2020 FIAT FULLBACK Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)



T3*+&9&1-G(1$-94&#$($-:-7-P31$-1(1$-9&4&#$($-:-7-J’1$&0&7(2&1(1$-9&4&#$($-:-7-
D1.7&eS
(9ff9(ek
4:
(9dek3’ 9(
dJL 3’>3($&sUt9-3V(:5(sr!T*& )"1*%-"V$1?%/$& :9" -" 71"9)%X"8(U
2%&$ /%=1& *& 7(1.!%)&8-"SidgLiKghM(?" #" 7(#$&)%$% #&’( (41"8.$
.8&71"9> .* 7(’(; #%:.18(#8(:
7(-&#& #& $1% $&!4" )"*%)&8-& %
BE62Bz&84"1& )(*%,&> &4( 7(#$(-"5
5(&$+3-+"3*,*2-:&1-(’1$&0(3&*4+"9"@JG/5Jr&’)-3$&,&)&%"4(0&8M(1& 0%$% 7(#$&),-"8 8& *&98-&
#7(,-8& #"9%/$&5

\Ib\IHC6E[

7(7"+/&
2&2+-3 1"8+&+-
’"17,8/&3
%"2+,0(3
B8=(1’&3%-" ( EOE )&*9./8%’
-&#$.3%’& .4,-.!.-. )&?8" %8=(1’&3%-"
( )&*9./8%’ -&#$.3%’& )(*&!& %
#.)(*&!&> )&*9./8%’ -&#$.3%’& *&
4(,"8&> 0(!8%’ )&*9./8%’ -&#$.3%’& %
)&*9./8%’ *&)"#&’&5
EOE )&*9./8% -&#$.3% )(*&!& %
#.)(*&!& #. 71(-"4$()&8% 4&( 9(7.8&
71%’&18(- *&/$%$% )(*&!& % #.)(*&!&
7.$"’ #%#$"’& #%:.18(#8%+ 7(-&#")&>
71.?&-.;% %’ *&/$%$. (9 7()1"9& :,&)" %
71#& . (91"X"8%’ .’"1"8%’ 9( -&4%’
!"(8%’ #.9&1%’&5
EOE )&*9./8% -&#$.4 )(*&!& 4(1%#$%
#%#$"’ 9.&,P#$&:" T&4( 7(#$(-%U5
EOE )&*9./8%’ -&#$.4(’ )(*&!& %
#.)(*&!& .71&),-&-. #"8*(1% .9&1& T8&
71"98-"’ 9",. )(*%,&U % .71&),-&!4&
-"9%8%3& T0,%*. #1"9%/8-": 9",& )(*%,& .
)%#%8% 7(9&U5
EOE )&*9./8% -&#$.4 *& 4(,"8& )(*&!&
T&4( 7(#$(-%U -" 71(-"4$()&8 4&( 9(7.8&
71%’&18(- *&/$%$% )(*&!& 7.$"’ #%#$"’&
#%:.18(#8%+ 7(-&#")&5 68 ’(?" 9&
#’&8-% 7(’"1&8-" 7($4(,"8%3" )(*&!&
.8&71"9 % 9& 71.?% 7()";&8. *&/$%$.
3",(’ $",. . (91"X"8%’ .’"1"8%’ 9(
-&4%’ !"(8%’ #.9&1%’&5EOE 0(!8% )&*9./8% -&#$.3% T&4(
7(#$(-"U #. 71(-"4$()&8% 4&( 9(7.8&
71&)%,8( )"*&8%’ #%:.18(#8%’
7(-&#")%’& % 71.?&-. )(*&!. % #.)(*&!.
*&/$%$. (9 7()1"9& 71#& . (91"X"8%’
.’"1"8%’ 9( -&4%’ 0(!8%’ #.9&1%’&5
EOE )&*9./8" *&)"#" T&4( 7(#$(-"U
#. 71(-"4$()&8" 4&( 9(7.8& 71&)%,8(
)"*&8%’ #%:.18(#8%’ 7(-&#")%’& %
71.?&-. )(*&!. % #.)(*&!. 8& 71"98-"’
#"9%/$. % 7.$8%3%’& 8& *&98-"’ #"9%/$.
#& #$1&8" *&/$%$. (9 7()1"9& :,&)" .
