2020 FIAT FULLBACK Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)



[( 8" .4&*.-" 8& 8"4% 71(0,"’5 R&9
#. %*&01&8% 7(,(?&-%fZ %,% hZ %,% hZY3>
$& ,&’7%3& ;" #" %#4,-.!%$% % =.843%-& ;"
#" 7(8()( &4$%)%1&$%5 @(:,"9&-$" (9",-&4
_B89%4&$(1#4& ,&’7%3& *& #%#$"’ IEW>
B89%4&$(1#4& ,&’7%3& *& IEW 622‘5
befF
"’!I]Lbcbbdh
@5ABACD89D
:>I;O(8 hYY3 71.?& ’&4#%’&,8%
(01$8% ’(’"8$ *& #7(1. )(?8-. #$1’%’
7&9%8&’&> 4&( % 7( 7"#4.> 0,&$. %
91.:%’ $"/4%’ 7(9,(:&’&5 C& )(*%,%’&
# &.$(’&$#4%’ ’"8-&!"’ 8"’(-$"
71"4(1&!%)&$% 01*%8. (9iL 4’V+ . 1(8.
hYY35
:>:;C"’(-$" )(*%$% . 1(8. hZY3 %,%
hYY3 7( #.)%’ &#=&,$8%’ 7()1/%8&’&
% &.$(7.$")%’&5 [%’" 0%#$" ’(:,% 9&
%*&*()"$" 71"4(’"18( $1(/"8-" :.’&>
)";. 7($1(/8-. :(1%)& % #$)&1&8-" 0.4"5
M(:,& 0% 9& #" 7()";& % $"’7"1&$.1& .,-& .
9%="1"83%-&,.> !%’" 0%#$" ’(:,% 9& %*&*()"$"
(/$";"8-& 7(:(8#4(: #%#$"’&5 @(1"9 $(:&>
7(:(8#4& ,%8%-& 0%;" %*,(?"8& 71")",%4(’(7$"1";"8-.> /$( ;" ’(?9& 9()"#$% 9(
3.1"8-& .,-&> 0,(4&9" 4(’7(8"8$% %,% 91.:%+
(*0%,-8%+ 4)&1()&5 C& #.)%’ &#=&,$8%’
7.$")%’& % &.$(7.$")%’& )(*%$" #&’( .
7(,(?&-%’&fZ%,%hZ5
:><;C"’(-$" 1.4()&$% 9.:’"$(’ *&
%*0(1 1"?%’& )(?8-" 9(4 *&98-% $(!4()%
71(4,%*&)&-. 7( #8":. % ,"9.5
:>=;N4( #" ($41%-" 71(0,"’ . #%#$"’.
71"8(#&> &4$%)%1&;" #" 0"*0"98(#8% .1"X&-5
Y&’7%3" 71"98-%+ % *&98-%+ $(!4()& ;" #"
.:&#%$%> ,&’7%3& 0,(4&9" 9%="1"83%-&,&
;" 01*( $1"7"1%$% T9)& 7.$& . #"4.89%U> &
71"0&3%)&8-" 71"8(#& ;" #" (8"’(:.;%$%
#,5fid5 @&14%1&-$" )(*%,( 8& 0"*0"98(
’"#$( % .:&#%$" ’($(1 8& 8"4(,%4(
$1"8.$&4&5 @(8()( 7(41"8%$" ’($(15
Y&’7%3& 0% $1"0&,& 9& 8&#$&)% 8(1’&,8( 9&
1&9%5 N4( ,&’7%3" % 9&,-" 0.9. $1"7"1%,"> /$(
71" (9)"*%$" )(*%,( 4(9 2%&$()(: 9%,"1&5
.$(0"7" 1"7/%-5
7&6-)-/;&%"$"
T&4( -" 71"9)%X"8U
N4( -"9&8 $(!&4 7(!8" 9& #" (41";">
)(*%,( #" *&:,&)% % 8" ’(?" 9& #"
(#,(0(9% 7(’(;. 7(:(8& 8& !"$%1%
$(!4&> ’(?"$" 71%$%#8.$% 71"4%9&!
0,(4&9" *&98-": 9%="1"83%-&,& TNU %
&4$%)%1&$% -" 9& 0%#$" 9(0%,% -&!. ).!.5
"’"I]Ibckckg
U*)"%&’2-60")&:"94&:’2-?
:(=-3-’7(2&0&
d5 @($7.8( *&.#$&)%$" )(*%,(5
f5 @(#$&)%$" 9.:’" *& %*0(1 1"?%’&
)(?8-" . 7(,(?&- hY %,% hZ TI&#] #","3$
huHU %,% hYY3 %,% hZY3 TE.7"1 #","3$
huH BBU5
e5 H& 0%#$" &4$%)%1&,% 0,(4&9. *&98-":
9%="1"83%-&,&> 71%$%#8%$" 71"4%9&! 0,(4&9"
*&98-": 9%="1"83%-&,& TNU5
h5 H& 0%#$" 9"&4$%)%1&,% 0,(4&9. *&98-":
9%="1"83%-&,&> 71%$%#8%$" 71"4%9&! 0,(4&9"
*&98-": 9%="1"83%-&,& T\U5

@6ROI[NCcI B Q6FCcN


"’#I]Ibckcjd
beeF
CN@6MICN \,(4&9& *&98-":
9%="1"83%-&,& 8" 1&9% 4&9 -" 9.:’" *&
%*0(1 1"?%’& )(?8-" . 7(,(?&-.fZ TI&#]
#","3$ huHU>fZ %,% hZ TE.7"1 #","3$
huH BBU5
CN@6MICN R&9& -" *&98-% 9%="1"83%-&,
0,(4%1&8 9(4 -" 9.:’" *& %*0(1 1"?%’&
. 7(,(?&-. hY %,% hZ TI&#] #","3$
huHU> hYY3 %,% hZY3 TE.7"1 #","3$
huH BBU> 71"0&3%)&8-"’ 9.:’"$& *&
%*0(1 1"?%’& . 7(,(?&-fZ TI&#] #","3$
huHU>fZ %,% hZ TE.7"1 #","3$ huHBBU
&.$(’&$#4% #" &4$%)%1& 0,(4&9& *&98-":
9%="1"83%-&,&5
Y
+"4"3&%&2*@&0&9+(7&60")&:-
4&:’2-?:(=-3-’7(2&0&
R&9 #" 71"4%9&! *& 7&,-"8-" (41"8" .
