2020 FIAT FIORINO Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


#@#%=! +5#
e( $4 020$C) $*4"1#<1 0E?#0= 3"561#<(>4
5#"1#6(81#. -$4"C 3"+81. 3(5 4>L#6% 8#
;46- <(0$2 # 18$(851$% 3"561#<(’
#-<1(. 5#3&4-4*#81% # 8+0&(68C)%
0-[58%$1% ’(68C>4 ?1 *1#<("D<> -4&1(0 #
5#3(5;(?%’( $#- -48$"4&% 8#6 *4516&4)
#’ ;"1 8E654*4) 3"56(8@9
^4;[\# 5#"1#6(81( 020$C)% Wz^
PW&(<$"481< z"#-18! 74"<( ^10$"13%$148S.
-$4"C %)4/\%’( "456(&1= 3"568E ?18840=
)(651 ;"(68C # 5#68C -4&(0+9
i:HfHQRWRjW :"( 6401#>8%$1(
)#d1)+&8(’ (A(-$@*840$1 3"568C>4
020$C)% ’( ;4$"(38D ?#0 8# %0#6(81(
;"13&1/8( UZZ -)O ;4?#0 $4>$4
436431# ’( ;4$"(38C 8(3"561= ;"%6-4.
4;#-4*#8( # 6&>49
31#+; #@#%=!"
f+0#> ‘zK ’( 0;%0$(8D ;4 L#>-4)
0$&+?#8@ 3"562. 0;4&% 04 5*%-4)O ?4
58#)(8+. /( $"(3# ;"10;B0431= "D<>&40=
$2;% <(0$2. 8# -$4"(’ 0# ’#56@9
!&:;+0’:+4 5)+<&
+##’#% YPDFDHGIZFP NKF
IgRCBEB[ \KCRGIh]
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
K20$C). -$4"D 0# 8(6+ *2"#61=.
"45;458+ 8E654*C 3"56(81(P8# 5+-(
"D<>&40$1 54G&1#;8%$1# 3"564*C>4
;(6+&#S # *461?4*1 5#"%?%’( 5*DG(81(;4)4<8C>4 3"568C>4 >26"#%&1<-C>4
$&#-%. %)4/\%’E< $#- "D<>&(’G@ # 01&8(’G@
5+0#> 3"568C>4 020$C)%9
i:HfHQRWRjW b(, 5#01#>8( 020$C)
a(<>#81<#& z"#-( ‘0010$. ’( )4/8C
0;454"4*#= >&%- ;4<>+65#’E<1 54
020$C)%9 M(8$4 ’#* ;4*#/%’$( 5#
84")+&829 :4?#0 3"56(81# #’ $#- 6"/$(
643"( 0$&#?(8D 3"564*D ;(6+&9
pj[pm[po[
#’T0+4’31:’+ (-)9:;
,196CA)JTG
e( 1861-4*#8+ "450*1($(8@) -48$"4&-2
8# ;"@0$"4’4*(’ 640-( # ;"1
81(-$4"D<> *("51+<> 0;4&% 0 >&+0(8@)
8# 610;&(’1 P;45"1 460(- ]b48$"4&-2 #
>&+0(81#_ * -#;1$4&( ]H3458+)(81( 0# 0
;"@0$"4’4*D) ;#8(&4)_S9
F $4)$4 ;"@;#6( 01 3"564*D 020$C)
%6"/@ 0*4’% *D-48840=. #&( 3(5
)4/840$@. ;48E-#8D<> 020$C)4) ‘zK9
:4-"#?%’$( 4;#$"8( #/ 64 8#’3&1/G(’
;"(*+65-2 0("*108(’ 01($( 71#$ -*B&1
-48$"4&( 5#"1#6(81#9
,196CA)RTU
e( 1861-4*#8+ "450*1($(8@) -48$"4&1(-
#8# ;"@0$"4’4*(’ 640-( # ;"1
81(-$4"D<> *("51+<> 0;4&% 0 >&+0(8@)
8# 610;&(’1 P;45"1 460(- ]b48$"4&-2 #>&+0(81#_ * -#;1$4&( ]H3458+)(81( 0# 0
;"@0$"4’4*D) ;#8(&4)_S9
F $4)$4 ;"@;#6( ;"1 8(3(5;(?84)
3"56(8@ )B/( 6B’0= - ;"(6?#08C)%
5#3&4-4*#81% 5#68D<> -4&1(0. #
)4/8C)% *234?(81% 5 ’#568(’ 6"+>29
:4-"#?%’$( *(L)1 4;#$"8( #/ 64
8#’3&1/G(’ ;"(*+65-2 0("*108(’ 01($( 71#$
# 5#"1#6(81( 8(<>#’$( 0-48$"4&4*#=9
pp[
!"#"$
-%&b(, ‘zK 5#01#>8(. # 43’#*@ 0#
;%&54*#81( 3"564*C>4 ;(6+&#. 8(5)1("\%’$(
$&#-. #&( %6"/$( 3(5 43+* ;(6+& 643"(
5#$&#?(8DJ $#- 5#0$#*@$( 8# ?4 8#’)(8G4)
;"1(0$4"( * 0E( 04 0$#*4) *454*-29
-’&‘- 5#01#>8( 020$C) ‘zK. 58#)(8+ $4.