(91"X"8%’ .’"1"8%’ 9( -&4%’ 0(!8%’
#.9&1%’&5
EOE CBcI *&’"8& *& #%:.18(#8"
7(-&#")"5 H& 0% #" (#%:.1&,&
’&4#%’&,8& *&/$%$& *& )1"’" #)%+
)1#$& #.9&1& % 8"#1";&> #)% 7.$8%3%>
.4,-.!.-.;% % )(*&!&> ’(1&-. 9& #" )"?.
#%:.18(#8%’ 7(-&#")%’&5
CN@6MICN E%#$"’ IONPDY6CNEE
T&4( 7(#$(-%U -" 71(-"4$()&8 9& 1&9%
4&9 #" &4$%)%1& 0%,( 4(-% (9 )&*9./8%+
-&#$.4&5 @(:,"9&-$" (9",-&4 _IONP
DY6CNEE‘5
Q
Q&,(’3&:&:":&$’"?1(1$-9&
4&#$($-
EOE .4,-.!.-" #,"9";" 4(’7(8"8$"S
"!"I]Ibckdfd
"!#I]Ibcehjk
d5 Q&*9./8% -&#$.4 TQ(*&!&Uf5 B89%4&$(1
)&*9./8(: -&#$.4& 8& #$1&8% #.)(*&!&
TW,.0 W&0 % H(.0," W&0Ue5 Q&*9./8%
-&#$.4 TE.)(*&!&U h5 Q&*9./8% -&#$.4 *&
4(,"8& )(*&!&mJ5 6CP622 71"4%9&!
)&*9./8(: -&#$.4& 8& #$1&8% #.)(*&!&
TW,.0 3&0 % H(.0," 3&0Uk5 \(!8%
)&*9./8% -&#$.3%mi5 Q&*9./8" *&)"#"m
mN4( 7(#$(-% $&4)& (71"’&
Q&*9./8% -&#$.3% ;" 1&9%$% #&’( 4&9
#. 71"4%9&! *& 7&,-"8-" %,% 1"?%’ 1&9& .
#,"9";%’ #$&8-%’&5


6#%’ *& )(*%,& (71"’,-"8& #%#$"’(’
4"],"## (7"1&$%(8S 71"4%9&! *& 7&,-"8-"
-" . 7(,(?&-. _6C‘ %,% _E[NO[‘5
Q(*%,& (71"’,-"8& #%#$"’(’ 4"],"##
(7"1&$%(8S 1"?%’ 1&9& 7(#$&),-"8 8& 6C5
R&9& 4(8$1(,8& -"9%8%3& )&*9./8(:
-&#$.4& ($41%-" 71")1$&8-" )(*%,&5
&4$%)%1&;" #" )&*9./8" *&)"#" T&4(
7(#$(-"U5
N4$%)&3%-& )&*9./8%+ -&#$.4& 71(%*)(9%
%*8"8&9&8> -&4% *).4 % 9(,&*% 9(
%#7./$&8-& ’&,( 9%’& % 71&+&> &,% (8%
8%#. /4(9,-%)% % 8" (*8&!&)&-. 7(-&).
)&$1" . )(*%,.5 6#(0" # 1"#7%1&$(18%’
71(0,"’%’& ’(?9& ;" (#"$%$%
71%)1"’"8. %1%$&3%-. .#,"9 +"’%-#4%+
#1"9#$&)& 4(-& #" 4(1%#$" 9& 0% #"
%*)1/%,& &4$%)&3%-&A ($)(1%$" #$&4,& 8&4(8
&4$%)&3%-" )&*9./8(: -&#$.4&> &4( -" $(
0"*0"98(5
Q&*9./8% -&#$.3% #" %*9.)&)&-. )1,( 01*(
8&4(8 &4$%)&3%-" % #$(:& 7(#$(-% )1,(
’&,& (7(#$ 8&1./&)&8-& )%9,-%)(#$%5
bkgFbjcFbjbFbjdFbjfFbjeFbjiFbjkFbjjFbjhFbjgF
bhcFbhbF
"!$I5cccgehe
"!%I]Ibcckci
Y+"4"3-’2-4&(’1$&0&7(2*1(1$-9&
4&#$($-:-7-1%&4:*#’(92&1$*)"9
1&1$3&’-1*%"4&,&
6)9" 71%4&*&8& 8&,"78%3& #" 7(#$&),-&
8& )(*%,& # )&*9./8%’ -&#$.4(’ #&
#$1&8" #.)(*&!&5
"!&I]Ibcikkh
bhdF
CN@6MICN C&,"78%3& ’(?" 9& 0.9"
8& 1&*,%!%$%’ 7(,(?&-%’& *&)%#8( (9
’(9",& )(*%,&5
/
Ql/55+3-)(:&,%&4:*#’"?
