2020 FIAT FULLBACK Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


@5ABACD89D
)(*%,( # &.$(’&$#4%’ ’"8-&!"’ ;" #" 7(’"1%$% 8&
)";% #$"7"8 71"8(#& . (98(#. 8& 8%?. 01*%8. ’($(1&5 @($7.8( 71%$%#8%$" 7"9&,. 4(!8%3" 9& 0%#$" #71"!%,% 7(’"1&8-" )(*%,&5

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M

CN@6MICN C& #,%3% -" 71%4&*&8 #"8*(1
TNU *& .8.$1&/8-. $"’7"1&$.1. )&*9.+&5
C%4&9 8" 7(#$&),-&-$" 8%/$& 71"4(
#"8*(1& -"1 $( #71"!&)& 8-":() 71&)%,&8
1&95
!!&II]Lbcbbbi
CN@6MICN < %*.*"$8( +,&98%’
)1"’"8#4%’ .#,()%’&> "41&8
4(’&898" $&0," 4,%’& .1"X&-& ’(?"
9& 1&9% .#7(1"8(5 [( 8" .4&*.-" 8&
8"4% 71(0,"’5 R&9 #" .8.$1&/8-&
$"’7"1&$.1& )(*%,& 7(9%:8" 8&
8(1’&,8. $"’7"1&$.1.> ()&- 71(0,"’
8"#$&-"5
!3-)(:&,4&(46"3634(’-:*%&’2&
@1%$%#8%$"8& 71"4%9&!. *& %*0(1
01*%8" 9.)&8-& 9& 0%#$" 7()";&,% 01*%8.
9.)&8-&5
@1%$%#8%$"
8& 71"4%9&!. *& %*0(1
01*%8" 9.)&8-& 9& 0%#$" #’&8-%,% 01*%8.
9.)&8-&5 B*&01&8& 01*%8& 9.)&8-& 0%;"
71%4&*&8& 8& 9%#7,"-. TNU5
V"9&’:-)0(9&l*3-E&2&l
1$&’:&3:’(3-;(9
!!’I]fbccekfX
V"9&’:-)0(9&l*3-E&2&l3-;(9
:*&0l4"’-
!!(I]fbccekf>
d@()";&)&
fE’&8-.-"
!3-)(:&,4&)"’$3"0*$-9+-3&$*3-
@1%$%#8%$"%,%8& 71"4%9&!. *&
4(8$1(,. $"’7"1&$.1" 9& 0%#$" 9(#$%:,%
?",-"8. $"’7"1&$.1.5
B*&01&8& $"’7"1&$.1& 0%;" 71%4&*&8& 8&
9%#7,"-. TNU5
!!)IIcbbdfie
CN@6MICN ["’7"1&$.18& )1"98(#$
4,%’& .1"X&-& #" 71"0&3.-" . )"*% #
)&8-#4(’ $"’7"1&$.1(’ 71%4&*&8(’
8& ’.,$%%8=(1’&3%(8(’ 9%#7,"-.5
@(:,"9&-$" (9",-&4 _@1(’"8& -"9%8%3"
$"’7"1&$.1"‘5
CN@6MICN H(4 -" $"’7"1&$.1&
1&#+,&98(: #1"9#$)& ’($(1& 8%#4&>
$"’7"1&$.1& )&*9.+& %* :1"-&!& ;"
0%$% 71(+,&98& V+,&98& 9(4 #" ’($(1
8" *&:1"-"> !&4 %&4( #$" 71"4%9&!"’
%*&01&,% $(7&( )&*9.+5 H& 0% #" #71"!%,(
*&’&:,-%)&8-" )"$1(01&8#4(: #$&4,& %
71(*(1&> 1"?%’ 1&9& )"8$%,&$(1& 0%;"
71(’"8-"8 8&n
‘ % 01*%8& 9.)&8-&
0%;" #’&8-"8& 9(4 #%#$"’ 1&9% . 1"?%’.
N<[65
CN@6MICN R&9 -" $"’7"1&$.1&
7(9"/"8& 8& 8&-)%/. %,% 8&-8%?.> %*0(1
)&*9.+& % 4,%’& .1"X&- #" &.$(’&$#4%
’"8-&-. 4&( /$( #,"9%5 B#$( $&4(> &4(
#" %*0(1 )&*9.+& )1/% 1.!8( 8&4(8


&.$(’&$#4(: 71"0&3%)&8-&> 0%;"
(9&01&8 1.!8% 1"?%’ 1&9&5
>34"4&?3-%&’2-TR&9 -"
$"’7"1&$.1& 7(9"/"8& 8& 8&-)%/.
