2020 JEEP RENEGADE Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

]
O-OOUO>
XYZ ; /< J;E)J 5-I
-5!.-E/ , E! Q -E*)+
DE)<,!># -M / >!++ 5. H<
/< J!. E >FB)  3 !!
a5. /; /< J >!+B Q -E*)+!
I= -53H;D/ /!B>= !M);3 M /
5B>+ -5M I;E)E/# 35. /;
/< J> >!.F!E!/>
XYZ  >!+ 3H;EED/
! 3/< ,!> DB5) 5.;)) ) ;B
B >*E -KD > $E* EI)/ "( "
O-OTPW>
>'% ! 1& #!1#  !
$/3 D/!( I+,> +-/5 B)/< J!E
!.-<,> -5 /; > )!>, >,+!
D/5. / 5B<E)-K /< J IM /!<B!
/E3/ J !.-J5-I 
AXYZ  +-/5 /) J !. E/
!- -K>9*> -;5J 5B>+!E
   
$5. DE ;/ >!E( \9
5/>/*E.;;/ / 5B>+ IM
>!+!> B /; /< J !. J ;E)J
5-I<E!/> -K>9*BB 
E!* " (.'#   I)!*;B
-!*! /< J!E I>/+# 3/ >B ;)
5.)/! -5!.-<,> / >,+! /E3/ J 5-I #  D / /D ! ).
)!*;)) )!*>;M 5B>+>!E / 5B>+ >=M >!+B! 3.;
) ;M5-I 
E!*  (.'#
 !.-<,> -5 /
ED)E!.F J >,+! /E3/ J 5-I #
D/5. EF ,> /; !*F JI)!*;B

3.; I# D/5. / /D ! ).
)!*;)) )!*>;M 5B>+>!E
5<,> -5 /; M >!+> 5.>B 
   WO9
5/>/*E.;;/ / 3E J /< J> I=)M
9) B!M !. EE 
 I)!*;B $( EI)/ & I7 D/5.
>>/+E/ +/> /; /< J >!. 
E/ EI/! 9) B!3  3.;  I>/+ )!*;)
$) ; /< J(4 3.;  >>/+ )!*;)
$I=)M !. 3/ J /< J(


8Z

Z8T
 &
O-OOUW>
 5.)->I; !E5 ;E) I>/+
-/)/* />>) # /->) /; /< J;E)/>/ /;
> )- >9;!  ;E))/ !. <,> >
XYZ  3E J /< J>
!- !. 3/ J> I=)M# /->) /
5.)->I; !E5 ;E) I D/! >/+D/ 
X9 34 
 
&


*


     !
%-


    
 !
-   
&

 $

* 




' 4 
&



-
 






"


'
:"%% %
 &
 #-
 " 

 
& &)$

 
$+* 
-  * 
 "  &


%


"# ' \9
6  !
 %

 
%



- & 
&



+   !
%' 4 & 

# # $  %
 !


&  &
  %



&)$
 -   %

 !!


&
 #%   #'
WO9 4 
 ! %



%
 !




&&
 &# 
& 


  !
 %
 -
 



  &
 #-




& &  
 %
'
3  ""
 
!


&

&
- 
%



 #  !
* & 
&  # %
  %
 $ 

*+
"- 
%%
%
 
+ &#


 ? 



%
  %



!
  
# # & %
 !
"' 


P9 4




 %
-  
!
   !
% -  # "
 !
& # %

 
&
 #-   !
 "' 3



 %

 
-  !
 !


 &
-   !
 # !


+
 "
 


 '
Q9 4 *

&

 "  


 &)$



&
 
 *
? 
 


 
 *
 / ' &%

*1
 %!


&



& & 
*

!- 


!


& 
 $$



 !
"   !
 $
 %

 " * &' 6










%
  # 

" 





!
%  " * &


+
 "
 /
  $"

 

+1'
   
