2020 FIAT FULLBACK Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

 ,GHIHJCBCEFWK NCRGADK

Y+"4"3&%&2*@-0&9+(7-L’&,-’2-
Y+"4"3&%&2*@&0&9+(7&4&)",’(7*6)& ,&’7%3& #" 7&,% 4&9 -" 71"4%9&! *& 7&,-"8-" (41"8.$ . 7(,(?&- _6C‘ %,% &4( -" 1"?%’ 1&9&
7(#$&),-"8 8& 6C % :&#% #" 8&4(8 8"4(,%4( #"4.89%5 @1" )(?8-" .)"4 71()"1%$" 9& #" ,&’7%3&
.:&#%,&5
R&9 #. 71"4%9&! *& 7&,-"8-" %,% 1"?%’ 1&9& 7(#$&),-"8% 8& 6C> .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *& 4(!8%3.
#" 7&,% . #,"9";%’ .#,()%’&S
R&9 -" &4$%)%1&8& 1.!8& 4(!8%3&A
R&9 #" 8%)( $"!8(#$% *& 4(!8%3" #7.#$% 8& 8%*&4 8%)(A
R&9 =.843%-& *& 1(9",. #8&:" 4(!"8-& 8" 1&9% 71&)%,8(5
R&9 #. 71"4%9&! *& 7&,-"8-" %,% 1"?%’ 1&9& 7(#$&),-"8% 8& 6C> (:,&/&)& #" *.-&,%3& &4( 01*%8&
)(*%,& 71"X"g4’V+ # &4$%)%1&8(’ 1.!8(’ 4(!8%3(’5
bdcFbdbF
Y+"4"3&%&2*@&0&9+(7&4&+3"%-3*9"$"3&6)& ,&’7%3& -" 9"( 9%-&:8(#$%!4(: #%#$"’& . )(*%,. 4(-% 8&9:,"9& "’%#%-"> #%#$"’ *& 4(8$1(,.
’($(1& %,% &.$(’&$#4(: ’"8-&!&5
N4( #" ($41%-" 71(0,"’ . -"98(’ (9 ()%+ #%#$"’&> ()& ,&’7%3& #" 7&,% %,% $1"7;"5 B&4( ;"$" ’(;%
9& )(*%$" )(*%,( % 8";" 0%$% 7($1"0" *& ).!(’> 71"7(1.!.-"’( )&’ 9& /$( 71" 71()"1%$" #%#$"’5
6)& ,&’7%3& #" %#$( $&4( 7&,% 4&9 -" 71"4%9&! *& 7&,-"8-" (41"8.$ . 7(,(?&- _6C‘ %,% &4( -" 1"?%’
1&9& 7(#$&),-"8 8& 6C> % :&#% #" 8&4(8 /$( #" ’($(1 #$&1$.-"5 N4( #" 8" .:&#% 8&4(8 #$&1$()&8-&
’($(1&> 71"7(1.!.-"’( )&’ 9& (9)"*"$" )(*%,( 8& 71()"1.5
I,"4$1(8#4% ’(9., *& 4(8$1(,. ’($(1& 4(-% #&91?% 9%-&:8(#$%!4% #%#$"’ !.)& 1&*,%!%$" 7(9&$4" (
:1"/4&’& T7(#"08( /$( #" $%!" "’%#%-& %*9.)8%+ :&#()&U5
6)% 7(9&3% ;" #" 7(8%/$%$% &4( #" 4&0, &4.’.,&$(1& (9)(-% % $%’" ;" 0%$% ($"?&8( 01*( 9(0%-&8-"
9%-&:8(#$%!4%+ 7(9&$&4&5 R&9 -" ,&’7%3& *& 71()"1. ’($(1& &4.’.,&$(1&5
ikFijFihF

<@6bCNQNCcI E BCE[O 
Y+"4"3&%&2*@-0&9+(7-L’&,-’2-
Y+"4"3&%&2*@&0&9+(7&’&+*’2-’"1$(&)*9*0&$"3&6)& ,&’7%3& #" 7&,% 4&9 -" 71"4%9&! *& 7&,-"8-" (41"8.$ . 7(,(?&- _6C‘ %,% &4( -" 1"?%’ 1&9&
7(#$&),-"8 8& 6C % :&#% #" 8&4(8 /$( -" ’($(1 #$&1$()&(5
igF
Y+"4"3&%&2*@&0&9+(7&4&+3($(1&)*02&6)& ,&’7%3& #" 7&,% 4&9 -" 71"4%9&! *& 7&,-"8-" (41"8.$ . 7(,(?&- _6C‘ %,% &4( -" 1"?%’ 1&9&