7(#$&)4.US 0%;" .)"9"8 #7(,-8% )&*9.+ %
4,%’& .1"X&- ;" #" *&.#$&)%$%5
>34"A0&E-’2-TR&9 -" $"’7"1&$.1&
7(9"/"8& 8& 8&-8%?. 7(#$&)4.US
.8.$1&/8-% )&*9.+ ;" #" 1"3%14.,%#&$% %
4,%’& .1"X&- ;" #" *&.#$&)%$%5
D(1" (7%#&8" 7(#$&)4" #. =&01%!4"
7(#$&)4"5
@1"4%9&!% *& %*0(1 )&*9.+& % 4,%’&
.1"X&-& ’(:. 9& #" 71%,&:(9"
T71(’"8-"8& 7(#$&)4& =.843%-"U % 7(
?",-% ’(?" 9& #" ’"8-& % &.$(’&$#4(
71"0&3%)&8-" #7(,-8(: )&*9.+& % 4,%’&
.1"X&-& 71"’& .#,()%’& 1&9&5b&
9(9&$8" %8=(1’&3%-"> 71"7(1.!.-"’(
)&’ 9& #" (01&$%$" 2%&$()(’ 9%,"1.5
@(:,"9&-$" (9",-&4 _@1%,&:(X&)&8-"
71"4%9&!& 4,%’& .1"X&-&‘ %
_@1%,&:(X&)&8-" %*0(1& )&*9.+&‘5
G
(’A3"’(4"%&’((:%"1$3*)(D:*&0F
3-;(93&:&
["’7"1&$.1& 8& #$1&8% )(*&!& %
#.)(*&!& ’(?" 9& #" 4(8$1(,%/"
8"*&)%#8(5 [&9& #" 8& 9%#7,"-. TNU
71%4&*.-" %89%4&$(1 _H !"*IIcbbdfkj
G(’A3"’(4"%&’(3-;(93&:&
N4( #" 71%$%#8" 71"4%9&! *& 4(8$1(,.
$"’7"1&$.1" 8& #$1&8% )(*&!&>
$"’7"1&$.1& 8& #$1&8% #.)(*&!& 0%;"
%#$( $&4( 7(9"/"8& 8& %#$. 7(#$&)4.
$"’7"1&$.1" 4&( 8& #$1&8% )(*&!&5
N
%"1$3*)(D:*&0F3-;(93&:&
N4( #" 71%$%#8" 71"4%9&! *& 4(8$1(,.
$"’7"1&$.1" 8& #$1&8% #.)(*&!& .
#%8+1(8%*()&8(’ 1"?%’. 1&9&> #%#$"’
;" #" 71"0&3%$% 8& 9)(#$1.4% T9.&,U
1"?%’ 1&9&5 < 9)(#$1.4(’ 1"?%’.
1&9&> $"’7"1&$.1& 8& #$1&8% )(*&!& %
#.)(*&!& ’(?" #" 7(9"#%$% (9)(-"8(
.7($1"0(’ 71"4%9&!& *& 4(8$1(,.
7(-"9%8&!8" $"’7"1&$.1"5 @1%$%#8%$"
71"4%9&! N<[6 9& 0%#$" #" )1&$%,% 8&
#%8+1(8%*()&8% 1"?%’ 1&9&5
!