/( ;"1L8#*40= ;8(%)#$@- 8# <(0$( 0# 3&@/1 -
&1)1$%O )%0@$( 0;4)#&1= $#-. #32 0# 5*DG1&#
;"1L8#*40= ;8(%)#$@-9
-(&‘zK ?4 8#’&(;G1( *2%/@*# )4/8E
;"1L8#*40=. #&( 8(64-+/( ’% 5*DG1=J ’( ;"($4
* -#/64) ;"@;#6( $"(3# 6+*#= ;454" 8#
G)2-L#*D<> ;4*"<>4<> # 8(*20$#*4*#= 0#
$#- 8(40;"#*(6&81$(L8C)% "151-%9
--&F ;"@;#6( "450*1($(81# 0# 13# -48$"4&-28# ;"@0$"4’4*4) ;#8(&1 P;"1 81(-$4"D<>
*("51+<> 0;4&% 0 >&+0(8@) 8# 610;&(’1S
4-#)/1$( 5#0$#*$( *4516&4 # 43"+=$(
0# 8# 8#’3&1/G1% ;"(*+65-% 0("*108(’
01($( 71#$9 :"@;#68+ 0$"#$# -*#;#&182 5
>26"#%&1<-C>4 5#"1#6(81#. A#-$1<-2 4>"45%’(
A%8!4*#81( 3"568C>4 5#"1#6(81#. 3(/8C>4
#’ #8$13&4-4*#<1(>4 020$C)% -4&1(09

^WMk


#@#%=! &#:
Y&LGZHKBIFZ #HP\FLFHM
:BIHKBL]
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
e( 020$C) -48$"4&2 0$#31&1$2 *4516&#.
-$4"D ;4)+># 5*DG1= -48$"4&% 0)("% *
;"@;#6( 0$"#$2 ;"1L8#*40$1 ;8(%)#$@-9
K20$C) ’( 0<>4;8D "45;458#= 01$%+<1(.
-$4"C 32 )4>&1 32= 8(3(5;(?8C ;"(
0$#31&1$% *4516&# # 5#-"4?@ #%$4)#$1<-2
$#-. /( 3"56@ 8# G$2"4<> -4&(0+<>. #32
;40-2$4& *4516&% 0$#31&15%’E<1 )4)(8$9
K20$C) WKp 0# 5#;8( #%$4)#$1<-2 ;"1
8#G$#"$4*#8@ )4$4"# # 8(6+ 0# *2;8E=9
WKp 430#>%’( 8#0&(6%’E<(
;46020$C)2O
w1&& w4&6("
‘KQ
aKQ
wz‘
31#+; #@#%=!"
K1!8#&15%’( >4 3&1-#81( -48$"4&-2
8# ;"@0$"4’4*4) ;#8(&1. -$4"+ 18A4")%’(
*461?#. /( *4516&4 ’( * -"1$1<-4) 0$#*(
0$#31&1$2 # ;"1L8#*40$19
J
J(073"C7);>;0<26
K20$C) WKp 0# 5#;8( #%$4)#$1<-2 ;"1
8#G$#"$4*#8@ *4516&# # 8(6+ 0# *2;8E=9
G7n%)?7’"C7)5198CA
F ;"@;#6( <>232 0# 020$C) WKp
#%$4)#$1<-2 *2;8( # 8# ;"@0$"4’4*(’
640-( 0# "450*1($1 -48$"4&-#
.0;4&% 0 >&+0(8@) 8# )%&$1A%8-?84)
610;&(’1 P;"( *("51(c$">2. -6( ’( -
610;45@<11S P;45"1$( -#;1$4&% ]b48$"4&-2
# >&+0(81#_ * -#;1$4&( ]H3458+)(81(
0# 0 ;"@0$"4’4*D) ;#8(&4)_S9 F $#-4)
;"@;#6( 0# ?4 8#’0-B" 43"+=$( 8#
0("*108E 01(= 71#$9
pl[pq[pi[
#@#%=! ;’44 ;-42&)
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
e( 0E?#0=4% 020$C)% WKp # %L#>?%’(
G$#"$ * 0$E;#8@9
‘-$1*%’( 0# #%$4)#$1<-2 ;"1
8#0&(64*8D<> ;46)1(8-#<>O
;"1 0$E;#8@O *4516&4 5#0$#*(8C 8#
<(0$( 04 0-&484) *¡?G@) #-4 U'.
5#;8%$D) )4$4"4). 0$&#?(84% 3"564%
# ;"(*464*-4% 8# *4L843(> #&(34 04
5#"#6(8@) "D<>&40$1 18(’ #-4 0;1#$4?-2J
* -&(0#8@O 5#0$#*(8C *4516&4 8# <(0$(
04 0-&484) *2GG@) #-4 U'. 5#;8%$D)
)4$4"4). 04 0$&#?(8D) 0;4’-4*D)
# 3"564*D) ;(6+&4) # 5#"#6(84%
0;1#$4?-4%9
:"1 "45’#56( %6"/@ "1#61#<# ’(684$-#
020$C)% WKp 3"561#<1 $&#- 8# -4&(0+<>
#/ 64 6401#>8%$1# -"E$1#<(>4 )4)(8$%
)4$4"# ;4$"(38C>4 ;"( "45’#56 #&(34. *
-#/64) ;"@;#6( )#d1)+&8( X 0(-%862.
