2020 FIAT FIORINO Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


."96();)%$3’H)A6E$%)
51=(14$%7)59$F7;H13)C7$A1
;>;0<263&B6(13&CA5?>%13
3’%7(%60<34M;?$4(6516#707)
)470*3g
314>’31413146+%)B0>)?$:1
%$4149#)%7)59$457;13D
!59*5)4$;5109$:13)%7)
J4T?6$£;751’970$14;$(
sQ1%091?(>)A?";$%7)t3()5701?$
s-:1’%"2$%7$;);59*;091E13&2
5)%
$?12t+):>;0$21A?7
51(9)F13)H3:$#%12516#*3)%*2
31’74?)D
G(?)413)%7$)470*3)J4T?6$£
ZY-y-!KPJ[
J4T?6$
– P)4?4*18#S ’( ;4*#/4*#8+ 5#
*(L)1 0$#31&8D ;"46%-$ 0 6&>4% 6434%
0-@*#81#9 :"1 %6"/1#*#8@ $(;&4$2 :H^
qXp )4/84 #61$@*%) 0-@*#= #0;4\
’(6(8 "4-9
^46"/$( ;4-282 %*(6(8C 8# ($1-($(
8+64329
jjm[
!&%10-/= !-%-)@
Y0+%")+4 (-W&)]
,SPKJIR]/US-PJYRO‘P
:&81#<( >"6&4 )($+8% 0# 8#<>+65# *
3&@5-40$1 >"6&# ;"( 3(85@8 43"9 llT9
!!)@hOhoqh
e( *23#*(8C ]0;¡$8D) *(8$1&4)_. -$4"D
0# 8#<>+65# * 0#)4$84) >"6&(9
‘32 0$( 0# 640$#&1 - ;&81#<()% >"6&%
460-"%$-%’$( *1(?-4
J43"9 llT
4$4?(8@) *L#*49
:"4A1& >"6&#
T43"9 lXZ 8# ;&8(81(
’( %81*("5+&8(>4 $2;%. -$4"D ’(
-4);#$131&8D 0 84")#)1 ]j$#&1#_
# ]RƒFl_9
F 81(-$4"D<> (%"V;0-2<> G$+$4<> 0#
#6#;$C"2 ;4*#/%’E 5# RWuWƒguRW
P8#;"9 * R()(<-%S9
!"*@hOhooq
F ;"@;#6( ?(";#<@<> 0$#8@< 0 *D6#’8D)1
0$4’#8)1 8# )q
P0 "4561(&82) $&#-4)S ’(
;"1 510=4*#8@ 5*2G8C>4 $&#-% * $&#-4*(’
8+643( 8(*2>8%$8C 463&4-4*#= 0;¡$8C
*(8$1&2 *2;%0$(8@) )#&C>4 )84/0$*#
)($+8%9
›#&G1( G$@$-2 P464*56#8C 0
64-%)(8$+<14% *4516&#S %*+65#’E
0$#84*(8D 6+$%) ;"( ;"*E
-4&#%6+<1%c18G;(-<1% ;&284*D<> A&1#G9
mi[
(PLFEe r ’RGIHFdFJeZFP
JB[NPHF\FLFHM EBCFRFGLk
TKPdFZJf DM[\BL
IP FIdBK[BEPIFG
DNBHKG\FHG}BE E DgLPRG
DB bNGZFdFJeZFB_
&0n~¡¢o
R1/G1( %*(6(8C 02)34&2 %L#>?%’E
"45;458#81( 0;"+*8(>4 $2;% ;#&1*#.
-$4"C *#G( *4516&4 ;4%/@*#9 :"(6
$#8-4*#8@) 0-48$"4&%’$( 02)34&2
%)1(0$8(8C 8# *8E$4"8(’ 0$"#8(
6*1("4- %5+*("% ;#&1*4*(’ 8+6"/(
P#- ’( - 610;45@<11S # ;4"4*8#’$(
1<> 04 02)34&4) %)1(0$8(8D)
8# 3(85@84*4) ?(";#6&( P#- ’( -
610;45@<11S9