2&1$*)&’&1$3&’(1*%"4&,&DH0*6
7&6(N"*60-7&6F
6CP622 71"4%9&! )&*9./8(: -&#$.4&
8& #$1&8% #.)(*&!& ’(?" 9& #" 4(1%#$%
9& 0% #" (8"’(:.;%,& &4$%)&3%-&
)&*9./8(: -&#$.4& #.)(*&!&5 N4(
%’&$" #%#$"’ *&/$%$" 9"3" 4(-% 8" ’(?"
9& #" 7(#$&)% 8% 8& 4(-" 91.:( #"9%/$"
(#%’ 8& #"9%/$" #.)(*&!&> (0&)"*8(
BERYc )&*9./8(: -&#$.4& 8& #$1&8% #.)(*&!&
71" 8-":()" .7($1"0"5 @(:,"9&-$"
(9",-&4 _B#4,-.!"8-" )&*9./8(: -&#$.4&‘5
M"#$( 6CP622 71"4%9&!& )&*9./8(:
-&#$.4& 8& #$1&8% #.)(*&!& -" 71%4&*&8(
8& #,%3%5

\Ib\IHC6E[

"!’I]Ibckdei
J’:()&$"3%&4:*#’"?2&1$*)&’&
1$3&’(1*%"4&,&DH0*67&6(N"*60-
7&6F
B89%4&$(1 )&*9./8(: -&#$.4& 8& #$1&8%
#.)(*&!& #" 8&,&*% 8& %8#$1.’"8$ $&0,%5
"!(I]Ibckdih
6)&- %89%4&$(1 #" 8(1’&,8( 7&,% 4&9 #"
71"4%9&! *& 7&,-"8-" 7(#$&)% . 7(,(?&-
_6C‘ %,% &4( -" 1"?%’ 1&9& 7(#$&),-"8 8&
6C % :&#% #" 8"4(,%4( #"4.89% 4%-"5
R&9 -" 6CP622 71"4%9&! )&*9./8(:
-&#$.4& #.)(*&!& BERYc
%89%4&$(1 622 ;" (#$&$% .7&,-"8 %
(*8&!&)& 9& )&*9./8% -&#$.4 #.)(*&!&8%-" (7"1&$%)&85 R&9 -" 6CP622
71"4%9&! )&*9./8(: -&#$.4& #.)(*&!&
%89%4&$(1 622 #" :&#% %
%89%4&$(1 6C #" 7&,% ($71%,%4"d’%8.$
9& 0% (*8&!%( 9& -" )&*9./8% -&#$.4
#.)(*&!& (7"1&$%)&85
bhfF
J1)02*,-’2-%&4:*#’"?2&1$*)&’&
1$3&’(1*%"4&,&DH0*67&6(N"*60-
7&6F
bheF
b& %#4,-.!"8-" )&*9./8(: -&#$.4&>
%*)1/%$" #,"9";" 4(1&4"S
d5 <’"$8%$" 4,-.! . 6CP622 71"4%9&!
)&*9./8(: -&#$.4& #.)(*&!& % (41"8%$"
:& . 7(,(?&- _622‘ T%#4,-.!"8(U5
f5 B*)&9%$" 4,-.! %* 6CP622 71"4%9&!&
)&*9./8(: -&#$.4& #.)(*&!&5
e5 641"8%$" 71"4%9&! *& 7&,-"8-" .
