2020 FIAT FIORINO Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


#(U%0= 3)<+241
/09%-)0= 3)<+24-
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
")@hOhhmi
e( *23#*(8C 5#"1#6(8@) ;"4$1 5"#8(81%.
-$4"C >4 464;8( * ;"@;#6( ;"%6-C>4
8+"#5% 0 <(0$%’E<1)9
:4)4<4% ;+?-2 P‘S 43"9 XT ’( )4/8C
8#0$#*1= 5"-#6&4 64 6*4<> "B582<>
;4&B>O 84")+&8(’ # ;"4$1 40&(;4*#81%9
/-0<+68’& 3)<+241
#*@hOhhpm
Y)%6"?%$;(?15$%7$’9()4?)
F ;"@;#6( ;4$"(32 P;"1 ;"(<>46( E5-2)
;"1(0$4"4)S )B/($( 5"-#6&+ 0-&4;1=
;"(0%8%$@) 5 ;4&4>2 P‘S 43"9 qZ 64
;4&4>2 PzS9
jk[mh[
Y)%6"?%$%);0)3$%7$
f*8E$"# *4516&# 5#$&#?$( 8# 4*&+6#? P‘S
43"9 ql9
#!@hOhjkp
R?$(097C(<%);0)313)%7$
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
R#0$#*(81( *48-#’G@<> 5"-#61(& ’(
)4/8C *2-48+*#= 13# 0 -LE?4) *
0;@8#<(’ 0-"18-( * ;4&4>( a‘Q9
:40$%;%’$( 8#0&(6%’E<1) 0;B0434)O
;4)4<4% 0;@8#?# P‘S 43"9 qX *23("$(
;4/#64*#8C 5"-#6&4 P;"#*C #&(34 L#*CSJ
#"@hOhhpj
;40%8%$@) ;"(;@8#?# P‘S 64 ;4&4>2
PzS # ’(>4 ;4$&#?(8@) 8#0$#*@$( L#*C
*48-#’G1( 0;¡$8C 5"-#6&4J
;40%8%$@) ;"(;@8#?# P‘S 64 ;4&4>2
P^S # ’(>4 ;4$&#?(8@) 8#0$#*@$( ;"#*C
*48-#’G1( 0;¡$8C 5"-#6&49
:4 64-48?(8@ 8#0$#*(81#. 0;@8#? P‘S
4;¡= 8#0$#*$( 64 0$"(68(’ ;4&4>2
5#3&4-4*#81# PpS9
!"#"$
%2&:4?#0 ’#562 )%01# 32= 5"-#6&+ */62 *
;4&4>( P‘S 43"9 qZ9
’3&F5>L#64) 8# $4. /( *48-#’G1( 0;¡$8C
5"-#6&+ 0E )1("8( 5#43&(8C. )1("8( )(81#
*8@)#81( *561#&(840$@9

fHfRgaWRjW K‘ K FHfj^uHa

/-0<+68’& #/&%41
R# L#*(’ ;+-( 43"9 qq 0E 540-%;(8C
4*&+6#?( *48-#’G@<> 0*($1(&9
##@hOhpoh
F48-#’G1( 40*($&(81( A%8!%’(. 13# -(, ’(
G$#"$4*#<@ -LE? * ;4&4>( a‘Q9
f#;8%$@) *48-#’G@<> 0*($1(& 0# 40*($&@
4*&+6#<@ ;#8(& # "B58( 4*&+6#81#
%)1(0$8(8C 8# ;"@0$"4’4*(’ 640-(9
3;+#0"%= #/&%41
:"0$(8(< 4$4?(8D 64 ;4&4>2
9
-5)@#-/= #/&%41
H$4?$( ;"0$(8(< 64 ;4&4>2
9R#
;"@0$"4’4*(’ 640-( 0# "450*1($1 -48$"4&-#
9
(+)<-/+:’& #/&%41
f#;8E 0#. 13# 04 G$#"$4*#<@) -LE?4)
* ;4&4>( KMH: #&(34 0 *2$1#>8%$D)
-LE?4). 4$4?(8@) ;"0$(8<# L#*(’ ;+-2
