2020 FIAT FULLBACK Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

 
%#7"1%$" 8".$1&,8( #1"9#$)( *& !%/;"8-"5
H(01( (#./%$" $(!&4 -","8-(’ 4(?(’ %,%
’"4&8(’ 417(’5
dbjFdbhFdbgFddcF
!3"4"31)"1$&)0"
@1(*(1#4( #$&4,( ’(?"$" 8(1’&,8( 9&
!%#$%$" #&’( #.8X"1(’ % )(9(’5
E1"9#$)( *& !%/;"8-" #$&4,& $1"0&
.7($1"0%$% *& (9#$1&8-%)&8-" .,-&>
’(;"> ’1$)%+ %8#"4&$& %$95 @(#,"
71&8-& (#./%$" #$&4,( #.)(’ % ’"4&8(’
417(’5b& !%/;"8-" 71(*(1& 8%4&9 8"
4(1%#$%$" 417. 4(-& #" 4(1%#$% *& !%/;"8-"
(0(-"8%+ 7()1/%8&5 Q(#&4 #& (0(-"8"
7()1/%8" ’(:&( 0% 9& 9(#7" 8& #$&4,( %
#’&8-% 8-":(). $1&8#7&1"8$8(#$ %
)%9,-%)(#$5
CN@6MICN R(9 !%/;"8-& *&98-":
#$&4,& %*8.$1& .)"4 4(1%#$%$" ’"4&8.
417.A #$&4,( 01%/%$" .*9.? :1"-&!& *&
(9’&:,-%)&8-" 9& :& 8" 0%#$" (/$"$%,%5
X
-$0(7-63(1&,&
M"4&8(’ 417(’ % #1"9#$)(’ *&
!%/;"8-" #$&4,& .4,(8%$" ’(;.>
’1$)" %8#"4$" %$95 #& ’"$,%3& 01%#&!&5
M"$,%3" *&’"8%$" 4&9 )%/" 8" 01%/.
9(01(5
!
3"1$"34&9"$"3
6!%#$%$" (9",-&4 ’($(1& 8& 7(!"$4.
% 8& 41&-. *%’"5 @(#"08( 7&*%$" 8&
71%1.08%3"> .9.0,-"8-& % 7"1%="18" 9",()"
:9" ’(?" 9& #" #4.7,-& 71&/%8& 4(-&
#&91?% +"’%4&,%-" % 91.:" 4(1(*%)8"
’&$"1%-&," #& 91.’&5N4( #" . )&/(- (0,&#$% 4(1%#$" #( % 91.:"
+"’%4&,%-" *& (9,"X%)&8-" 91.’()&>
(9",-&4 *& ’($(1 !%#$%$" 8&-’&8-" #)&4&
$1% ’"#"3&5
C%4&9 8" 71#4&-$" % 8" 7(,%)&-$" )(9(’
","4$1(8#4" 4(’7(8"8$" . (9",-4.
’($(1& -"1 0%#$" $&4( ’(:,% 9& %+
(/$"$%$"5
C"’(-$" 9()(9%$% #.#"98" 9",()">
7,&#$%!8" 9",()" %$95 . 4(8$&4$ #&
#.’7(18(’ 4%#",%8(’ T","4$1(,%$ .
&4.’.,&$(1.U 4(-& ’(?" 9& %*&*()"
7.3&8-"> ’1,-" %,% :.0%$&4 0(-"5
N4( 9(X. . 4(8$&4$> (01%/%$" %+ #.)(’
417(’> -","8-(’ 4(?(’ %,% #,%!8%’
’&$"1%-&,(’ % 1&#$)(1(’ 8".$1&,8(:
9"$"19?"8$& . )(9%> & *&$%’ (9’&+
%#7"1%$" )",%4(’ 4(,%!%8(’ )(9"5
P
-34(2-1&+")3"%"94&4&:’2*
+0&$="39*
b& 71&8-" 7(41()& *& 7,&$=(1’.