3-)(:&,4&(46"3%&4:*A&
H& 0%#$" 71(’"8%,% %*0(1 )&*9.+&>
-"98(#$&)8( 71%$%#8%$" 71"4%9&! *& %*0(1
)&*9.+&5
G+"02’(%&4:*ATB89%4&$(1#4&
,&’7%3& TNU 8& 622US #7(,-8% )&*9.+ #"
.)(9% . 7.$8%!4% (9",-&45
U-7(3)*0(1&’(%&4:*ATB89%4&$(1#4&
,&’7%3& TNU 8& 6CUS )&*9.+ #"
1"3%14.,%/" .8.$&1 7.$8%!4(: (9",-4&5
!"!I]Ibcbief
khF
CN@6MICN 60%!8(> 4(1%#$%$" #7(,-8%
7(,(?&- 9& 0%#$" (91?&,% )"$1(01&8#4(
#$&4,( % 0(!8" 71(*(1" !%#$%’ % 9&
0%#$" 01*( .4,(8%,% ’&:,. %,% ’1&* #
)"$1(01&8#4(: #$&4,&5 N4( ?",%$" 9&
7(#$%:8"$" -&4( +,&X"8-"> %,% &4( -"
)&*9.+ #7(,-& 71&/8-&) %,% *&:&X"8 8&
8"4% 91.:% 8&!%8> 4(1%#$%$" 7(,(?&- *&
1"3%14.,&3%-.5 @()1"’"8( 71"0&3%$"
1.!%3. 8& #7(,-8% 7(,(?&- 9& 0%#$"
7()";&,% )"8$%,&3%-. % 9& #" 71(*(1% 8"
*&’&:,"5
R&9 #" $"’7"1&$.1& 1&#+,&98(:
#1"9#$)& ’($(1& 7()%#% 9( (91"X"8(:
8%)(&> %*0(1 )&*9.+& #" &.$(’&$#4%
71"0&3.-" 8& 7(,(?&- *& 1"3%14.,&3%-. %
7&,% #" %89%4&$(1#4& ,&’7%3& TNU5 [&9&

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M

#" #%#$"’ 8" 71"0&3.-" 8& #7(,-8%
7(,(?&- !&4 %&4( -" 71%$%#8.$ 71"4%9&! *&
%*0(1 )&*9.+&5
!
!3(0&?"E&%&’2-(46"3&%&4:*A&
2.843%-" ’(:. 9& 0.9" 71(’"8-"8" 7(
?",-%> 4&( /$( -" 8%?" 71%4&*&8(5
6’(:.;.-" &.$(’&$#4. 4(8$1(,.
)&*9.+&5 R&9 -" 71%$%#8.$ 71"4%9&!
N<[6> %#$( $&4( &.$(’&$#4% #"
4(8$1(,%/" 71"4%9&! *& %*0(1 )&*9.+&5
68"’(:.;.-" &.$(’&$#4. 4(8$1(,.
)&*9.+&5 a&4 % 4&9 -" 71%$%#8.$ 71"4%9&!
N<[6> 71"4%9&! *& %*0(1 )&*9.+& 8"
4(8$1(,%/" #" &.$(’&$#4%5
@(9"/&)&8-" ’"$(9" 71(’"8"5
H1?%$" 71%$%#8.$%’ 71"4%9&! *& %*0(1
)&*9.+& ($71%,%4"dL #"4.89% %,% )%/"5
d5 R&9 #" 7(#$&)4& 71(’"8% #
(’(:.;"8" 8& (8"’(:.;"8.
(:,&/&)&-. #"e*).!8& #%:8&,& %
%89%4&$(1#4& ,&’7%3& $1"7;"e7.$&5
f5 R&9 #" 7(#$&)4& 71(’"8% #
(8"’(:.;"8" 8& (’(:.;"8.
(:,&/&)&-. #"f*).!8& #%:8&,& %
%89%4&$(1#4& ,&’7%3& $1"7;"e7.$&5
CN@6MICN 2&01%!4& 7(#$&)4&
-" _6’(:.;% &.$(’&$#4. 4(8$1(,.
)&*9.+&‘5
R&9 -" 71%$%#8.$ 71"4%9&! *&
(9’&:,-%)&8-"> 9& 0% #" #71"!%,(
*&’&:,-%)&8-" 71(*(1&> )"8$%,&$(1 #"
&.$(’&$#4% 71"0&3.-" 8& #7(,-8%
)&*9.+ !&4 %&4( -" 7(9"/"8& =.843%-&_68"’(:.;% &.$(’&$#4. 4(8$1(,.