7(,(?&- 6C %,% #" 9.:’" *& %*0(1 1"?%’&
71"0&3% . 7(,(?&- 6C> %89%4&$(1#4&
,&’7%3& 0,(4&9" *&98-": 9%="1"83%-&,&
TNU 8& $&0,% # %8#$1.’"8$%’& #" .4,-.!.-"
8& 8"4(,%4( #"4.89%> !%’" (*8&!&)&1&98( #$&8-" 0,(4&9" 9%="1"83%-&,&
T&4$%)%1&8& %,% 9"&4$%)%1&8&U5
D+&- M)")P( >V4
"’$I]Ibceghc
M$1)/ M)")P( >V4 SS
"’%I]Ibceggf
B89%4&$(1#4& ,&’7%3& 7(:(8& 8& 9)&
%,% !"$%1% $(!4& $&4(X" #" .4,-.!.-" 8&
8"4(,%4( #"4.89% 4&9 #" 71"4%9&! *&
7&,-"8-" (41"8" . 7(,(?&- 6C %,% #"
1"?%’ 1&9& 71"0&3% 8& 6C5 @(:,"9&-$"
7(:,&),-" _B89%4&$(1#4& ,&’7%3& *& 1&9
#& 7(:(8(’ 8& 9)& %,% !"$%1% $(!4&n5
E$&$.# 0,(4&9" *&98-": 9%="1"83%-&,&
T4(-& #" 7(#$%?" 71%$%#4(’ 71"4%9&!&
*&98-" 0,(4&9" 9%="1"83%-&,&U #"71%4&*.-" $&4( 9& $1"7"1% %,% #$&,8( :(1%
%89%4&$(1#4& ,&’7%3& 0,(4&9" *&98-":
9%="1"83%-&,&5

U&:’"1$&’2-60")&:-4&:’2-?:(=-3-’7(2&0&
J’:()&$"31)&0&9+(7&60")&:-4&:’2-?:(=-3-’7(2&0&
S&1KG-0-7$euN
G*+-3G-0-7$euNJJ
\,(4&9&
*&98-":
9%="1"83%-&,&
-"
9"&4$%)%1&8&
@1"0&3%)&8-"
-".$(4.
\,(4&9&
*&98-":
9%="1"83%-&,&
-" &4$%)%1&8&
P [1"7"1%
P E)"$,%
P 6#$&-" %#4,-.!"8&
B89%4&$(1#4& ,&’7%3& $1"7"1% 9(4 #"
0,(4&9& *&98-": 9%="1"83%-&,& 71"0&3.-"
%* &4$%)%1&8(: . 9"&4$%)%1&8% 7(,(?&- %,%
(018.$(5 C&4(8 *&)1/"$4& 71"0&3%)&8-&
%89%4&$(1#4& ,&’7%3& ;" (#$&$% #$&,8(
.4,-.!"8& %,% %#4,-.!"8&5




2.843%-" IEW % N\E #" 71%)1"’"8(
(0.#$&),-&-. 9(4 -" 0,(4&9& *&98-":
9%="1"83%-&,& &4$%)%1&8&5 H(4 #.
$" =.843%-" (0.#$&),-"8"> 7&," #"
%89%4&$(1#4& ,&’7%3& *& IEW>
%89%4&$(1#4& ,&’7%3& IEW 622 %
.7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *& N\E5 [(
8" .4&*.-" 8& 8"4% 71(0,"’5 R&9 #"
9"&4$%)%1& 0,(4&9& *&98-": 9%="1"83%-&,&>
()" ,&’7%3" #" :&#" % =.843%-"
7(8()( 1&9"5 @(:,"9&-$" (9",-&4
_<7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *& N\En>
_<7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *& #%#$"’ IEW
% .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& %#4,-.!"8(:
#%#$"’& IEW 622‘5
N4( %89%4&$(1#4& ,&’7%3& 8&#$&)% 9&
$1"7"1% 8&4(8 /$( -" 71%$%#8.$ 71"4%9&!
*& 9"&4$%)%1&8-" 0,(4&9" *&98-":
9%="1"83%-&,&> *&91?%$" .71&),-&! .