! 
WW9 U9
]'  !#
"#:#
 -<=>  /;
$( EI)/ % >/) # B !.-<,> M) D/5.
3E )/ /; =B  %
O-OOUQ> WP9

XYZ  IEF E /
IEF /! >FDE! $D; M D/5. , / */(
=BI! =D DB5;;=>
  # "#:#
$/3 D/!( / $N( >/)
-;5/,> B D/5. B / >FDE!
-/5/E5 B)BB3;
#% *6 "#:#   $( >/)
-53H;EED/ >9D=> / 3E E-E /
M  -;5EED/ $ /) ,> 3H;D/
/ >/) # /-F5 !- B)<=>  / >FDE!
3.;  # -/<* , E!/ !5*<=> (
!'%' !.#%  "#:#
$3/ D/!( 
3.; I! EJ
!*F JI)!*;B!B /**5 !.-<,>
/; $( EI)/ c 5-I / *)B> )= 
E-/; J)B; IEF EE3;# /-F5 B)<=>
/ -/f-E D; B >B!.-  c
O-OQ\\>    
!  Y9
 !.-J5-I>>/ $/-.> /; =B
>=M ;BB! 3.;>*!> ( 3
/; =B -/5/E5E $/3 B)3 M(#
3;)E!.H 3.; B B / 3E E-/
*MB;95B EF /! 
O-OOUU>
  ##:# $/3 B)3 M( /; $(
>/+J EI)/  M D/5. 3E J )B;B
!.-D/ EF 3/ J / -/5/E5 B D/5. /;
=BE)!/ *MB;95
]'!#
$ "#:# !.-<,> /;
$( >/+J M) D/5. 3E )/ /; =B
-5M )E!.H -;5/ EE3;
]##% *6 "#:# !.-<,> / $N(
>/+J M) D/5. 3E )/ / 3E E-/
-5M )E!.H *9! BB3; !'%' !.#%  "#:#
$3/ D/!( / $( <. +> 5F B5BD
/**5 -;5/,> / 5)!+ E-/;
)= /) J)!*;)B # /-F5 B)<=>
/ D; B3; 5!>EII >B!.-
>!5,)E+J 
!    

$5. DE ;/ >!E(
; !*F JI)!*;B 
3.; BI!
!.-<,> -5 /
EI)/ P
!.-J5-I>/  P
O-OX\X>
8B K B ;! >9;9 3 DE/; /!
R &&
*)
S $5. !/)/!+E)5/
 DE5F / 5-I>!( R &@&
*)
S $>B !/)/!+E)5/  DE5F /
5-I>!(


8Z

Z8T
 ; =BK B ;! <B!> >DE/; E/ , E!
!B3E!. )+ DE)! ># -M / 3/ E
B);3 MDB DE>
XYZ ; />>,-,E )
9 9 B5 ;! <B!> -5M);B
B)*>BI! !!> / ,!>+J!/> /
I>/+E/ EJ - )!E !-
!5*B.; 
-' = >'%'! 78 + 9
W/ / >=M 3M-B)B> "#"
 /E
=.*# / D; M=B > )- K B
,!>+J</ R-/f-E K BS EEI/! /
- ) -!*! !*F EE!E /, -/ >,/!
I>/+ ; / ,!>+J /
.'.[
)!*;) -!=<B!> 5F B5BD
/> DE3/ J D/5. >>/+3/ J
 
- .'% ! ! %0+ 7W@Q
+ 
P@Q9 T9
; /EII/> ;)! <E)<!  3/ D/!# EDF ,>  / >// /) J 4
=.;=>  <! / 3E J =B>
< E-E 4 I;!.*<,!> -5 /))J# 35. /
I; !E5 9D /; $( EI)/ Q' I B !
3.;>*<! 4 / $N( >/) 5F B5BD *9! => M) /
>FDE! 3E E-/ ;/>/; $I/ D/5. <II
*/( / 3E E-/ /, -/ >,/! M)
I! W/ ;=>B5# /; M)*9! B
<B! >B;; -;5/,> / 3E E-E 
 >/) -BB 5. ) <;B ;
5.B) -KDB Q'
O-OOUY>
]##%# + #:# WQ9 WU9
*/)/ <,>  / I; !E5 9D> #
!M);;=># 35. / ;F</> 3.!
>-,!/>7 +/D/)*E !B>=# B# 35.
!- />/* />7 I /; =B E-E> -95B
N;!.*<,!> -5 /))J# 35.
/ I; !E5 9D> /; $( EI)/ Q'
I B >! 3.;>*<!>  $3/ D/!!/>(#
-/<* 3E )/B !.-D/ -<=> 
/ 3E E-E>/ # /-F5 B);3 M !-
; -!*>B */ /E3/ J ) ;M -+3/!;-, >/ /!E/# !M);;=>
;-)DB ;B /; $( EI)/ Q'
>/)>! BDM 1) <9B>1  K!BB $/
1) <9B1 /; <;# 35. !- />/*
I / 3E E-/(

WW9 4 %
+
 !