7(#$&),-"8 8& 6C % :&#% #" 8&4(8 /$( -" ’($(1 #$&1$()&(5 N4( #" .7&,% . $(4. 1&9& ’($(1&>
71%$%#&4 .,-& -" 71"8%*&45 N4( #" .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& .7&,% . $(4. 1&9& ’($(1&> %#4,-.!%$" ’($(1 %
(9)"*%$" )(*%,( 8& 71":,"95
<7(*(1&)&-.;. ,&’7%3. *& 71%$%#&4 .,-& 8" $1"0& $1"$%1&$% 4&( 7(4&*%)&! 8%)(& .,-&5 C%)( .,-& $1"0&
71()"1&)&$% 4(1%#$";% #" /%74(’ *& ’"1"8-"5
kcFkbFkdF
Y+"4"3&%&2*@&0&9+(7&4&"$%"3-’&%3&$&6)& ,&’7%3& #" 7&,% 4&9 #. )1&$& %,% ($)(1"8& %,% 8"7($7.8( *&$)(1"8&5
N4( 01*%8& )(*%,& 9(#$%:8" ($71%,%4"g4’V+ # ($)(1"8%’ %,% 8"7($7.8( *&$)(1"8%’ )1&$%’&> ( $(’"
)&# .7(*(1&)& *.-&,%3& 4(-& #" (:,&/&)& h 7.$&5
kfF
Y+"4"3&%&2*@&0&9+(7&4&’(4&)’(%"$-,’"1$(4&+3&’2-%-$3"63&’&6)& ,&’7%3& #" 7&,% 4&9 7(#$(-% 8%*&4 8%)( $"!8(#$% *& 71&8-" )"$1(01&8&5 N4( #" ,&’7%3&
.7&,%> 9(,%-$" $"!8(#$ *& 71&8-" )"$1(01&8& . 1"*"1)(&15 @(:,"9&-$" (9",-&4 _["!8(#$ *& 71&8-"
)"$1(01&8&‘ % _R&7&3%$"$ 7.8-"8-&‘5


Y+"4"3&%&2*@-0&9+(7-L’&,-’2-
Y+"4"3&%&2*@&0&9+(7&4&:":&$’(1(1$-94&#$($-DGUGFC& %8#$1.’"8$ $&0,% 8&,&*% #" .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *& 9(9&$8% #%#$"’ *&/$%$" TEOEU5 6)&- #%#$"’
#" #&’(#$&,8( 71()"1&)& 4&9 #" 71"4%9&! *& 7&,-"8-" (41"8" . 7(,(?&- _6C‘ %,% &4( -" 1"?%’ 1&9&
7(#$&),-"8 8& 6C5 <7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *& EOE ;" #" .7&,%$% 8"4(,%4( #"4.89% % 7($(’ ;" #"
.:&#%$%5 [( -" 8(1’&,8( % *8&!% 9& #%#$"’ 71&)%,8( 1&9%5
N4( 7(#$(-% 71(0,"’ 4(-% #" (98(#% 8& -"98. %,% )%/" EOE 4(’7(8"8$%> .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& #"
7&,% % (#$&-" .7&,-"8&5
<7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *& EOE #" (98(#% 8& EOE )&*9./8% -&#$.4 % #%#$"’ 71"9*&$"*&8-&
#%:.18(#8%+ 7(-&#")&5
C& )(*%,%’& (71"’,-"8%’ #%#$"’(’ IONPDY6CNEE> &4( #%#$"’ IONPDY6CNEE 1&9%>
.7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *& EOE #" 7&,%5
keFkiF
Y+"4"3&%&2*@&0&9+(7&4&I>GD&)"2-+3-:%(E-’&FN4( 7(#$(-% 4)&1 8& #%#$"’.> 7&,% #" .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *& #%#$"’ 71($%) 0,(4&9" 4(!8%3"
TN\EU5 < 8(1’&,8%’ (4(,8(#$%’&> ,&’7%3& *& N\E #" 7&,% 4&9 -" 71"4%9&! *& 7&,-"8-" (41"8.$ .