7(,(?&-. *& 71&)( % *&$%’ 8"4(,%4( 7.$&
7(,&4( 71%$%#8%$" % ($7.#$%$" 7"9&,. :&#&5
N4( %89%4&$(1#4& ,&’7%3& 8&#$&)%
9& $1"7"1% 8&4(8 71%$%#4& 71"4%9&!&
*& &4$%)%1&8-" 0,(4&9" *&98-":
9%="1"83%-&,&> %’&-$" 8& .’. #,"9";&
.7.$#$)&S
N4( -" 01*%8& )(*%,&df4’V+ %,% )%/">
.#7(1%$" 8& 01*%8. (9f>J 4’V+ %,%
’&8-"5 B89%4&$(1#4& ,&’7%3& ;" #"
.4,-.!%$% % #$&,8( :(1"$% % &4$%)%1&;" #"
0,(4&9& *&98-": 9%="1"83%-&,&5
N4( -" 01*%8& )(*%,&df4’V+ %,% ’&8-">
(41";%$" .71&),-&! # -"98" #$1&8" 8&
91.:. 9(4 ,&’7%3& 8" 7(!8" #$&,8(9& :(1%5 N4( -" )(*%,( *&:,&),-"8( .
’"4(’ $,.> 71()"1%$" 9& ,% -" 7(91.!-"
(4( 8-":& !%#$(> & *&$%’ 8"4(,%4( 7.$&
7(4./&-$" 9& 41"8"$" 8&71"9 %,% 8&*&95
B89%4&$(1#4& ,&’7%3& ;" #" .4,-.!%$% %
#$&,8( :(1"$% % &4$%)%1&;" #" 0,(4&9&
*&98-": 9%="1"83%-&,&5
beiF
!3(9-3(-=()&1’-*+"$3-6-60")&:-
4&:’2-?:(=-3-’7(2&0&
bekF
V&:2-:&’":$",)"%&*+&:’-*
2&3&)
"’&I]Ibcidck
P";’2&)&9-’($(9:3*9"%(9&
R&9 )(*%,( 8" ’(?" 9& 41"8" *&$( /$(
-" -"9&8 $(!&4 (#$&( 9& )%#% . )&*9.+.5
"’’I]Ibcidbg
J4%0&,-’2-(41’-?&
R&9 )(*%,( 8" ’(?" 9& 41"8" *&$(
/$( -" -"9&8 $(!&4 . #8":.> & 91.:% 8&
&#=&,$8(- 7()1/%8%5
"’(I]Ibciddd
!3(9-3(’-+3&%(0’-*+"$3-6-
60")&:-4&:’2-?:(=-3-’7(2&0&
dfkFdfjF

@6ROI[NCcI B Q6FCcN


"’)I]Ibcidfi
dfhF
"(*I]Ibcideh
dfgFdecF
"(!I]Ibcidib
567896
<=E;N4( *&-"98( # 0,(4&9(’ *&98-":
9%="1"83%-&,& %*&0"1"$" 7(,(?&- hY %,%
hZ TI&#] E","3$ huHU> hYY3 %,% hZY3
TE.7"1 E","3$ huH BBU> 7(-&)%;" #"
#,"9";% ="8(’"8% % $( -" )"(’& (7(5
C& 8(1’&,8%’ 7.$")%’& ($7.#$%$" 0,(4&9.
*&98-": 9%="1"83%-&,&5
<=F;N4( #,.!&-8( 4(1%#$%$" 0,(4&9.
*&98-": 9%="1"83%-&,& 9(4 )(*%$" &#=&,$8%’
7.$"’S H(4 -" 0,(4&9& *&98-":
9%="1"83%-&,& .4,-.!"8&> #8&:& ).!" )(*%,&
71"’& 8&71"9 7(#$&;" )"(’& -&4&> /$(
’(?" 9& ($"?& (41"$&8-" .71&),-&!&5
<=G;N4( 0,(4&9. *&98-": 9%="1"83%-&,&
&4$%)%1&$" #,.!&-8( 9(4 #" 41";"$" (4.4(’
%,% #41";"$" 8& 1)#8%3% %,% 8"/$( #,%!8(S
)(*%,( 8";" ’(;% 9& #41"8" % ’(?9& ;"
-"98(#$&)8( 8&#$&)%$% 71&)(5
<=H;N4( #,.!&-8( 4(1%#$%$" 0,(4&9.
*&98-": 9%="1"83%-&,&> (#%’ 4&9 #"
#7&/&)&$" 8& #8"?8(’ %,% ,"9"8(’ 7.$.S
$"/4( ;"$" #$&0%,8( #41"8.$%5
<>I;< #,.!&-. 4&9 -" #$&8-" 91.’& 1&*,%!%$(
*& 9"#8. :.’. (9 ,")" :.’" T1"3%’(
4&9 -" -"98& :.’& 8& &#=&,$.> & 91.:&
8& ,"9.U> 71&)&3 )(*%,& ’(?" 8&:,( 9&
#" 71(’"8% *& )1"’" 4(!"8-& ’($(1(’
%,% .01*&)&8-&5 C"’(-$" 4(1%#$%$% 0,(4&9.
*&98-": 9%="1"83%-&,& (#%’ 4&9& ’(1&$"
+%$8( 9& #" #7&#%$" 8& 7.$. #& #8":(’ %,%
,"9(’> 8":( )(*%$" # 7(:(8(’ 8& !"$%1%
$(!4&5
@5ABACD89D
:>>;@(#," *&.#$&),-&8-& $(!4()& 71%$%#8%$"
71"4%9&! *&98-": 9%="1"83%-&,&5 @1%$%#&4
71"4%9&!& 9(4 #" $(!4()% (41";. ’(?"
9& %*&*()" 8&:,( #41"$&8-" )(*%,& .
8"(!"4%)&8(’ 71&)3.5
:>?;N4( ($41%-"$" 71(0,"’ . #%#$"’.