71"7(1.!.-" #" 1.!8( 71&8-"A ’(:. #"
4(1%#$%$% ’(9"18% &.$(’&$#4% #%#$"’%
*& 71&8-" #& ’"4&8%’ !"$4&’& 0"*
71"-&4(: 71%$%#4& #& #7"3%=%!8%’
71(%*)(9%’&5
C%4&9 8" 4(1%#$%$" #%#$"’" *& 71&8-"
7(9 )%#(4%’ 71%$%#4(’5 N4( #" 4(1%#$%
)(9"8% ’,&*> .#’"1%$" :& 9&,-" (9
1.0()& $4&8%8" % *&98-": 71(*(1& 9&
0%#$" #71"!%,% %8=%,$1&3%-. )(9"5P
-34(2-4&’&0-+’(7&9&(0(
"9"$&,(9&
b& 71&)%,8( !%/;"8-" % 71&8-" 8&,"78%3&
%V%,% (’($&!& .1&9%$" #,"9";"S
B*0":&)&-$" 71&8-" 1(,"1%’& %V%,%
!"$4&’& . 7"1%(8%3&’&5 @"1%$" )(*%,(
#&’( 1.!8( 4(1%#$";% 8".$1&,8" 7Z
9"$"19?"8$"A #./%$" ),&?8(’ -","8#4(’
4(?(’5 N01&*%)8% 71(%*)(9% %V%,% 7(,%$.1"
8" $1"0& 9& #" 4(1%#$" *& !%/;"8-"
)(*%,&5
N4( #" *& 71&8-" )(*%,& 4(1%#$"
’,&*")% %,% .1"X&-% *& 71&8-" 7(9 )%#(4%’
71%$%#4(’> 91?%$" %+ 8& 8&-’&8-" hL
3’ (9 4&1(#"1%-" 4&4( 0%#$" %*0":,%
(/$";"8-" %,% 71(’"8"5b&7&’$%$" 9&
$&,(?"8-" )(9" ’(?" )1"’"8(’ (/$"$%$%
)(*%,(5
R&1(#"1%-. 7"1%$" ’,&*(’ )(9" 7(9
8%#4%’ 71%$%#4(’5
601%/%$" 4&1(#"1%-. )(*%,& #.8X"1(’
#& 0,&:( 8&#&7.8-&8%’ 1&#$)(1(’>
!"#$( %#7%1&-.;% #.8X"15
H(01( %#7"1%$" )",%4(’ 4(,%!%8(’
)(9" % (#./%$" )&*9./8%’ ’,&*(’ %,%
-","8#4(’ 4(?(’5 @(#"08( 7&?,-%)(
(#./%$" ’&8-" )%9,-%)" 9",()" 4&( /$(
#. (4)%1% )1&$&> 7(4,(7&3 ’($(1& %
(4)%1% 71"98-%+ #)"$&,&> :9" #" ’(?"
*&91?&)&$% )(9&5 N.$(’(0%, 8" 0%
$1"0&,( (9’&+ (9)"#$% . *&$)(1"8
71(#$(1> 8":( ’(1& (#$&$% 8&7(,-. 9& 0%
71"(#$&,& )(9& %#7&1%,&5

EIOQBEBONCcI B 6HOFNQNCcI
 
C"’(-$" 71&$% )(*%,( 7(#," 7&14%1&8-&
8& #.83.5
E7(,-&/8-% 7,&#$%!8% 9",()% #" ’(1&-.
(!%#$%$% 8& %#$% 8&!%8 4&( % (#$&$&4 )(*%,&5
R&9 :(9 -" ’(:.;"> 8"’(-$"
7&14%1&$% %#7(9 91)";&S (9 #’(,&#$%+
’&$"1%-& #& ’8(:%+ 0%,-8%+ )1#$& 0(-& ;"
%*:.0%$% #-&-> & 7()";&)& #" % ’(:.;8(#$
7(!"$4& 4(1(*%)8%+ 71(3"#&5
CN@6MICN E)" ’1,-" T(9 )(9"U 8&
8&,"78%3&’& % (’($&!%’& ’(?"$"
.4,(8%$% 7(8()8%’ (),&?%)&8-"’
7()1/%8" % #./"8-"’ ’"4&8(’>
8"&01&*%)8(’ 417(’5
CN@6MICN @$%!%-% %*’"$ ’(1& (9’&+ %
$"’",-8( 9& #" (7"1" -"1 -" 4%#",%8& 4(-.
#&91?% 8&1(!%$( &:1"#%)8&5
CN@6MICN B*0":&)&-$" T&4( -" %4&4(
’(:.;"U 7&14%1&8-" )(*%,& %#7(9 91)";&A
(9’&+ .4,&8-&-$" 0%,-8. #’(,. -"1 #"
(8&> 4&9& #" (#./%> ’(?" .4,(8%$% #&’(
&01&*%)8%’ 71(%*)(9%’& %V%,% 7(,%$.1&’&>
/$( #" 8%4&4( 8" 71"7(1.!.-"> -"1 ’(:.
9& %*’"8" 0(-.> 8&,"78%3. %,% (’($&!5
@5ABACD89D
!"$4&’& . 7"1%(8%3&’&5 @"1%$" )(*%,( #&’(
1.!8( 4(1%#$";% 8".$1&,8" 7Z 9"$"19?"8$"A
01%/%$" ),&?8(’ -","8#4(’ 4(?(’5 N01&*%)8%
71(%*)(9% %V%,% 7(,%$.1" 8" $1"0& 9& #" 4(1%#$"
*& !%/;"8-" )(*%,&5 @$%!%-% %*’"$ ’(1& (9’&+
% $"’",-8( 9& #" (7"1" -"1 -" 4%#",%8& 4(-.