?@) %)4/8@ ;4>46&8C ;"(0%8%$1( ;"#*(’
84>2 5 ;(6+&% 3"562 8# ;(6+& ;&28%9 :4
%;&28%$@ X 0(-E86. ;4-1#L 0# *4516&4
8("453(>8(. 0# 020$C) #%$4)#$1<-2*2;8( ;40$%;8D) %*4L\4*#8@)
3"564*C>4 $&#-%9
:4?#0 $(’$4 A+52 %*4L\4*#81# ;4?%=
$2;1<-D 5*%- )(<>#81<-C>4 %*4L8(81#
3I56. -$4"D 1861-%’( 8#0$+*#’E<1 ;4>23
*4516
G7n%)?7’"C7)5198CA
:"@;#68E <>23% 01!8#&15%’( "450*1($(81(
-48$"4&-2
8# 61!1$+&84) 610;&(’1
;"@0$"4’4*(’ 640-2 # -48$"4&-2
8#
)%&$1A%8-?84) 610;&(’1 ;"@0$"4’4*(’
640-2 P;"( *("51(c$">2. -6( ’( *4
*D3#*(S P;45"1$( 460(- ]b48$"4&-2 #
>&+0(81#_ * -#;1$4&( ]H3458+)(81( 0# 0
;"@0$"4’4*D) ;#8(&4)_S9
i:HfHQRWRjW K20$C) w1&& w4&6(" 81(
’( 3"56# 8# 0$+$1(. ;"($4 8(8(<>+*#’$(
*4516&4 3(5 5#$1#>8%$(’ "%?8(’ 3"562.
*2;8%$C>4 )4$4"# # 5#"#6(8C>4
;"*C>4 "D<>&40$8C>4 0$%;\#9
pr[
#@#%=! +#) Y+IHFDLFN
)Gi_LPHFBI]
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
e( $4 -48$"4&8D 020$C) $"#-<1( *4516&#.
-$4"D #%$4)#$1<-2 5#01#>8( * ;"@;#6(
;"(G)2-4*#81# ’(68C>4 #&(34
*1#<("D<> ;4>+\#8D<> -4&1(09


F 5+*10&40$1 46 ;46)1(84- G)2-%
0# #-$1*%’E 6*# "4561(&8( -48$"4&8C
020$C)2O
#- 0# G)D-#81( $D-# 434<> >8#<@<>
-4&1(0. ‘KQ 58@/1 01&% ;"(8+G#8E 5
)4$4"#J
#- 0# ;"(G)2-4*#81( $D-# 13#
’(68C>4 >8#<1(>4 -4&(0#. ‘KQ
#%$4)#$1<-2 5#3"56@ ;"(G)2-%’E<(
-4&(049
K;%0$(81( 020$C)% ‘KQ ’( 435*&+G=
%/1$4?8C 5# 8#0&(64*8D<> ;46)1(84-O
;"(G)2-4*#81( *8E$4"8C>4 -4&(0#
* 5#$+?-( 0;B043(8C 628#)1<-D)1
5)(8#)1 5+=#/( #&(34 8#6)("8C>4
5"D<>&(81#J
;"(>8#8(’ 01&( ;"(8+G#8(’ 8# -4&(0+.
#’ *4 *5=#>% - 0$#*( *454*-2J
5"D<>&(81( 8# G)2-L#*D<>.
5#08(/(8D<> #&(34 5#)"58%$D<>
;4*"<>4<>J
0$"#$# ;"1&1(>#*40$1 ;"1 )4-"4)
;4*"<>% P#‹%#;̲!S9
pr[pk[lh[lj[
#MDHc[ !#) YKGi_LeZFP
JKgHFPZGjB [B[GIH_
[BHBKP]
e( $4 020$C). -$4"D ’( 18$(!"+&84%
?#0=4% WKp. -$4"D 5#01#>8( * ;"@;#6(
8+>&(’ 5)(82 "D<>&40$8C>4 0$%;\#
;"1 581/4*#8@ "D<>&40$1 #&(34 ;"1
3"56(8@ ;4)4<4% ‘zK. # $4 5*DG(8@)
)4)(8$% )4$4"#. ?@) 5#3"+81
;"@&1G8C)% =#>% >8#<@<> -4&1(0. ?4)B/( 8#’)¡ * ;46)1(8-#<> 0(’
;"1L8#*40$1 0;B0431= 0$"#$% 0$#31&1$2
*4516
.)5%607$g3>5%607$;>;0<26JG/
‘KQ 0# 5#;@8# #%$4)#$1<-2 ;"1 -#/64)
8#G$#"$4*#8@ )4$4"#9
:4?#0 ’#562 ’( )4/8C *2;8E= #
8+0&(68( 5#;8E= ‘KQ 0$&#?(8@)
0;@8#?# 43"9 YZ )(651 4*&+6#<@)1
;"*-#)1 8# ;"@0$"4’4*(’ 640-(9
F2;8%$1( ’( 01!8#&154*#8C "450*1($(8@)
-48$"4&-2
8# ;"@0$"4’4*(’ 640-(
0;4&% 04 543"#5(8@) >&+0(81# 8#
)%&$1A%8-?84) 610;&(’1. ;"( *("51(c$">2.
-6( ’( - 610;45@<119
:4 *2;8%$@ ‘KQ ;4?#0 ’#562 0# $(8$4
020$C) #%$4)#$1<-2 584*% 5#;8( ;"1
8+0&(684) 8#G$#"$4*#8@9
:"1 ’#56( 8# 5#08(/(8(’ ;&4<>(. 0
"(=#5#)1. ’( &(;G1( *2;8E= ‘KQO 5#
$D<>$4 ;46)1(84- -[5#81( -4&1(0 ;"1
;4>D8#8@ ;48E-# &(;G@ =#>9
(*@hOhlhp
lm[
#’T0+4’31:’+ (-)9:;
F ;"@;#6( <>232 0# 020$C) ‘KQ
#%$4)#$1<-2 *2;8( # 8# ;"@0$"4’4*(’
640-( 0# "450*1($1 -48$"4&-#
0;4&%
0 >&+0(8@) 8# )%&$1A%8-?84) 610;&(’1
;"@0$"4’4*C>4 ;#8(&# P;"( *("51(c$">2.