0,(4&9" *&98-": 9%="1"83%-&,&> &4$%)%1&;" #"
0"*0"98(#8% .1"X&-5 B89%4&$(1#4& ,&’7%3&
0,(4&9" *&98-": 9%="1"83%-&,& 7(!";" 01*(
9& $1"7;" T9)& 7.$& . #"4.89%U % &4$%)%1&;"
#" 0,(4&9& *&98-": 9%="1"83%-&,&5 @&14%1&-$"
)(*%,( 8& 0"*0"98( ’"#$( % .:&#%$" ’($(1
8& 8"4(,%4( $1"8.$&4&5 @(8()( 7(41"8%$"
’($(15 N4( ,&’7%3" 7(!8. 8(1’&,8( 9&
1&9"> ’(?"$" 9& 8&#$&)%$" )(?8-.5 N4(
%89%4&$(1#4& ,&’7%3& *&98-": 9%="1"83%-&,&
7(!8" 9& $1"7;" 4&9 #" 7(8()( &4$%)%1&
0,(4&9& *&98-": 9%="1"83%-&,&> 9&-$" 9& #"
)(*%,( /$( 71" 71":,"9& 4(9 2%&$()(: 9%,"1&5
:>E;\,(4&9. *&98-": 9%="1"83%-&,&
4(1%#$%$" #&’( 4&( +%$8. ’"1. 4&9 -" )(*%,(
*&:,&),-"8( % 4&9 #" 8" ’(?" (#,(0(9%$%
9(4 #. 1.!%3& ’"8-&!& %,% 9.:’" *& %*0(1
1"?%’& . 7(,(?&-. hY %,% hZ TI&#] E","3$
huHU %,% hYY3 %,% hZY3 TE.7"1 E","3$
huH BBU5 H"&4$%)%1&-$" 0,(4&9. *&98-":
9%="1"83%-&,& (9’&+ 8&4(8 .7($1"0"5



,!)"’$%"/%-
’(1&$(3 2"
!(5(/(3 /"
*-+&)& +(*0"
N4( %*&0"1"$" )(?8-. #& 7(:(8(’
8& !"$%1% $(!4&> (0" (#()%8" )(*%,&
#" 1%:%98( ’"X.#(08( #7&-&-.5 [%’"
#" 7(0(,-/&)&-. 4&1&4$"1%#$%4" ).!"5
M"X.$%’> 4(9 (/$1(: #41"$&8-& %,%
#$&,8(: 41"$&8-& 8&71"9P8&*&9>
7(:(8#4% #4,(7 -" 7(9 (7$"1";"8-"’>
/$( #" (#";& 4&( "="4&$ 4(!"8-&5 Q(*%,(
# 7(:(8(’ 8& !"$%1% $(!4& ’(?" 01?" %
$"!8%-" 9& .01*&)&5
M"X.$%’> 71%7&*%$"S $1&: 4(!"8-& 8%-"
41&;% (9 (8(:& 8& )(*%,. # 7(:(8(’ 8&
*&98-%’ $(!4()%’&5
R(9 4(1%/;"8-& 7(:(8& 8& !"$%1% $(!4&
7(9 $"/4(’ $"1"8. T#8":> 0,&$(> 7"#&4
%$95U )&?8( -" 9& 71&)%,8( 1.4.-"$"
)(*%,(’5
CN@6MICN H1?&8-" . )(?8-% $1"0&
9& 0.9" .#71&)8%-" % 0,%?" .71&),-&!.
8":( (0%!8(A 7(9"#%$" #"9%/$" . 9(0&1
7(,(?&- *& -"98(#$&)8( .71&),-&8-" %
71%$%#4&8-" 7"9&,&5 60&)"*8( )"?%$"
7(-
CN@6MICN @(#," )(?8-" $"/4%’
$"1"8(’ 71()"1%$" #)&4% 9"( )(*%,& %
9(01( :& (7"1%$" )(9(’5 @(:,"9&-$"
7(:,&),-" _691?&)&8-" )(*%,&n% _@1":,"9
% (91?&)&8-" 7(#," )(?8-" $"/4%’
$"1"8%’&n5P
";’2&1*%(9&1=&0$’(9:3*9"%(9&
(&*$"+*$-%(9&
B*&0"1%$" 7(,(?&-fZ TI&#] E","3$
huHU> 7(,(?&-fZ %,% hZ TE.7"1 E","3$
huH BBU *& )(?8-. #.)%’ &#=&,$8%’
91.’(’5 @(#"08( 8& #.)%’ &#=&,$8%’
91.’()%’& 8%4&9& 8"’(-$" 9& 0%1&$"
7(,(?&- hZ %,% hY TI&#] E","3$ huHU>
4&( 8% 7(,(?&- hZY3 %,% hYY3 TE.7"1
E","3$ huH BBU5
bejF
P";’2&+"1’-?*(0(0-:*
@(#$&)%$" 9.:’" *& %*0(1 1"?%’& .
7(,(?&- hZ TI&#] E","3$ huHU> 7(,(?&-
hZ %,% hZY3 *&)%#8( (9 .#,()& 8& 91.’.
TE.7"1 #","3$ huH BBU % *&$%’ 7(,&4(
71%$%#8%$" 7"9&,. :&#& 9& 0%#$" :,&$4(
41"8.,%5b&91?%$" /$( 4(8#$&8$8%-% 71%$%#&4
8& 7"9&,% :&#& % )(*%$" 7(,&4(5
CN@6MICN @1"7(1.!.-" #" .7($1"0&
*%’#4%+ :.’& %V%,% ,&8&3&5
CN@6MICN 691?&)&-$" 0"*0"9&8
1&*’&4 %*’"X. )(*%,&> %*0":&)&-$"
%*8"8&98( 4(!"8-" % 4(1%#$%$" 4(!"8-"
’($(1(’ T71"0&3%)&8-" . 8%?% #$"7"8
71"8(#&U5
behF
P";’2&+"+-1)*(60&$*
@(#$&)%$" 9.:’" *& %*0(1 1"?%’& .