7(,(?&- _6C‘ %,% 7(#$&)%$" 1"?%’ 1&9&
8& 6C5 B89%4&$(1#4& ,&’7%3& 622
)&*9./8(: -&#$.4& #.)(*&!& (#$&;"
.7&,-"8&5
"!)I]Ibcgbgc
TmU[%7dATmmU[%7f
[&9& -" )&*9./8% -&#$.4 #.)(*&!&
9"&4$%)%1&8 % 8";" #" &4$%)%1&$% 9(4 #"
7(8()( 8" .4,-.!%5
G
(1$-9%&4:*#’(A2&1$*)&%"4&,&(
1*%"4&,&
Q&*9./8% -&#$.4 )(*&!& #" 8&,&*% %#7(9
7(4,(73& #1"9%/8-": 9",& .71&),-&!&5
Q&*9./8% -&#$.4 #.)(*&!& -" #&91?&8
. %8#$1.’"8$ $&0,% %*8&9 71"$%83& *&
1.4&)%3"5
Q&*9./8% -&#$.4 8&9.)&)& #" . 9)"
01*%8" *&)%#8( (9 (*0%,-8(#$% .9&1& T&4(
-" $&4)& (71"’& )(*%,&U5
Q&*9./8% -&#$.3% )(*&!& % #.)(*&!&
#. 71(-"4$()&8% 9& #" 8&9.)&-.
%#$()1"’"8( !&4 %&4( -" #"9%/$"
#.)(*&!& 71&*8(5


""*IIcccbghh
G(1$-9%&4:*#’(A2&1$*)&4&)"0-’&
%"4&,&D&)"2-+3-:%(E-’F
Q&*9./8% -&#$.4 *& 4(,"8& )(*&!& #"
8&,&*% %#7(9 .71&),-&!&5 Q&*9./8% -&#$.4
*& 4(,"8& )(*&!& -" 71(-"4$()&8 9&
#" &4$%)%1& %#$()1"’"8( # )&*9./8%’
-&#$.4(’ )(*&!&5
""!I]Ibcikgj
"?@ABCDAEC QKHLA\
BCIUFZLA\ ECV@F?C A
BCIUFZLHX ECV@F?C IC
?HNKLC BHICQC
T&4( -" 71"9)%X"8U
\
-"’(%&4:*#’(2&1$*7((%&4:*#’(
2&1$*)4&)"0-’&%"4&,&
GY!U/RSVW/PIQJNIGS
IVWJPJUIRY)&:888
a"(8% )&*9./8% -&#$.3% % )&*9./8% -&#$.4
*& 4(,"8& )(*&!& #" &4$%)%1&-. 4(9
.’"1"8(: 9( -&4(: !"(8(: #.9&1&
)(*%,&5 [%7%!8( #$&8-" -" 71%4&*&8( 8&
#,%3%5
"""I]Ibcfbfc
d5 a"(8% #.9&1 # !)1#$%’ *%9(’ 71%
01*%8% (9 ($71%,%4"fJ 4’V+ %,% )";(-f5
<’"1"8% 9( -&4% !"(8% #.9&1 .8.$&1
*&$&’8-"8(: 7(91.!-& %*’"X. #$1",%3&
a"(8% )&*9./8% -&#$.3% % )&*9./8%
-&#$.4 *& 4(,"8& )(*&!& ;" #" &4$%)%1&$%
&4( -&!%8& #.9&1& 71"X" 71"9)%X"8.
:1&8%3.> 4(-& (9:()&1& .9&1. 71% 01*%8%
(9 ($71%,%4"fJ 4’V+ 71&)( . !)1#$% *%9
4(-% #" 8" 7(’"1& %,% 9"=(1’%/"5 N4(
-" -&!%8& .9&1& %#7(9 :(18-" :1&8%3">
!"(8% )&*9./8% -&#$.3% % )&*9./8% -&#$.4
*& 4(,"8& )(*&!& ’(:. 9& #" 8"
&4$%)%1&-.5 M"X.$%’> :1&8%3& 01*%8"
0%;" *8&!&-8( )";& &4( )(*%,( .9&1%71"9’"$ 4(-% &7#(10.-" .9&1&3 0%,(
9"=(1’%#&8-"’ %,% 7(’"1&8-"’ T8&
71%’"1> 91.:( *&.#$&),-"8( )(*%,(> #$.0
%,% *&/$%$8& (:1&9&U5
\.9.;% 9& !"(8% #.9&1% ’(:. 9& )&#
,&4( %*0&3" %* 7(,(?&-&> )&?8( -" 9&
.)"4 71&)%,8( )"?"$" #%:.18(#8% 7(-
E%:.18(#8% 7(-&# 7(’&?" )&’ .