oM‘QMHF‘RjW ‘ e‘f^‘

G>2:1?>59$31’74?";:$%’*%13&2
51A1%12
RlO z(54&4*8#$D 3(85@8 0 430#>4)
-20&@-# 64 X.y ' P>)4$9S # ($#84&%
)#d1)+&8( U.Z ' P43’9S * 0E( 04
G;(<1A1-+<14%
RPmmrD
Rjh
O z(54&4*8#$D 3(85@8 0 430#>4)
-20&@-# 64 q.y ' P>)4$9S # ($#84&%
)#d1)+&8( lZ.Z ' P43’9S * 0E( 04
G;(<1A1-+<14%
RPmmrD
G>2:1?>59$31’74?";47$;?13&2
51A1%12
TiO a4$4"4*+ 8#A$# 0 430#>4) 64
y ' P43’9S 7‘aW P7#$$2 ‘<16 a($>2&
W0$("0 ⁄ )($2&(0$("4* )#0$8D<> -20(&@8S
* 0E( 0 84")4%
RPlkh9
TjhO a4$4"4*+ 8#A$# 0 430#>4) 64
lZ ' P43’9S 7‘aW P7#$$2 ‘<16 a($>2&
W0$("0 ⁄ )($2&(0$("4* )#0$8D<> -20(&@8S
* 0E( 0 84")4%
RPjqiop9
G>2:1?>59$31’74?";431E70&2
51A1%12
:$%’*%13&2)
2$0"%13&2
RlO z(54&4*8#$D 3(85@8 0 430#>4)
-20&@-# 64 X.y ' P>)4$9S # ($#84&%
)#d1)+&8( U.Z ' P43’9S * 0E( 04
G;(<1A1-+<14%
RPmmrD
Rjh
O z(54&4*8#$D 3(85@8 0 430#>4)
-20&@-# 64 q.y ' P>)4$9S # ($#84&%
)#d1)+&8( lZ.Z ' P43’9S * 0E( 04
G;(<1A1-+<14%
RPmmrD
IPv
O a4$4"4*D 0$&#?(8D )($+8 *
0E( 04 G;(<1A1-+<14%
RPjqimo9
!"#"$
%%%&b 4$*4"% 8+6"/( 0# 8(;"13&1/%’$(
0 4$*4"(8D) 4>\4) #81 5#;+&(84%
<1!#"($4%O 8(3(5;(?(80$*4 ;4/1#"%9
R(;"13&1/%’$( 0# $*+"4% ;"@&1G 3&@5-4 -
$#8-4*#<1()% 4$*4"%. #32 8(64G&4 -
*6D<>8%$1% G-46&1*D<> *D;#"4*9
%%’&‘- 32 0#JCK?=5L* 8+6"/1
;"(>"1(*#&4 8# $(;&4$% ;"(0#>%’E<% UZp
P8#;"9 * 6B0&(6-% ;"1#)(>4 0&8(?8C>4
/1#"(81#S. )B/( 0#
JCK?=5L5#?#=
"45-#= # %*4L\4*#= ?;#*-4*C *D;#"29
FD;#"2 #)481#-% )#’E ?;#*D 5+;#<>.
;"($4 ;"1 460-"%$-4*+*#8@ %5+*("% 8+6"/(
JCK?=5L6+*#’$( ;454". #32 0$( 0#
8(8#6D<>#&1 $D<>$4 %81-#’E<1<> ?;#*-4*D<>*D;#"4*9 F -#/64) ;"@;#6(. * 6#8(’
-48<(8$"+<11 81( 0E ?;#*-4*C *D;#"2
G-46&1*C #81 56"#*1% 8(3(5;(?8C9
)!"#"$*+*,+
’.&:"( *4516&+ 8# 8#A$% ;4%/@*#’$( 13#
)4$4"4*E 8#A$% * 0E( 0 W%"V;0-2)
;"(6;104) WRUTZ9 :4%/@*#81( 18D<>
*D"43-4* #&(34 5)(0@ )B/( 8(8#;"#*1$(L8(
;4G-461= )4$4" 0 8+0&(68D) %-48?(8@)
5+"%-2 8# 0;B043(8C G-4629 :"1
8+>4684) 8#$#8-4*#8@ 18C>4 $2;% ;#&1*#
8(G$#"$%’$( )4$4" # 5#10$1$( *2;"+568(81(
8+6"/(9 ‘- 32 0$( )4$4" 8#G$#"$4*#&1. ?4
#’ &(8 8# -"+$-% 643%. 3%6( 8(*2>8%$8C
4-"() 8+6"/( *2;"+5681= #’ <(&D ;#&1*4*D
43(>9
’/&:4?#0 64;[\#81# ;#&1*# 0 4$*4"(8D)1
6*1("-#)1 8+6"/( 8(4$*+"#’$( ;"#*C 34?8C
;40%*8C 6*("(9 :"(6 4$*4"(8@)c5#$*4"(8@)
34?8D<> ;40%*8D<> 6*("@ 0# %10$1$(. /(
6*1("-# ;#&1*4*(’ 8+6"/( 0E 5#$*4"(8C9
’0&:"@0&%G8D ;"(6#’<4*1# )($+8% 81( 0E
4;"+*8(8@ ;&81= $&#-4*C 8+6432 ;4 643(
;&#$840$1 -4&#%6+<1(9 K;¡$8D *(8$1& 3"+81
)($+8%. #32 $1(-4& 0;¡= - ;&81#<()% >"6&%9