7(,(?&- hZ %,% hY TI&#] E","3$ huHU>
7(,(?&- hZY3 %,% hYY3 TE.7"1 E","3$
huH BBU % *&$%’ 7(,&4( 71%$%#8%$" 7"9&,.
:&#& 9& 0%#$" :,&$4( 41"8.,%5b&91?%$"/$( 4(8#$&8$8%-% 71%$%#&4 8& 7"9&,% :&#& %
)(*%$" 7(,&4(5
begFbicF
debF
CN@6MICN B*0":&)&-$" %*8"8&98(
4(!"8-"> .01*&8-" % #41"$&8-"A
$&4)" 1&98-" 0% ’(:," 9& %*&*().
*&:,&),-%)&8-" )(*%,&5
CN@6MICN N4( #" )(*%,( *&:,&)%
8& 7"/!&8(- %,% 0,&$8-&)(- 7(9,(*%>
!"#$( #" ’(?" %*).;% _,-.,-&8-"’n5
O%$’%!4% 7(’"1&-$" 9.:’" *& %*0(1
1"?%’& %*’"X. 7(,(?&-& H TQ6FCcNU %
O TQ6FCcN 1.!8%’ ’"8-&!"’ %*’"X.d5 #$"7"8& %
1%4)"13&U % %#$()1"’"8( ’&,( 71%$%#4&-$"
7"9&,. :&#&5
CN@6MICN @1"7(1.!.-" #" 9&
)(*%,( 7(41"8"$" 9",%’%!8( 7(’(;.
1.!8" 4(!8%3"> &,% 8" 7($7.8(> /$( #"
%*)(9% 9",%’%!8%’ 7(),&!"8-"’ 1.!%3"
1.!8" 4(!8%3"5 C&4(8 /$( #" )(*%,(
(#,(0(9%,(> 8"’(-$" *&0(1&)%$% 9&
($7.#$%$" 1.!8. 4(!8%3.5
CN@6MICN N4( -" 7($1"08& )(?8-&
%*.*"$8( 0,&$8-&)(’ 7(9,(:(’>
71"7(1.!.-" #" .7($1"0& ,&8&3&5
\.9.;% 9& -" $"/4( 71(3"8%$% 0,&$8-&)"
.#,()"> & )(*%,( ’(?" 9& #" *&:,&)%
)"(’& 9.0(4(> $1"0&,% 0% 9& #" 41";"$"
-&4( 7(,&4(5 N4( -" ’(:.;"> %*&X%$"
%* )(*%,& % 71" 8":( /$( 41"8"$" 9&,-">
71()"1%$" .#,()" %#71"9 #"0"5

@6ROI[NCcI B Q6FCcN

CN@6MICN Q(?8-& 7.$")%’& .
(0&,8(’ 7(91.!-. %,% 7.$")%’& 7(#.$%’
#1"9#$)%’& *& (9,"X%)&8-" ’(?" 9&
%*&*()" +1X. 8& )(*%,.A 9(01( :&
%#7"1%$" (9’&+ 8&4(8 $&4)" .7($1"0"5
!
-’2&’2-%-0()(91$39(’&9&
@(#$&)%$" 9.:’" *& %*0(1 1"?%’& )(?8-"
. 7(,(?&- hY TI&#] E","3$ huHU %,%
hYY3 TE.7"1 E","3$ huH BBU 9& 0%#$"
’&4#%’&,8( 7()";&,% (01$8% ’(’"8$
’($(1&5
dedFdefF
CN@6MICN B*&0"1%$" /$( ’&8-% 8&:%0 #
’&,( 4&’"8-& %,% 91.:%+ 71"71"4&5
CN@6MICN @1" 7(4./&-& )(?8-"
.*019(> 7(78%$" #" 7"/4" 9& 0%#$"
71()"1%,% 9& ,% )(*%,( ’(?" 9& #&),&9& $&-
8&:%05
G
+*#$&’2-’(41$39-+&:(’-
@(#$&)%$" 9.:’" *& %*0(1 1"?%’& )(?8-"
. 7(,(?&- hY TI&#] E","3$ huHU %,% hYY3
TE.7"1 E","3$ huH BBU> 4(1%#$%$" ’($(18.
4(!8%3. T71"0&3%)&8-" . 8%?% #$"7"8U %
7(,&4( #" #7./$&-$"5
deeF
CN@6MICN R(9 #7./$&8-& 8%* #$1’"
7&9%8"> &4( 8&:,( 71%$%#8"$" 4(!8%3.
*0(: 8"4" 71"71"4"> ’(:,% 0%#$" 9&
%*:.0%$" 4(8$1(,. 8&9 )(*%,(’5 @1"
#7./$&8-& )(*%,(’ #7.#$%$" #" 7"/4" %
71()"1%$" 1.$.5
CN@6MICN @1" #7./$&8-& #$1’(’
7&9%8(’ ’(1&$" %*&01&$% (9:()&1&-.;%
#$"7"8 71"8(#&5 B*0":&)&-$" ’"8-&8-"#$"7"8& 71"8(#& %,% ($7./$&8-" 4)&!%,&
*& )1"’" #7./$&8-&5
CN@6MICN 2WN 8%-" (9:()(1&8 .
