2020 FIAT FULLBACK Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


+-*/(2+
1" !)"/%-
’-+)(.)"/20(5
2+"0$"
E4%8%$" !"7 #& 1"*"1)(&1& *& $"!8(#$ *&
71&8-" )"$1(01&8#4(: #$&4,& % 71()"1%$"
8%)( $"!8(#$% 7(’(;. ’"18" /%74"5 N4(
-" 8%)( 8%*&4> 9(,%-$" $"!8(#$ *& 71&8-"
)"$1(01&8#4(: #$&4,& . 1"*"1)(&15
CN@6MICN O"*"1)(&1 *& $"!8(#$ *&
71&8-" )"$1(01&8#4(: #$&4,& #,.?% *&
71&8-" )"$1(01&8#4(: #$&4,& % 71"98-%+
#)"$&,& T&4( -" $&4)& (71"’& )(*%,&U5
$%$I]Ibceigg
!"A0&:’"9%3-9-’*
H& 0%#$" (0"*0"9%,% 1&9 7"1&!& 8&
8%#4%’ $"’7"1&$.1&’&> 4(1%#$%$"
$"!8(#$% 4(-& #&91?% #1"9#$)( 71($%)
*&’1*&)&8-&5
fhbFfhdF
567896
=G:;C" )(*%$" &4( -" 1"*"1)(&1 7"1&!&
)"$1(01&8& 71&*&8S .7($1"0& 7"1&!&
)"$1(01&8& -" )"(’& 0%$8& *& 7(0(,-/&8-"
)%9,-%)(#$%5 @(8(),-"8% 1&9 #%#$"’& 0"*
$"!8(#$% ’(?" 9& (/$"$% %,% %*&*()" )"(’&
01*( +&0&8-" 8"4%+ 4(’7(8"8$% #%#$"’&5
=G<;C"4% 4(’"13%-&,8% &9%$%)% *& $"!8(#$
7"1&!& )"$1(01&8& #. *&7&,-%)%5 69",-&4
’($(1& #&91?% )1"," 4(’7(8"8$" 4(-"
’(:. %*&*)&$% 7(?&15
+-*/(2+ 1"
0(*/&;-
!3"%-3&’(%"&$-,’"1$(
@1()"1%$" 8%)( $"!8(#$% *& 4(!8%3" .
1"*"1)(&1.5 ["!8(#$ *& 4(!8%3" ’(1&
9& 0.9" %*’"X. (*8&4& _MNzn%_MBCn
8& 1"*"1)(&1.5
$%%I]Ibcdikk
C%)( $"!8(#$% *& 4(!8%3" #" 71&$%
7(’(;. 7,()4&5 R&9 8%)( $"!8(#$% *&
4(!8%3" 7&98" %#7(9 (*8&4" _MBCn>.4,-.!%;" #" .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *&
$"!8(#$ *& 4(!8%3"5
C%)( $"!8(#$% ’&,( 7&9& #&
$1(/"8-"’ 4(!%(8%+ (0,(:&> &,% $( 8%-"
8".(0%!&-"8(5
N4( 8%)( $"!8(#$% *& 4(!8%3" *8&!&-8(
7&8" . 41&$4(’ )1"’"8.> $( *8&!% 9&
4(!%(8% #%#$"’ 3.1%5 N4( #" $( 9(:(9%>
71"7(1.!.-"’( )&’ 9& (9)"*"$" )(*%,(
8& 71":,"95
W
(+$-,’"1$(
R(1%#$%$" $"!8(#$ *& 4(!8%3" 4(-&
(9:()&1& #$&89&19. H6[e%,% H6[h5
["!8(#$ *& 4(!8%3" -" +%:1(#4(78&5
@1")%/" ),&:" . $"!8(#$% *& 4(!8%3" ;"
8":&$%)8( .$%3&$% 8& #%#$"’ 4(!"8-& %
#’&8-%$% 7"1=(1’&8#" 4(!"8-&5
6#%’ $(:&> 1"*"1)(&1 *& $"!8(#$ *&
4(!8%3" %’& 7(#"0&8 !"7 4(-% #71"!&)&
71(9(1 )&*9.+& % (8 #" 8" 0% #’"(
#4%9&$%5
fhfFfheFfhiFfhkFfhjFfhhFfhgF
bgbFbgdFbgfF
567896
=G=;@&?,-%)( 1.4.-$" $"!8(/;. *& 4(!8%3"
-"1 -" /$"$8& *& (!%> ’(?" 9& 8&91&?% 4(?.