8#’;"* 64 ;4&4>2
# 8+0&(68( 64
;4&B>
#&(349R# ;"@0$"4’4*(’ 640-( 0# "450*1($1
-48$"4&-#
9 :B043(8@) 8# ;+?-%
0)("4*C>4 0*($&# ’( )4/8C *23"#=
0$"#8% P;"#*E #&(34 L#*ES 0*($1(&9
#%)&%1/+:’& #/&%41
H$4?$( ;"0$(8(< 64 ;4&4>2
9R#
;"@0$"4’4*(’ 640-( 0# "450*1($1 -48$"4&-#
9
2’+><-/= #/&%41
K ;"0$(8<4) * ;4&4>(
;4$1#>81$(
;+?-% 0)("4) - *4$% PX9 8(0$#31&8+
;4&4>#S9 R# ;"@0$"4’4*(’ 640-( 0#
"450*1($1 -48$"4&-#
9
:"( *2;8%$1( 61#L-4*D<> 0*($1(&
5#$1#>81$( 584*% ;+-% 0)("4) -
*4$% P*"+$1$( 0$"($+*#<1( 0*($&+S9
54’<+0’&
¥#>#’$( ;+-% 0)("4) - *4$% Pl
8(0$#31&8+ ;45@<1#S 8(5+*10&( 46 ;45@<1(
;"0$(8<#9
R# ;"@0$"4’4*(’ 640-( 0# "450*1($1
-48$"4&-#
9#!&)-/= #/&%41
#$@hOhpoj
:40%\$( ;+-% 64 ;4&4>2 P0$#31&8+S
43"9 qtO
8#>4" P;4&4># PlSSO 5#;8%$1( ;"#*(’
0)("4*-2J
8#64& P;4&4># PXSSO 5#;8%$1( L#*(’
0)("4*-29
R# ;"@0$"4’4*(’ 640-( 5#?8( 3&1-#=
-48$"4&-#
#&(349
K)("4*C 0*($&+ 0# *2;8E #%$4)#$1<-2.
8#0)("4*#8@) *4516&# 64 "4*8C>4
0)("% ’#5629
‘- <><($( 8#58#?1= <>*@L-4*E 5)(8%
0)("% ’#562. 8# -$4"E 0$#?@ )181)+&8(
;44$4?(81( *4$4). ’( )4/8C
;40%8E= ;+-% 0)("4) 8#>4" #&(34
8#64& 3(5 <*#-8%$1# P8(0$#31&8+
;4&4>#S9 :4 %*4L8(8@ ;+-2 0# $+$4 *"+$1
64 ;4?1#$4?8(’ ;4&4>29
@6%(C7)sS)%$CA)%n$tZ’2$%)
596A6[
:4-1#L <><($( 8#58#?1= 5)(8%
0)("% ’#562. ;40%\$( L#*E ;+?-% 64


8(0$#31&8(’ ;4&4>2 8# )(8(’ #-4 ;4&
0(-%8629
i-#54*#$(L 0)("% *23"#8(’ 0$"#82 0#
5#;8( 8# q 5#3&1-#81# # ;4$4) 0#
#%$4)#$1<-2 *2;8(9
;!4-/= #/&%41
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
Q450*1($1# 0#. #- 0E "450*1($(8C
43"204*C 0*($&+. 0$&#?(8@) $&#?16&#
43"9 qU9 R# ;#8(&2 0# "450*1($1
-48$"4&-#
9
:4 4;¡$4*84) 0$&#?(8@ $&#?16&# 5>#08E9
#%@hOhlhj
3+20= ;!4-/= #/&%41
Q450*1($1# 0#. ;"1 5#;8%$D<>
0$"($+*#<@<> 0*($&+<>. 0$&#?(8@) $&#?16&#
43"9 qU9 R# ;#8(&2 0# "450*1($1
-48$"4&-#
9
F2;8( 0# 584*% 0$&#?(8@) $&#?16&#
#&(34 *2;8%$@) 0$"($+*#<@<> #c#&(34
>)&4*D<> 0*($1(& P;"( *("51(c$">2. #- 0E
*4 *D3#*(S93+)’+2&0’& VA-44-W
!& ;-!&X