#&91?% 8&1(!%$( &:1"#%)8&5 B*0":&)&-$" T&4(-" %4&4( ’(:.;"U 7&14%1&8-" )(*%,& %#7(9
91)";&A (9’&+ .4,&8-&-$" 0%,-8. #’(,. -"1>
4&9& #" (8& (#./%> ’(?" #" .4,(8%$% #&’(
&01&*%)8%’ 71(%*)(9%’& %V%,% 7(,%$.1&’&
/$( #" .(7/$" 8" 71"7(1.!.-" -"1 ’(:.
9& %*’"8" #7"3%=%!8. 8"71(*1&!8(#$ 0(-"5
C"’(-$" 4(1%#$%$% 8"1&*0,&?"8. $"!8(#$ *&
71&8-" )"$1(01&8#4(: #$&4,& *& !%/;"8-"
)"$1(01&8#4(: #$&4,& % *&98-": 71(*(1&A
1&*0,&?%$" -" )(9(’ ’%85 JLt5 R(1%#$%$"
#&’( !%#$. $"!8(#$ *& 71&8-" #$&4,& 4&9& -"
#$1(:( 8"(7+(98( .#,"9 .#,()& #7(,-8"
$"’7"1&$.1"5
71&8-& )(*%,& (9(*9( %,% 71&8-& $(!4()&5
#7(-,"1(’ 8& *&98-%’ )1&$%’&> #&)"$.-$" #"
#& 1.4()&(3"’ . 7"1%(8%3% 71" 4(1%/;"8-&
7"1%(8%3"5
#& #"8*(1%’& 4%/"> 1.!%3. 71"4%9&!&
01%#&!& 7(#$&)%$" . 7(,(?&-n622‘
T%#4,-.!"8(U 9& 0%#$" 9"&4$%)%1&,% #"8*(1 4%/"
71" 71&8-& )(*%,&5 < #.71($8(’ ;" 01%#&!%
7(!"$% 9& 1&9" 4&9 (#"$" ’,&* )(9" 8&
)"$1(01&8#4(’ #$&4,. % ’(:,% 0% 9& #"
(/$"$"5
&.$(71&(8%3" -"1 0% !"$4" ’(:," 9& (/$"$"
7()1/%8. 0(-" % %*&*(). :.0%$&4 #-&-&5
C& $&’8%-%’ )(*%,%’& (:1"0($%8" ;" 0%$%
7(#"08( )%9,-%)"5
<:I;C%4&9 8" 71#4&-$" % 8" 7(,%)&-$"
)(9(’ ","4$1(8#4" 4(’7(8"8$" . (9",-4.
’($(1&5 [( 0% ’(:,( 8":&$%)8( 9& .$%!" 8&
#7(#(08(#$ 7(41"$&8-& ’($(1&5 \.9%$"
(71"*8% % 71%,%4(’ 71&8-& 7(9)(*-&A 7&*%$"
9& 8" 71#4&$" )(9. . (9",-&4 ’($(1&5
<::;C"4% $%7()% (71"’" *& 71&8-" #
)1.;(’ )(9(’ 71%’"8-.-. )%#(4 71%$%#&4
% $(7,($. 8& )(*%,(5 M(:. 9& %*&*().%#41%),-&)&8-" *0(: $(7,($" % (/$";"8-"
9",()& 4(-% #&91?" #’(,.> 4&( % 9& %*&*().
7(7,&),-%)&8-" .8.$1&/8-(#$% )(*%,&5b&$(
(91?&)&-$" 1&*’&4 (9 ($71%,%4"iL 3’ %,%
)%/" %*’"X. 4&1(#"1%-" )(*%,& % ’,&*8%3" *&
71&8-"5 R(9 71&8-& (4( #$&4,& 8& )1&$%’&
$&4(X" 91?%$" ’,&*8%3. 8& 1&*’&4. )";"’
(9iL 3’ % 7(9 71&)%’ .:,(’ . (98(#. 8&
7()1/%8. #$&4,&5
<:<;C&4(8 71&8-& )(*%,& 7(,&4( :&
(9)"*%$"> 71%$%#4&-.;% 7"9&,. 4(!8%3"
8"4(,%4( 7.$& 9& 0%#$" (#./%,% 4(!8%3"5
N4( 4(!8%3" (#$&8. ’(41"> $( 0% ’(:,(
9& %*&*()" #,&0%-% 1&9 4(!8%3&5 @(#$(-% %
’(:.;8(#$ 9& #" #’1*8. %,% 7(#$&8.