+RFHhE_[ +R5L_G|
Y!-*-/’0+] IP
CIFuBEPIFG G[FDFh
_ RFGDGLBEfZj
[BHBKBE
F4516&4 ’( *23#*(8C 020$C)4)
*0$"(-4*#81# )4?4*182 # -#$#&25+$4"4)
KpQ PKpQ † K(&(<$1*( p#$#&2$1<
Q(6%<$148. $9’9 0(&(-$@*8# -#$#&2$1<-+
"(6%-<1#S. -$4"C )% ;4)+>#’E ;&81=
()108C &1)1$29
M1($4 6*# 020$C)2 %)4/\%’E 646"/#81(
;4/1#6#*1(- 8# 8#A$4*C ()101( #
5+"4*(\ %6"/1#*#’E E"4*(\ 0;4$"(32
;#&1*#. 4*&+6#$(L840=. -"E$1#<1 )4)(8$ #
*D-489 w&+0(81# # 01!8#&15+<1( ;4"%<>2
8+’6($( * 4;10( * 460(-% ]b48$"4&-2 #
>&+0(81#_ * -#;1$4&( ]H3458+)(81( 0# 0
;"@0$"4’4*D) ;#8(&4)_9
J4T?6$

Rn^fHF| KM‘F

0923-/7 #%+/
:"(;1<>8%$+ ;8(%)#$1-# #&(34
*2;+&(8+ /1#"4*-#‡
aB/( 0# 0$#=. /( 8(’#-D ;"43&C) 8#"%G@
*#G% ’#56%9
K$"#82 *(84*#8C 8E654*D) 0$#*4)
*+) )B/% ;4)B<=. #32 0$( 0#)1 #
;4-4’8( ?(&1&1 -"1$1<-D) 01$%+<1+)9
F 8E654*(’ 01$%+<11 46;4"E?#)(
5#$(&(A484*#= 8# 3(5;&#$8C $(&(AV88(
?@0&4. -$4"C 8+’6($( * f+"%?84) &10$(9
H-"() $4>4 )B/($( 5#$(&(A484*#= 8#
3(5;&#$8C ?@0&4 ZZ YZZ qtXY ZZZZ #
5@0-#= 18A4")+<1( 4 8#’3&1/G(’ ;"(*+65-(
K("*108(’ 01($( ‘&A# Q4)(49Rn^fHFs KFWMug99999999999999999999 llU
F|aWR‘ bHuWK‘9999999999999999999999 llU
Kn:Q‘F‘ 7j§ ~ ƒH
‘iMHa‘Mjp999999999999999999999999999999 llT
F|aWR‘ {j‘QHFbr9999999999999999999 lXl
F|aWR‘ FHRb‘eoWe
{j‘QHFbr 99999999999999999999999999999999 lXU
F|aWR‘ FRnMHQRswH
KFWMu‘999999999999999999999999999999999999 lXY
F|aWR‘ :HjKMjWb 99999999999999999999 lqZ
Rn^fHFs oM‘QMHF‘RjW99999999999 lqy
KrKMsa zuHbHF‘Rj‘
:‘ujF‘9999999999999999999999999999999999999 lqY
¥‘w‘RjW FHfj^u‘ 999999999999999999999 lqY