i)4/\%’(. 8# %"?1$D ?#0. 40*($&(81(
;"1(0$4"% ;"(6 *4516&4)9
J(073"C7)
K4 G$#"$4*#<@) -LE?4) * ;45@<11 KMH:
#&(34 ;4 ’(>4 *2$1#>8%$@. ;4$1#>81$(
;+-% 0)("4) - *4$%. ;"1?4) $4
%"43$( 64 X )18E$ ;4 *2;8%$@ )4$4"#9
:"1 -#/64) ’(684) %*(6(8@ ;+-2 64
;4>23% 0# "450*1($(81( 0*($1(& ;"(6[/1
#01 4 qZ 0(-E86. #/ ;4 )#d1)%) XlZ
0(-E86J ;4 %;&28%$@ $4>$4 ?#0% 0#
0*($&+ *2;8E #%$4)#$1<-29
b#/6C)% E-48% 8# ;+?-( 546;4*(6+
"450*1($(81( -48$"4&-2
8#
;"@0$"4’4*4) ;#8(&1. 0;4&% 0 >&+0(8@)
8# 610;&(’1 P;45"1$( 01 460(- ]b48$"4&-2
# >&+0(81#_ * -#;1$4&( ]H3458+)(81(
0# 0 ;"@0$"4’4*D) ;#8(&4)_S9 w&+0(81(
# -48$"4&-# 40$#8E 0*1($1=. -D) 3%6(
#-$@*8# A%8-<1#9 b48$"4&-# 0# "450*1($1
;"1 ;"*4) 0$&#?(8@ ;+?-2 # 540$#8(
0*1($1= #/ 64 #%$4)#$1<-C>4 *2;8%$1#
A%8-<1(9 b#/6C 0$&#?(81( ;+?-2 13#
;"(6&/%’( 643% "450*1($(81# 0*($1(&9
!>5%607$
^"/$( ;+?-% ;"1$1#>8%$E 0)("4) -
*4$% 8# 6&>G1( #-4 X 0(-%8629
#/&%41 ’0%&)’=)"
()&20= #%)-(0=
#/&%4- # 5-2-/7!’
#/&%4+!’
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
#&@hOhjmj
K$"4;8C 0*($&4 0# 5#;8(c*2;8(
*2;@8#?4) P‘S 43"9 qv9
K *2;@8#?4) P‘S * 0$"(68(’ ;4&4>( 0#
0*($&+ PpS # P^S 43"9 qv "450*1($1#c*2;8E
;"1 4$*4"(8@c5#$*4"(8@ 6*("@9
b(, ’( *2;@8#? P‘S 0$&#?(8D *L#*4.
0*1($16&+ PpS # P^S 40$#8E */62 5>#08%$C9
b(, ’( *2;@8#? P‘S 0$&#?(8D *;"#*4.
0*1($16&+ PpS # P^S 40$#8E */62 0*1($1=9
K*($&+ 0# "450*(<%’Ec5>#0@8#’E
;40$%;8(9
F2;@8#?4) PzS 43"9 qv 0# 4*&+6#
3464*C 0*($&49 ‘- ’( 0$"4;8C 0*($&4
*2;8%$C. "450*1($1 0# 0#)40$#$8(O

fHfRgaWRjW K‘ K FHfj^uHa

0*($&4 PpS. ;4-1#L ’( 0$&#?(8C *L#*4J
0*($&4 P^S. ;4-1#L ’( 0$&#?(8C *;"#*49
i:HfHQRWRjW :"(6 *20$E;(8@)
5 *4516&# 0# %3(5;(?$(. ?1 0E 43#
0;@8#?( * <(8$"+&8(’ ;45@<11. -(, 0#
%5#*"E 6*("(. *2;8E 0# #’ 0*($&+. #32
0# 5#3"+81&4 *231$1% 3#$C"1(9 F -#/64)
;"@;#6(. -(, 0;@8#? 540$#8( 5#3%68%$D
* 8#$"*#&4 5#;8%$(’ ;4&4>(. 0$"4;8C
0*($&4 0# *2;8( #%$4)#$1<-2 ;4 lU
)18E$#<> 46 *2;8%$1# )4$4"#9
3+20= #%)-(0=
#/&%41 #
-2#%)10’%&>07!’
#/&%4+!’