(91?&)&8-. 0"*0"98(#8(: 1&#$(-&8-&
(9 .71&),-&!& % %8#$1.’"8$ $&0,"
*& )1"’" 7(!"$8%+ =&*& &4$%)&3%-"
)&*9./8(: -&#$.4&5 @(!"$8& =&*&
8&9.)&)&8-& )&*9./8(: -&#$.4&
-" 8&-#8&?8%-& % ’(?" 9& .*1(4.-"
(*0%,-8" %,% =&$&,8" 7()1"9"5 6#%’ $(:&>
#%:.18(#8% 7(-&#")% . )(*%,. #. 71%’&18(
#1"9#$)( *&/$%$" . #.9&1.5 EOE
)&*9./8% 7(-&#")% #. 71(-"4$()&8% 9&
71.?" 9(9&$8. *&/$%$.5 E$(:&> 1&9% )&/"
% #%:.18(#$% #)%+ 7.$8%4&> .)"4 (0&)"*8(
)"?%$" #%:.18(#8" 7(-&#")"5
\
-"’(%&4:*#’(2&1$*7((%&4:*#’(
2&1$*)4&)"0-’&%"4&,&X/TYNI
GSQSIVWJPJUIRY)&:888
R(9 (91"X"8%+ )1#$& !"(8%+ #.9&1&>
#$1.4$.1& 4&1(#"1%-" )(*%,& -"
71(-"4$()&8& 9& &7#(10.-" .9&13" 9&
0% *&/$%$%,& 7.$8%4"5 T@1"98-" 7(91.!-"
4&1(#"1%-" )(*%,& ’(?" *8&!&-8( 9&
#" 9"=(1’%/" -"1 &7#(10.-" #.9&1U5 <
$&4)%’ (4(,8(#$%’&> !"(8% )&*9./8%
-&#$.3% % )&*9./8% -&#$.4 *& 4(,"8&
)(*&!& ’(:. 9& #" 8" &4$%)%1&-.

\Ib\IHC6E[

0"* (0*%1& 8& 9"=(1’&3%-. % /$"$. 8&
4&1(#"1%-% )(*%,&5
@1%’"1% 8"4%+ $%7%!8%+ .#,()& #.
71%4&*&8% 8& #,%3%5
""#I]Ibcfbef
d5 R(9 .9&1& . 0&89"1.> 91)( %,% 91.:"
.#4" 71"9’"$"5f5 R,%*&8-" )(*%,& %#7(9
*&98-": 9",& 4&1(#"1%-" 4&’%(8&e5 R(#%
!"(8% #.9&1%
\.9.;% 9& !"(8% )&*9./8% -&#$.3% %
)&*9./8% -&#$.4 *& 4(,"8& )(*&!&
8" /$%$" 7.$8%4" . #)%’ )1#$&’&
!"(8%+ #.9&1&> .)"4 (0&)"*8( )"?%$"
#%:.18(#8% 7(-
\
-"’(%&4:*#’(2&1$*7((%&4:*#’(
2&1$*)4&)"0-’&%"4&,&
QJGY!U/RSVW/PIQJNIGS
IVWJPJUIRY)&:888
a"(8% )&*9./8% -&#$.3% % )&*9./8% -&#$.4
*& 4(,"8& )(*&!& 8%#. 71(-"4$()&8% 9&
#" &4$%)%1&-. . $%7%!8%’ .#,()%’& 4&9 8"
’(:. 9& 71.?" *&/$%$. 7.$8%4.5
@1%’"1% 8"4%+ $%7%!8%+ .#,()& #.
71%4&*&8% 8& #,%3%5
""$I]Ibcfbik
d5 E.9&1% #& *&98-" #$1&8"f5 \(!8%
#.9&1%e5 \(!8( %,% 41()8( 71")1$&8-"
)(*%,&
\.9.;% 9& !"(8% )&*9./8% -&#$.3% %
)&*9./8% -&#$.4 *& 4(,"8& )(*&!& 8"
/$%$" 7.$8%4" . #)%’ )1#$&’& #.9&1&>
.)"4 (0&)"*8( )"?%$" #%:.18(#8% 7(-
\
-"’(%&4:*#’(2&1$*7((%&4:*#’(
2&1$*)4&)"0-’&%"4&,&X/TYNI
GSIVWJPJUIRY)&:888
a"(8% )&*9./8% -&#$.3% % )&*9./8% -&#$.4
*& 4(,"8& )(*&!& ’(:. 9& #" &4$%)%1&-.