8"=.843%(8&,8" *0(: +1X&8-&> !%’" ;"
)(*%,( 7(#$&$% 8"7(41"$8(5
<:=;N4( 4(1%#$%$" &.$(’&$#4. 71&(8%3.>
(01&$%$" 7&?8-. 8& #,"9";" ","’"8$">
71(!%$&-$" .7.$#$)( *& 1&9 %,% #" 7(#&)"$.-$"
#& 1.4()&(3"’ . 71&(8%3%5 < #,.!&-.
8"7(/$()&8-& #,"9";": 7(#$.74&> ’(:,%
0%#$" 9& .*1(4.-"$" /$"$. 8& )(*%,.5d
.).!"8% #7(,-8-% 1"$1()%*(1%5f&4( -" )&/"
)(*%,( (71"’,-"8( #7(,-&/8-(’ &8$"8(’>
% (8& ’(?" 0%$% .).!"8&5 N4( -" )&/"
)(*%,( (71"’,-"8( 41()8(’ &8$"8(’> % (8&
’(?" #" ’(?" ($4&!%$%5e41&4()% 01%#&!&
’(1&-. 9& #" *&,"7" 8& ’"#$. $1&4(’5 h
&4( 8& )&/"’ )(*%,. 7(#$(-" 01%#&!% #&
#"8*(1%’& 4%/"> 1.!%3. 71"4%9&!& 01%#&!&
7(#$&)%$" . 7(,(?&-n622‘ T%#4,-.!"8(U 9&
0%#$" 9"&4$%)%1&,% #"8*(1 4%/"5
<:>;C" #’"-. #" 4(1%#$%$% )(#4()% 4(-%
#&91?" )"(’& &01&*%)8" #7(-")"5
<:?;C"’(-$" 4(1%#$%$% !"$4. *& 1%0&8-"
%,% 8"4% 91.:% 1.!8% &,&$ -"1 0%#$" ’(:,% 9&
(/$"$%$" 7()1/%8. 7,&#$%!8%+ 9",()&5
<:E;@&*%$" 9& 7,&#$%!8% 9",()% 8" 9(X.
. 4(8$&4$ #& 0"8*%8(’> ,&4%’ .,-"’>
$"!8(#$%’& *& 4(!8%3"> ’($(18%’

 
.,-%’&> ’&*%)%’&> 1&*1"X%)&!%’& 0(-"
% #.’7(18(’ 4%#",%8(’ T","4$1(,%$ %*
&4.’.,&$(1&U 4(-% ’(:. 9& %*&*().
7.3&8-" %,% :.0%$&4 0(-"5 N4( 9(X. .
4(8$&4$ #& 7,&#$%!8%’ 9",()%’&> (01%/%$" %+
#.)(’ 417(’> -","8-(’ 4(?(’ %,% #,%!8%’
’&$"1%-&,(’ % 1&#$)(1(’ 8".$1&,8(:
9"$"19?"8$& . )(9%> & *&$%’ (9’&+ %#7"1%$"
)(9(’5
<:F;C"’(-$" 4(1%#$%$% !"$4. %,% 91.:" $)19"
&,&$4" 8& $(!4()%’&5 M(:,% 0%#$" 9& %+
%*:1"0"$"5
<:G;C"’(-$" 4(1%#$%$% 8%4&4)& #1"9#$)& *&
!%/;"8-" 4(-& #&91?" &01&*%)8" ’&$"1%-">
(98(#8( 4%#",& %,% &,4&,8& #1"9#$)&5 [%’"
0%#$" ’(:,% 9& %*&*()"$" ,-./$"8-" (0,(:" 8&
$(!4()%’&> :.0%$&4 0(-" %,% #$)&1&8-" ’1,-&5
<:H;C"’(-$" 9%1"4$8( 71#4&$% )1.;(’
)(9(’ 7(’(;. 7&18(: !%#$&!& %,% 8& 8"4%
91.:% 8&!%85
< #1"9#$)(’ *& .4,&8-&8-" ,"9& ’(?" 9&
%*&*()" 4(1(*%-.5 [&4)" ’&$"1%-" /$( 71"
%#7"1%$"5
@5ABACD89D
E;H"$"19?"8$% *&:&X.-. ?%)($8. #1"9%8.5
@"1%$" #)(-" )(*%,( #&’( . (0,&#$%’&
(71"’,-"8%’ *& #&4.7,-&8-" % $1"$%1&8-"
($7&98%+ )(9& .#,"9 ()&4)%+ 1&98-%5

EIOQBEBONCcI B 6HOFNQNCcI

5,3-
eceF

N(9-’4(2-?*9&N/f!YWQJVIXIVG8GWSUSW/XJOJ!UJV/OJH/X
Q&+3-:!"4&:(Q&+3-:!"4&:(
fLJOdkWddLVdLgOg@Of>h 0&1&
TfhL 4@&U
weJ 7#%xf>h 0&1&
TfhL 4@&U
weJ 7#%xf>h 0&1&
TfhL 4@&U
weJ 7#%xh>J 0&1&
ThJL 4@&U
wkJ 7#%x
fhJViLOdk dddEO2f>L 0&1&
TfLL 4@&U
wfK 7#%xf>L 0&1&
TfLL 4@&U
wfK 7#%xf>L 0&1&
TfLL 4@&U
wfK 7#%xf>K 0&1&
TfKL 4@&U
whf7#%x