)&*9.+&‘5
!3-)(:&,IYW/
R&9 -" 71%$%#8.$ 71"4%9&! N<[6>
7&,% #" %89%4&$(1#4& ,&’7%3& TNU %
&.$(’&$#4% #" 4(8$1(,%/. %*0(1 1"?%’&
1&9&> 7(9"/&)&8-" 01*%8" 9.)&8-&>
%*0(1 1"3%14.,%#&8(:V#7(,-8(: )&*9.+&>
7(9"/&)&8-" $"’7"1&$.1" % #$&8-"
6CV622 4,%’& .1"X&-&5
!""I]Ibcbiik
!3-)(:&,)0(9&*3-E&2&
@1%$%#8%$" 71"4%9&! 9& 0%#$" .4,-.!%,%
4,%’& .1"X&-> %89%4&$(1
;" #"
71%4&*&$% 8& 9%#7,"-. TNU5
!"#I]Ibcbikg
@(8()( 71%$%#8%$" 71"4%9&! 9& 0%#$" :&
%#4,-.!%,%5
!3(0&?"E&%&’2-+3-)(:&,&)0(9&
*3-E&2&
2.843%-" ’(:. 9& 0.9" 71(’"8-"8" 7(
?",-%> 4&( /$( -" 8%?" 71%4&*&8(5
6’(:.;.-" &.$(’&$#4. 4(8$1(,.
4,%’& .1"X&-&5 R&9 #" 71%$%#8" 71"4%9&!
N<[6> %,% &4( #" 71"4%9&! *& 4(8$1(,.
$"’7"1&$.1" 7(#$&)% 8& ’%8%’&,8.
$"’7"1&$.1.> 71"4%9&! 4,%’& .1"X&-& #"
&.$(’&$#4% 4(8$1(,%/"5
68"’(:.;.-" &.$(’&$#4. 4(8$1(,.
4,%’& .1"X&-&5 C" 7(#$(-% &.$(’&$#4&
4(8$1(,& 71"4%9&!& 4,%’& .1"X&-& 9(4
:(9 71"4%9&! 4,%’& .1"X&-& 8" 1&9%5
@(9"/&)&8-" ’"$(9" 71(’"8"5
H1?%$" 71%$%#8.$%’ 71"4%9&! 4,%’&
.1"X&-& ($71%,%4"dL #"4.89% %,% )%/"5
R&9 #" 7(#$&)4& 71(’"8% #&
(’(:.;"8" 8& (8"’(:.;"8.
(:,&/&)&-. #"e*).!8& #%:8&,& %
%89%4&$(1#4& ,&’7%3& $1"7;"e7.$&5

f5 R&9 #" 7(#$&)4& 71(’"8% #&
(8"’(:.;"8" 8& (’(:.;"8.
(:,&/&)&-. #"f*).!8& #%:8&,& %
%89%4&$(1#4& ,&’7%3& $1"7;"e7.$&5
CN@6MICN 2&01%!4& 7(#$&)4&
-" _6’(:.;% &.$(’&$#4. 4(8$1(,.
4,%’&$%*&3%-"‘5
CN@6MICN R&9 -" 71%$%#8.$ 71"4%9&!
*& (9’&:,-%)&8-"> 9& 0% #" #71"!%,(
*&’&:,-%)&8-" 71(*(1&> 4,%’& .1"X&-
&.$(’&$#4% 1&9% !&4 %&4( -" 7(9"/"8&
=.843%-& _68"’(:.;% &.$(’&$#4.
4(8$1(,. 4,%’& .1"X&-&‘5
!
3-)(:&,4&(1)02*,-’2-D/55F
@1%$%#8%$" 71"4%9&! 9& 0%#$" %#4,-.!%,%
4,%’& .1"X&-5
!"$I]Ibcbijd
!3-)(:&,US[JXIUINIDX/NSF
E)&4% 7.$ 4&9 #" 71%$%#8" 71"4%9&!
M6HI> 1"?%’ 1&9& #" ’"8-& 8& #,"9";%
7( ()(’ 1"9(#,"9.S
rrr
r5 B*&01&8% 1"?%’ 1&9& -" 71%4&*&8
8& 9%#7,"-. TNU T7(:,"9&-$" (9",-&4 _B*0(1
1"?%’& 1&9&‘U5
!"%I]Ibcbihi
!3-)(:&,4&":9&?02(%&’2-
R&9 #" 71%$%#8" ()&- 71"4%9&!>
1"?%’ 1&9& #" ’"8-& 8&
5 @&,% #"
%89%4&$(1#4& ,&’7%3& TNU5 B*&01&8%
1"?%’ 1&9& -" 71%4&*&8 8& 9%#7,"-. T\U
T7(:,"9&-$" (9",-&4 _B*0(1 1"?%’& 1&9&‘U5
!"&I]Ibcbigh
CN@6MICN R&9 #" 71%$%#8" 71"4%9&!