% (/$"$%;" (0(-"8" 7()1/%8"5 < #,.!&-. 9&
#" 71(,%-"> (9’&+ (01%/%$"5 N4( $"!8(#$ *&
4(!8%3" *&)1/% 8& )&/%’ 1.4&’& %,% . )&/%’
(!%’&> (9’&+ %+ %#7"1%$" !%#$(’ )(9(’5
601&$%$" #" ,"4&1. &4( 0.9" 7($1"08(5

EIOQBEBONCcI B 6HOFNQNCcI

=G>;C"4% 4(’"13%-&,8% &9%$%)% *& $"!8(#$
7"1&!& )"$1(01&8& #. *&7&,-%)%5 69",-&4
’($(1& #&91?% )1"," 4(’7(8"8$" 4(-"
’(:. %*&*)&$% 7(?&15
=G?;C" )(*%$" &4( -" 1"*"1)(&1 7"1&!&
)"$1(01&8& 71&*&8S .7($1"0& 7"1&!&
)"$1(01&8& -" )"(’& 0%$8& *& 7(0(,-/&8-"
)%9,-%)(#$%5 @(8(),-"8% 1&9 #%#$"’& 0"*
$"!8(#$% ’(?" 9& (/$"$% %,% %*&*()" )"(’&
01*( +&0&8-" 8"4%+ 4(’7(8"8$% #%#$"’&5
=GE;E%#$"’ *& +,&X"8-" -" 7(9 71%$%#4(’5
N4( -" 7($1"08(> #&’( *&’"8%$" 7(4,(7&3
91.:%’ (1%:%8&,8%’ 7(4,(73"’ %,% 1&9
#%#$"’& ’(?" 0%$% 7(1"’";"85 C"’(-$"
#4%9&$% 7(4,(7&3 #& 1"*"1)(&1& 9(4 -"
’($(1 )1.;S 7(#$(-% 1%*%4 (9 (7"4($%8&5
=GF;R(1%#$%$" #&’( 8&)"9"8. $"!8(#$
*& 4(!8%3"5 C"’(-$" ’"/&$% %,% 9(9&)&$%
1&*,%!%$" ’&14" $"!8(#$% *& 4(!8%3" 9& 0%#$"
#71"!%,% +"’%-#4. 1"&43%-.5 @&*%$" 9& 0%,(
4(-& $"!8(#$ 8& 0&*% 7"$1(,"-& 8" 9(X" .
9(9%1> 8" 7(’"/& %,% 8" 9(#7" . $"!8(#$ *&
4(!8%3"5 [%’" 0%#$" (/$"$%,% *&7$%)4"5
=GG;@1" #4%9&8-& (!%#$%$" !"7 8& :1,.
*& 9(,%)&8-" % !)1#$( :& *&$)(1%$" 7(#,"
(91?&)&8-&5
=GH;["!8(#$ *& 4(!8%3" -" ($1()8& %
)"(’& 4(1(*%)8&5 N4( 9(X" 9( #,.!&-8(:
4(8$&4$&> (9’&+ %#7"1%$" 7(:(X"8" 9",()"
)(9(’ % 0,&:%’ #&7.8(’5b&$%’ $"’",-8(
%#7"1%$"5 69’&+ 7(*()%$" 9(4$(1& &4( #"
71(:.$&5
@5ABACD89D
:H:;6#%’ $(4(’ (91?&)&8-&> !"7 8&
1"*"1)(&1. ’(1& 9& 0.9" *&$)(1"8 9& 0% #"
#71"!%,( 9& $"!8(#$ *& 4(!8%3" 71(7&98"5
:H<;E71"!%$" 9& 4(!%(8& $"!8(#$> 4(-&
-" )"(’& 4(1(*%)8&> 9(X" . 4(8$&4$ #&
(=&10&8%’ 9",()%’&5 N4( #" $( 9"#%>
(9’&+ %#7"1%$" )(9(’5
:H=;E%’0(,8& 7(#.9% *& 4(!%(8.
$"!8(#$ 7(4&*.-" 9& ,% -" 4(!%(8& $"!8(#$
#%8$"$%!4& %,% ’%8"1&,8&5 <7($1"0& $"!8(#$%
’%8"1&,8(: $%7& 8"7(71&),-%)( ;" (/$"$%$%
7(#"08" :.’"8" *&7$%)4" 4(!%(8(:
#%#$"’&5
+-*/(2+ 1"
0’"*&$(
T&4( -" 71"9)%X"8U
!
3"%-3&’(%"&$-,’"1$(
["!8(#$ *& 4)&!%,( . :,&)8(’ 3%,%891.
$1"0& 9& #" 71()"1% 4(9 (0&),-&8-&
91.:%+ #"1)%#8%+ 7(#$.7&4& %#7(9
7(4,(73& ’($(1&5 6#%’ $(:&>
%#$()1"’"8( #" $1"0& .)"1%$% 9& 8"’&
3.1"8-& . #%#$"’.5
C%)( $"!8(#$% . #%#$"’. 4)&!%,& .)"4
’(1& 9& 0.9" %*’"X. (*8&4& _MNzn%
_MBCn8& 1"*"1)(&1.5
\1* :.0%$&4 $"!8(#$% *8&!% 3.1"8-"
. #%#$"’. 4)&!%,& 4(-% $1"0& (9’&+
71":,"9&$% 4(9 2%&$()(: 9%,"1&5
$%&I]Ibckibg
W(+$-,’"1$(
R(1%#$%$" $"!8(#$ *& 4(!8%3" 4(-&
(9:()&1& #$&89&19. H6[e%,% H6[ h5
a"7 8& 1"*"1)(&1. ’(1& 0%$% !)1#$(
71%$":8.$ 9& 0% #" %*0":,( *&:&X"8-"
#$1&8%’ $",%’& %,% 71(9(1 ),&:"5 @NbB[I
HN [IaC6E[ CN \NbB @I[O6YIcN
CI H6jI < R6C[NR[ CI @6MI^N
EI BYB CN CIRB HO bNDNHB [IaC6E[bN R6aCBWI5
H6vBvI [6 6^[IvICcNbN@[BQRI5
fgcF
567896
=HI;@&?,-%)( 1.4.-$" $"!8(/;. *& 4(!8%3"
-"1 -" /$"$8& *& (!%> ’(?" 9& 8&91&?% 4(?.