fhJVkJOdi dddEO2f>f0&1&
TffL 4@&U
wef7#%xf>f0&1&
Tff
L 4@&U
wef7#%xf>f0&1&
TffL 4@&U
wef7#%xf>K 0&1&
TfKL 4@&U
whf7#%x
@1()"1%$" 71%$%#&4 . #)%’ :.’&’& 9(4 #. +,&98"A &4( -" 8"9()(,-&8 %,% 71")",%4> 7(9"#%$" :& 8& 8&)"9"8. )1"98(#$5
@(#," 7(9"/&)&8-& 71%$%#4& . :.’&’& 71()"1%$" 9& ,% 8& :.’&’& %’& *8&4()& (/$";"8-& %,% 7./$&8-& )&*9.+&5 E)&4&4( #$&)%$"
4&7%3" 8& )"8$%,"5
567896
>I>;Q(?8-& # %#$1(/"8%’> (/$";"8%’ %,% 8"71&)%,8( 8&9.)&8%’ :.’&’& ’(?" 9()"#$% 9( :.0%$4& 4(8$1(," %,% 7.3&8-& :.’"> /$( ’(?" 9& %*&*()"
#.9&1 # (*0%,-8%’ %,% =&$&,8%’ 7()1"9&’&5



2@CLEK XFRC
eciFeckFecjF
ddbF
$&$IIcccdieg
d5 @(,(?&- *8&4()& $1(/"8-& $1&:& :.’&
f5b8&4 $1(/"8-& $1&:& :.’&
@1()"1%$" 9& ,% 8& :.’&’& %’&
7(#"4($%8&> 7.4($%8& % 91.:%+
(/$";"8-&5b&’"8%$" :.’" &4( %’&
9.0(4%+ 7(#"4($%8& %,% 7.4($%8&5
[&4(X" 71()"1%$" 9& ,% . :.’&’& %’&
4(’&9& ’"$&,& %,% 4&’"8!%;&5
<7($1"0& %#$1(/"8%+ :.’& ’(?" 0%$%
)"(’& (7& *0(: )";" ’(:.;8(#$%
71(4,%*&)&8-& %,% ($4,%*&)&8-&5
H.0%8& $1&:& 8& :.’&’& ’(1&
9& 0.9" )";& (9d>k’’ 9& 0%
:.’" *&9()(,-%," ’%8%’&,8" *&+$")"
4(1%/;"8-&5
C&-’&8-"e’’ *& #8"?8" T*%’#4"U
:.’" T*& $1?%/$& :9" -" 71"9)%X"8(U5
b8&4()% $1(/"8-& $1&:& 7(-&),-.-. #"
8& 7()1/%8% :.’" 9(4 #" (8& $1(/% %(*8&!&)&-. 9& )%/" 8" *&9()(,-&)&
’%8%’&,8" *&+$")" 4(1%/;"8-&5 R&9 #"
7(-&)" $&4)% *8&4()% $1(/"8-&> :.’" #"
’(1&-. *&’"8%$% 8()%’&5
< #,.!&-. )(*%,& # 7(:(8(’ 8& !"$%1%
$(!4&> 4&9 0.9" 7($1"08& *&’"8& 0%,(
4(-" :.’"> *&’"8%$" #)"5
L
&9-’&?*9&($",)"%&
dddFddfF
)H@CDAEC XFRC
[1(/"8-" % +&0&8-" :.’& *&)%#%
(9 #$&8-& )(*%,&> #$&8-& 7(9,(:" %
%89%)%9.&,8%+ 8&)%4& )(*&!&5 H& 0% #"
%*-"98&!%,( $1(/"8-" % 7(’(:,( 9& #"
71(9.?% )"4 $1&-&8-& :.’&> 71"7(1.!.-"
#" 9& :.’" 1($%1&$" (9’&+ 8&4(8
/$( ($41%-"$" 8".(0%!&-"8( $1(/"8-" %,%
4&9 71%’"$%$" 1&*,%4. %*’"X. 71"98-%+ %
*&98-%+ :.’&5
R(9 1($&3%-" :.’& 71()"1%$"
8"1&)8(’"18( $1(/"8-" % (/$";"8-&5
C".(0%!&-"8( $1(/"8-" (0%!8(
-" 7(#,"9%3& 71%$%#4& . :.’&’&>
8"71&)%,8" :"(’"$1%-" $(!4()& %,% -&4(:
4(!"8-&5
H& 0%#$" .$)19%,% .*1(4 8"1&)8(’"18(:
$1(/"8-& :.’&> (01&$%$" #" (),&/;"8(’
9%#$1%0.$"1. )(*%,& 2%&$5
$&%I]Sbccbec
echF
ddeFddiF
$&&IIcccdiid

EIOQBEBONCcI B 6HOFNQNCcI
 
1ARV?K XFRK
echF
ddkFddjF
b& )(?8-. 7( #8":. % ,"9. 71"7(1.!.-"
#" .7($1"0& *%’#4%+ :.’&5 H& 0% #"
*&91?&,& #$&0%,8& )(?8-&> ’(8$%1&-$"
*%’#4" :.’" %#$%+ 9%’"8*%-& % .*(14&
.$(1& 8& #)& !"$%1% $(!4&5b%’#4" :.’"
