


' >
 " 
 !
 "



 

'  # 
?!

Z )!*;) -5/>/*E.;;/
/ 5B<E)-K 3/ /-/;E !B>=
3/;!E/ E / - ) I!*F EE!/>
  EED/
 I)!*;B !- >
/> DE! >> / ! -K>9*B
/, -/ >,# =55 ! / J# 35. /
5B<E)-K /< /</ I>>D/ D/!!/> D/5. >
D/!!/> *D/
; !*F J>B;=B> 3.;;=> 
;F+J)/# / ?!

Z )!*;)
/;!F </ / >,+ E / DEIIF  >J* 
W/ -5 9) B!> / >J* B)DB!.!>
-)B# / ?!

Z)!*;)
;, E! -5/*</ / 3/ /-/;E / - )
I!*F EE)/
; !*F JI)!*;B  3.; I
9) B!M EF E/ , E! / ?!

Z
)!*;) >>/+</ / - )D;B)M
5.B5 # ;; -55E </ / - )
I!*F EE 
 5B>+ !*F EE)/ D!/ >;J
-5M <E)E>/ /; R!*F E B
D; BS <; R - ) !*F E/S +F-K
)B;BI! F) /> -)  >
$ 
W/ / - ) !*F E/>) / >,+
>J*<E!/> -)B !- 9) B!
-5# / -K;)+) I/! -5<!>


8Z

Z8T
 /; >! $E* /; R-)>*B
/ -K;)+) /S +F-K <;
R5.-;  M E-E> B =;! >S
)B;B ( .! >9)=-B!.  B! /
)!*;) >B -E*)+ , E! EF </
/ - )  II! /;  I! EF ,>
/ 5.H< E>/+J  EEI/#
-/<* -B / 
EEI/4 3/ / - )
DEII)/ - !*,# -B <=> -5 /;
!*F E / 5B>+3; >/ -E>
>,+>>/ W/ ;> , E! - >)=
I!*F /! / - ) # B<=!> >/+/ I/
5. A -E)>/;)D;;
; >! -! >9;I! 9) B!M
5.,/*E/ /; <! # 35. /
)!*;) B! 9!*/5!J; . / $
;= B5B -/ ( W/ / ><;B
DEII)/  E 3/ J# )*,<,!> 5. A
-E)>/;)D;3;   )/; E >DE E/>) -5;J/
/ 5.-;  M 3/!5<;B# B /;
)E!.<;M> D5!/>
XYZ  )/; JI)!*;B
5.E) IEF E/ / >=9!I9;M );E5>
MF)E/ J =55M! DE ;3/ !/>
 
 
; /< J> B / *> I+,>
E/ EI/!# / 5.H< E>/+J 
EEEI/! )E!.F ,> / EDD;B)M >,+
$D/5. /; > )!>, >,+ ( / 5B>+
B# -/<* !.-<,> -5 B !5*<=>  /
5-I 
5. /+> >DB BD# /
)/; J)!*;) / I>/+E 5. B!.7
B 3/!5<;B B /; /< J I;E)EED/
!.,5 E;;/
N>/+ )/; J  B! / -K;)/!
D5 /; $( EI)/  !M);M E-/ 
O-OTYW>
 
 
6.-<,> -5 / 5-I 
XYZ W/ / >9;!  ;E)
>) ;B /; !*F J>,+ )*F EED/
9) B! # / )/; JI)!*;B !- >/+
>
  "
 
 )/; JI)!*;B < >> / EE3;
$ / 5B>+ 3;/II *<K
EF E/>)( 5.;)K! ;E)<,> I /;
/< J>/ / EDD;B)M >,+ B- E!/> /;
/< J;E)I/! D/J )*F EED/
XYZ  ED)E!.F J
>,+ -!> -)=B D/5.
/ )!*;) =;-;/D/)/  B! /
)/; J >>/+EE3; EF ,> /;