% (/$"$%;" (0(-"8" 7()1/%8"5 < #,.!&-. 9&
#" 71(,%-"> (9’&+ (01%/%$"5 N4( $"!8(#$ *&
4(!8%3" *&)1/% 8& )&/%’ 1.4&’& %,% . )&/%’
(!%’&> (9’&+ %+ %#7"1%$" !%#$(’ )(9(’5
601&$%$" #" ,"4&1. &4( 0.9" 7($1"08(5



+-*/(2+ 1"
2&2+-3 2-)’(9
,!)"’$%"/%"
fgbF
fF
!3"%-3&’(%"&$-,’"1$(
C%)( $"!8(#$% . 1"*"1)(&1. 71()"1%$"
9(4 ’($(1 1&9% . 71&*8(’ +(9.5 C%)(
$"!8(#$% . #%#$"’. #"1)(P.71&),-&8-&
.)"4 ’(1& 9& 0.9" %*’"X. (*8&4&
_MNzn%_MBCn8& 1"*"1)(&1.A 7(
7($1"0% 9(,%-$" $"!8(#$5
$%’I]Ibcdihd
567896
=H:;E71"!%$" 9& $"!8(#$ #"1)( .71&),-&!&
9(X" . 4(8$&4$ #& 9",()%’& ’($(1&S
*&7&,-%)& -"5
@5ABACD89D
=;@($1(/8-& $"!8(#$% *& #"1)( .71&),-&! -"
%*.*"$8( ’&,&A &4( -" 7($1"08( 7(8()8(
9(,%)&8-" .01*( 8&4(8 )"; (0&),-"8(:>
71()"1%$" #%#$"’ 71% M1"?% 4(1%#8%!4"
7(91/4" 2%&$> 4&4( 0% #" .#$&8()%,&
")"8$.&,8& 3.1"8-&5
"0,3,$"+()
eF
E$&8-" &4.’.,&$(1& -" )"(’& )&?8( *&
01*( 7(41"$&8-" ’($(1& % 71&)%,&8 1&9
","4$1%!8(: #%#$"’& )(*%,&5 O"9()8"
71()"1" % (91?&)&8-" #. 7(#"08( )&?8%
7( +,&98(’ )1"’"8.5
fgdFfgfFfgeFfgiFfgkFfgjFfghFfggF
!3"%-3&’(%"&-0-)$3"0($&*
&)*9*0&$"3*
$%(I]Ibcdigi
C%)( ","4$1(,%$& ’(1& 9& 0.9" %*’"X.
:1&8%3& 8&)"9"8%+ 8& #7(,-8(- #$1&8%
&4.’.,&$(1&5 @( 7($1"0% 9(7.8%$"
9"#$%,()&8(’ )(9(’5 <8.$1&/8-(#$&4.’.,&$(1& -" 7(9",-"8& . 8"4(,%4(
;",%-&A #4%8%$" !"7 #& #)&4" ;",%-" %
9(7.8%$" 9( :(18-" (*8&4"5
C"’(-$" 9(,%)&$% )%/" (9 :(18-" (*8&4"
-"1 0% 71(,%)&8-" $(4(’ )(?8-" ’(:,( 9&
%*&*()" (/$";"8-&5
C%)( ","4$1(,%$& 71()"1&)&-$" 8&-’&8-"
-"9&87.$ ’"#"!8(> . *&)%#8(#$% (9
.#,()& 1&9&5 N4( #" &4.’.,&$(1 8"
4(1%#$%> #&’ ;" #" )1"’"8(’ %#71&*8%$%5
@1()"1%$" :& -"9&87.$ ’"#"!8( % 7(
7($1"0% 8&7.8%$" 8%#4(8&7(8#4%’
.1"X&-"’5
!
"A0&:’"9%3-9-’*
R&7&3%$"$ &4.’.,&$(1& #" #’&8-.-" 8&
8%#4%’ $"’7"1&$.1&’&5 [( -" 8"%*0"?8&
7(#,"9%3& 8-":()%+ +"’%-#4%+ % =%*%4&,8%+
#)(-#$&)&5b&$( -&4( +,&9&8 &4.’.,&$(1>
7(#"08( 4&9 8%-" 9( 41&-& 8&7.8-"8>
9&-" #&’( 9"( #$1.-" *& 7(41"$&8-"
4(-& -" %8&!" 8& 1(,&:&8-.5
@1"7(1.!.-"’( )&’ 9& 9&$"
&4.’.,&$(1 8& 71()"1. 71" 7(!"$4&
+,&98(: 7"1%(9& % 9& :& 7( 7($1"0%
8&7.8%$" %,% *&’"8%$"5 [( ;" (0"*0"9%$%
7(.*9&8( 7(41"$&8-"> & &4.’.,&$(1 4(-%
#" (91?&)& 9( 41&-& 8&7.8-"8 %’& % 9.?%
)"4 $1&-&8-&5
!