7(,(?&- _6C‘ %,% &4( -" 1"?%’ 1&9& 7(#$&),-"8 8& 6C % :&#% #" 8&4(8 8"4(,%4( #"4.89%5
CN@6MICNS C& )(*%,%’& #& 0,(4&9(’ *&98-": 9%="1"83%-&,& % ","4$1(8#4(’ 4(8$1(,(’ #$&0%,8(#$%
IEW> =.843%-" #%#$"’& IEW % N\E #" (0.#$&),-&-. 9(4 -" &4$%)%1&8& 0,(4&9& *&98-": 9%="1"83%-&,&5
H(4 #. $" =.843%-" (0.#$&),-"8"> 7&," #" %89%4&$(1#4& ,&’7%3& *& IEW> %89%4&$(1#4& ,&’7%3&
IEW 622 % .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *& N\E5 [( 8" .4&*.-" 8& 8"4% 71(0,"’5 R&9 #" 9"&4$%)%1&
0,(4&9& *&98-": 9%="1"83%-&,&> ()" ,&’7%3" #" :&#" % =.843%-" 7(8()( 1&9"5 @(:,"9&-$" (9",-&4
_B89%4&$(1#4& ,&’7%3& *& #%#$"’ IEW> B89%4&$(1#4& ,&’7%3& *& IEW 622‘5
N4( #" .7&,% #&’( .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *& N\ES
B*0":&)&-$" (/$1( 4(!"8-" % )(?8-. )",%4(’ 01*%8(’5b&.#$&)%$" )(*%,( 8& #%:.18(’ ’"#$.5
@(8()( #$&1$.-$" ’($(1 % 71()"1%$" 9& ,% #" ,&’7%3& :&#% 8&4(8 8"4(,%4( ’%8.$& )(?8-"5 N4( (#$&8"
.:&/"8& *& )1"’" )(?8-"> 8"’& 71(0,"’&5
M"X.$%’> &4( .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& 8" 8"#$&8"> %,% &4( #" 7(8()( .7&,% . $(4. )(?8-">
71"7(1.!.-"’( )&’ 9& (9)"*"$" )(*%,( 8& 71":,"9 /$( -" 71" ’(:.;"5
N4( #" %#$()1"’"8( .7&," .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *& N\E % .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *& 4(!8%3.S
M(?" 0%$% 9& N\E % =.843%-& *& 1(9",. #8&:" 4(!"8-& 8" 1&9"> #$(:& 0% (/$1( 4(!"8-" ’(:,(
9& 9()"9" 9( 8"#$&0%,8(#$% )(*%,&5
B*0":&)&-$" (/$1( 4(!"8-" % )(?8-. )",%4(’ 01*%8(’5
b&.#$&)%$" )(*%,( 8& #%:.18(’ ’"#$. % 71"7(1.!.-"’( )&’ 9& :& (9)"*"$" 8& 71":,"95

<@6bCNQNCcI E BCE[O 
Y+"4"3&%&2*@-0&9+(7-L’&,-’2-
kkFkjF



567896
: 7"1=(1’&8#&
4(!8%3" ’(?" 9& 0.9" 9()"9"8& . 7%$&8-"
%,% )(*%,( ’(?" 9& 7(#$&8" 8"#$&0%,8(
&4( #" 4(!8%3& %*8"8&9& &4$%)%1&A #$(:&>
%*0":&)&-$" )(?8-. )",%4(’ 01*%8(’ %,%
%*8"8&98( &4$%)%1&8-" 4(!8%3"5 6#%’ $(:&>
7($1"08( -" (9’&+ *&.#$&)%$% )(*%,(
8& #%:.18(’ ’"#$. % 71"7(1.!.-"’(
)&’ 9& :& (9)"*"$" 8& 71":,"95d
<7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *& 4(!8%3. #" 8"
7&,% 4&9 #" &4$%)%1& 1.!8& 4(!8%3& %,% #"
8" :&#% 4&9 #" 1.!8& 4(!8%3& ($7.#$%5f
<7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *& 4(!8%3.