4(-" #. %#$1(/"8" )%/" (9 JLt)%/" 8%#.
7(9"#8" *& $&4). .7($1"0.5 H.0%8&
/&1" $1"0& 9& 0.9" 0&1"’e’’ T*&
$1?%/$&V )"1*%-" :9" -" 71"9)%X"8(U5 C"
#’"-. #" 4(1%#$%$% *%’#4" :.’" 4(-" 8"
*&9()(,-&)&-. #7"3%=%4&3%-"5
CN@6MICN @(#$(-" 1&*,%!%$% *&4(8% %
71(7%#% 4(-% #" (98(#" 8& *%’#4" :.’"
T01*%8& )(?8-"> (0&)"*8& .7($1"0&>
$%7 %$95U5 <7(*8&-$" #" #& *&4(8%’& %
71(7%#%’& 4(-% )&?" . (0,&#$% )(?8-" %
7(/$.-$" %+5
CN@6MICN N4( 8& )(*%,. 4(1%#$%$"
’&$%3" # 71%1.08%3&’&> *&’"8%$" %+
4(8.#8%’ ’&$%3&’& 4&9 4(1%#$%$"
!",%!8" $(!4()"5
CN@6MICN C& )"1*%-&’&V $1?%/$%’&
:9" -" $( 71"9)%X"8(> #,()& *&
%9"8$%=%4&3%-. 8& *%’#4%’ :.’&’&
#&91?" % %8=(1’&3%-" ( 9(*)(,-"8%’
01*%8&’& *& :.’" MsES
¢MES 9(dkL 47+
[MES 9(dKL 47+
69:()&1&-.;& ’&4#%’&,8& 01*%8&
&7#(,.$8( $1"0& 9& #" 7(/$.-" %
#&(01&;&-8% *8&3% $1"0& 9& #. .)"4 .)%98(’ 7(,-. )(*&!&> . #,.!&-. 9& -"
8& 8-%’& .4&*&8& ’&4#%’&,8& 01*%8&
)(?8-"5
,JKSCE IC BFQF GH
VLKXF =NCLDA IC XFRK>
N4( ’(1&$" 9& .7($1"0%$" .1"X&- *&
).!. 7( #8":. T,&83" *& :.’"U> #$&)%$"
%+ #&’( 8& 7(:(8#4" $(!4()" T7(*&9%U
. #4,&9. # .7.$#$)%’& 71(%*)(X&!&5
C& )(*%,%’& # 7(:(8(’ 8& !"$%1%
$(!4&> . 4(-%’& #" #8&:& 1(1"X.-"
.:,&)8(’ 8& *&98-" $(!4()"> 7&*%$"
9& #" .1"X&-% *& ).!. 7( #8":. T,&83%U
#$&)" 7(*&9%5 R(1%#$%$" .1"X&-" *& ).!.
7( #8":. T,&83"U 4(-% #. 8&’"8-"8% *&
.7($1"0. 8& :.’&’& ’(8$%1&8%’ 8&
)(*%,(S .7($1"0(’ 8"(9:()&1&-.;"
)",%!%8" %,% 8"(9:()&1&-.;": $%7& .1"X&-&
*& ).!. 7( #8":. T,&8&3&U ’(:,% 0% 9&
%*&*()"$" (/$";"8-& 4&1(#"1%-" )(*%,&5
@1" #$&),-&8-& .1"X&-& *& ).!. 7( #8":.
T,&8&3&U (01&$%$" #" *& #&)"$ 9%#$1%0.$"1.
)(*%,& 2%&$5 M&4#5 )%#%8& .1"X&-& *& ).!.