*& (9’&:,-%)&8-"> 4,%’& .1"X&-
&.$(’&$#4% 1&9% % %*&0%1& #" #7(,-8%
)&*9.+ T8&#.71($ 1"3%14.,%#&8(’
)&*9.+.U5 6)& &.$(’&$#4& 4(8$1(,&
71"0&3%)&8-& #" %*)1/&)& 9& 0% #"
#71"!%,( #$)&1&8-" ’&:," 8& 71(*(1%’&!&4 %&4( #. 7(9"/"8" =.843%-"
_68"’(:.;% &.$(’&$#4. 4(8$1(,. 4,%’&
.1"X&-&‘ %,% _68"’(:.;% &.$(’&$#4.
4(8$1(,. )&*9.+&‘ T7(:,"9&-$" (9",-4"
_@1%,&:(X&)&8-" 71"4%9&!& 4,%’&
.1"X&-&‘ % _@1%,&:(X&)&8-" %*0(1&
)&*9.+&‘U5
U
&:1(1$-9&*&*$"9&$1)"9
3-;(9*3&:&
!"’I]Ibcbkcd
< 8(1’&,8%’ .#,()%’&> .7($1"0,-&)&-$"
#%#$"’ . N<[6 1"?%’. 1&9& % #,"9%$"
()" 71(3"9.1"S
d5 @1%$%#8%$" 71"4%9&! N<[65
f5 @(#$&)%$" 71"4%9&! *& 4(8$1(,.
$"’7"1&$.1" 8& ?",-"8. $"’7"1&$.1.5
N.$(’&$#4% #" 4(8$1(,%/. %*0(1 1"?%’&
1&9&> 7(9"/&)&8-" 01*%8" 9.)&8-&>
%*0(1 1"3%14.,%#&8(:V#7(,-8(: )&*9.+&>
7(9"/&)&8-" $"’7"1&$.1" % #$&8-"
6CV622 4,%’& .1"X&-&5
CN@6MICN N4( 1&9" 71"4%9&!
*& %*0(1 01*%8" 9.)&8-&> 71"4%9&!
4,%’& .1"X&-&> 71"4%9&! 1"?%’& 1&9&

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M

%,% 71"4%9&! *& %*0(1 )&*9.+& 9(4
#%#$"’ 1&9% . 1"?%’. N<[6> &4$%)%1&8&
=.843%-& ($4&*.-" (9:()&1&-.;. =.843%-.
&.$(’&$#4" 4(8$1(,"5 E)" (#$&,"
=.843%-" (#$&-. 7(9 &.$(’&$#4(’
4(8$1(,(’5
U
&:1(1$-9&*3*,’"93-;(9*3&:&
M(:.;" -" 1.!8( 4(8$1(,%#&$% 01*%8.
9.)&8-& % 1"?%’ 1&9& )"8$%,&$(1& $&4( /$(
!"$" 7(9"#%$% 71"4%9&! *& %*0(1 01*%8"
9.)&8-& % 71"4%9&! M6HI 8& ?",-"8"
7(,(?&-"5b& )1&;&8-" 8& &.$(’&$#4%
1&9> 71%$%#8%$" 71"4%9&! N<[65
/
:9&?02(%&’2-%-$3"63&’1)"?
1$&)0&(+3"4"3&’&%3&$(9&
kgF
Q"39&0’"":9&?02(%&’2-
!"(I]fbccbgg
d5 @(9"#%$" 71"4%9&! *& %*0(1 )&*9.+&
8& #7(,-8% 7(,(?&-5
f5 @(9"#%$" 71"4%9&! M6HI 8& 7(,(?&-
5
e5 B*&0"1%$" ?",-"8. 01*%8. 9.)&8-& $&4(
/$( ;"$" 71%$%#8.$% 71"4%9&! *& %*0(1
01*%8" 9.)&8-&5
h5 B*&0"1%$" ?",-"8. $"’7"1&$.1. $&4(
/$( ;"$" 71%$%#8.$% 71"4%9&! *& 4(8$1(,.