% .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *& N\E #"
%#$()1"’"8( 7&,"5b& 9"$&,-"> 7(:,"9&-$"
(9",-&4 _<7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *& N\E‘5
e<7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *& 4(!8%3.
(#$&-" .7&,-"8& $(4(’ )(?8-"5
:<:;R&9 -" 7"1=(1’&8#& 4(!8%3"
#’&8-"8& 7($1"08( -" *&.#$&)%$% )(*%,(
8& #,"9";% 8&!%85d@1%$%#8%$" 7"9&,.
4(!8%3" -&!" 8":( %8&!"5 a&4 %&4( #"
7"9&,& 4(!8%3" 7(’"1& 9(," 9( 41&-& #)(:
’(:.;": +(9&> !)1#$( -" 91?%$" 71%$%#8.$(’
71"’& 9(,"5fN4( -" 4(!8%3& . 4)&1.>
4(1%#$%$" 4(!8%3. ’($(1& 9& 0%#$" #’&8-%,%
01*%8. % 7&?,-%)( 7().3%$" 1.!%3. 1.!8"
4(!8%3"5 @1%$%#8%$" 7"9&,. 4(!8%3" 9& 0%#$"
&4$%)%1&,% #$(7 #)"$,& % .7(*(1%,% )(*%,& %*&
)
@5ABACD89D
?E;@1(9.?"8& )(?8-& # ()(’ .7&,-"8(’
,&’7%3(’ ’(?" 9& .*1(4.-" 9&,-"
(/$";"8-" #%#$"’& *& 4(8$1(,. "’%#%-&5 B#$($&4( ’(?" 9& .$%!" 8& #’&8-"8-" 7($1(/8-"
:(1%)& % 8& )(*8( #$&8-"5
?F;N4( #" ,&’7%3& 8" .7&,% 4&9 -"
71"4%9&! *& 7&,-"8-" (41"8.$ . 7(,(?&- _6C‘
%,% &4( -" 1"?%’ 1&9& 7(#$&),-"8 8& 6C>
71"7(1.!.-"’( )&’ 9& (9)"*"$" )(*%,( 8&
71":,"95
?G;N4( #" ,&’7%3& .7&,% 4&9 ’($(1 1&9%>
%*0":&)&-$" )(?8-. )",%4(’ 01*%8(’ % /$( -"
71" ’(:.;" (9)"*%$" )(*%,( 2%&$()(’ 9%,"1.