(98(#. 8& 1.4()&(3& )(*%,& *& 0%,(
4&4)& (/$";"8-& %,% 7()1"9" .#,"9
8"71&)%,8(: %,% 8"’&18(: .71&),-&8-&
)(*%,(’5 E)" ()9" (7%#&8" $"+8%4"
1.4()&8-& )(*%,(’ *&)%#" (9 )"/$%8& %
%#4.#$)& 1.4()&(3& % 91.:%+ .!"#8%4&>
& (9:()(18(#$ *& #)& (9#$.7&8-& (9
71"7(1.!"8%+ .7.$#$&)& *& .7($1"0.
#8(#% 1.4()&,&35
/
#$3"1)3-$&’2-
R(9 (/$1(: #41"$&8-& . 7(,(?&-%’& hZ %,%
hY TI&#] E","3$ huHU> hZY3 %,% hYY3
TE.7"1 E","3$ huH BBU ’&,(’ 01*%8(’>
’(:,% 0%#$" 9& (#"$%$" ’&,. 1&*,%4.
. .71&),-&8-.> 4&( 9& #. 7().!"8"
4(!8%3"5 [( #" *()" "="4&$ 4(!"8-&
4(9 (/$1(: #41"$&8-& % 7(#,"9%3& -"
$(:& 9& #. #)" !"$%1% :.’" 8& 1&*,%!%$(-
.9&,-"8(#$% (9 $&!4" (4( 4(-" #"
#41";"5
!
3-0&4&)+"$")&
Q(*%,& # 7(:(8(’ 8& !"$%1% $(!4& 8"
’(1&-. 9& 0.9. )(9(($7(18&5 N4(
#" 8&),&?" ","4$1%!8& 4(,&> 9&,-8-"
1.4()&8-" )(*%,(’ 0%;" (8"’(:.;"8(A
*&$( %*0":&)&-$" 71",&*&4 7($(4&
&4( $( 8%-" &7#(,.$8( 8.?8(5 N4( 8"
’(?"$" 9& %*0":8"$" 71",&*&4 7($(4&>
71%’"8%$" #,"9";% 7(#$.7&4S
d@1()"1%$" 9.0%8. % :"(:1&=#4"
4&1&4$"1%#$%4" 7($(4& 71" 7(4./&-&71",& % 71"X%$" $&’( :9" -" )(9&
8&-7,%;&5
f@(#$&)%$" 9.:’" *& %*0(1 1"?%’&
)(?8-" . 7(,(?&- hY TI&#] E","3$ huHU
%,% hYY3 TE.7"1 E","3$ huH BBU5
eQ(*%$" 7(,&4(> 01*%8(’ (9 (4(
J 4’V+ 9& 0%#$" %*0":,% 71")",%4(
71#4&8-"5
bibFbidF
!3-?0-:(":3;&%&’2-+"10-%";’2-
$-#)(9$-3-’(9&
@(#," 4(1%/;"8-& )(*%,& . $"/4%’
.#,()%’&> #)&4&4( 71()"9%$" #,"9";"
7(#$.74" 71":,"9& % (91?&)&8-&S
71()"1%$" 9& ,% -" )(*%,( (/$";"8(
.9&1(’ 4&’"8-&> /,-.84& %$95A
7&?,-%)( :& (7"1%$" )(9(’A @(,&4(
:& (9)"*%$"> 71%$%#4&-.;% 7"9&,. 4(!8%3"
8"4(,%4( 7.$& 9& 0%#$" (#./%,% 4(!8%3"5
N4( 4(!8%3" -(/ .)"4 8" 1&9" 71&)%,8(>
/$( 71" #" (01&$%$" 2%&$()(’ 9%,"1. 4(-%
;" %*)1/%$% 71()"1. 4(!8%3&5
69#$1&8%$" %8#"4$"> #.). $1&). %$9 4(-%
*&!"7,-.-. 1&9%-&$(1 % 4.,"1 &.$(’&$#4(:
’"8-&!&5
@(#," 71",& 7($(4& 71":,"9&-$"
#,"9";" 4(9 2%&$()(: 9%,"1& %
71"9.*’%$" 7($1"08" ’"1"S
71()"1%$" #%#$"’ 4(!"8-& % 7( 7($1"0%
:& #"1)%#%1&-$"A
71()"1%$" ’($(1> #%#$"’ 71"8(#&>
#%#$"’ *& 71"8(# $(7,($" % .,-" .
9%="1"83%-&,. %,% 8%)( 7(9’&*&8(#$% %
*&’.;"8(#$A N4( #. .,-" %,% ’&*%)(


’,"!8" 0(-"> $( *8&!% 9& #. *&:&X"8%
)(9(’5b&’"8%$" %+ #)"?%’ .,-"’ %,%
’&*%)(’5
7(9’&?%$" 4&19&8A
71()"1%$" .8.$1&/8-(#$ )(*%,&A N4(
.$)19%$" 9& -" 8":9" 71(91,& )(9&>
(#./%$" $"7%+ %$95
71":,"9&-$" 71"98-& #)"$,&A N4(
-" #%-&,%3& 71"98-" ,&’7" 7($(7,-"8&>
(#./%$" ,&’7.5
567896
<>:;R&9 7(4./&$" 9& %*).!"$" *&:,&),-"8(
)(*%,( ,-.,-&8-"’> 71)( #" .)"1%$" 9& -" *(8&
(4( )(*%,& #,(0(98& (9 ,-.9% % 71"9’"$&5
Y-.,-&8-" ’(?" 9& %*&*()" %*8"8&98(
41"$&8-" )(*%,& 71"’& 8&71"9 %,% 8&*&9 %
9& 71(.*1(!% 7()1"9" (#(0& . 0,%*%8% %,%
(/$";"8-& 71"9’"$&5
<><;Q(*%$" 71&)(5 C"’(-$" 7(4./&)&$% 9&
71"X"$" 7(71"4( 71"4( #$1’(: $"1"8&5
<>=;N4( 7(!8"$" 9& :.0%$" ).!.>
($7.#$%$" 7"9&,. :&#& % 7&?,-%)( (41";%$"
.71&),-&! ,")(P9"#8( 9& 0%#$" 7(8()(
.#7(#$&)%,% (9:()&1&-.;. ).!.5
<>>;B*0":&)&-$" 3%4P3&4 #7./$&8-" 7(
#$1’(- 8%*019%3%5 E7./$&-$" #" /$( 1&)8%-"5
@5ABACD89D
:>F;N4( %*&0"1"$" 7(,(?&- hZ %,% hY
TI&#] E","3$ huHU> hZY3 %,% hYY3 TE.7"1
E","3$ huH BBU *& )(?8-. #.)%’ &#=&,$8%’
91.’(’> 7()";&;"$" 7($1(/8-. :(1%)& .*
#$)&1&8-" 0.4" % 1&8( $1(/"8-" :.’&5 M(:,%0%#$" 9& 7()";&$" % $"’7"1&$.1. .,-& .