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
AUTO
AUTOOFF
#’@hOhjjq
K*($&4 0# "450*1($1 #%$4)#$1<-2 ;"1
4$*4"(8@ 34?8D<> ;40%*8D<> 6*("@
P;"( *("51(c$">2. #- 0E *4 *D3#*(S #
5#68D<> -"@6&4*D<> 6*("@ # 5>#08( ;4
1<> 5#$*4"(8@9‘- 0E 6*("( 5#$*4"(8C. /1#"4*-# 0#
"450*1($1c5>#08( 0$&#?(8@) *2;@8#?# P‘S
43"9 qy9
F2;@8#? P‘S )+ q "B58( ;4&4>2O
0 *2;@8#?4) * 0$"(68(’ ;4&4>(
P;4&4># ZS 0# 0*($&4 "450*1($1 ;4
4$*4"(8@ 6*("@J
0 *2;@8#?4) 0$&#?(8D) 0)("4)
8#>4" P;4&4># lS 540$#8( 0*($&4 */62
"450*1($(8CJ
04 0;@8#?4) 0$&#?(8D) 8#64&
P;4&4># X ⁄ ‘iMH H77S 540$#8( 0*($&4
*/62 5>#08%$C9
A"0<:’+ #/&%4+
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
AUT
O
#(@hOhjjl
R#<>+65# 0# 8# ;"#*(’ 0$"#8(
3#$4/184*C>4 ;"1(0$4"%9 7%8!%’( ’(68#-
#-4 ;(*8C 0*($&4 $#- #’ #-4 "%?8+
&#);#9
R# ;4%/1$1( ;"(8408(’ 3#$("-2 P‘S
43"9 qY ’( ;4$"(38C 0$&#?1= $&#?16&4 PzS #
*2$1#>8%= ’% * 0)("( %*(6(84) G@;-4%9:"( "450*1($(81(c5>#08%$1( 0*($&# ;4$4)
0$&#?$( *2;@8#? PpS9
b(, ’( 0$"4;8C 468@)#$(L8C 0*($&4
;"1;4’(8C 8# A1d8E ;46&4/-%. 3#$C"1#
(&(-$"1<-(’ "%?8(’ &#);2 0# #%$4)#$1<-2
643@’#9
^43@’#81( 0$"4;8C>4 0*($&# *
5#0$#*(84) *4516&( 04 G$#"$4*#<@)
-LE?4) * ;45@<11 KMH: #&(34
*2$1#>8%$D) -LE?4) ’( 43)(65(8C 8#
lU )18E$9
)-3#/’&%&0’&S3;+#0"%’&
#%)-(07:; #/&%’&4
!$9’7$I)9n1
K$"4;8C 0*($&+ 0# "450*1($1#c5>#08E
8#0&(64*8D)1 0;B043)1O
Q450*1($(81( 0$"4;8C>4 0*($&# 3(5
5#3&4-4*#81# 6*("@
:"(68C 0$"4;8C 0*($&4O 5#;8( 0# ;"1
4$*4"(8@ ;"(68D<> 6*("@9
f#68C 0$"4;8C 0*($&4O )#8%+&8(
"450*1($(81(9
H60$"+81$(L8C 0$"4;8C 0*($&4 P*
#&$("8#$@*( 04 5#68D) 0$"4;8D)
0*($&4)SO )#8%+&8( "450*1($(81( A1d8(’
?#0$19
f>#08%$1( 0$"4;8C>4 0*($&# 04
5#3&4-4*#8@) 6*("@
:"(68C # 5#68C 0$"4;8C 0*($&4 P#’ 0
460$"+81$(L8D) 0$"4;8D) 0*($&4)SO
5>#08E P$&)(8@)S 5#$*4"(8@) 34?8D<>
;40%*8D<> 6*("@. 5#68D<> -"@6&4*D<>
6*("@ #&(34 ;"(68D<> 6*("@9



7%8!4*#81( 0 8(5+*10&D) 3#$4/184*D<>
;"1(0$4"4)
:"(68C 0$"4;8C 0*($&4O *2;8( 0#
P0$&)(8@)S %5#*"($@) ;"(68D<> 6*("@9
f#68C 0$"4;8C 0*($&4 P#’ 0
460$"+81$(L8D) 0$"4;8D) 0*($&4)SO
5>#08( P0$&)(8@)S 5#$*4"(8@) 5#68D<>
6*("@9
!$9’7$I12:7
K$"4;8C 0*($&+ 0# "450*1($1#c5>#08E
8#0&(64*8D)1 0;B043)1O
Q450*1($(81( 0$"4;8C>4 0*($&# 3(5
5#3&4-4*#81# 6*("@
:"(68C 0$"4;8C 0*($&4O 5#;8( 0# ;"1
4$*4"(8@ ;"(68D<> 6*("@9