$"’7"1&$.1"5
J5 @1%$%#8%$" 71"4%9&! 4,%’& .1"X&-&5>
34"":9&?02(%&’2-
!")I]fbccdcf
d5 @1%$%#8%$" 71"4%9&! *& (9’&:,-%)&8-"
9& 0%#$" 71(’"8%,% 7(,(?&- .
5
f5 @(#$&)%$" 9.)&8-" 8& ’&4#%’&,8.
01*%8.5
e5 @(#$&)%$" $"’7"1&$.1. 8& 8&-)%/%
7(,(?&-5
CN@6MICNb& "=%4( (9’&:,-%)&8-">
.#’"1%$" 71($(4 )&*9.+& (9 0(!8%+
)"8$%,&$(1& 71"’& 71(*(1%’& 8& )1&$%’&5
C" 7(9"/&)&-$" $"’7"1&$.1. 8&
7(,(?&- ’&4#%’&,8(: +,&X"8-&5 Z,&9&8
)&*9.+ ;" 9.)&$% 8& #$&4,& 71(*(1&
#71"!&)&-.;% (9’&:,-%)&8-"5


b& )(*%,& #& #%#$"’(’ E$&1$sE$(7> &4(
#" 71%$%#8" 71"4%9&! *& (9’&:,-%)&8-">
#%#$"’ E$&1$sE$(7 8";" 1&9%$% % ’($(1
#" 8";" &.$(’&$#4% *&.#$&)%$% !&4
%&4( -" )(*%,( *&.#$&),-"8(5 [( #,.?% *&
(91?&)&8-" 9(01" )%9,-%)(#$%5
’"#/& 2"’-+& 1" )"7
0$&3" ,)-P"%"
@&14%1&-$" )(*%,( . #"83%5 @&14%1&8-"
8& #.83. ;" 9()"#$% 9( %*.*"$8(:
*&:1")&8-& .8.$1&/8-(#$% )(*%,& % 0%;"
7($1"08( )%/" )1"’"8& 9& #" 1&#+,&9%5
N4( $1"0& 9& 7&14%1&$" 8& #.83.>
($)(1%$" 71(*(1" 71)%+ 8"4(,%4( ’%8.$&
1&9& 4,%’& .1"X&-& 9& 0%#$" %*0&3%,% )1.;
)&*9.+5
b&$)(1%$" 71(*(1" 4&9 -" 4,%’& .1"X&-
. .7($1"0%5 <,&*&4 #7(,-8(: )&*9.+&
41(* ($)(1"8" 71(*(1" ;" #’&8-%$%
"=%4(#$ 1&#+,&X%)&8-&5
@1"$"1&8( 1&#+,&X%)&8-" 8%-" 9(01( *&
*91&),-"5 <8.$1&/8-& $"’7"1&$.1& $1"0&
9& 0.9" #&’( J 9(kW %#7(9 #7(,-8"
$"’7"1&$.1" )&*9.+&5
R&9 #%#$"’ 1&9%> .)"1%$" #" 9& ($)(1%
*& 9()(9 )&*9.+&> 4(-% #" 8&,&*"
%#71"9 )"$1(01&8#4(: #$&4,&> 8%#.
*&7./"8% *&71"4&’& 4&( /$( #. ,%/;" %,%
#8":5 Y%/;" 4(-" #" 8&4.7% 8& ($)(1. *&
9()(9 )&*9.+& ’(?" 9& #’&8-% 71($(4
)&*9.+& % 9& *&7./% 7,"8.’ 4(’(1. *&
%#7./$&8-" )(9"5!
3-+"3*)-4&3&1A0&:’&13-:1$%&
)0(9&*3-E&2&
N4( 1&9 4,%’& .1"X&- %*:,"9& ’&8-"
"=%4( 8":( (0%!8(> .*1(4 0%
’(:&( 9& 0.9" . 3.1"8-. 1&#+,&98(:
#1"9#$)&5 @1"7(1.!.-"’( )&’ 9&
%*)1/%$" 71":,"9 #%#$"’&5
E%#$"’ 4,%’& .1"X&-& )&/": )(*%,& ’(1&
9& #" 7.8% 1&#+,&98%’ #1"9#$)(’ Z2WP
deh& TOdeh&U5
<7($1"0& 0%,( 4&4)(: 91.:(:
1&#+,&98(: #1"9#$)& %,% ’&*%)& ;"
.*1(4()&$% (*0%,-8. /$"$. 4(-& ’(?" 9&
(9)"9" 9( 7($1"0" *&’"8" 3",(:
#%#$"’& 4,%’& .1"X&-&5 [1"0& #71"!%$%
%#7./$&8-" 1&#+,&98(: #1"9#$)& .