7( #8":. T,&8&3&U -" #,"9";&5

N(9-’4(2-?*9&
N(9-’l4(2-$",)&
X&)18%(1(’&0&’7&y99z
fLJOdkWdk£kc
dk£kcc
ff
fhJViLOdkdk£ic
dk£icc
N(9-’4(2-?*9&
X&)18%(1(’&0&’7&y99z
fhJVkJOdidi£i
dVfcff
R(9 )(?8-" # .1"X&-%’& *& ).!. 7(
#8":. T,&83%’&U 8& :.’&’& 8"’(-$"
71"4(1&!%)&$% 01*%8. (9 JL 4’V+5 R&9&
9(X"$" 8& 91.’ 4(-% 8%-" 7(41%)"8
#8":(’> (9’&+ #4%8%$" .1"X&-" *&
).!. 7( #8":. T,&83"U5
ddhFddgFdfcFdfbFdfdFdffFdfeFdfiF
b&4(8% % 71(7%#% 4(-% #" $%!. 4(1%/;"8-&
.1"X&-& *& ).!. 7( #8":. T,&8&3&U #.
1&*,%!%$%5 <)"4 7(/$.-$" ,(4&,8" *&4(8"
% 71(7%#"5 < )";%8% *"’&,-& *&4(8(’ -"
*&01&8-"8& .7($1"0& .1"X&-& *& ).!.
7( #8":. T,&8&3&U 8& 91.’()%’& 0"*
#8":&5
567896
>I?;B’&-$" 8& .’. 9& 4)&,%$"$ 7(8&/&8-&
8& 7.$. )&/": )(*%,& $&4(X" *&)%#% (9
71&)%,8(: 71%$%#4& . )&/%’ :.’&’&5
>IE;N4( -" 71%$%#&4 #.)%/" 8%*&4> :.’& ;"
#" 71":1"-&$% % ’(:,& 0% #" (*0%,-8( (/$"$%$%5
>IF;C%4&9& 8"’(-$" 7(9)1:&)&$% &,.
=",8" $1"$’&8%’& =&10&8-& 4(-% *&+$")&-.
4(1%/;"8-" $"’7"1&$.1& )%/%+ (9dJLW5
M"+&8%!4" 4&1&4$"1%#$%4" )(*%,& ’(:," 0% 9&
#" 8&1./"5
>IG;B*0":&)&-$" *&’"8. :.’& 8& 9"#8(-
#$1&8% )(*%,& (8%’& #& ,")" #$1&8" % (018.$(5
N(9-’l4(2-$",)&

 
@5ABACD89D
<<:;<)"4 4(1%#$%$" :.’" %#$%+ 9%’"8*%-&>
$%7& % ’&14"> 0"* 1&*,%4" . %#$1(/"8(#$%5
R(1%/;"8-" :.’& 1&*,%!%$%+ 9%’"8*%-&> $%7&>
’&14" %,% #$"7"8& %#$1(/"8(#$% 7()";&;"
$"’7"1&$.1. .,-& . 9%="1"83%-&,.> /$( ’(?"
9& (/$"$% 7(:(8#4% #%#$"’5 @(1"9 $(:&>
7(:(8#4& ,%8%-& 0%;" %*,(?"8& 71")",%4(’
(7$"1";"8-.> /$( ;" ’(?9& 9()"#$% 9(
3.1"8-& .,-&> 0,(4&9" 4(’7(8"8$% %,% 91.:%+
(*0%,-8%+ 4)&1()&5
<<<;B*0":&)&-$" 4(1%/;"8-" :.’& 1&*,%!%$%+
9%’"8*%-& (9 8&)"9"8%+ % 4(’0%8()&8(
4(1%/;"8-" 1&*,%!%$%+ $%7()& :.’&> -"1 $(
’(?" 9& .$%!" 8& 0"*0"98(#$ )(?8-"5
<<=;a&4 % &4( #. )",%!%8& 8&7,&$4& $(!4& %
7(’&4 %#$% 4&( % 8&)"9"8% $%7 $(!4&> 8-":()
(0,%4 ’(?" 9& .$%!" 8& 8"71&)%,8. ’(8$&?.
@1" 4(1%/;"8-& #(7#$)"8%+ $(!4()& (01&$%$"
#" 2%&$()(’ 9%,"1.5
<<>;N4( #. 8& :.’&’& #$1",%3" TNU
4(-" 7(4&*.-. %#71&)&8 #’"1 (41"$&8-&>
(9)(-"8( *&’"8%$" 71"98-" % *&98-" :.’"
8& ,")(- #$1&8% )(*%,& % 71"98-" % *&98-"
:.’" 8& 9"#8(- #$1&8% )(*%,&5 E)" :.’"
*&91?%$" 8& (1%:%8&,8(- #$1&8% )(*%,&5 R(9
’(8$&?" :.’& #" .)"1%$" 9& #$1",%3"
7(4&*.-. . #’"1. . 4(’ ;" #" (41"$&$%
$(!4()% 4&9& #" )(*%,( 0.9" 41"$&,( 71"’&
8&71"95 E)" :.’" !%-" #$1",%3" 7(4&*.-. .