8& 71":,"95 6)% .#,()% ’(:,% 0% 8":&$%)8(
9& .$%!. 8& (9:()(1 7"9&," :&#& % 7"9&,"
4(!8%3"5
?H;N4( #" 7&,% . $(4. 1&9& ’($(1&> 7(#$(-%
71(0,"’ . #%#$"’. *& 7.8-"8-"5 69’&+
7&14%1&-$" )(*%,( 8& #%:.18(’ ’"#$. %
71"7(1.!.-"’( )&’ 9& :& (9)"*"$" 8&
71":,"95
EI;N4( #" ()& ,&’7%3& .7&,% 4&9 8%)(
’($(18(: .,-& 8%-" 8%*&4> (9)"*%$" )(*%,( 8&
71":,"95
E:;6)& .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& 8"
(*8&!&)& 4(,%!%8. .,-& . 4&1$"1.5 68&
#" ’(1& %*’"1%$% 71()"1(’ 8%)(& .,-& .*
7(’(; /%74" *& ’"1"8-"> 4&9 -" ’($(1
.:&/"85
E<;N4( 8&#$&)%$" # )(?8-(’ # 8%#4%’
8%)((’ ’($(18(: .,-& %,% # .7&,-"8(’
.7(*(1&)&-.;(’ ,&’7%3(’> ’(:,( 0% 9&
9(X" 9( 0,(4&9" ’($(1&5
E=;@1" 8":( /$( 7(41"8"$" )(*%,(>
71()"1%$" 9& -" .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3&
BERYc E>;N4( 9(X" 9( 7(-&)" 0%,( 4(-": (9
#,"9";%+ #$&8-&> ’(?" 0%$% 9& #" 1&9% (
71(0,"’. #& EOE )&*9./8%’ -&#$.3%’&
%V%,% 71"9*&$"*&!%’& #%:.18(#8%+ 7(-&#")&
4(-% 0% ’(:,% 9& 8" 1&9" 71&)%,8( . #,.!&-.
#.9&1& %,% 9& #" %*8"8&9& &4$%)%1&-. % 0"*
#.9&1&Sda&4 %&4( #. 71"4%9&! *&7&,-"8-" %,% 1"?%’ 1&9& 7(#$&),-"8% 8& 6C>
.7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *& EOE #" 8" 7&,%
%,% (#$&-" .7&,-"8&5f<7(*(1&)&-.;&
,&’7%3& *& EOE (#$&-" .7&,-"8& $(4(’
)(?8-"5
E?;EOE )&*9./8% -&#$.3% % 71"9*&$"*&!%
#%:.18(#8%+ 7(-&#")& #. (#’%/,-"8% 9&
#’&8-" 1%*%4 (9 (*0%,-8%+ 7()1"9& %,% #’1$8%+
#,.!&-")& . (91"X"8%’ #.9&1%’&5 N4( #"
9"#% 0%,( 4(-" (9 :(18-%+ #$&8-& (9’&+
(9)"*%$" )(*%,( 2%&$()(’ 9%,"1. 8& 71":,"95
EE;E,"9";& #$&8-& (*8&!&)&-. 9& N\E
8" 1&9% % 9& 1&9% #&’( #$&89&198% 4(!%(8%
#%#$"’5 TE$&89&198% 4(!%(8% #%#$"’
8(1’&,8( 1&9%5U N4( #" $( 9"#%> (9)"*%$"
)(*%,( 8& 71":,"9 4(9 2%&$()(: 9%,"1&5
EF;R&9 #" 71"4%9&! *& 7&,-"8-" (41"8" 8&
7(,(?&- _6C‘ %,% &4( -" 1"?%’ 1&9& 7(#$&),-"8
8& 6C> .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& #" 8" 7&,% %,%
(#$&-" .7&,-"8& % 8" :&#% #"5 <7(*(1&)&-.;&
,&’7%3& #" 7&,% $(4(’ )(?8-"5

\Ib\IHC6E[

.-1.-7/(2+
E,"9";" 7(:,&),-" -" )1,( )&?8(S (7%#.-"
#%#$"’" 0"*0"98(#$% )(*%,& % 71.?&
.7.$#$)& *& 8-%+(). 71&)%,8. .7($1"0.5EBD EBE[IM E\O55555555555555555555555555555ddd
@OIHbN[IbNaB B YBMB[IOB