4(9 .’"1"8(: 9( -&4(: #.9&1& )(*%,&
T(/$";"8-" /&#%-"U5
@1%’"1% 8"4%+ $%7%!8%+ .#,()& #.
71%4&*&8% 8& #,%3%5
""%I]Ibcfbkg
d5 E.9&1 # 7(9%:8.$%’ #1"98-%’
1&*9",8%’ 7(-&#(’V1&*9",8%’ (#$1)(’
%,% %)%!8-&4(’f5 Q(?8-& 71"4( 9.0(4"
1.7"e5 Q(?8-& 8%*019%3(’ % .9&1 (
*"’,-.
\.9.;% 9& !"(8% )&*9./8% -&#$.3% %
)&*9./8% -&#$.4 *& 4(,"8& )(*&!&
’(:. 9& #" &4$%)%1&-. 4(9 (91"X"8%+
)1#$& 8"(!"4%)&8%+ #.9&1& 4&( /$(
-" 71%4&*&8( 8& #,%3%> % $( ’(?" 9&
)&# ,&4( %*0&3% %* 7(,(?&-&> )&?8( -"
9& .)"4 71&)%,8( )"?"$" #%:.18(#8%
7(- E%:.18(#8% 7(-&# 7(’&?"
)&’ . (91?&)&8-. 0"*0"98(#8(:
1&#$(-&8-& (9 .71&),-&!& % %8#$1.’"8$
$&0," *& )1"’" 7(!"$8%+ =&*& &4$%)&3%-"
)&*9./8(: -&#$.4&5 @(!"$8& =&*&
8&9.)&)&8-& )&*9./8(: -&#$.4& -"
8&-#8&?8%-& % ’(?" 9& .*1(4.-" (*0%,-8"
%,% =&$&,8" 7()1"9" &4( 9(X"$" . 4(8$&4$
# 8-%’ . $(- =&*%5
bhfFbheFbhiFbhkFbhjFbhhFbhgFbgcFbgbFbgdF


""&I]Ibcijcb
""’I]Ibcijbe
G(1$-96",’(A%&4:*#’(A2&1$*)&
T&4( -" 71"9)%X"8U
\(!8% )&*9./8% -&#$.3% TNU #" 8&,&*" .
8&#,(8%’& #"9%/$& )(*&!& % #.)(*&!&5
\(!8% )&*9./8% -&#$.3% #. 71(-"4$()&8%
9& #" 8&9.)&-. #&’( 8& #$1&8% )(*%,&
4(-& -" .9&1"8&> !&4 %&4( 8"’&
#.)(*&!&5
""(I]Ibcfbgh
6)9" 71%4&*&8& 8&,"78%3& #" 7(#$&),-&
8& 8&#,(8 #"9%/$& # 0(!8%’ )&*9./8%’
-&#$.4(’5
"")I]Ibcfdcd
G(1$-9%&4:*#’(A4&%-1&D&)"2-
+3-:%(E-’F
bgfFbgeF
Q&*9./8" *&)"#" #" 8&,&*" . 71"98-%’
#$.0()%’& % 41()8(’ (4)%1.5 Q&*9./8&
*&)"#& -" 71(-"4$()&8& 9& #" 8&9.)&
#&’( 8& #$1&8% )(*%,& 4(-& -" .9&1"8&>
!&4 %&4( 8"’& #.)(*&!& %,% 7.$8%4& 8&
*&98-"’ #"9%/$.5[&4(X"> 4&9& 4(8$1(,8& -"9%8%3&
)&*9./8(: -&#$.4& ($41%-" 71")1$&8-"
)(*%,&> &4$%)%1&;" #" )&*9./8" *&)"#"
T&4( 7(#$(-"U5
"#*IRIbcdgfj
"?@ABCDAEC MHQLA\
BCIUFZLA\ ECV@F?C A
BCIUFZLA\ ICBKVC]
>
",’(%&4:*#’(2&1$*7((%&4:*#’-
4&%-1-GY!U/RSVW/PIQJNIGS
IVWJPJUIRY)&:888
\(!8% )&*9./8% -&#$.3% % )&*9./8"
*&)"#" #. 71(-"4$()&8% 9& #" &4$%)%1&-.