f#68C 0$"4;8C 0*($&4O )#8%+&8(
"450*1($(81(9
f>#08%$1( 0$"4;8C>4 0*($&# 04
5#3&4-4*#8@) 6*("@
:"(68C # 5#68C 0$"4;8C 0*($&4 P#’ 0
460$"+81$(L8D) 0$"4;8D) 0*($&4)SO
5>#08E P$&)(8@)S 5#$*4"(8@) 34?8D<>
;40%*8D<> 6*("@. 5#68D<> -"@6&4*D<>
6*("@ #&(34 ;"(68D<> 6*("@9
*’#%&0’& #<’&4
:"#*+ ;+-# 43"9 qT 4*&+6# #-$1*+<1%
0$1("#?#c%)D*#<1(>4 0$1("#?# # 0$1("#?#
5#68C>4 0-&#c%)D*#<1(>4 0$1("#?# P;"(
*("51(c$">2. #- ’( *4 *D3#*(S9
#%’&)+*S-#%)&<-/+*
7%8-<1# 0# #-$1*%’(. 13# -(, ’(
G$#"$4*#<@ -LE? * ;4&4>( a‘Q9
:"#*+ ;+-# )B/( 5#%’#= ;¡= "B582<>
;45@<1@O
5#0$#*(8D 0$1("#?9
;"("%G4*#8+ ?18840=9
8(;"($"/1$C ;4)#&C A%8!4*#81(9
"D<>&( 0E*10&C 0$1("#81(9
:40%8%$@) ;+?-2 64 ;4&4>2 P‘S 43"9 qT
P8(0$#31&8+S ’( A%8!4*#81( 43)(65(8C
8# ?#0. ;4 -$4"D 6"/@$( ;+?-% * 6#8(’
;4&4>(9
#)@hOhpom
:"1 %*4L8(8@ 0# ;+?-# *"+$1 64 ;B*468(’
;4&4>2 # #%$4)#$1<-2 5#0$#*@ 0$1("#?
?(&8C>4 0- :4-1#L ’( ;"0$(8(< * ;4&4>(
.
0$1("#? ?(&8C>4 0-&# #%$4)#$1<-2
;"10;B043@ "D<>&40= A%8!4*#81# "D<>&40$1
*4516
:4-1#L ’( 0$1("#? ?(&8C>4 0-&# 5#;8%$D
# 5#"#6@$( 0;1#$4?-%. #%$4)#$1<-2 0#
5#;8( 0$1("#? 5#68C>4 0-
o[
@6%(C7)sK%0$?7n$%0%<62&3)%7$u
:4-1#L 5#$1#>8($( ;+?-% 0)("4) -
*4$% P8(0$#31&8+ ;4&4>#S. 0;%0$@ 0#
40$"(-4*#?9
:46"/$( ;+?-% 6&>G1( #-4 ;4& 0(-%862.
#32 34&4 )4/8C #%$4)#$1<-2 #-$1*4*#=
’(618D) ;4>234) ;"E6 40$"(-4*#?# #
0$1("#? ?(&8C>4 0-
h18840= 0$1("#?# ?(&8C>4 0-&# ;"(0$#8(
;4 $"4<> ;4>234<> 46 %*4L8(81#
;+?-29
p2-&%0 0# %-48?@ ;4>234) 0$1("#?#
;"13&1/8( ;4 v 0(-%86+<>9
#%’&)+*S -#%)&<-/+*
3+20=;- -<0+
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
7%8-<1# 0# #-$1*%’(. 13# -(, ’(
G$#"$4*#<@ -LE? * ;4&4>( a‘Q9
J(073"C7)
H$4?(8@) ;"0$(8<# 64 ;4&4>20#
0;%0$@ 0$1("#? 5#68C>4 0-&# ;46L#
8#0&(6%’E<(>4 ;4;10%O

fHfRgaWRjW K‘ K FHfj^uHa

;"("%G4*#8(. #- ;"(68D 0$1("#? 81( ’(
5#;8%$DJ
028<>"48154*#8( P;4&4*1?8+
A"(-*(8<1# 0$1("#?# ?(&8C>4 0-&#S. #- ’(
0$1("#? ;"(68C>4 0-&# 5#;8%$DJ
* 0$+&4) "(/1)(. #- ’( 5#"#6(8+
0;1#$4?-# # "1#6(81( #-$@*8(9
‘- ’( 0$1("#? ?(&8C>4 0-&# 5#;8%$D # ’(
5#"#6(8+ 0;1#$4?-#. #%$4)#$1<-2 0#
5#;8( 0$1("#? 5#68C>4 0-&# * 0$+&4)
"(/1)(9
:40%8%$@) ;+?-2 0)("4) - ;#&%38(’
640-( P8(0$#31&8+ ;4&4>#S 0# 0;%0$@
;"E6 *462 5 40$"(-4*#?# 5#68C>4
0- ‘- ;46"/@$( ;+?-% 0$&#?(8E 6&>G1(
#-4 ;4& 0(-%862. #-$1*%’( 0# #’ 0$1("#?