3()02*,(%&’2-((1)02*,(%&’2-
bgeFbgiFbgkFbgjFbghFbggFdccFdcbF
H& 0%#$" %#4,-.!%,% 4&0, &4.’.,&$(1&>
.:&#%$" ’($(1> 8&-71" (9)(-%$" 8":&$%)8%
TPU % *&$%’ 7(*%$%)8% TqU 71%4,-.!&45 R(9
71%4,-.!%)&8-& &4.’.,&$(1& 8&-71"

EIOQBEBONCcI B 6HOFNQNCcI

#7(-%$" 7(*%$%)8% TqU> & *&$%’ 8":&$%)8% TPU
71%4,-.!&45
CN@6MICN E4%8%$" 7(4,(7&3 #&
71%4,-.!&4& TNU 71" 8":( /$( (9)(-%$"
%,% #7(-%$" 7(*%$%)8% TqU 71%4,-.!&4
&4.’.,&$(1&5
CN@6MICN 6$7.#$%$" 8&)1$4. T\U>
& *&$%’ (9)(-%$" 4&0, &4.’.,&$(1& #
7(*%$%)8(: TqU 71%4,-.!4&5
J’1 :
$%)I]Lbcbcjd
J’1 <
$&*I]Lbcbbij
CN@6MICN @1%4,-.!3% ’(1&-. 1"9()8(
9& #" !%#$"5 C&4(8 71%4,-.!%)&8-&
&4.’.,&$(1& 8&8"#%$" ’&#$ *& *&/$%$.71%4,-.!&4&5b& !%/;"8-" 71%4,-.!&4&
.7($1"0%$" ’,&4. )(9.5
CN@6MICN @1()"1%$" 9& ,% -"
&4.’.,&$(1 0"*0"98( 71%4,-.!"8 % 9&
#" 8" ’(?" 7(’"1&$% $(4(’ )(?8-"5
[&4(X" 71()"1%$" 9& ,% #. #)% 71%4,-.!3%
!)1#$%5
CN@6MICN R&9 )(*%,( ’(1&$"
9& (#$&)%$" 9.?" )1"’"> %*)&9%$"
&4.’.,&$(1 % #$&)%$" :& 8& ’"#$( 8&
4(’ #" $"!8(#$ 8";" *&’1*&)&$%5
N4.’.,&$(1 #" ’(?" #4,&9%/$%$% #&’( .
7($7.8( 8&7.8-"8(’ #$&8-.5
567896
=H<;["!8(#$ *& &4.’.,&$(1 -" ($1()8& %
4(1(*%)8&5 B*0":&)&-$" 4(8$&4$ #&4(?(’
% (!%’&5 6$)(1"8% 7,&’"8 % %*)(1" )&18%3&
91?%$" 9&,-" (9 &4.’.,&$(1&S 7(#$(-% 1%*%4 (9
"4#7,(*%-" % 7(?&1&5
=H=;@1" 8":( /$( 1&9%$" 0%,( /$& 8&
","4$1%!8(’ #%#$"’.> %#4,-.!%$" 8":&$%)&8
41&- 4&0,& 41(* (9:()&1&-.;% %*,&* T71"
$(:& #&!"4&-$" 8&-’&8-" -"9&8 ’%8.$ 7(
#$&),-&8-. 71"4%9&!& *& 7&,-"8-" . 7(,(?&-
E[6@U5
=H>;Q&18%3"> 3%:&1"$" % 7,&’"8 ’(1&-.
9& #" 91?" 7(9&,-" (9 &4.’.,&$(1& -"1 0%
’(:&( "4#7,(9%1&$%5
=H?;I,"4$1(,%$ . &4.’.,&$(1. -" %*.*"$8(
-"9&45 @&*%$" 9& 8" 9(X" . 4(8$&4$ #
(!%’&> 4(?(’> (9";(’ %,% (0(-"8%’
7()1/%8&’& )(*%,&5 @1(,%)"8% ","4$1(,%$ $1"0&
(9’&+ %#71&$% )",%4(’ 4(,%!%8(’ )(9"5
C&91&?%)&8-" (!%-. %,% 4(?" .#,"9 4(8$&4$& #","4$1(,%$(’ *&+$")& $1"8.$8. %8$"1)"83%-.
,"4&1&5
=HE;R(9 7.8-"8-& %,% .7($1"0" &4.’.,&$(1&
. *&$)(1"8(’ 71(#$(1. (0"*0"9%$"
)"8$%,&3%-.5
=HF;[(4(’ 1&9& . 0,%*%8% &4.’.,&$(1&
.)"4 8(#%$" *&/$%$8" 8&(!&1%5
=HG;H1?%$" :& 7(9&,-" (9 9"3"5=HH;R(1%/;"8-" &4.’.,&$(1& #& 8"9()(,-8(
$"!8(#$% 8"7(71&),-%)( (/$";.-" &4.’.,&$(1
% ’(?" %*&*)&$% "4#7,(*%-.5
@5ABACD89D
:H>;C"71&)%,8( ’(8$%1&8-" ","4$1%!8%+ %
","4$1(8#4%+ 9(9&$8%+ .1"X&-& ’(?" %*&*)&$%
(*0%,-8. /$"$. 8& )&/"’ )(*%,.5 601&$%$" #"
9%,"1. 4(’7&8%-" 2%&$ &4( 7( 4.7()%8% )(*%,&
?",%$" 9& %8#$&,%1&$" 9(9&$8" .1"X&-" T871S
&,&1’> #,./&,%3" *& 1&9%( %$95US 71"9,(?%;"
)&’ (9:()&1&-.;" .1"X&-" % 7(#&)"$()&$%
)&# 9& ,% -" 7($1"08( %8#$&,%1&$% &4.’.,&$(1
)";": 4&7&3%$"$&5
:H?;N4( #" )(*%,( 9.?% 7"1%(9 8";"
)(*%$% & $"’7"1&$.1" #. %*.*"$8( 8%#4">
#4%8%$" &4.’.,&$(1 % #$&)%$" :& . *&:1"-&8.
71(#$(1%-.> . #.71($8(’ ’(?" 9& #’1*8"5
:HE;C"’(-$" 9()(9%$% #.#"98" 9",()">
7,&#$%!8" 9",()" %$95 . 4(8$&4$ #&
#.’7(18(’ 4%#",%8(’ T","4$1(,%$ .
&4.’.,&$(1.U 4(-& ’(?" 9& %*&*()"
7.3&8-"> ’1,-" %,% :.0%$&4 0(-"5 N4( 9(X. .