!*F JI)!*;B 
3.; I
8. ! )767 )!*;)) E 
DE ;/ >!E / >,+I/! /E3/ J
B- / / D; M */ /< J !.FEEI/
3.;D -/!,E/! !.,> > /;
/< J>/ # B ; >9D M! 3.;;=>
/; > )!>, >,+ /; !*F J
I)!*;B)
"
" %
!
X9
 5B<E)-K D);J<E J B) B>F B
/+E J =55M! / Q' >- 3 IB5
99  /, -/ >, /< J) ;B
$1, +1 ,!>+J( 3 # 35. !!+
<! II! /;  I! /; /< J/!!
/E3/ J -5M 5-II/ 3
) ;! */! /; /< J>/ 
W/!J/! 3 # 35. !!+ <! /
-K;)/
.'.[ ><;M -!= B 
>9;9 /; R, +S ,!>+J / R) e
+>S ! // 
0(' !@'*#  !.-<,>
-5 / !.-J5-I / D; M*/
/< J /! I B <B! D/5. / EI)/ P 5-I
/; , / */! /; /< J> ) ;BB!> DB5)3/< EE3;
 ; /< J>!E
!.-<,> -5 / 5-I /; /< J>
>*EE!/> DB5)3/< EE3; P
O-OOV\>
 # !@'*#  /; M /< J>
>!+ 99 /E3/ J $( EI)/ ' >/)
3/;!E<,>
W, (':.&  >* /< J P, (':.& 
I>> /< J '
O-OOPV>
" %

! P9
-1& ! :+!6 ; /< J>
I+,> E/ EI/! !.-<,> -5 / 5-I / EDD;B)M!# D/5. 3.;;=>
/ D; M */ /< J;E)I/# B )*F ,>
 /; !*F J>,+ B- E $; / >,+
I<BI! /E3/ J(


8Z

Z8T
 -1& 
# :+!6 6.-<,> -5 /
5-I / EDD;B)M!# D/5. 3.;;=>
/ D; M */ /< J;E)I/# B )*F ,>
 /; !*F J>,+ B- E $; / >,+
I<BI! /E3/ J(

 
Q9
 /D ! ). )!*;) >B /))/#
35. /;!F / 5. > )!>,
>,+ <!B B /; /< J> >9;BI!#
/!B>= BD 3 MDB /; /< J> $B /
+-/5 B)/< J( !. EE ;E)EE # 35.
-5 >! !.-! /; > )!>,
>,+ IE)-.> 5-I<E 
W/ / )!*;) /; B; > )!>,
>,+ B)DB!.>B! /;!F </#
/>>) / )/; J >>/+EE3; B
/; /< J># D//-! / +-/5 B)/< J
;E);)>; B!> >!. EE3; 5!*M#
3/ / >,+ I) >/ -55</ /; 5.>
M /< J >!+B 
 B )<9 >*E , E! / >!+
-53H;D/ >!. 3/ <,> /; 9; /< J
/ ><;M -!=I! D/5. /
.'.[
)!*;) 5F B5BD IEF 
3/;!E/  -J* =55DB!.BI!
; $( EI)/  > )- !. J5-I
5F B5BD $/ >!+ // /E3/ J(
D;! / +-/5 /) J3; B)3 =!>
3;;E AXYZ W/ / 5B>+
)/; JI)!*;B )!*>;># /;
*M5! >>/+ E/ I/ >)= /
+-/5 /) J )= B)  +-/5 /) J
I;E)E/ , E! / )/; J)!*;) H<)/
/> DEJ*>
AXYZ !!/> B)*>BI!# 35.
/ )!*;) -)< / >,+ # F5.
3 MDB 5. / 5B>+I/ I<, E B /
- ) I!*F EE # I;!.*<,!> -5
/))J# 35. -!*5 / I) >,!>I/! $ /
;I=!>I!( D/! /; > )!>, >,+

O-OX\Y>
- +6 '*  1& 
#
8
"
W/ /; > )!>, >,+ !- -K>9*>#
-) /; > )!>, >,+ - D/5. /
5B>+ />>,-,E )/ -)= # />>)
/ >,+I/! DM DB;3.;  B- / 3/;!ED/ 3 / D; M */ /< J;E)/
>!. !
%" 8$#  /; $( EI)/ Q ;>9;
5F B5BD >B 3H;D/ 3H;;,> M
/ N B- I B   ;, E! 3.;;=> /
B-I B  / D; M */ /< J ;E)<EI/#
B )*F ,>  /; /< J;E) >*EE3;
Q
O-OOQX>
-1& #!#  I;!.*<,!> -5 )J/#
35. !E,!> D/! /; > )!>, >,+#
B 35. / D; M D/5. , / */ /< J J
;E-F  #& -B ) 3/ J,5E)!
I= /) J;>*,!> 6.-<,> -5 /
>!+! /E3/ J $( EI)/ ] 5-I 
. -J*! -5 9) B!> /; 9; /< J B /
+-/5 /) J *B ) ;B ; /< J>
I;E)E/ / )/; J  I>/+</ $/3
D/!(