5#68C>4 0- :"1 %*4L8(8@ 0# #-$1*%’(
18$(&1!(8$8C %)D*#81(. #-4 ;"1 0$1("#?1
?(&8C>4 0-
!>5%607$
7%8-<1# 0# %-48?@ ;4 %*4L8(8@ ;+?-29
p[
)!"#"$*+*,+
(&R(;4%/@*#’$( 0$1("#? 8# 4?10$(81(
?(&8C>4 0-&# 46 8#>"4)#6(8C>4 08(>%
#&(34 L#6%9 f# $#-D<> ;46)1(84-. ;4-1#L
’( 0$1("#? *20$#*(8D 8#6)("8(’ 8+)#>(.
5#01#>8( )4$4"4*D 10$1?. -$4"D 5#3"+81
A%8!4*#81% #’ 8# 81(-4L-4 0(-E869 ‘- 0#
8+0&(68( A%8!4*#81( 8(4384*@. 43"+=$( 0#
8# 0("*108E 01(= 71#$9
-&K$1("#? 5#68C>4 0-&# 8(;4%/@*#’$(
8# 460$"+8(81( 08(>% #&(34 L#6%.
-$4"C 0# %0#61&1 8# 5#684) 0-&(9 f#
$#-D<> ;46)1(84-. ;4-1#L ’( 0$1("#?
*20$#*(8D 8#6)("8(’ 8+)#>(. 5#01#>8(
)4$4"4*D 10$1?. -$4"D 5#3"+81 A%8!4*#81%
#’ 8# 81(-4L-4 0(-E869 ‘- 0# 8+0&(68(
A%8!4*#81( 8(4384*@. 43"+=$( 0# 8#
0("*108E 01(= 71#$9
<9)&0’& +
/&%)+0’&
-/412+*&
$*@hOhhip
R+0&(68( %*+65#)( >&#*8C 4*&+6#81#
*2>"1(*#81# # *(8$1&+<1( 43"9 tZO
J4*&+6#? 8#0$#*(81# $(;&4$2 *56%<>%
P5)(0 0$%6(8C>4c$(;&C>4 *56%<>%S
T;"(;@8#? 5#;8%$1#c*2;8%$1# <1"-%&+<1(
*56%<>% * 18$("1C"1
I4*&+6#? 5#;8%$1# *(8$1&+$4"%
U4*&+6#? 610$"13E<1( *56%<>%9
!+0"140&
)’+2&01
<4’!+%’31:’+
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
m[
-/412+*&
$!@hOhhmk
R+0&(68( %*+65#)( >&#*8C 4*&+6#81#
*2>"1(*#81# # *(8$1&+<1( 43"9 tlO
J4*&+6#? 8#0$#*(81# $(;&4$2 *56%<>%
P5)(0 0$%6(8C>4c$(;&C>4 *56%<>%SJ
T;"(;@8#? 5#;8%$1#c*2;8%$1# <1"-%&+<1(
*56%<>% * 18$("1C"1J
I;+?-# "D<>&40$1 *(8$1&+$4"#
# 5#;8%$1#c*2;8%$1# -&1)#$15+<1(J
U4*&+6#? 610$"13E<1( *56%<>%9
()$6&!0= ()-#%)&2’&
H*&+6#? P^S %)4/\%’(. #32 *56%<>
;"1*(6(8D 64 18$("1C"% *4516&# 6401#>4&
<(&D ;"1(0$4" ;46L# U E"4*8@ "456(&(81#O


;"E6(81( *56%<>% 54 0$"(68D<>
61AE54"4* # 34?8D<> 4$*4"4*J
%)4/\%’( 4>"1(*#81( 8B> #
%<>4*#81( ;"@*46% ?("0$*C>4 *56%<>%
8# $*+" PA%8-<1# ]31&(*(&¢S
%)4/\%’( "D<>&(’G1( *2-E"(81(
-#3@82J
;"( *2-E"(81( -#3@82 # 0E?#08(
46"40(81( ?(&8C>4 0-&#J
%)4/\%’( 46>)&(81( # 46)"#5(81(