4(8$&4$> (01%/%$" %+ #.)(’ 417(’> -","8-(’
4(?(’ %,% #,%!8%’ ’&$"1%-&,(’ % 1&#$)(1(’
8".$1&,8(: 9"$"19?"8$& . )(9%> & *&$%’
(9’&+ %#7"1%$" )",%4(’ 4(,%!%8(’ )(9"5
:HF;N4( )(*%,( $1"0& 9& #" (#$&)%
9.: )1"’"8#4% 7"1%(9 8& )"(’& 8%#4(-
$"’7"1&$.1%> #4%8%$" &4.’.,&$(1 % (98"#%$"


:& 8& $(7,( ’"#$( 4&4( 0% #" %*0":,(
#’1*&)&8-"5
:HG;C%4&9 8" %#4,-.!.-$" &4.’.,&$(1 4&9
#. 71"4%9&! *& 7&,-"8-" %,% 1"?%’ 1&9& .
.4,-.!"8(’ 7(,(?&-.A $&4( 0%#$" ’(:,%
(/$"$%$% ","4$1%!8" 4(’7(8"8$" )(*%,&5
:HH;C%4&9 8" #$)&1&-$" 41&$&4 #7(- #
&4.’.,&$(1(’5 [%’" 0%#$" ’(:,% %*&*)&$%
71":1")&8-" % (/$";"8-"5
&4.’.,&$(1> 8&-71" %#4,-.!%$" 4&0,()"
&4.’.,&$(1&5
8&-71"
%#4,-.!%$" 8":&$%)8% TPU 71%4,-.!&45
@5ABACD89D
>;N4.’.,&$(1% #&91?" #.7#$&83" 4(-" #.
(7" 7( ?%)($8. #1"9%8.5b& *&’"8.
&4.’.,&$(1&> (01&$%$" #" 9%,"1. 4(’7&8%-"
2%&$5
1"3-/" 3-+$&;-
.)&2"*"
eccF
dcdF
d5 @(9%:8%$" 41&4 01%#&!& #
)"$1(01&8#4(: #$&4,&5
f5 @(),&!%$" ’"$,%3. 01%#&!& 9(4 #"
:1&8%!8%4 TNU 8" (#,(0(9% %* 4.4" T\U5
b&$%’ 9(9&$8( 7().3%$" ’"$,%3. 9&
0%#$" -" #4%8.,%5
$&!ITcccidje
CN@6MICN @&*%$" 9& 41&4 01%#&!& 8"
7&98" 8& )"$1(01&8#4( #$&4,(A ’(:&(
0% :& (/$"$%$%5
e5 @1%!)1#$%$" 91?&!" TWU 8& 8(). ’"$,%3.
01%#&!&5 H(4 71%!)1/;.-"$" 91?&!">
71()"1%$" %,.#$1&3%-. 9& 0%#$" 0%,% #%:.18%
9& #. 71&)%,8( 7(1&)8&$%5
$&"IIfccbggd
h5 <’"$8%$" ’"$,%3. . 41&4 01%#&!&>
7(!")/% #& #.71($8(: 41&-& (9
:1&8%!8%4&5 @1()"1%$" 9& ,% -" 4.4& T\U
71&)%,8( .’"$8.$& . .$(1" ’"$,%3"5
CN@6MICN N4( #& 8()(’ ’"$,%3(’
8%#$" 9(0%,% 91?&!"> .7($1"0%$" 91?&!"
#& #$&1%+ ’"$,%3&5
J5 D.1&-$" ’"$,%3. 01%#&!& 9(4 #"
4.4& T\U #%:.18( 8" .:,&)% 7(’(;.
:1&8%!8%4& TNU5
$&#ITccckdhe

EIOQBEBONCcI B 6HOFNQNCcI
 
567896
>II;Q(?8-& #& 7(+&0&8%’ ’"$,%3&’&
01%#&!& )"$1(01&8&V*&98-": #$&4,& )"(’&
-" (7& -"1 -" )%9,-%)(#$ #’&8-"8& 7(
,(/"’ )1"’"8.5
@5ABACD89D
)"$1(01&8#4(: #$&4,& 4&9& #. ’"$,%3"
7(9%:8.$" (9 )"$1(01&8&5
(!8+-
(7)#"’"/%-
H*3-’2-?"3(%&.13-:1$%&4&
A0&E-’2-9"$"3&.*02&((4:*%’(A
?&1"%&
@1":,"9&-$" )(*%,( (9(*9( 9& 0%#$"
71()"1%,% ")"8$.&,8( 3.1"8-" :(1%)&>
#1"9#$)& *& +,&X"8-" ’($(1&> .,-& %
%*9.)8%+ :&#()&5
U
&:*’*$3&#’2(A(1+"02’(A1%-$&0&
@1%$%#8%$" 4(’0%8()&8% 71"4%9&! *&
#)"$,& 9& 0%#$" 71()"1%,% 9& ,% #)& #)"$,&
71&)%,8( 1&9"5 N4( #" #)"$,& 8" .7&,">
)"1()&$8( #. .*1(4 71":(1",% (#%:.1&!
%,% #%-&,%3&5 C&-71" 71()"1%$" (#%:.1&!"5
N4( 8"’& 71":(1",%+ (#%:.1&!&>
71()"1%$" #%-&,%3"5 B8=(1’&3%-" ( 71":,"9.