-6( ’( - 610;45@<11S P;45"1$( -#;1$4&%
]b48$"4&-2 # >&+0(81#_ * -#;1$4&(
]H3458+)(81( 0# 0 ;"@0$"4’4*D)
;#8(&4)_S9 F $#-4) ;"@;#6( 0# ?4
8#’0-B" 43"+=$( 8# #%$4"154*#8D 0("*10
71#$9
;@2)+"4’: 5)+<&
+##’#% YNB[BZ NKF
IgRCBEB[ \KCRGIh]
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
K20$C) wz‘ ’( 0E?#0=4% 020$C)% WKp
# 8#*">8%$D $#-. #32 4;$1)#&154*#&
3"561#<% 0<>4;840= *4516&# ;4?#0
8E654*C>4 3"56(81#9 K20$C)
"45;458+*# 8E654*C 3"56(81(
)481$4"4*#8@) "D<>&40$1 # 01&2. 0 #-4%
0# 0$&+?# 3"564*D ;(6+& # 8+0&(68(
#;&1-%’( 4;$1)+&82 $&#- 8# 3"5629 M4$4
)B/( ;4)B<= 58@/1= 3"568E 6"+>%O
020$C) wz‘ $(6# 64;[\# 020$C) ‘zK9
a#d1)+&82 *D-48 020$C)% wz‘ 0#
6401#>8( "D<>&2) 0$&#?(8@) 3"564*C>4
;(6+&%J 4-"() $4>4. #32 0# 6401#>&1
*D>462 020$C)%. 3%6( 8(*2>8%$8C
6"/#= ;(6+& 0$&#?(8D # *2>8E= 0#
;"("%G4*#8C)% 0$&+?#81% $4>$4 ;(6+

^WMk


R(581/%’$( $&#- 8# 3"564*D ;(6+& #/ 64
%-48?(81# 3"56(81#9
K20$C) wz‘ 0# *2;8( ;4 %*4L8(8@
3"564*C>4 ;(6+&%9
lo[lp[ll[
!"#"$
-.&K20$C) WKp 8()B/( ;45)(81=
A251-+&8( ;"@"468C 5+-482 # 8()B/( 5*DG1=
6401#>8%$(L8E ;"1L8#*40= *5>L#64) 8# 0$#*
*454*-29
-/&K20$C) WKp 81( ’( 0<>4;8D 5#3"+81=
8(>46+). *"+$#8( 8(>B6 0;B043(8D<>
8#6)("84% "D<>&40=4% * 5+-"%$(. ’#564%
8# ;4*"<>4<> 0 8@5-4% ;"1L8#*40=4% #&(34
#‹%#;̲!4)9
-0&K<>4;840$1 020$C)% WKp 0# 81-62
8(0)E 0-EG#= 8(546;4*(68D) #&(34
8(3(5;(?8D) 0;B0434). -$4"D 32 )4>4&
4>"451= 3(5;(?840= *461?# # 40$#$8D<>
E?#0$8@-4* ;"()+*-29
-1&:"( 0;"+*8( A%8!4*#81( 020$C)4*
WKp # ‘KQ ’( 8(*2>8%$8C. #32 34&1
;8(%)#$1-2 $(’ 10$(’ 58#?-2 # $2;% 8#
*G($-D<> -4&(0+<>. * 64-48#&4) 0$#*(
# ;"(64*G($-D) ;"(6;@0#8C>4 $2;% #
"45)("4*9
-2&K20$C) ‘KQ 8()B/( ;45)(81=
A251-+&8( ;"@"468C 5+-482 # 8()B/( 5*DG1=
6401#>8%$(L8E ;"1L8#*40= *5>L#64) 8# 0$#*
*454*-29
.3&K20$C) ‘KQ 81( ’( 0<>4;8D 5#3"+81=
8(>46+). *"+$#8( 8(>B6 0;B043(8D<>
8#6)("84% "D<>&40=4% * 5+-"%$(. ’#564%
8# ;4*"<>4<> 0 8@5-4% ;"1L8#*40=4% #&(34
#‹%#;̲!4)9
.%&K<>4;840$1 020$C)% ‘KQ 0# 81-62
8(0)E 0-EG#= 8(546;4*(68D) #&(34
8(3(5;(?8D) 0;B0434). -$4"D 32 )4>4&
4>"451= 3(5;(?840= *461?# # 40$#$8D<>
E?#0$8@-4* ;"()+*-29
.’&FD-482 020$C)% 8(0)E 8#3+6#=
*461?# - 532$4?8D) # 8(4;460$#$8(8D)
"151-+)9 e#56# )%0@ 32= 0$+&( ;"10;B043(8+
;46)1(8-#) *454*-2. *161$(L840$1 #
;"()+*-(9 f46;4*(6840= 5# 3(5;(?840=
8# <(0$+<> $(6# */62 8(01( *461?9
.(&K20$C) wz‘ 8()B/( ;45)(81=
A251-+&8( ;"@"468C 5+-4829 K20$C) wz‘
8()B/( 5*DG1= 6401#>8%$(L8E ;"1L8#*40=
*5>L#64) 8# 0$#* *454*-29
.-&K20$C) wz‘ 81( ’( 0<>4;8D 5#3"+81=
8(>46+). *"+$#8( 8(>B6 0;B043(8D<>
8#6)("84% "D<>&40=4% * 5+-"%$(. ’#564%
8# ;4*"<>4<> 0 8@5-4% ;"1L8#*40=4% #&(34
#‹%#;̲!4)9