?(&8C>4 0-&# # ;"(68D<> 34?8D<>
4-1(89
2-(40<-/7 -;)’&/+*
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
i)4/\%’( "D<>&(’G1( *2>"1#$1( *4516&#
* ;"@;#6( 0$%6(8C>4 ;4?#01# # 8@5-(’
$(;&4$( <>=#<(’ -*#;#&182 )4$4"#9
:"@6#*8C *2-%"4*#81( 0# #%$4)#$1<-2
#-$1*%’( 4$4?(8@) 4*&+6#?# P‘S 8#
-481(< ?("*(8C>4 0(-$4"% # 5#;8%$@)
*(8$1&+$4"# P4*&+6#? PpSS 8# ;"*E #&(34
*2GG1% "D<>&40=9
F2;8%$1( 4>"1(*#?# ’( #%$4)#$1<-C ;4
6401#>8%$@ 0$#84*(8D<> ;46)1(84-9
i:HfHQRWRjW :"@6#*8C *2-%"4*#81(
0# 8(#-$1*%’(. #- 81( ’( 8#;¡$1(
#-%)%&+$4"# 640$#$4?8C9
)!"#"$*+*,+
’&b&1)#$15#?8C 5#"1#6(81( *2%/@*#
<>=#<% -*#;#&18% Qlqt# #&(34 QlXqt2A
* 0E( 0 ;"(6;10)1 ;&#$8D)1 * -"#’18(
;"(6#’# *4516 :"1 64;[\#8@ ;4%/@*#’$(
*D&%?8( -*#;#&18% %*(6(8E 8# ;"@0&%G84)
G$@$-% * )4$4"4*4) ;"1(0$4"(9 :4%/1$1(
18C>4 <>=*# )B/( 58@/1= E?18840= #
4>"451= <(&10$*40= 5#"1#6(81#9 ‘’ )#51*4
;4%/@*#8C * -4);"(04"( ’( E5-4 *1#5#8C 8#
$2; <>=#<(’ -*#;#&182. 18A4")%’$( 0# *
0("*108(’ 01($1 71#$9
-/412+0’& -<’&0
&4&<%)’:<= -/412+0’&
()&207:; -<’&0
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
R# ;&#$81?-( ;#8(&% 6*("@ *461?# 0E
%)1(0$8(8C $&#?16&+ 43"9 tX . -$4"C #- ’(
-LE? * ;4&4>( a‘Q. 4*&+6#’EO
P‘SO H$*4"(81(c5#$*4"(81( L#*C>4 4-8#
PzSO H$*4"(81(c5#$*4"(81( ;"#*C>4 4-8#
K$&#?(8@) $&#?161(& P‘S #&(34 PzS 4$*4"$(
/(C 4-849
f6*1>8%$@) $&#?161(& P‘S #&(34 PzS
5#$*4"$( /(C 4-849
b"+$-2) 0$&#?(8@) ’(68C>4 5 6*4<>
$&#?161(& 0# 6401#>8( ];"("%G4*#8D_
;4>23 4-8#. 5#$1#L ?4 6&>G@)
;46"/#8@) $&#?16&# 0# #-$1*%’(
]#%$4)#$1<-D 0E*10&D_ ;4>23 ;"1
4$*4"(8@ #’ 5#$*4"(8@ 4-8#9 H-84
0# 5#0$#*@ * ;4/#64*#8(’ ;4&4>(4;¡$4*8D) 0$&#?(8@) $&#?16&# P‘S #&(34
PzS9
H*&+6#?( 4-1(8 0E *23#*(8C
3(5;(?840$8D) 020$C)4) P;"(
*("51(c$">2. ;4-1#L ’( *4 *D3#*(S 8#
5#3"+8(81( 5#<>2$(81#. -$4"C ’(
0<>4;8C "45458#= ;"@;#68D *D0-2$
;"(-+/-2 ;4?#0 5#$*+"#81# 4-8#J
#- 6B’6( - $#-(’$4 01$%+<11. 020$C)