% *&’"8% (#%:.1&!& % #%-&,%3& 7($1&?%$"
. 7(:,&),-%’& _6#%:.1&!%n%_b&’"8&
#%-&,%3&n5U
&:63"2&,&.9-3&,&(
(’:()&$"3&M*+"4"3&%&2*@(A0&9+(7&
@(41"8%$" ’($(1 9& 0%#$" 71()"1%,% 1&9
#)%+ %8#$1.’"8&$&> ’"1&!&> %89%4&$(1&
% .7(*(1&)&-.;%+ ,&’7%3&5 N4( 0%,(
/$& 8%-" . 1"9.> 71"7(1.!.-"’( 9&
(9)"*"$" )(*%,( 8& 71":,"95
!
":9&4(%&’2-#&3)((63&%&
@1()"1%$" #)" /&14" % 01&)" % 7( 7($1"0%
8&1.!%$" 7(9’&*%)&8-"5
3-)-
!)-7(2+)(#/(2+&
, ’-1& 2
(7)#"’"/%-3
’(1&$"
ecbF
dcfF
iF
H& 0%#$" #&!.)&,% )1"98(#$ #)(: )(*%,&>
7($1"08( -" 1"9()8( (91?&)&8-" .*
7(/$()&8-" #,"9";%+ 7(#$.7&4&5
Q(*%,( .)"4 (91?&)&-$" . #4,&9. #&
#)%’ 71(7%#%’& ( *&/$%$% (9 *&:&X"8-&
!()"4()" #1"9%8"5
@&?,-%)( 0%1&-$" ’&$"1%-&," 4(-" ;"$"
4(1%#$%$% *& 71&8-" %$95 9& 0%#$" 0%,% #%:.18%
9& 8" #&91?" 4(1(*%)8" #&#$(-4"5 N4(
8%#$" #%:.18%> 71"7(1.!.-"’( )&’ 9&
#" (01&$%$" #$1.!8-&4. *& %*0(1 $%+
’&$"1%-&,&5
567896
>I:;@1(%*)(9% *& !%/;"8-" ’(:. 0%$%
(7%5 <)"4 7(/$.-$" .7.$#$)& 9(0&),-&!&
#1"9#$)& *& !%/;"8-"5
@5ABACD89D
*&
!%/;"8-" )(*%,& 8%4&9 8" 4(1%#$%$"S 0"8*%8A
1&*1"X%)&! 0(-"A 0"8*"8A 4"1(*%8A $"17"8$%8A
8&=$.A 1&*1"X%)&! ,&4&A .:,-"8 $"$1&+,(1%9A
(9#$1&8-%)&! ,&4& *& 8(4$"A &3"$(85
@5ABACD89D
?;H"$"19?"8$% *&:&X.-. ?%)($8. #1"9%8.5
@"1%$" #)(-" )(*%,( #&’( . (0,&#$%’&
(71"’,-"8%’ *& #&4.7,-&8-" % $1"$%1&8-"
($7&98%+ )(9& .#,"9 ()&4)%+ 1&98-%5

 
,/,+)"8/%-
*&8O-/%- ’(1&$"
@(#," .8.$1&/8-": !%/;"8-& )(*%,&
)(9(’> #1"9#$)(’ *& !%/;"8-" %,% 8"!%’
#,%!8%’> (01%/%$" :& % (#$&)%$" 9& #"
(#./% . 7(91.!-. 4(-" -" . +,&9()%8% % #&
9(01(’ )"8$%,&3%-(’5
CN@6MICN N4( -" )&/" )(*%,(
(71"’,-"8( :1"-&!"’ *& (9’&:,-%)&8-"
*&98-": #$&4,&> 4(9 !%/;"8-& *&98-":
#$&4,& %*8.$1& .)"4 4(1%#$%$" ’"4&8.
417.A #$&4,( 01%/%$" .*9.? :1"-&!& *&
(9’&:,-%)&8-" 9& :& 8" 0%#$" (/$"$%,%5
ecdFecfF
dceF
N-0"%(":+0&1$()-.$)&’(’-(=0(1&
d5 Y&:&8( %+ 71"01%/%$" ’"4&8(’
417(’ 8&$(7,-"8(’ 0,&:%’ 1&#$)(1(’
#1"9#$)& *& !%/;"8-" % )(9"5
f5 <’(!%$" 417. . !%#$. )(9. % 9(01(
-" %#3"9%$"5 [(’ 417(’ 9(01( (01%/%$"
#1"9#$)( *& !%/;"8-"5
CN@6MICN C"’(-$" 4(1%#$%$% #1"9#$)&
*& !%/;"8-"> 1":"8"1&$(1" % *&/$%$8&
#1"9#$)& 4(-& #&91?" #%,%4(8 %,% )(#&45
R&9 #" 8&8"#. 8& 4(’&898. $&0,. %,%
91.:" 9",()" $&4)% 71(%*)(9% ’(:. 9&
%*&*(). (9#-&- 8& )"$1(01&8#4(’ #$&4,.
% 7(:(1/&-. )%9,-%)(#$5 [&4(X"> &4( #"
8&8"#. 8& 71"4%9&!" . ","4$1%!8(’
#%#$"’.> ’(:. %*&*)&$% 4)&1()" $%+
4(’7(8"8&$&5W
&+-7(3*’?
d5 H& 0%#$" #&!.)&,% )1"98(#$
8()(: )(*%,&> 7&?,-%)( 7(#$.7&-$" #&
$&7"3%1.8:(’ % 9(01( (91?&)&-$"
.8.$1&/8-(#$5 E"9%/$& !%#$%$" %
!"$4&-$" .#%#%)&!"’5 N4( 71%’"$%$"
’1,-" 8& #%8$"$%!4(- 4(?%> (!%#$%$" %+
(9:()&1&-.;%’ #1"9#$)(’ *& !%/;"8-"5
[4&8%8. ’(?"$" !%#$%$% #1"9#$)(’
*& !%/;"8-" $&7"3%1.8:& %,% 0,&:%’
1&#$)(1(’ #1"9#$)& *& !%/;"8-" % )(9"5
f5 ["7%+" !%#$%$" .#%#%)&!"’> & ’1,-"
(!%#$%$" #1"9#$)(’ *& !%/;"8-" $"7%+&5
<,-" % ’&*%)& ’(?"$" .4,(8%$% ,&:&8%’
$&74&8-"’ 417(’ 4(-& 8" :.0% 0(-. %
#1"9#$)(’ *& .4,&8-&8-" ’1,-&5
!