bN[IbCI EBYI555555555555555555555555555ddf
bN^[B[N HIWI55555555555555555555555555dde
@OBRYNHC6E[bN BE62BzB
6E[NYI @6Y6FNcI EIHB^[N 55555ddi
EBE[IMbN^[B[I HIWI R6cB
2BN[ @OI@6O Q6bBY6 555555555555555555555555555555555555dfJ
H6HN[CB EBE[IMbN^[B[I
QNbH<^CBMcNE[ NR[BQCB \Ib\IHC6ECB
EBE[IMB555555555555555555555555555555555555dei
EBE[IMBbN @6M6v


2&5,)/(2/&
!(%"2-’&
H& 0%#$" *&/$%$%,% #"0" % #)(-" 7.$8%4"
. #,.!&-. 8"#1";"> )1,( -" )&?8(
9& #" #%:.18(#8% 7(-&#")% 71&)%,8(
.7($1"0,-&)&-. *& )1"’" )(?8-"5
E)&4% (9 71"98-%+ #%:.18(#8%+ 7(-&#")&
%’&-. #%#$"’ 71"9*&$"*&8-& TE%8:,"
3&0 % W,.0 3&0U5 @1"98-& #"9%/$& %
*&98-& #7(,-8& #"9%/$& %’&-. #%#$"’
71"9*&$"*&8-& TE%8:," 3&0 % H(.0,"
3&0U5
6)% 7(-&#")% #" 4(1%#$" 8& %#$% 8&!%8 4&(
% 4(8)"83%(8&,8% #%:.18(#8% 7(-&#")%5
@(:,"9&-$" (9",-&4 _E%#$"’
71"9*&$"*&8-& #%:.18(#8%+ 7(-&#")& %
,%’%$"1 *&$"*8" #%,"‘5
bddFbdfFbdeFbdiFbdkFbdjFbdhFbdgFbfcFbfbF
G(?*3’"1’(+"2&11&$3(9-1$&4&
+3(,%3#@(%&’2-D1*3-E&2-94&
60")(3&’2-*A($’"910*,&2*F
6)& )1#$& 7(-&#& 8" *&+$")&
7(9"/&)&8-" 9.?%8"5 R&9 -" 7(#$&),-"8>
7(-&# #" #&’ 7(9"/&)& 7(’"1&8-.
7.$8%4&> &,% . #,.!&-. %*8"8&98(: %,%
-&4(: .9&1&> (8 #" &.$(’&$#4% 0,(4%1&
9& 0% *&91?&( $",( 7.$8%4&5
CN@6MICN M(?"$" 9& 71()"1%$" 9& ,%
-" 7(-&# *&4,-.!&8 $&4( /$( ;"$" :& 01*(
7().;%5
C& 8"4%’ $1?%/$%’& T8715 8& /)"9#4(’
$1?%/$.UV :9" -" $( 71"9)%X"8(> )(*%,& #.
(71"’,-"8& 1(,"1P7(-&#")%’& 4(-% %’&-.9.7,( *&4,-.!&)&8-" % 8& 71"98-%’ % 8&
*&98-%’ #"9%/$%’&5 C%-" 9(*)(,-"8( 9&
1&9%$" 0%,( /$& (4( #%:.18()%+ 7(-&#")&
% 8-%+()(: ’(8$%1&8-&5 N4( #" 7(-&)%
8"4% 71(0,"’> 71"7(1.!.-"’( )&’ 9&
7(-&#")" /$( 71" 71":,"9&$" 4(9 9%,"1&
4(’7&8%-" 2%&$5
P
-4(%&’2-
d5 Y&:&8( 7().3%$" #%:.18(#8% 7(-&#
9(4 91?%$" 7,(!%3. *&$)&1&!&5
CN@6MICN R&9 8%-" ’(:.;" %*).;%
#%:.18(#8% 7(-&# 4&9 -" *&4,-.!&8>
#8&?8( 7().3%$" 7(-&# -"98(’ % 7($(’
:& )1&$%$"5 C&4(8 $(:&> 7(8()( ,&:&8(
7().3%$" 7(-
f5 <).3%$" 7,(!%3. *&$)&1&!& . 4(7!.
9(4 8" !.-"$" _4,%4‘5
!)*IIccchekk
e5 Y&:&8( 7().3%$" 7(-&# .8&*&9 9&
0%#$" 71%,&:(9%,% 8-":(). ,&0&)(#$5
bfdF
khF
/:%-4(%&’2-
H1?%$" 7,(!%3. *&$)&1&!& % :.18%$"
9.:’" 8& 4(7!%5
!)!IIccchdgf
CN@6MICN \.9.;% 9& #" 7(-&#
&.$(’&$#4% .),&!%> 91?%$" 7,(!%3.