9%="1"83%-&,.> !%’" 0%#$" ’(:,% 9& %*&*()"$"
(/$";"8-& 7(:(8#4(: #%#$"’&5 @(1"9 $(:&>
7(:(8#4& ,%8%-& 0%;" %*,(?"8& 71")",%4(’
(7$"1";"8-.> /$( ;" ’(?9& 9()"#$% 9(
3.1"8-& .,-&> 0,(4&9" 4(’7(8"8$% %,% 91.:%+
(*0%,-8%+ 4)&1()&5
:>G;B*0":&)&-$" %*8"8&98( 4(!"8-">
%*8"8&98( .01*&)&8-" % (/$1( #41"$&8-"A
$&4)" 1&98-" ’(:. 9& %*&*(). 71(4,%*&)&8-"
% (41"$&8-" )(*%,&5
:>H;C"’(-$" 9& $.1%1&$" )(*%,( %,% 9& )(*%$"
8"#’($1"8( 8& 7"/!&8%’ 7()1/%8&’&5
< 7(1"X"8-. # 8(1’&,8%’ 7()1/%8&’&
*& )(?8-.> ’($(1 % 91.:" 4(’7(8"8$"
7(:(8#4(: #%#$"’& #. 7(9 (:1(’8%’
71%$%#4(’ 4&9 )(*%$" $&4)%’ 7()1/%8&’& % $(
’(?" 9& 9()"9" 9( 8"#1";&5
:?I;N4( 9(X" 9( 0%,( 4(-": (9 #,"9";%+
#$&8-& 9(4 )(*%$"> (9’&+ 7&14%1&-$"
)(*%,( 8& 0"*0"98(’ ’"#$. % 7(/$.-$"
#,"9";" 71(3"9.1"S &4( #" %:,& 8& ’"1&!.
$"’7"1&$.1" 71%0,%?% *(8% 71":1")&8-&A
7(:,"9&-$" 7(:,&),-" _@1":1")&8-" ’($(1&‘A
&4( #" .4,-.!% .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3&
*& $"’7"1&$.1. $"!8(#$% . #%#$"’.
71"8(#&A 7(:,"9&-$" 7(:,&),-" _R&9& #"
.4,-.!% .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& $"!8(#$% .
&.$(’&$#4(’ #%#$"’. 71"8(#&n5
:?:;C%4&98"71",&*%$"7($(4"8&
’"#$%’& #& 9.0(4(’ )(9(’5 C"’(-$"
’"8-&$% #$"7"8 71"8(#& 9(4 71",&*%$"
71"4( 7($(4&5 a"#$% 71",% 7($(4&
’(:. 8":&$%)8( 9& .$%!. 8& )"4 $1&-&8-&
)(*%,&A 71"7(1.!.-"’( 9& 71"9.*’"$"
(9:()&1&-.;" ’"1" *& 71%71"’.> 71":,"9 %
7(71&)4" )(*%,&5
:?<;@(#," 71",& 7($(4& 71%$%#8%$"
4(!8%3. 9& 0%#$" 71()"1%,% 9& ,% 9(01( 1&9%5
N4( #. 4(!8%3" ’(41" % 8" 1&9" 71&)%,8(>(#./%$" %+ #7(1(’ )(?8-(’ % 0,&:%’
71%$%#4(’ 7"9&,"5 @&?,-%)( 71":,"9&-$" #)"
9",()" )(*%,&5
,!(1()-/%"
, ’-1& 2
),0(’"/%-3
’(1&$&3" 2"
!(5(/(3 /"
*-+&)& +(*0"
5FRK A @HQ?HBA
\.9.;% 9& #" (01$8% ’(’"8$
’(?" 71%’"8%$% 8& #)& !"$%1% $(!4&>
7"1=(1’&8#" )(*%,& 4(9 1&9& . 1"?%’.
# 7(:(8(’ 8& !"$%1% $(!4& -&4( .$%!"
#$&8-" :.’&5
601&$%$" )",%4. 7&?8-. 8& :.’"G
M(8$%1&-$" 8&)"9"8" :.’" 8& #)"
$(!4()"5 @(:,"9&-$" 7(:,&),-" _D.’" %
$(!4()%n5
C&7.’7&-$" :.’" 8& (91"X"8%
71%$%#&4> *&)%#8( (9 (7$"1";"8-&5
@(:,"9&-$" 7(:,&),-" _@1%$%#&4 .