..&K<>4;840$1 020$C)% wz‘ 0# 81-62
8(0)E 0-EG#= 8(546;4*(68D) #&(34
8(3(5;(?8D) 0;B0434). -$4"D 32 )4>4&
4>"451= 3(5;(?840= *461?# # 40$#$8D<>
E?#0$8@-4* ;"()+*-2
#@#%=! F%(!#
YFIRFKGZH %MKG
(KGDD_KG
!BIFHBKFIi #MDHG[]
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
K20$C) )481$4"4*#81# $&#-% ;8(%)#$@-
1M:aK ;4)4<4% 0(854"4* "D<>&40$1
-4&(0# 64-+/( )481$4"4*#= 0$#*
8#>%0$(81# ;8(%)#$@-9 F ;"@;#6(
0AE-8%$1# ’(68(’ #&(34 *1#<("D<>
;8(%)#$@- 020$C) 8# $4 *461?#
%;454"8@ 0$+&2) "450*1($(8@) -48$"4&-2
8# ;"@0$"4’4*4) ;#8(&1 # 543"#5(8@)
*D0$"#/8C>4 >&+0(81# 8# 610;&(’1 0;4&%
04 5*%-4*D) 01!8+&4)9
H6;4"E?#)( */62 0-48$"4&4*#= $&#-
*4 *G($-D<> G$2"4<> ;8(%)#$1-+<>9
K1!8#&15+<1# 40$#8( *161$(L8+ #’ ;4
*2;8%$@ # 4;¡$4*84) 8#G$#"$4*#8@
)4$4"#. ;4-1#L 0# 8(*2-48+ ;40$%;
Q(0($9
,1;0659$;$013)%7)
F2/#6%’( 0# E*468+ A+5# ]#%$4)#$1<-(’
-48$"4&2¢ P-$4"(’ 6[/-# 5+*10@ 46 G$D&%
’#562 # ;46)1(84- <(0$8C>4 ;4*"<>%O
4;$1)+&82)1 ;46)1(8-#)1 0E ’#56# ;4
"4*8(’ <(0$( 0 "D<>&40=4% YZ -)c>.
#0;4\ XZ )18E$S. -$4"+ 0# 5#?@8#
*2-48#8@) ;40$%;% Q(0($9
:40$%; Q(0($ 0# )%0@ %"431=O
*/62 ;4 )461A1-+<11 $&#-% *
;8(%)#$1-+<>J


;"1 *D)(8( ;8(%)#$1-2. #’ -(, 0#
*2)(8@ 13# ’(68# ;8(%)#$1-#J
;4 "4$+<11c5)(8( ;4&4>2 ;8(%)#$@-J
;4 )48$+/1 "(5("*8C>4 -4&(0#9
:"(6 *2-48#8@) ;40$%;% Q(0($
8#AE-81$( ;8(%)#$1-2 8# 84)18+&8(
>4684$2. -$4"C 0E %*(6(8C * $#3%L-(
0 $&#-)1 8#>%0$(81# P;45"1$( 460(-
]b4&(0+¢ * -#;1$4&( ]M(<>81<-C E6#’(¢S9
‘- 0# 8(*2-48+ ;40$%; Q(0($. *4
*G($-D<> *2GG1( %*(6(8D<> ;"@;#64<>
)B/( -48$"4&-#
;40-2$8E= A#&4G8C
01!8#&15+<1( 8# ’(68(’ #&(34 *1#<("D<>
;8(%)#$1-+<>9
‘32 0$( *2-48#&1 ;40$%; Q(0($.
* 5#0$#*(84) *4516&( ;"(;81$(
G$#"$4*#<1( 5#"1#6(81( 64 ;4&4>2
a‘Q # ;4)4<4% ;48%-2 8#0$#*(81#
;40$%;%’$( 8#0&(64*8(O
-"+$-4 0$&#?$( $&#?16&4. 8# 610;&(’1
0# 543"#5@ 8+;10 Q(0($J
0$&#?$( $&#?16&4#&(34.?@)
%"43@$( *4L3% P]r(0¢ #&(34 ]R4¢SJ
-"+$-4 0$&#?$( $&#?16&4. 8# 610;&(’1
0# 543"#5@ 8+;10 ]p48A1")¢J
0$&#?$( $&#?16&4#&(34#
%"43$( *4L3% P]r(0¢ 8# 5"(0($4*#81(
#&(34 ]R4¢ 8# *20$E;(81( 5 43"#54*-2SJ
4;¡= 6&>4 0$&#?$( $&#?16&4. #32
0$( 0# *"+$1&1 8# G$#86#"68E 43"#54*-%
#&(34 8# >&#*8E ;48%-% ;46L# $4>4. *
-$4"4) 346( ;48%-2 0# 8#<>+65#$(9
:4 *2-48#8@ ;40$%;% Q(0($ 0# 8#
610;&(’1 543"#5@ >&+0(81( ]Q(0($%&4/(8D¢. ?4 1861-%’(. /( 0# 0;%0$1&#
#%$4)#$1<-+ -48$"4
,1427$%(>B6%n13)%7)
K20$C) ’( #-$@*82 ;"1 "D<>&40$1#<>
;"(0#>%’E<1<> lU -)c>9 F 81(-$4"D<>
01$%+<1+<>. #-4 * ;"@;#6( G;4"$4*(’
’#562. ;"1 81(-$4"D<> ;46)1(8-#<>
P8#;"9 ;"1 ;4L#64*1<1. 08(>% #&(34 8#
;4L8D<> <(0$+<>S 0# )B/( 01!8#&15+<1#
48(0-4"1= #&(34 )B/( 32=. * ;"@;#6(
0$"#$2 $&#-% *1#<("D<> ;8(%)#$@-.