&$’(#="1.5
@1"7(1.!.-" #" 71%4.7,-&8-" % 1"3%4,&?&
1&#+,&98(: #1"9#$)& *& 0.9.;.
.7($1"0.5
L
&%3-9-:*;-?+-3(":&
’-*+"$3-6-
R,%’& .1"X&- $1"0& 7.#$%$% 9& 1&9%
8&-’&8-" 7"$ ’%8.$& #)&4" 8"9",-"> !&4
% 4(9 +,&98(: )1"’"8&5 [( -" 7($1"08(
9& 8" 0% 9(/,( 9( 8"9()(,-8(:
7(9’&*%)&8-& 4(’71"#(1& .8.$1&/8-%+
9",()& % . #)1+. (91?&)&8-& 4,%’&
.1"X&-& . 8&-0(,-"’ 1&98(’ #$&8-.5!)-*&2+"* ’"17,:"
4 6&$+-) 1" !($-/ ,
!,+/&*0(3 (7-$%0,
< ()&- 4,%’& .1"X&- .:1&X"8 -" =%,$"1
*& )&*9.+ $&4( 9& #" )&*9.+ !%#$% (9
71,-&)/$%8" % 71&/%8"5
@()1"’"8( *&’"8%$" =%,$"1 *& )&*9.+
-"1 #" 8-":()& #7(#(08(#$ !%/;"8-&
)&*9.+& #’&8-.-" 4&4( 71%4.7,-& 7",.9 %
71,-&)/$%8.5
CN@6MICN @(#$.73% )1/"8% .
(91"X"8%’ .#,()%’& 4&( /$( #.
)(?8-& 8& 71&/8-&)(’ 7.$. % !"#$&
.7($1"0& =%,$"1& *& )&*9.+ ’(?" 9&
9()"9" 9( #’&8-"8-& #"1)%#8(: )"4&
$1&-&8-&5 N4( %’&$" (#";&- 9& -" 71($(4
)&*9.+& ’&8-% 8":( (0%!8( %,% 4&9 #"
)"$1(01&8#4( #$&4,( %,% 71(*(1% ,&4(
*&’&:,-.-.> *&’"8%$" =%,$"1 *& )&*9.+5
@1"7(1.!.-"’( )&’ 9& :& 71()"1%$"5
!)-0&7"* 1"
(73"5$%&’"/%-
1"7/%-5 2+"0$"
T&4( -" 71"9)%X"8U
@1"4%9&! *& (9’&:,-%)&8-" *&98-":
#$&4,& ’(?" 9& 1&9% 4&9 ’($(1 1&9%5
@1%$%#8%$" 71"4%9&! 9& 0%#$" .4,-.!%,%
.1"X&- *& (9’&:,-%)&8-" *&98-": #$&4,&5
<1"X&- #" &.$(’&$#4% %#4,-.!.-" ($71%,%4"
8&4(8fL ’%8.$&5 @(8()( 71%$%#8%$"
71"4%9&! 9& 0%#$" %#4,-.!%,% .1"X&- *&
(9’&:,-%)&8-" . 1(4. (9 ($71%,%4"fL

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M


’%8.$&5 B89%4&$(1#4& ,&’7%3& TNU #)"$,%
9(4 -" (9’&:,-%)&! .4,-.!"85
U
*,’"
!#*I]Ibcbfgk
I*$"9&$1)(
!#!IIcbbcddc
CN@6MICN C& )(*%,%’& (71"’,-"8%’
:1"-&8%’ 1"$1()%*(1%’&> 4&9 #"
71%$%#8" 71"4%9&! *& (9’&:,-%)&8-"
*&98-": #$&4,&> #7(,-&/8-% 1"$1()%*(1% #"
(9’&:,-.-. %,% (9’1*&)&-.5 @(:,"9&-$"
(9",-&4 _D1"-&8% 1"$1()%*(1%‘5
CN@6MICN <1"X&- *& (9’&:,-%)&8-"
8" #,.?% *& $(7,-"8-" #8":&> )"; *&