4(9 .’"1"8(: 9( -&4(: 0(!8(:
#.9&1& . #1"9%/8-"’ 9",. 7.$8%!4(:
(9",-4&5
[%7%!8( #$&8-" -" 71%4&*&8( 8& #,%3%5

\Ib\IHC6E[

"#!II]fbcbddk
d<’"1"8% 9( -&4% #.9&1 8& 0(!8(-
#$1.4$.1% 4&1(#"1%-" )(*%,&5
fR&9 #" ($41%-" 71")1$&8-" )(*%,&
TE&’( )&*9./8" *&)"#" &4( 7(#$(-"U5
E%:.18(#8% 7(-&#")% . )(*%,. #.
71%’&18( #1"9#$)( *&/$%$" . #.9&1.5
EOE )&*9./8% -&#$.3% % )&*9./8" *&)"#"
#. 71(-"4$()&8% 9& 71.?" 9(9&$8.
*&/$%$.5
E$(:&> 1&9% )&/" % #%:.18(#$% #)%+
7.$8%4&> .)"4 (0&)"*8( )"?%$"
#%:.18(#8" 7(-&#")"5
>",’(%&4:*#’(2&1$*7((%&4:*#’-
4&%-1-X/TYNIGSQS
IVWJPJUIRY)&:888
R(9 (91"X"8%+ )1#$& 0(!8%+
#.9&1&> #$1.4$.1& 4&1(#"1%-" )(*%,& -"
71(-"4$()&8& 9& &7#(10.-" .9&13" 9&
0% *&/$%$%,& 7.$8%4"5 T\(!8( 7(91.!-"
4&1(#"1%-" )(*%,& ’(?" *8&!&-8( 9&
#" 9"=(1’%/" -"1 &7#(10.-" #.9&15U <
$&4)%’ (4(,8(#$%’&> 0(!8% )&*9./8%
-&#$.3% % )&*9./8& *&)"#& ’(:. 9& #"8" &4$%)%1&-. 0"* (0*%1& 8& 9"=(1’&3%-. %
/$"$. 8& 4&1(#"1%-% )(*%,&5
@1%’"1% 8"4%+ $%7%!8%+ .#,()& #.
71%4&*&8% 8& #,%3%5
"#"I]Ibcfdfb
"##I]Ibcfdee
d5 \(!8% #.9&1% . 7(91.!-. 9&,-"’ (9
7.$8%!4(: (9",-4&5f5 E.9&1 ’($(3%4,&
%,% 91.:%+ #,%!8%+ ’&,%+ )(*%,& # 0(!8%’
9",(’ )(*%,&5e5 <9&1 . 0&89"1.> 91)(
%,% 91.:" .#4" 71"9’"$"5 h5 R(#% 0(!8%
#.9&1%5 J5 \(!8( %,% 41()8( 71")1$&8-"
)(*%,&5
\.9.;% 9& 0(!8% )&*9./8% -&#$.3% %
)&*9./8" *&)"#" 8" /$%$" 7.$8%4& .#)%’ )1#$&’& 0(!8%+ #.9&1&> .)"4
(0&)"*8( )"?%$" #%:.18(#8% 7(-
>",’(%&4:*#’(2&1$*7((%&4:*#’-
4&%-1-QJGY!U/RSVW/PIQJNI
GSIVWJPJUIRY)&:888
\(!8% )&*9./8% -&#$.3% % )&*9./8"
*&)"#" 8%#. 71(-"4$()&8% 9& #"
&4$%)%1&-. . .#,()%’& 4&9 (0%!8( 8"
’(:. 9& 71.?" *&/$%$. 7.$8%4.5 [%7%!8%
.#,()% #. 71%4&*&8% 8& #,%3%5
"#$I]Sbccekg
d5 a"(8% #.9&1%f5 E.9&1% #& *&98-"
#$1&8"e5 @1")1$&8-" # 41&-& 8& 41&-m
m&4( 7(#$(-%