13# ?1#0$4?8+9 F )1)4"1#682<>
;46)1(8-#<> P8#;"9 8("4*84)("8(
5#=#/(8C *4516&4 8# ’(68(’ 0$"#8(.
=#>#81( ;"@*(0%. ;4G-46(8+ #&(34
4;4$"(34*#8+ ;8(%)#$1-#. ;4%/1$1(
"(5("*8C>4 -4&(0#. ;4%/1$1( 0E;"#*2
8# "D<>&% 4;"#*% ;8(%)#$@- ]71d~ƒ4
‘%$4)#$1<_. ;4%/1$1( 08(>4*D<> "(=#5@.
;4%/1$1( "B582<> ;8(%)#$@- 8# 8+;"#*(S
)B/( 020$C) %-#54*#= A#&4G8C 01!8+&2
#&(34 )B/( 32= 64?#08( 8(640$%;8D9
F ;"@;#6( 64?#08(’ 8(640$%;840$1
020$C)% 3%6( -48$"4&-#
3&1-#=
;"13&1/8( yU 0(-E86. ;4$4) 40$#8(
0*1($1= 8(;"("%G4*#8(J 0E?#08( 8#
610;&(’1 0# 543"#5@ ;"@0&%G8C >&+0(81(9
K1!8#&15+<1# 40$#8( *161$(L8+ #’ ;4
*2;8%$@ # 4;¡$4*84) 8#G$#"$4*#8@
)4$4"#. ;4-1#L 0# 8(4384*1#
;46)1(8-2 0;"+*8(>4 A%8!4*#81#9
lq[li[lr[lk[qh[qj[qm[qo[qp[ql[
!"#"$
./&K20$C) 1M:aK ’( 4;$1)#&154*#8D ;"(
;8(%)#$1-2 0 646#8D)1 4"1!18+&82)1
;8(%)#$1-#)19 M&#-2 # *D0$"#>2 1M:aK
34&1 6(A184*#8C ;46L# *(L-40$@ ;8(%)#$@-
8#)48$4*#8D<> 8# *4516&(9 ‘- 0#
;4%/@*#’E 8+>"#68C -4&(0+. -$4"C 8()#’E
"4*8#-C )1("2. 81( 0E $4>4 10$C>4 $2;%
#c#&(34 6"%>%. )4>&4 32 6B’0= - ;4"%<>+)
A%8!4*#81# 020$C)% #&(34 - ;4G-46(81%
0(854"4*9 R+>"#68C -4&(0+ )B/% ;4G-461=
0(854"9 R# ;8(%)#$1-2 8(;4%/@*#’$( &(;16&+
#81 *2*#/4*#<1( 5+*#/1#. ;4-1#L ’( *4516&4
*23#*(8C 020$C)4) 1M:aK. ;"($4/( 32
)4>&1 ;4G-461= 0(854"29
.0&‘- 020$C) 01!8#&15%’( E32$4- $&#-% 8#
8(’#-(’ G;(<1A1<-(’ ;8(%)#$1-(. 46;4"E?#
0# 0-48$"4&4*#= $&#- *G($-D<> G$2"4<>
;8(%)#$@-9
.1&K20$C) 1M:aK 8(40&43465%’( *461?#
46 ;4*18840$1 -48$"4&4*#= $&#- ;8(%)#$@-
-#/6D )(01#<. #81 0# 8(0)1( <>+;#= #-4
020$C) 8#>"+65#’E<1 E6"/3% #81 #-4
3(5;(?840$8D 020$C)9
.2&M&#- * ;8(%)#$1-+<> 0# )%0@
-48$"4&4*#= 8# 0$%6(8D<> ;8(%)#$1-+<>9
‘- 32 0$( 5 8(’#-C>4 6B*46% -48$"4&4*#&1
$&#- ;8(%)#$@- -(, 0E 54>"1#$(. 8(581/%’$(
1<> $&#-. #’ -(, ’( *2GG@ #-4 $(8 ;"(6;@0#8D.
#&( 54;#-%’$( -48$"4&% $&#-% ;4 *2<>D%$@
;8(%)#$@-9
/3&K20$C) 1M:aK 81( ’( 0<>4;8D
01!8#&154*#= 8(?#-#8D ;4-&(0 $&#-%
;8(%)#$@- P8#;"9 (d;&V51# ;8(%)#$1-2S9 F
$#-4) ;"@;#6( *4516&4 4;#$"8( 5#3"561$( #
5#0$#*$( 3(5 ;"%6-D<> 5#3+?#8@9

^WMk


/%&K20$C) ;40-2$%’( 13# %;454"8(81( 8#
58@/(81( $&#-% * ;8(%)#$1-+<>O 8(64-+/(
1<> 8#AE-8%=9
/’&R(640$#$4?8C 8#AE-8%$1( ;8(%)#$@-
5*2G%’( 0;4$"(3% ;#&1*#. 581/%’( /1*4$840=
6(5C8% # )B/( 4*;&2*81= 0<>4;840=
"1#6(81# *4516&# 3(5;(?8D) 0;B0434)9
/(&:4 0-48$"4&4*#8@ # E;"#*( $&#-%
;8(%)#$@- */62 8#0#,$( *1(?-4 8# *(8$1&9
MD) 0# 5#3"+81 *0$%;% *&>-40$1 # 8(?10$B$
64 *(8$1&%. -$4"C 32 )4>&1 ;4G-461=
-48$"4&8D 0(854" $&#-% ;8(%)#$@-9
/-&KE;"#*# 8# 4;"#*% ;8(%)#$@-
P71d~ƒ4S. -$4"+ ’( *4 *D3#*( *4516&#
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S.