0923-/= #/&%41
Q450*1($1# 0# 0$&#?(8@) *2;@8#?#
P‘S 43"9 lXl. 3(5 4>L#6% 8# ;4&4>%
G$#"$4*#<1(>4 -LE?#9
:"1 5#;8%$4) 5#"1#6(8@ 0# 8#
;"@0$"4’4*4) ;#8(&1 "450*1($1# -48$"4&-2
#9 F2;8($( 4;¡$4*8D)
0$&#?(8@) 0;@8#?# P‘S9
i:HfHQRWRjW :4%/1$1(
3(5;(?840$8D<> 0*($1(&. "(!%&%’(
<(0$8D 5+-48 $(’ -$4"(’ -"#’182. -6( 0#
8#<>+65#$(9 ^46"/1#*#’$( ;"(6;1029
!"!@hOhhpk
P84’13<:9’4$%7$Z59$
59$451(?)4)%<3$9’7$g09A>[
F ;"@;#6( 3(5;(?840$8C>4 3"56(81#
0# #%$4)#$1<-2 5#;8E 3(5;(?840$8C
0*($&+ # 0E?#08( 0# 5#;8E -48$"4&-2 8#
;"@0$"4’4*(’ 640-(
#9 7%8-<1#
0# #%$4)#$1<-2 *2;8( * 4-#)1>%.-(, 3"56(81( ;"(0$#8( )#= 8E654*D
<>#"#-$("9
/7!&0+ <-4&#+
!$9’7$I12:7gI)9n1⁄ F4516&4 ’(
;B*468( *23#*(8C ]K#64% 8# "D<>&%
*D)(8% ;8(%)#$@- 71d~ƒ4 #%$4)#$1<_
P;45"1 ;"@0&%G8C ;4-282 %*(6(8C *
8#0&(6%’E<(’ -#;1$4&(S9 ‘-4 #&$("8#$@*#
- 71d~ƒ4 )B/( 32= *4516&4 *23#*(8C
8+>"#68D) -4&(04) 0 3(/8D)1
"45)(")19
FD)(8# -4&(0# # 0;"+*8( ;4%/1$1(
>(*("% # 8+>"#68C>4 -4&(0# 01
*2/#6%’E "1#6(81( 0# 10$D)1 ;"#*16&#)1.
-$4"C %*+65#)( * 8#0&(6%’E<1<>
"1#6-4<>9
jjl[jjq[jji[jjr[jjk[jmh[
mr[mk[
32/’;1<
e( *>468C *(61(=. /(O
>)4$840= 56*1>+-# ’( l.yv -!J
56*1>+- 01 8(*2/#6%’( /1#68(
8#0$#*(81(J
56*1>+- 0# 8(6+ 4;"#*1=J * ;"@;#6(
;4G-46(81# ’( $"(3# >4 *2)(81= 5# 18D.
4"1!18+&82J
8# 56*1>+- 0# 8(0)1( )48$4*#=
/1#6(8 8+0$"4’ 4-"() -L%-29(-#%"( ()’ /7!&0&
<-4&#+
:"1 *D)(8( -4&1(0 ;40$%;%’$(
8#0&(6%’E<1) 0;B0434)O
5#0$#*$( #%$4)431& * ;4&4>(. * -$4"(’
8(;"(60$#*%’( 8(3(5;(?(80$*4 ;"(
64;"#*8E 01$%+<1%#*-$4"(’’()4/8C
3(5;(?8( *2)(81= -4&(049 M("C8
)%0@ 32= ;46L# )4/840$@ * "4*18( #
640$#$4?8( -4);#-$8DJ
5>#081$( )4$4" # 5#$1#>81$( "%?8E
3"56%J
5#"#,$( ’(684$-% #&(34 0;1#$4?-%J
;"(6 *20$E;(8@) 5 *4516&# 01 43&(?$(
"(A&(d8E *(0$% P#- $4 0$#84*%’E
;&#$8C ;"(6;102S9 F -#/64) ;"@;#6(
646"/1#*#’$( ;&#$8C ;"(6;102 4
3(5;(?840$1 <(0$8(’ ;"()+*-2 -"#’182. *
-$4"(’ 0# 8#<>+65#$(J
458#?$( ;"@$4)840= 5#0$#*(8C>4
#%$4)431&% ;46L# ;&#$8D<> ;"(6;104*
-"#’182. * -$4"(’ 0# 8#<>+65#$(
P8#;"@- $"4’%>4&8@-. 8E654*C 0*($&+
#$,9SJ
;"( *("51( p#"!4O 546*1>81$( ;+-% P‘S
43"9 lXX # ;40%\$( 64;"(6% 4;("#6&4
;"(68C>4 L#*C>4 0(6#6&#. #32 0$(
)4>&1 543"#= $#G-% 0 8+"#6@). -$4"+
0# 8#<>+65# 5# 4;("#6&4)O %*4L81$(
’% # 6#’$( ’% *(6L# -4&(0#. -$4"C <><($(
*2)(81=J