*&$)&1&!& 9(4 #" 7(-&# .),&!% 9& 0% #"
7(,&4( 8&’($&(5 < 71($%)8(’ ’(:,( 0%
9& 9(X" 9( (/$";"8-& )(*%,&5
N4( #%:.18(#8% 7(-&# TNU %,% 71#$"8 T\U
7(#$&8. 71,-&)%> 7(-&# #" ’(?9& 8";"
.).;% 0"* $1*&8-&5 N4( #. #%:.18(#8%
7(-&# % 71#$"8 71,-&)%> (!%#$%$" %+ 0,&:(’
#&7.8%3(’ %,% 1&#$)(1(’ 9"$"19?"8$&5
!)"I]Lbcbehg

\Ib\IHC6E[

!)-5$-7 2&5,)/(2/&:
!(%"2-’"
@1()"1%$" 9& 8& 7(-&#")%’& 8" 7(#$(-"
7(#"4($%8"> 9& $4&8-" 8%-" %#$1(/"8( %,%
1,"$"8( % 9& ’"$&,8% 9",()% 8%#.
8&7.48.$% %,% 9"=(1’%#&8%5b&’"8%$"
#4,(7 #%:.18(#8(: 7(-&#& &4( -"
9"="4$&85
!)#I5Lbcbkik
bffFbfeFbfiFbfkF
kgFjcFjbFjdF
567896
:<<;E)" (91&#," (#(0" 4(-" )(*" ()(
)(*%,( %,% 7.$.-. . 8-"’.> 4&( % #)& 9"3&>
4(-& #. 9()(,-8( )",%4& 9& #" 71&)%,8( )"?.
#%:.18(#8%’ 7(-&#")%’&> $1"0&-. .)"4
9& #" )"?.5 6#$&,& 9"3& ’(1&-. .)"4 9&
4(1%#$" (9:()&1&-.;% #%#$"’ *&/$%$" 9"3"5
:<=;<)"4 7(#$&),-&-$" 7(-&# 71"4( 1&’"8&
% 71#&5 C%4&9 :& 8" #$&),-&-$" %*& )&# %,%
%#7(9 7&*.+&5
:<>;c"9&8 #%:.18(#8% 7(-&# $1"0& 9&
4(1%#$% #&’( -"98& (#(0&5 < 71($%)8(’> $(
’(?" 9& 0.9" (7(5
: ’&4#%’&,8. *&/$%$. &4( -" 8&#,(8 #"9%/$&
7(#$&),-"8 . 7($7.8( .#71&)&8 7(,(?&-5
R&9 -" #"9%/$" 8&:8.$(> 7(#$(-% )";% 1%*%4 9&
;" 7.$8%4 4,%*8.$% %#7(9 7(-&#&> 7(#"08(
4(9 =1(8$&,8(: #.9&1&> % ’(:&( 0% 9& #"
7()1"9% 7(-&#(’ %,% .9&1(’ ( %8#$1.’"8$
$&0,. %,% 8&#,(8 #"9%/$&5
: 4(1%#$%$"5
: 41%,. 4&9 #" )(*%$"> !&4 %&4( %’&$" *&)"*&8
#%:.18(#8% 7(- [( ’(?" 9& 9()"9" 9(
(*0%,-8%+ %,% =&$&,8%+ 7()1"9& )&/": 9"$"$& .
#.9&1. %,% %*8"8&98(’ *&.#$&),-&8-.5
: 9& 9(01( 71%-&8-&5
: 4.4()&5
:=I;C%4&9& 8" 71%$%#4&-$" 9.:’" 8& 4(7!%
71%,%4(’ )(?8-"5
:=:;E%:.18(#8% 7(-&#")% (9:()&1&-.