’( -4);#$131&8+ 04 0(854")1 1M:aKJ
;4%/@*#81( &(;1#<1<> ;"40$"1(6-4*. -$4"C
81( 0E 5>468C 0 ;"40$"1(6-#)1 ;B*468(’
0E;"#*2. )B/( ;4G-461= 1<> A%8!4*#81(9 F
;"@;#6( ;4%/@*#81# &(;1#<1<> ;"40$"1(6-4*.
-$4"C 81( 0E 5>468C 0 ;B*468D)1.
46;4"E?#)( 8(<>#= 0(854"2 1M:aK
0-48$"4&4*#= * -*#&1A1-4*#84) 0("*1084)
0$"(610-%9
/.&‘- 020$C) 01!8#&15%’( E32$4- $&#-%
8# ’(68(’ ;8(%)#$1-(. 46;4"E?# 0#
0-48$"4&4*#= $&#- *G($-D<> G$2"4<>
;8(%)#$@-9
#@#%=! %)+:%’-0
(4"#
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
M"#<$148 :&%0 ;"(60$#*%’( ;4)4<8D
020$C) "1#6(81# # 5+3("% *4516&# 8#
*454*-+<> 04 0D) #6>C582)
;4*"<>4) P08(>. L#6. 3&#$4. #$,9S.
-$4"D %)4/\%’( "456(&1= >8#<1% 01&%
4;$1)+&82) 0;B0434) 8# ;"(68(’ 401.
;4-1#L )+ -4&(04 $(86(8<1% G)D-#= 0#9
M"#<$148 :&%0 ;B043@ $#-. /( 3"56@
-4&(0+. -$4"C 0$"+<#’E ;"1L8#*40=
- *454*-( P#&(34 0# G)D-#’E *1#< #-4
40$#$8CS. ?@) ;"(8(0E >8#<1% 01&% 8#
-4&(0+. -$4"C )#’E *¡?G@ $("C882 5+3("9
ME$4 A%8-<1% )B/($( #-$1*4*#=
)#8%+&8( 0$&#?(8@) $&#?16&# M“. -$4"C
0# 8#<>+65# 8# 34?84) 4*&+6#<4)
;#8(&1 43"9 YX9 7%8-<1# ’( ;4%/1$(L8+
;"1 "D<>&40$1 81/G(’ #-4 UZ -)c>9
:4 ;"(-"4?(8@ $(’$4 "D<>&40$1 0#
#%$4)#$1<-2 *2;8( P-48$"4&-# 8#
$&#?16&( 40$#8( 0*1($1=S # 584*% 0#
#-$1*%’(. -(, "D<>&40= -&(08( ;46 &1)1$
UZ -)c>9
@6%(C7)O9)C071%,?6;
:"1 G$#"$4*#8@ *4516&# ’( 020$C) *2;8%$D9
:"( #-$1*+<1% 020$C)% M"#<$148 :&%0
0$&#?$( $&#?16&4 M

#@#%=!@ 0+
-:;)+0"
:&#%"69:’:;
e(6(8 5 8#’6B&(/1$(’G@<>
3(5;(?840$8D<> 64;&8-4* *4516&#
;"(60$#*%’E 8#0&(6%’E<( 020$C)2
4<>"#82O
3(5;(?840$8C ;+02J
020$C) KzQ PK(#$ z(&$ Q()186("SJ
4;1("-# >&#*2J
020$C)2 8# ;"1;E$#81( 6($@J
:"(68C # 34?8C #1"3#!2 P;"(
*("51(c$">2. ;46L# *23#*(81#S
F(8%’$( )#d1)+&8% ;454"840=
18A4")+<1+) 8# 8#0&(6%’E<1<> 0$"#8+<>9
e( *(L)1 6B&(/1$C ;4%/@*#= 4<>"#88C
020$C)2 0;"+*82) 0;B0434). #32 0#
5#"%?1&# )#d1)+&8# 3(5;(?840= *461?#
# <(0$%’E<1<>9
H;10 "(!%&+<1( 4;1("4- >&#*2 8+’6($(
* 460(-% ]H;1("-2 >&#*2_ * -#;1$4&(
]H3458+)(81( 0# 0 *4516&4)_9
5&3(&*0-#%0=
(1#@
(-".’%’&
5&3(&*0-#%07:;
(1#-/
FG($-2 0(6#6&+ *4516&# 0E *23#*(8C
$"4’3464*D)1 3(5;(?840$8D)1 ;+0)1. 0
;"@0&%G8D) )(<>#815)4) 8#*@’#81#.
-$4"C 5#01#>8( 5#3&4-4*#8@) ;+0%
;"1 ;"%6-4) 3"56(8@ # ;"1 01&84)
0;4)#&(8@ 0;B043(84) 8+"#54)9
M+$4 *�$840= 5# 84")+&82<>
;46)1(84- %)4/\%’( *4L8D ;40%8
;+0%. #32 0# ;+0 )4>4& 64-48#&(
;"10;B0431= $(&% <(0$%’E<(>49
F ;"@;#6( 8(>462 0# ;+0 5#3&4-%’(.