Rn^fHF| KM‘F

!""@@hOhjjk
;"( *("51( p4)31O 4$*4"$( 5#68C
-"@6&4*C 6*("(. ;4 %*4L8(8@ (�$1<-D<>
6"/1#<1<> ;+04* *23("$( $#G-% 0
8+0$"4’)1 43"9 lXq . -$4"+ 0# 8#<>+65#
*L#*4 46 3#$4/184*C>4 ;"1(0$4"%.
# ;4&4/$( ’% *(6L# -4&(0#. -$4"C 0#
<>20$C$( *2)(81=J
!"#@hOhmhq
*(5)1$( -LE? 8# 46)48$4*#81( -4&1(0
PzS 43"9 lXt # 8#60$#*(< 0 ;¡=>"#884%
0;4’-4% PpS # 5 *8E$"# 3#$4/184*C>4
;"1(0$4"% 8#0#,$( 8#60$#*(< PpS 8#0-"%$-% P‘SJ ;4)4<4% -LE?# PzS 540%\$(
-4&(04 # *2$1#>81$( -+3(&J
!"$@hOhkmm
;4%/1$( -LE? PzS 8# 46)48$4*#81(.
#32 0$( *2$1#>&1 -4&(04 *48 5 *4516&#
43"9 lXUJ
460-"%$-%’$( "%-4*¡= P^S 43"9 lXv
# %*4L81$( ;"0$(8(< -4854&2 PWS ’(>4
*2$1#>8%$@) 5 4$*4"% "+A1-#J
!"%@hOhjqr
;"( *4516&+ *23#*(8C &1#$184*D)1
610-#)1 460$"+\$( -"2$ >&#*2 -4&(0#J
;4%/1$@) -LE?# 8# 46)48$4*#81(
-4&1(0. 46-"E=$( A1d#?8C 0-"%$-2
)(8(8C>4 -4&(0#J
;"( *4516&+ 0 >&18@-4*D)1 610-#)1
460$"+\$( -"2$ -4&(0#J
!"&@hOhkmo
;4%/1$( 56*1>+- $#-. #32 0# ?1#0$4?8(
4$*4"1&. ;4$4) >4 %)1(0$81$( ;46
*4516&4 ;46L# 58#?1(- P‘S 43"9 lXy
*(6L# -4&(0#. -$4"C <><($( *2)(81=J



!"’@hOhjml
4$+?#’$( -L%-4% 56*1>+-# $#-. #32 0#
4$*4"1& # 6"+/-# P‘S 43"9 lXY 56*1>+-#
3%6( 8# 18$("84) ;"4A1&( PzS 8#
8408@-%J
!"(@hOhjmq
;"@;#68D) ;"@$4)8D) 4043+)
458+)$(. /( 0# #%$4 3%6( 56*@>#=.
’( ;"($4 ;4$"(38C *561#&1= 0# 5
3(5;"40$"(68(’ 3&@5-40$1 #%$4)431&%
# 8(64$D-#= 0# >4 #/ 64 ’(>4
4;¡$4*8C>4 0;%0$(81#J
4$+?#’$( >(*(" # 56*@>#’$( *4516&4. #/
64-1#L 0# -4&(04 8(56*1>8( 81(-4L-4<(8$1)($"4* 46 5()(9 :"1 $4?(8@ "E?-2
0# %10=%’$(. /( 4$+?#81( ’( 3(5 ;"(-+/4-
# <>"+\$( 0# ;"(6 "151-4) ;4G-"#3#81#
8# "%-( 5#;"($@) 4 5()9 ‘’ ;4>23%’E<(
0# ?#0$1 56*1>+-# P0-"%$-# # -[3S )B/%
0;B0431= 5"#8(81#O *2>81$( 0# -48$#-$%9
‘- 32 0$( 0# 5#G;181&1 )#51*4).
;4"1#68( 0# 4?10$1$(J
E;&8( %*4&81$( G$2"1 A1d#?8C 0-"%$-2 #
;4$4) -4&(04 6#’$( 64&(J
%10$1$( 0#. /( -4&(04 8# 84")+&8(
;4%/1$1( .)+ ;4*"<> * -48$#-$( 0
8+34’4) ?10$D # 53#*(8D 8(?10$B$.
-$4"C 32 )4>&1 0;B0431= %*4L8(81(
3(5;(?840$8D<> 0-"%$1(-J
;"1 *4516&+<> 0 4<(L4*D)1 "+A1-)1
8#)48$%’$( -4&(04 8# 3(/8C ;4%/1$1(
5#0-"%$-4*#8@) ;"*(’ 0-"%$-2 PzS
43"9lXT4X4$4?-2 * 4$*4"(. -$4"D ’(
8#’3&1/G1( - 8#A%-4*#<1()% *(8$1&% P‘SJ
!")@hOhmrm
8#)48$%’$( -"2$ -4&(0# $#-. #32
58#?-# 546;4*(6#&# 02)34&%
P8# 0#)4$84) -"2$(S 0 8#A%-4*#<@)*(8$1&4). ;4$4) 8#0#,$( ,#&G1( q
0-"%$-2J
0-"%$-2 5#0-"%$-%’$( ;4)4<4% -LE?#
*4 *D3#*(J
;"( *4516&+ 0 &1#$184*D)1 610-#)1.
8#)48$%’$( -"2$ >&#*2 -4&(0#J
>(*(" 0;%0$1$( #/ *4516&4 640#68( 8#
5() # ;4$4) >(*(" *2$1#>81$(J
;4)4<4% -LE?# *4 *D3#*( E;&8(
64$1#>81$( 0-"%$-2 # ;"(<>+65#’$( )(651
81)1 ;4 61#!48+&(. ;46L# ?@0&4*#8C>4
;4"#61# 58+54"8(8C>4 8# 43"+5-%
43"9 lqZ9
!#*@hOhjmr
,16(1%F$%*
;"1;(*81$( "+) P‘S 43"9 lql 8# "+A1-
;4$4) #-4 0$( >4 8(<>#&1 ;"(’0= <(5
4$*4". *&4/$( 5+*1$4*D -4&@- 64*8E$"#
81(-$4"C>4 4$*4"% 0-"%$1(- # 5#3&4-%’$(
8#0-"%$-4*#8@) "%-4*¡$( PzSJ