.4,&8-&8-" ’&:,"5 <4,(8%$" #8":71" 8":( /$( 71%$%#8"$" 71"4%9&! *&
(9’&:,-%)&8-"5
CN@6MICN H& 0% #" %*0":,(
8"7($1"08( 71&?8-"8-" &4.’.,&$(1&>
8"’(-$" 4(1%#$%$% .1"X&- *& (9’&:,-%)&8-"
*&98-": #$&4,& *& )1"’" #$&1$()&8-&
’($(1& %,% 4&9 ’($(1 8" 1&9%5 C&4(8 /$(
-" #$&4,( (!%/;"8(> (9’&+ %#4,-.!%$"
.1"X&- *& (9’&:,-%)&8-"5
CN@6MICNb& !%/;"8-" .8.$1&/8-(#$%
*&98-": #$&4,&> 4(1%#$%$" ’"4. 417. %
8"?8( 01%/%$" 9.? ?%3& :1"-&!&> 7&*";%
9& %+ 8" (/$"$%$"5
CN@6MICN @&*%$" 9& 71"9’"$% 8"
9(9%1.-. .8.$1&/8-(#$ *&98-": #$&4,&> -"1
0% ’(:,% 9& (/$"$" %,% #,(’" ?%3"5
!
3(0&?"E&%&’2-&*$"9&$1)"?3&:&
*3-E&2&4&":9&?02(%&’2-4&:’2-?
1$&)0&D4&%"4(0&"+3-902-’&
+3-)(:&,-94&":9&?02(%&’2-
4&:’2-?1$&)0&lI*$"9&$1)($(+F
2.843%-& ’(?" 9& 0.9" 71(’"8-"8& 7(
?",-%> 4&( /$( -" 8%?" 71%4&*&8(5
6’(:.;&)& &.$(’&$#4% 1&9 .1"X&-&
*& (9’&:,-%)&8-" *&98-": #$&4,&5
N4( -" #7(,-8& $"’7"1&$.1& )&*9.+&
8%?& (9 ($71%,%4"eWTei2UA .1"X&-
*& (9’&:,-%)&8-" *&98-%+ #$&4&,&
&.$(’&$#4% 1&9% 8&4(8 #$&1$()&8-&
’($(1&5 B#$( $&4(> :1"-&8% 1"$1()%*(1% ;"
%#$()1"’"8( &.$(’&$#4% 1&9%$% -"98(’5
68"’(:.;&)& &.$(’&$#4% 1&9
.1"X&-& *& (9’&:,-%)&8-" *&98-%+
#$&4&,&5 <1"X&- *& (9’&:,-%)&8-" *&98-%+#$&4&,& 8" 1&9% &.$(’&$#4%5 B#$( $&4(
:1"-&8% 1"$1()%*(1% 8";" &.$(’&$#4%
1&9%$%5
@(9"/&)&8-" ’"$(9" 71(’"8"5
H1?%$" 71%$%#8.$%’ 71"4%9&! *&
(9’&:,-%)&8-" *&98-": #$&4,&
($71%,%4"dL #"4.89% %,% )%/"5 R&9 #"
7(#$&)4& 71(’"8% # (’(:.;"8" 8&
(8"’(:.;"8. (:,&/&)&-. #"e*).!8&
#%:8&,& % %89%4&$(1#4& ,&’7%3& $1"7;"
e7.$&5 R&9 #" 7(#$&)4& 71(’"8%
# (8"’(:.;"8" 8& (’(:.;"8.
(:,&/&)&-. #"f*).!8& #%:8&,& %
%89%4&$(1#4& ,&’7%3& $1"7;"e7.$&5
CN@6MICN 2&01%!4& 7(#$&)4& -" 8&
_68"’(:.;% &.$(’&$#4% 1&9 .1"X&-& *&
(9’&:,-%)&8-" *&98-": #$&4,&‘5
567896
EG;<7($1"0& 7(,(?&-& *& 1"3%14.,&3%-.
$(4(’ 9.?": )1"’"8& ’(?" .*1(4()&$%
*&’&:,-%)&8-" 71(*(1&5
EH;B* 0"*0"98(#8%+ 1&*,(:&> .)"1%$" #" 9&
%’&$% -&#&8 71":,"9 41(* #)" 71(*(1"5