#)%’&> .4,-.!.-.;% % $1.98%3"5 [1.98%3" $1"0&
9& 4(1%#$" 9(#$.78" #%:.18(#8" 7(-&#")"5
[( ;" #’&8-%$% ’(:.;8(#$ 7()1"9& % *&
$1.98%3. % *& 8-"8 7,(95 H(8-% 9"( 7(-&#&
$1"0& 9& #" )"?" 71"4( 0"9&1& % 9& /$(
0(,-" 71%-&8-& 71"4( 4.4()&> &,% 8" 71"4(
#$1.4&5 601&$%$" #" ,"4&1. &4( %’&$"
9(9&$8& 7%$&8-& %,% *&01%8.$(#$%5
:=<;C%4&9 8" #$&),-&-$" 9(8-% 9"( 7(-&#&
71"4( #$(’&4&5b& )1"’" 8"#1";" 7(-&#
’(?" -&4( 9& 71%$%#8" #$(’&4 % 7()";& 1%*%4
(9 7()1"9&5
:==;C"’(-$" 7(4./&)&$% 9& 7(71&)%$" %,%
*&’"8%$" 0%,( 4(-% 9"( #4,(7& #%:.18(#8%+
7(-&#")&A 71"7(1.!.-"’( )&’ (#$&)%$" 9&$( .1&9% 2%&$() 9%,"15 C"71&)%,8& 7(71&)4&
%,% *&’"8& ’(:,& 0% 9& #’&8-% "=%4(#$
7(-&#")& % 9& 9()"9" 9( (*0%,-8%+ 7()1"9&
. #,.!&-. #.9&1&5
:=>;B’&-$" 8& .’. 9&> . #,.!&-. #8&?8(:
.9&1&> 7.$8%3% 8& *&98-%’ #"9%/$%’&
4(-% 8"’&-. )"*&8" 7(-&#")"> 7(1"9
%*,&:&8-& 8-%+ #&’%+ (*0%,-8%’ (7(#$%’&>
71"9#$&),-&-. (7(#$ $&4(X" % 7( 7.$8%4"
8& 71"98-%’ #"9%/$%’&5
:=?;B*)1/%$" 7(9"/&)&8-& )%#%8"
#%:.18(#8%+ 7(-&#")& 4&9& )(*%,( ’%1.-"5
:=E;C" #’"-. #" )1/%$% 0%,( 4&4)" 71(’"8"
%,% 9(9&)&8-& 4(-% 0% ’(:,& 9& #71"!"
.1"X&-" *& 7(9"/&)&8-" #%:.18(#8%+
7(-&#")& %,% #4,(7 #%:.18(#8(: 7(-&#& 9&
.4,(8" ,&0&)(#$5
@5ABACD89D
EG;R&9 #. )"*&8%> #%:.18(#8% 7(-&#")% 8"
#’"-. 9& 0.9. .)18.$%5
EH;C&4(8 #)&4(: #.9&1&> 71"7(1.!.-"’(
9& 71":,"9&$" #)" #4,(7()" #%:.18(#8%+
7(-&#")& .4,-.!.-.;% % ’"+&8%*’" *&
.),&!"8-" % ","’"8$" *& 71%!)1/;%)&8-"5
@1"7(1.!.-"’( 9& *&’"8%$" #4,(7
#%:.18(#8%+ 7(-&#")& 4(-% -" 0%( . .7($1"0%
*& )1"’" #.9&1&> (#%’ &4( #" 8%-" 1&9%,(
( ’&8-"’ #.9&1. % &4( 7(-&#")% 8"’&-.
(/$";"8-& % 71&)%,8( 1&9"5
FI;c"98(’ 4&9 #" &4$%)%1& 71"9*&$"*&!>
(8 #" )%/" 8" ’(?" .7($1"0%$%5 @($1"08(
:& -" *&’"8%$% *&-"98( # ’"+&8%*’(’ *&
.),&!"8-"5
F:;C"’(-$" .’"$&$% 0%,( 4&4)" #$1&8"
71"9’"$" T7,&#$%!8" 9",()"> #7&-&,%3">
9.:’&9> %$9U . 4(7!. #%:.18(#8(: 7(-&#&
%,% ’"+&8%*&’ *& .),&!"8-" #,5fLL5 [&4(X">