5#01#>8( # 4-#)/1$( 43"+$1 <>46 0-
$"@hOhhpp
i:HfHQRWRjW F ;"@;#6( #-$1*+<1(
A%8-<1( ;"4$1 ;4)&1#/6(81% P;"(
*("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S U⁄-"+$
5# l )18E$%. 0# 020$C) #%$4)#$1<-2
;"(0$#*@ 64 "(/1)% ]"(<4*("2_
P#%$4)#$1<-(’ 4<>"#82S9 M(8$4 0$#* ’(
8#58#?(8D -"4-4*D) ;40E*#8@) 4-8#
;"1 5#$*+"#8@9 F $#-4) ;"@;#6( ’( $"(3#
"(#&154*#= ;40$%; "(0($4*#81# 020$C)%
8#0&(6%’E<1) 0;B0434)O

fHfRgaWRjW K‘ K FHfj^uHa

4$*4"$( 4-8+J
#&(34
4$4?$( -LE? *4 0;@8#<(’ 0-"18-( 64
;4&4>2 KMH: # 8+0&(68( >4 *"+=$( 0;¡=
64 ;4&4>2 a‘Q9
‘- 0# 8(*20-2$8E #84)+&1(. 4-84
5#?8( 4;¡= 84")+&8( A%8!4*#=9
i:HfHQRWRjW K4 G$#"$4*#<@) -LE?4)
* ;4&4>( KMH: #&(34 *2$1#>8%$D).
4*&+6#81# 4-1(8 40$#8E #-$@*8( 8#
5>"%3# X )18E$2 # 6(#-$1*%’E 0#
4-#)/1$( ;4 4$*4"(8@ ’(68D<> 5 6*("@9
mj[
()&20= !+0"140&
-/412+0’& -<’&0
F 81(-$4"D<> *("51+<> 0# ;"(68C 4-8+
4*&+6#’E )#8%+&8(9
:"( 4$*4"(81(c5#$*4"(81( 4$+?#’$(
;"@0&%G84% ;+?-4%9
!"#"$
’%&R(*>468C ;4%/1$1( (&(-$"1<-C>4
4$*+"#81# 4-1(8 )B/( 32= 8(3(5;(?8C9
:"(6 ;4>234) # ;4?#0 8(>4 0# 0$+&(
%10=%’$(. /( <(0$%’E<1 81( 0E *20$#*(8@ "151-%
E"#5% 0;B043(8C>4 ;"1#)4 4-8#)1 *
;4>23( #81 =#>#8D)1 40438D)1 ;"(6)($)1
#&(34 1<> 8+"#54)9 :"1 *20$E;(8@ 5 *4516&#.
*/62 *2$1#>81$( -LE? 54 G$#"$4*#<1(>4
5#"1#6(81# #32 0# ;"(61G&4 $4)%. /(32 (&(-$"1<-C 4$*+"#81( 4-1(8. %*(6(8C
64 ;4>23% 5 8(;454"840$1. 0;B0431&4
8(3(5;(?(80$*4 ;"( $4>4. -$4 40$#8( 8#
;#&%3(9
<+(-%+ !-%-)+
-%/-)&0’&
:40$%;%’$( 8#0&(6%’E<1) 0;B0434)O
$#@hOhhpl
:+?-% P‘S 43"9 tq ;4$1#>81$( * 0)("(
58+54"8(84) G@;-4%J
%<>4;$( ;+?-% PzS 43"9 tt # 56*1>81$(
-#;4$%J
$$@hOhhqi
56*1>81$( -#;4$% )4$4"#J
56*1>81$( 0)("4) >4"( ;+-% -#;4$2
)4$4"# P‘S 43"9 tU # ;4$1#>81$( ’%. -D)
8(5#?%’($( 5#<*#-8%$1(J
$%@hOhmjq
mm[
3+%/-)&0’&
:40$%;%’$( 8#0&(6%’E<1) 0;B0434)O
$&@hOhmro
546*1>81$( -#;4$% ’(684% "%-4% #
6"%>4% ;4$1#>81$( 0)("4) - 0(3(
;"*4- P‘S 43"9 tv. ;4$4) 58@/$( ;+-%
PzSJ