  !
 #


 %

%
" 
'
WP9 4 




 &
 &
  
%





 -  &
 #%




< &  
' 2
&
&
*

 







   
&

 $%
 


&-
 "


"

+
   !
 *


&'
WQ9 A
  & &
*


$+

/ B 



C 
&
#1 &  - &
 

* 




 


"
 



 '
WU9 3 " 
 
& 



  *-  $
 &
&
*


 %

" 
 ' 


U9 4 

  
  &) &




  

 



  %
" 

' 6








 


D"
*&
!#
 # 
- &
&
 '   
" * &!
-



!

-  

# 
- &"


  

 %
" 


& 

- &
 

$"


-

   
 

  

'
Y9
2




&&
  


&
&
 
- 
"


  
&
- &"
 

+  
&#



 '
:"%%  

&
 
#'
T9 4 
&




"+

 &
  

#' "   
WY9
H:#   3H;;,> B / < E-E /
)95;=B <;M >/ /!E5
 #:#  !.-<,> -5 /; $(
EI)/ Q !.-J5-I $=M < E-E>(
B /; $( EI)/ QQ !.-J5-I $3E J
< E-E>(# B =.;=>  / < E-E  Q
O-OYOO> QQ
O-OOYX>
" &'()*+,(-)*./
 < E-E>  EDF EE3; /; /EII/>
;)! <E)<,!>  -<=>  / < E-E / -/f-E
-/5/E554 !.-<,> -5 /; $( 5-I B / $N(
EI)/ Q )!*;) $M < E-E>(# D/5.
/; $( B $N( EI)/ QQ )B;> $3E J
< E-E>( / >B /) J)B; */E!# -/<*
B 3H;D/ D5.=> > / < E-E>/  
WY9 4 *
&  +
 %
- 
 
 - 
&  *
 
#

  &

' .

%%
 


%

$
 %
" 
& *!#'


8Z

Z8T
  
WT9 WV9
  
 >)-E!.>)B> -/5/E5 B -B.B5
3.;   EF 3/ J
 IEF E DB5;BB3; -;5/,> /;
$( EI)/ Q] >/) $I/>)-E!. 5B>+(
D/5. $<II>)-E!. 5B>+( B# $(
3.; I# /;, E! EF ,> / >)-E!. /
5-5MII EEI/# -/<* ) ;<=>
/; $( >/) H<)/ $Q( 3.; I EF D/ Q]
O-OOYT>
    0

$5. DE ;/ >!E(
; !*F JI)!*;B 
3.; BI!
!.-<,> -5 / -K;)/! 3.; EI)/ Q" 5-I   ,!>+J I>/+ E/ E /
>/+JI/ BF   5.,/*E/
<;
Q"
O-OX\\>
XYZ !!> / ,!>+J!/>
EJ - )!E 9) B!M I>/+E/ /;
/>>,-,E ) -)=BB >;3/ </
-' = >'%'! 78 + 9
W/ / >=M 3M-B)B> "#" /E
=.*# / >)-E!.>)B> > )-
K B ,!>+J</ / - ) -!*!
!*F EE!E /, -/ >,/! I>/+
; / ,!>+J /
.'.[)!*;)
-!=<B!> 5F B5BD /> DE3/ J D/5.
>>/+3/ J 
WT9 4 %
+
 !
   !
 #


 %

# & " 
'
WV9  
&
 #
-
 &




 " 
&
   %
"
-
+
/ '  
# %



%





1- &




"

 

   !
 &

%


 
+
 $"

& 

 "#
&
*


-

 &

  !

"


 


& 
'

 $ ! $
 IBF  I; !E5 ;)>; , //
D/J )M = >9;B  B! 3 MDB ;
/ =>9) DEEE /; //;/ E)J /; $(
>/))/ EI)/ Q& ,*<,> IEF /! / =>)9
>B >=9!I9;M ;F+JI/ !)-E D/5.
D/>F E-! 


Q&
O-OOTO>
   !
$
$5. DE ;/ >!E(
5. DE ;/ > > )>)-/ >,
=>9)) ;) ># /-.> / D; M
D/>F EE!/> >)=B B)*>BI!
/, -/ >,/! DE ; / <E> /
D;/D)M*B >BB5 EI)/ Q% Q%
O-OOY\>; > )>)-/ >, =>)9! BDM N 8
5-II/ 3 /; > )>)-/ >,
,!>+J I7 D/5. >>/+!
!