:.’&’&n5
E)&4&4( ’(8$%1&-$" #)" !"$%1% :.’"
% $(!4()" %#$" )",%!%8" % %#$(: $%7&5
R(9 *&’"8" 0%,( 4(-" :.’" %,% $(!4&>
*&’"8%$" #)"5
E)" :.’" $1"0& 1($%1&$% 4&9 :(9
71%’"$%$" 1&*,%4. %*’"X. 71"98-%+ %
*&98-%+ :.’&5

@6ROI[NCcI B Q6FCcN

C" ’(:. #" (!"4%)&$% 9(01"
7"1=(1’&8#" )(*%,& &4( 7(#$(-% 1&*,%4& .
%#$1(/"8(#$% :.’&5 @(:,"9&-$" 7(:,&),-"
_O($&3%-& :.’&n5
O"9()8( 71()"1&)&-$" 71%$%#&4 .
:.’&’&5
bifF
P*,&%"4(0&
N4( -" 7($1"08& ).!&> 71"7(1.!.-"’(
9& 7(*()"$" 2%&$()(: 9%,"1& %,%
4(’"13%-&,8. 4(’7&8%-. *& ).!.5 <
#,"9";%’ #,.!&-")%’& $1&8#7(1$.-$"
)(*%,( 4&’%(8(’ *& ).!.5
M($(1 1&9%> &,% #" )(*%,( 8" 41";" %,%
#$)&1& 8".(0%!&-"8. 0.4.5
@1":,"9(’ 9(8-": 7(#$1(-& )(*%,&
.$)1X"8( -" 9& 3.1% .,-" %,% 8"4& 91.:&
$"!8(#$5
N4( #" $(!&4 *&:,&)%( . -&14.>
8"’(-$" 7(4./&)&$% 9& ).!"$" )(*%,(5
b&$1&?%$" 7(’(; (9 2%&$()(: 9%,"1& %,%
4(’"13%-&,8" 4(’7&8%-" *& ).!.5
E&’( . #,.!&-. 9& 8" ’(?"$" 9&
9(0%-"$" 7(’(; 2%&$()(: 9%,"1& %,%
4(’"13%-&,8" 4(’7&8%-"> 7&?,-%)(
(9).3%$" )(*%,( . #4,&9. # .7.$#$)%’&
8&)"9"8%’ . (9",-4. _Q.!& )(*%,&n5
CN@6MICN @1(7%#% 4(-% #" (98(#" 8&
).!. ’(:. 9& #" 1&*,%4.-. (9 *"’,-" 9(
*"’,-"5 @1"7(1.!.-" #" 9& 7(/$.-"$"
71(7%#" 4(-% )&?" . (0,&#$% . 4(-(-
4(1%#$%$" )(*%,(5
"("I]Sbccbhd
bieF
!":(4&’2-%"4(0&1&+"?"’"9’&
,-$(3($",)&3&:(+3(+3-9-4&%*,*
deiF
U&:)%&,(0&
\1*& %,% 0,&:& &4$%)&3%-& 4)&!%,& 9(4
’($(1 1&9% )",%4(’ 01*%8(’ %*&*)&;"
(/$";"8-& 4)&!%,& % #%#$"’& 71"8(#&
-"1 -" $1&43%-#4& #%,& )"(’& #8&?8&5
@1%$%#4&-$" 7"9&,. 7(,&4( % !)1#$(5
567896
<>?;C"’(-$" 7(4./&)&$% 9& 7(41"8"$"
’($(1 9(4 7(9%?"$" )(*%,( *& ).!.5 D.’&
4(-& -" -(/ . 4(8$&4$. #& *"’,-(’> ’(:,& 0%
9& #" (41"8" % 9& 7().!" )(*%,( #& 9%*&,%3"5
@5ABACD89D
:?=;<)"4 4(1%#$%$" :.’" %#$%+ 9%’"8*%-&>
$%7& % ’&14"> 0"* 1&*,%4" . %#$1(/"8(#$%5
<7($1"0& :.’& 4(-" #" 1&*,%4.-. )",%!%8(’>
$%7(’> ’&14(’ %,% #$"7"8(’ %#$1(/"8(#$% %,%
8"71&)%,&8 71%$%#&4 . :.’&’& 7()";&;"
$"’7"1&$.1. .,-& . 9%="1"83%-&,. !%’" ’(?"
9& #" (8"’(:.;% 71"0&3%)&8-" #$"7"8&
71"8(#&> /$( (7"$ ’(?" 9& %*&*()"
(/$";"8-& 7(:(8#4(: #%#$"’&5 @(1"9 $(:&>
7(:(8#4& ,%8%-& 0%;" %*,(?"8& 71")",%4(’
(7$"1";"8-.> /$( ;" ’(?9& 9()"#$% 9(
3.1"8-& .,-&> 0,(4&9" 4(’7(8"8$% %,% 91.:%+
(*0%,-8%+ 4)&1()&5
:?>;[1&8#7(1$.-$" )(*%,( $&4( 9& 7(:(8#4%
$(!4()% 0.9. 8& )(*%,. *& ).!. T$%7 W %,% HU
4&( /$( -" 71%4&*&8( 8& #,%3%5 C%4&9& 8"
7(4./&)&-$" 9& ).!"$" )(*%,( 9(4 #. ’.
71"98-% %,% *&98-% $(!4()% 8& *"’,-% T$%7 N %,% \U
4&( /$( -" 71%4&*&8( 8& #,%3%5 [( ’(?" 9&
%*&*()" (/$";"8-& 7(:(8#4(: #4,(7& %,% 9&
9"#$&0%,%*.-" ).!.5