3&%&)";&D&)"2-+3-:%(E-’&F
d5 R(9 !%/;"8-& ,&:&8( 71"01%/%$" 4(?.
’"4&8(’ 417(’ 8&$(7,-"8(’ 0,&:%’
1&#$)(1(’ #1"9#$)& *& !%/;"8-" % )(9"5
f5 <’(!%$" 417. . !%#$. )(9. % 9(01(
-" %#3"9%$"5 [(’ 417(’ 9(01( (01%/%$"
#1"9#$)( *& !%/;"8-"5
e5 C&8"#%$" #1"9#$)( *& *&/$%$. 4(?" 8&
7()1/%8" (9 71&)" 4(?"5
CN@6MICN N4( #" 71&)& 4(?& 8&),&?%
%,% (7"1" )(9(’> /$( 01?" (01%/%$" )(9.
#.)(’> ’"4&8(’ 417(’5 N4( (#$&8"
’(41&> ’(?" 9(;% 9( #$)&1&8-& 7,"#8%5
CN@6MICN 61:&8#4% 1&#$)(1% 4&( /$(
#. 0"8*"8> 4"1(*%8> &,4(+(, % 0"8*%8>
4%#",% %,% &,4&,8% 1&#$)(1% ’(:. 9& %*&*().
:.0%$&4 0(-" 8& 7()1/%8&’& (9 !%#$"4(?"5 E)&4&4( 4(1%#$%$" 8".$1&,8&
#1"9#$)& *& !%/;"8-"5
CN@6MICN @1,-&)" ’1,-" %,% .,-" .4,(8%$"
/$( 71"> -"1 (8% ’(:. 9& %*&*(). 71,-&8-"
71&)" 4(?"5
CN@6MICN @()1/%8& (9 71&)" 4(?"
’(?" 9& #" .41.$% % #4.7% &4( #" 9.:(
(#$&)% 8& 9%1"4$8(- #.8!")(- #)"$,(#$%5
R&9 -" )(*%,( 7&14%1&8(> 71%7&*%$" 9& /$(
)%/" 0.9" . #"83%5
CN@6MICN R&9 #" $"’7"1&$.1& .
)(*%,. ,"$% 7()";&> 71(%*)(9% (9 )%8%,&
(#$&),-"8% 8& 4(?8%’ #"9%/$%’& ’(:.
9& #" 1&#$(7" % *&,"7" 8& #"9%/$"5
567896
>I<;C"’(-$" 91?&$% . )(*%,. 4(8*"1)"
7(9 71%$%#4(’S ’(:. 9& "4#7,(9%1&-.5
R(8*"1)" 7(9 71%$%#4(’ 8" #’"-. #"
%*,&:&$% $"’7"1&$.1% %*8&9 JLW5 R&9&
-" )(*%,( %*,(?"8( #.8!")(- #)"$,(#$%>
.8.$1&/8-& $"’7"1&$.1& ’(?" *8&$8( 9&
71"4(1&!% ()&- %*8(#5
>I=;b& !%/;"8-" .8.$1&/8-(#$% )(*%,&
8%4&9& 8" 4(1%#$%$" *&7&,-%)" 71(%*)(9"
7(7.$ 0"8*%8#4(: "$"1& %,% 71"!%/;"8(:
0"8*%8&5 I,"4$1(#$&$%!4& 71&?8-"8-& 4(-&
8&#$&-. .#,"9 $1,-&8-& $(4(’ !%/;"8-& ’(:.
%*&*)&$% 7(?&15

EIOQBEBONCcI B 6HOFNQNCcI
 
@5ABACD89D
;8"’(-$" 4(1%#$%$% (1:&8#4" ’&$"1%-"
T1&#$)(1"> 0"8*"8> 4"1(*%8> &,4(+(,>
0"8*%8 %$95U %,% &,4&,8" %,% 4%#"," 1&#$)(1"5 ["
+"’%4&,%-" ’(:. 9& %*&*(). :.0%$&4 0(-">
#$)&1&8-" ’1,-& %,% 7.4($%8" 8& 7()1/%8%5 N4(
4(1%#$%$" #1"9#$)& *& !%/;"8-" %,% 7(,%1&8-">
71()"1%$" 9& ,% #&91?" :(1" 8&)"9"8"
#.7#$&83"5
2!($%/( *&8O-/%-
’(1&$"
N4( . )(*%,. (#$&)%$" #,"9";" #$)&1%>
’(:,% 0%#$" %*&*)&$% 4(1(*%-.> :.0%$&4
0(-" % ’1,-"5 ^$( 71" (7"1%$" )(*%,(5
’(1#4& )(9&> 71(%*)(9% *&
(9,"X%)&8-" 91.’&A
!&X& % 71&/%8&> %89.#$1%-#4" ’"$&,8"
#$1.:($%8"> +"’%4&,%-" T4%#",%8"> &,4&,8"
’&$"1%-"> 4&$1&8 %$95UA
7$%!-% %*’"$> ’1$)% %8#"4$%> 91)"8&
#’(,& %$95
!