?@) 0# 58@/1 "151-4 8+"#5% *4 *4516&(
#&(34 *2>46(81# 40432 *48 5 *4516
F461? ’( ;4*188D 646"/1#*#= P#
;4/#64*#= 646"/1#*#81( 46 *G($-D<>
40B3 *4 *4516&(S *G($-2 )1(0$8( ;"+*8(
8#"1#6(81#. -$4"C 0# $D-#’E ;4*18840$1
;4%/@*#81# # 0;B043% ;4%/1$1#
3(5;(?840$8D<> ;+04*9
K-B" #-4 0# *26+$( 8# <(0$%. */62 01
5#;81$( 3(5;(?840$8C ;+029
:"1 5#;@8#8@ 3(5;(?840$8C>4 ;+0%
6"/$( >"%68@- *5;"1#)(8D # 4;"($D 4
4;("#6&49
:"1 5#;@8#8@ 3(5;(?840$8D<> ;+04*
<>2=$( 0;4’4*#<@ ’#5D?(- P‘S 43"9 YX #
*0%\$( >4 64 0;482 PzS. -D) 8(3%6($(
;4?%= <*#-8%$1( 5#3&4-4*#81#9
("@hOhjpi
‘- 32 0# ;4?#0 *2=#>4*#81# ;+0
5#3&4-4*#&. 8(<>#’$( >4 $"4<>% 0#
8#*18E= # 584*% >4 *2$1#>81$( 3(5
;"%6-D<> ;4>234*9
R# 464;8%$1( 3(5;(?840$8D<> ;+04*
0$&#?$( $&#?16&4 PpS9 z(5;(?840$8D ;+0
;4?#0 8#*@’#81# ;"16"/1#*#’$( "%-4%. #32
0$( 5#3"+81&1 ’(>4 0-"E$(81%9
qq[
K *4516&4) %)1(0$8(8D) * 01&84)
0-&48( 0# )B/( 8#*@’#? 5#3&4-4*#=J 16(
4 3(/8D ’#*9 H-"() $4>4. )(<>#815)%0
8#*@’#?# 5#3&4-%’( ;+0 ;"1 -#/64)
"D<>&4) *2$1#>8%$@ #&(34 * ;"@;#6(
;"%6-C>4 3"56(81#. 8+"#54* # 5#$+?4-
;"1 *2GG(’ "D<>&40$19
qi[
z(5;(?840$8C ;+02 8# 5#68D<>
)1(0$#<> P;"( *("51(c$">2. -6( ’( -
610;45@<11S 0# )%01# 5#;8E= #-4 8#
43"+5-4<> 43"9 Yq #&(34 43"9 Yt9

^WMk


(#@hOhjko
i:HfHQRWRjW K;"+*8( %-4$*(81(
4;("#6&# "45;458+$( 5)158%$@)
]?("*(8C>4 ;+01-#_ 8#<>+65#’E<(>4 0#
8# ;+?-#<> P‘S 43"9 YU 8# 0-&4;(81(
4;("#6 ]h("*(8D ;+01-_ 18A4")%’(. /(
4;("#6&4 81( ’( %-4$*(8C9
F("51( Rl Pt )1(0$#S
($@hOhopm
(%@hOhkmj
i:HfHQRWRjW :"1 *"+$(8@ 5#68C>4
0(6#6&# 64 84")+&8(’ ;4&4>2 ;4
’(>4 ;"(6<>+65#’E<4) 0-&4;(8@
P;"( *("51(c$">2. -6( 0E - 610;45@<11S
6+*#’$( ;454" 8# 0;"+*8( 8#0$#*(81(
3(5;(?840$8C>4 ;+0% 0;B0434). #32
34& ;"1 8#0&(6%’E<4) ;4%/1$@ 640$%;8D9
qr[
!"#"$
//&M&#?16&4 PpS 43"9 YX 8(0$&+?#’$( ;4?#0
’#5629
/0&:#)¡$#’$( 01. /( * ;"@;#6( 01&8C>4
8+"#5% 0# <(0$%’E<1 8# 5#68D<> 0(6#6&+<>.
-$4"@ 8()#’E 5#;8%$D 3(5;(?840$8D ;+0.
81(&(8 40438( *20$#*%’E *+/8()% "151-%.
#&( ;"(60$#*%’E #’ 8(3(5;(?(80$*4 ;"(
<(0$%’E<1<> 8# ;"(68D<> 0(6#6&+<>9
/1&i3(5;(?$( 0#. /( 4;("#6&4 ’( 0;"+*8(
%-4$*(8C 8# 434<> 0$"#8+<> P81( 0E
*161$(L8C ]?("*(8C ;+01-2_S. #32 0# *;"@;#6( ;"%6-C>4 3"56(81# ;"(61G&4 $4)%.
/( 0# 4;("#6&4 ;"%6-4 ;40%81( 64;"(6% #
;4"#8@ <(0$%’E<1<>9
#@#%=! #k5k)k
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
‘%$4)431& ’( *23#*(8D 020$C)4) 0
8+5*4) K9z9Q9 PK(#$ z(&$ Q()186("S.
-$4"D 8#0&(6%’E<1) 0;B0434)
;"1;4)@8# *461?4*1 # 0;4&%’#56<4*1
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S. /(
8()#’E 5#;8%$C 0*4’( 3(5;(?840$8C
;+02O
"450*1($(81( -48$"4&-28#
;"@0$"4’4*4) ;#8(&1 # 8(;"($"/1$D
5*%-4*D 01!8+& ;4?#0 ;"*D<> v 0(-E86J
3&1-#’E<# -48$"4&-#8# ;"@0$"4’4*4)
;#8(&1 # ;"("%G4*#8D 5*%-4*D 01!8+&
;4?#0 8#0&(6%’E<1<> TZ 0(-E869
‘- <><($( 35%?1#- *2;8E= 8#0$+&4.
43"+=$( 0# 8# ‘%$4"154*#8D 0("*10 71#$9
e( )4/8C 584*% #-$1*4*#= 020$C)
K9z9Q9 $1(/ ;"40$"(68@<$*4) )(8%
0($⁄%; 8# 610;&(’19