$
!'%' "#:#
WX9
; !*F JI)!*;B 
3.; BI!# B >9)=I= ] )+5
/; !*F JI)!*;B  3.; I
EF EE5 $D/5. / -+3/!>, >,+
>3H;E/ , E! # /;>!E / 5B>+>!E#
/-.> ED)E!.F J B->,++/
)!*>;!>( 3 B5 / =>)9>
IEF E/ T//-.> M /< J
>!. E/>) ; / ,!>+J >>/+
TE/;,> > /; $( ;>9; 5F B5BD /
IEF /! >FDE! =>)9 EI)/ Qc 
  E' +!#%
 I/ */
=>9) >DE/; E/4 
  F' +!#%
 <II */
=>9) >DE/; E/ Qc
O-OOTW>
 >DE/;  =>9) -;5/ EE3;
!.-<,> -5 / $N( !.-J5-I
EI)/ Qc / !./> E / <; !B5.
)E!.I/!
XYZ  IEF E I<;B
, E! )*F ,> /; $( ;>9; EI)/ Qc $'(
3.; I# / DB ! -;5/ E >)=B
+B<EIJ
- 0! !'%' "8 1#
$5. DE ;/ >!E(
 =>)9> I3/< EE3; !.-<,> -5 /
$( 5-I EI)/ Qc 6.-<,> -5 -B
/ 5-I / =>)9> 3//*E 3.; I
EF EE3; W/ / =>)9> I3/< E E;/
>9;I! $;E) 3.; IM !.  3.; I#
B D;! ( -5!.-<,> / $( 5-I # /
=>)9> -5)*F <E> / -;5E )E!. 
; !*F JI)!*;B 
3.; BI!# B >9)=I= ] )+5


8Z

Z8T
 /; !*F JI)!*;B  3.; I
EF EE5 $D/5. / -+3/!>, >,+
>3H;E/ , E! # /;>!E / 5B>+>!E#
/-.> ED)E!.F J B->,++/
)!*>;!>( I3/< 3/ <,> D/5.
>!. 3/ <,> / =>)9>  T//-.> M
/< J >!. E/>) ; / ,!>+J >>/+
XYZ ! >9;I! /
=>)9> -!*5 !.  3.; I! >
/) /!# 3/ !- 3 !> I3/< D/
- .& '%  +##
 >9;!  /< J;E)!/> / 5B<E)-KD9!
>FD=)M 9) B!M /> DEE/>) / =>)9>
/, -/ >,/! I3/< J*!/>
; !*F JI)!*;B 
3.; I
EF D/ / =>)9> /, -/ >,/!
-! 3.; I E!/> D;/
-!!.I! / =>)9> / $( EI)/ Qc
;>9; 3/;!E/ ED/ 3/<  ,> I#
+/> ,5./!/!!/> /; ;>9;!> /;
H<)/ 3/;!E/ ED/ EF 3/ J> D;/
-! 3.; I
   
 ! " #$ "  %&(%( 


.'.[ )!*;) -!=<B!>
5F B5BD /> DE3/ <,> >> / 3/ <,> /
=>)9> > )- I3/ E ,!>+J<E $/
,!>+J M) IEF  E/ / 1> FD1( DEII !)-E+J>B) /!,-E!.;;,>
/; !! B)3 M =55B>>I!
F) />/ 
- !0 $1!  "#
'# %3+
II/! /;  I!# 3/ / =>)9> 5.>B
>B;; -;5/ ,># M)*,3/ # 35. /
=>9) !- /) </ -5  /I/! / 3.; B
D; B >9;I!
II! /;  I!  > DB5;! /;
H<)/;/IE.;E -KD  
;E)<,> >B;; /)>E 3.; I /
=>)9 # >B;; /; $( 3.; IM / $Q(
3.; I EF D/ EI)/ Q4 -K>9* => 5.;) D/5. >B ;)
/ $( EI)/ Qc =>9)!. E D;B)B /
)!*;) D;/EF EE3;# B EF ,>
-!*>B =>)9 -! 3.; I Q
O-OPO\> 
WX9 6"
  "

  "

 #
$ *


&%-  %

#
 "%% 
- &
  "#
% "'
!
 
  
 -K;)/ I/ */E! /E3/ J
$( EI)/ QP DE5F E>/+J 5.K)K
D;B) / B!.;J)J># / 3.; <;M
DE5F E# / !// -! B!.# /
-F  B!.;J)J># / >9*E-/# /
3E J >9*;E)JB!.# B / -K;)/ B /
D;B)M5-I 5)/>E> -K>9*BB 
QP
O-OXXX>