7(:1"/8(’ #’"1. 8";" 9&$% (7$%’&,8"
1"*.,$&$"5
< 1&*,%!%$%+ $%7()& :.’&5 <7($1"0&
1&*,%!%$%+ $%7()& :.’& ’(?" 9& .$%!" 8&
7"1=(1’&8#" % 0"*0"98(#$ )(*%,&5
< 01*%8#4(: =&4$(1& (9 (8(: 4(-% -" 8&*8&!"8
. 1":%#$1&3%(8(’ 9(4.’"8$.> 8"71"4(1&!.-$" ’&4#%’&,8. 01*%8. 4(-&
(9:()&1& 01*%8#4(’ =&4$(1. 8& 4(1%/;"8%’
:.’&’&5
< 01*%8. 4(9 :.’& *& #8": % *&4(8#4(
(:1&8%!"8-" 01*%8"5
< 4(’ ’(?"$" 9& #" *&.#$&)%$" % 9& 0.9"$"
9(01( )%9,-%)% 9(4 #$&),-&$" .1"X&- *& ).!.
7( #8":. T,&83"U5
< 7( #8":. T,&83"U 71" 8":( /$( )&’ 0.9.
7($1"08%5 [%’" ;"$" %#$1(/%$% :.’" % .8%/$%$%
7()1/%8. 91.’&
<=I;@(#," ($71%,%4"dLLeLL ’"$&1&>
*&.#$&)%$" #" % 7(8()( 9($":8%$" .1"X&- *&
).!. 7( #8":. T,&83"U5
<=:;Q(*%$" 7&?,-%)( % 8"’(-$" 71"4(1&!%)&$%
01*%8. (9 JL 4’V+5 C" *&0(1&)%$" 9&
.1"X&- *& ).!. 7( #8":. T,&8&3U 8%-"
71"9)%X"8 *& #71"!&)&8-" 8"#1";&5
<=<;C&4(8 /$( #. .1"X&-% *& ).!. 7(
#8":. T,&83%U ’(8$%1&8%> 7&*%$" 9& 8" (/$"$"
9%#4 %,% 4&1(#"1%-.5
<==;N,.’%8%-.’#4% $(!4()% ’(:. 9& #"
(/$"$" $(4(’ )(?8-" # .1"X&-%’& *& ).!.
7( #8":. T,&83%’&U5 R(9 #$&),-&8-& .1"X&-&
*& ).!. 7( #8":. T,&8&3&U 8& &,.’%8%-.’#4%
$(!&4 7&*%$" 9& 8%-"9&8 9"( .1"X&-&
*& ).!. 7( #8":. T,&83&U % 71%!)1#8%+
","’"8&$& 8" 9(X" . 4(8$&4$ #& $(!4(’5
<=>;R(9 #$&),-&8-& %,% #4%9&8-& .1"X&-&
*& ).!. 7( #8":. T,&8&3&U 7&*%$" 9& 8"
7()1"9%$" /&4" % 91.:" 9",()" $",& 8&
(/$1%’ 9",()%’& 4&1(#"1%-"5
<=?;<1"X&-" *& ).!. 7( #8":. T,&83"U
#$&)%$" #&’( 8& *&98-" :.’" % *&$":8%$"
%+ /$( -&!" $&4( 9& 41&-")% 0.9. #%:.18(
.!)1/;"8%5

[IZCBaRI E@IWB2BRNWBcI


+-:/&*0- 2!-;&6&0";&%-
< ()(’ 7(:,&),-. #" 8&,&*% #)" /$(
’(?" 9& )&’ #" .!%8% 4(1%#8%’ 9& 0%#$"
1&*.’",% 4(8#$1.43%-" Q&/": )(*%,& %
8-":()(: 1&9&> *&-"98( # %,.#$1&3%-&’&>
(98(#8( 7(9&3%’&> $&0",&’& %
#,%4&’&5b& &’&$"1" % #"1)%#"1"> &,% % *&
(8" 4(-% #&’( ?"," 9& .7(*8&-. #)&4%
9"$&,- #)(: )(*%,&56bCNRI CN Q6bBY< 555555555555555555fid
E@IWB2BRNWBcI M6[6ON 55555555555fif
HBMICbBcIQ6bBYN 55555555555555555555fih
@IO26OMNCEI Q6bBYN5555555555555fgf
[IFBCI Q6bBYN 5555555555555555555555555fge
IYIR[OBaCB EBE[IM555555555555555555fKL
D RN@NWB[I[5555555555555555555555555555555fKf
[IaC6E[B B MNbBQN5555555555555555555fKJ
@6[O6^CcN D6OBQN V
BE@<^[NCcI DNEN W6
f555555555555fKg
6H6\OICcNbQNCBaC6D
[B@N 55555555555555555555555555555555555555555eLL
6HYNDNCcIR6OB^vIC6D
NR