3&’2-
Z"’%4&,%-" 4(-" #" 8&,&*" . 71,-&)/$%8%
% 71&/%8% # 7()1/%8" 91.’& ’(:.
9& (/$"$" 7()1/%8#4% #,(- 0(-" &4(
%+ (#$&)%$" . 9.?"’ 4(8$&4$. #&
4&1(#"1%-(’5
a"#$( 71&8-" % 8&8(/"8-" )(#4& -"
8&-0(,-% 8&!%8 9& *&/$%$" )(*%,( (9 $&4)%+
(/$";"8-&5 [%’" ;"$" :& $&4(X" *&/$%$%
(9 &$’(#="1#4%+ .$%3&-& 4&( /$( #. 4%/&>
#8":> #,&8 )&*9.+ %$95Q",%4(’ 4(,%!%8(’ !%#$" )(9" % !"$4(’
%,% #.8X"1(’ *& 71&8-" &.$(’(0%,&
(7"1%$" )(*%,( (9(*:( 71"’& 9(,"5
@( 7($1"0% .7($1"0%$" 0,&:% /&’7(8 *&
71&8-" )(*%,&5 H(01( :& %#7"1%$" % (#./%$"
’"4&8(’ 417(’5 @(#," 71&8-& )(*%,&
7&?,-%)( (!%#$%$" *:,(0()" % 71%1.08%3"
8& )1&$%’&> 7(4,(73. ’($(1& % 91.:%’
9",()%’& . 4(-%’& #" (0%!8( *&91?&)&
71,-&)/$%8&5
dciFdckFdcjFdchFdcgFdbcFdbbFdbdFdbfF
iF
!"A0&:’"9%3-9-’*
E( % 91.:" +"’%4&,%-" 4(-" #" 1&#%7&-.
91.’(’ . 8"4%’ (0,&#$%’& *%’% ’(:.
/$"$8( 9& .$%!. 8& 4&1(#"1%-. )(*%,&5
b&$( 0%#$" $1"0&,% /$( !"/;" 9& 7"1"$"
)(*%,( . #4,&9. # .7.$#$)%’& 8&)"9"8%’
. 7(:,&),-. ( (91?&)&8-.5
@1"7(1.!.-" #" 9& 8&8"#"$" #1"9#$)(
*& 4(8*"1)&3%-. % 9& 71()"1%$" *&/$%$.
7(9)(*-& 71" % 7(#," *%’#4" #"*(8"5
@(#," 71&8-& )(*%,& (01%/%$" #)" 4&7,-%3"
#& :.’"8%+ 9",()& (4( )1&$& 9& 0%#$"
#71"!%,% *&’1*&)&8-" )1&$&5
Q
&’"#-’2-%"1)&
C&8(/"8-"’ )(#4& #71"!%;"$" +)&$&8-"
71&/%8" % +"’%4&,%-& #& 91.’& 8& 0(-.
)(*%,&5 O&#$)(1 )(#4& 8&8"#%$" 7(#,"
71&8-& )(*%,& %,% 8&-’&8-" -"9&87.$ .
$1% ’"#"3& 9& 0%#$" .01*&,% .4,&8-&8-"
)(9"5C"’(-$" 8&8(#%$% )(#&4 8& )(*%,( 8&
9%1"4$8(’ #.8!")(’ #)"$,.5 Q(#&4
$1"0& 8&8"$% 8&4(8 +,&X"8-& 7()1/%8"5
B8=(1’&3%-" ( .7($1"0% )(#4& 7($1&?%$" .
.7.$#$). *& )(#&45
dbeF
!"0(3&’2-
Q(*%,( $1"0& 7(,%1&$% #&’( &4( 9(X"
9( ’1,-& 8& #,(-. 0(-" %,% :.0%$4& #-&-&5
C"’(-$" 7(,%1&$% 9",()" #& ’&$ #,(-"’ %
7,&#$%!8" 01&8%4"5
[%’" 0%#$" ’(:,% 9& %*&*()"$" #$)&1&8-"
’1,-& %,% (/$";"8-& 8& *&)1/8(’ #,(-.5
\
(#@-’2-+0&1$(,’(A:-0"%&
<7($1"0%$" #.8X"1 %,% -","8-. 4(?.5 N4(
#" )(#&4 *& )(*%,& .+)&$% 8& #%). %,% 318.
:1.0. 7()1/%8. 01&8%4&> %*,%)"8" 9",()"
%,% #)"$,&> 7()1/%8& ;" 7(#$&$% 0",&5
< $(’ #,.!&-. (01%/%$" :& ’,&4(’
)(9(’ % ’"4&8(’ 417(’ %,% -","8-(’
4(?(’5
dbiFdbkF
]3"9(3&’(:-0"%(
H& 0%#$" #71"!%,% #$)&1&8-" $&!&4& %
4(1(*%-. +1(’%1&8%+ 9",()&> 7"1%$"
%+ )(9(’> 9(01( (#./%$" % 8&8"#%$"
#7"3%-&,8% *&/$%$8% 71"’&*5 [( !"/;"
$1"0& 1&9%$% *%’%5
I
0*9(’(2*91)($",)"%(D&)"+"1$"2-F
E.8X"1(’ .4,(8%$" 71,-&)/$%8. 71#4&-.;%
)(9. 7( $(!4.5 C& 71,-&)/%8. 4(-. 8"
’(?"$" 9(01( 9& (9#$1&8%$" )(9(’
8&8"#%$" 8".$1&,8( #1"9#$)( *&
!%/;"8-"5 @(#," 71&8-& $(!4& 9(01(