Rn^fHF| KM‘F

!#!@hOhkmp
;"1 *4516&+<> 04 5&1#$184*D)1 "+A1-)1
46)48$%’$( #6#;$C" P^S 43"9 lqX #
*&4/$( -4854&% PWS 64 #6#;$C"# P^S.
*0%\$( ?#; 64 4$*4"% # %;(*81$(
!4)3@-4) P7SJ
!#"@hOhkml
%)1(0$81$( -4&(04 *("$1-+&8( # 4;"1$(
#6#;$C" 8#)48$4*#8D 8# *8E$4"8(’
?#0$1 "+A1-#. ;"1?4) ;4%/1$( 0-"%$-2.
-$4"C 34&1 *4 *D3#*(. #32 0$( ;"1;(*81&1
-4&(04 8# #6#;$C" 43"9 lqq9 K-"%$-2%$1#>81$( -LE?4) 8# 46)48$4*#81(
-4&1(0J
!##@hOhkmq
0-48$"4&%’$( 0;"+*8( %&4/(81( *
;"@0&%G84) %&4/(8@ ;46 ;46&#>4%
P56*@>#<@ 020$C) ’( *23#*(8D 0;4’-4%
8# 43)(65(81( -48<# 6"+>2. ;"@;#68C
8(0;"+*8( %)1(0$8(81( 4>"45%’(
3(5;(?840=SJ
4;¡= 56*1>81$( -4&(04 5#0-"%$-4*#8@)
3&4-4*#<(’ 0-"%$-2 P‘S 43"9 lXtJ
4;¡= %&4/$( >(*(" # 8+0$"4’( 64 $#G-2
8# 8+"#61(J
6#’$( $#G-% 0 8+"#6@) 5# 0(6#6&4
8# L#*E 0$"#8% P*("51( p#"!4S # 64
3#$4/184*C>4 ;"1(0$4"% P*("51( p4)31SJ
$#G-% 5#10$1$( ;4)4<4% 5#6"/1#*#<@<>
(�$1<-D<> ;+04*9
!"#"$
%%.&‘- 32 0$( ;"(;1<>8%$E ;8(%)#$1-%
# 56*1>+- 8(<>#&1 * 18$("1C"1 *4516&#. ;"1
8(>46+<> #&(34 ;"1 ;"%6-4) 3"56(8@ 32
;"(60$#*4*#&1 8(3(5;(?(80$*4 ;"( 404329
H6&4/$( */62 56*1>+- #’ ;"(;1<>8%$E
;8(%)#$1-% 8# 1<> )1(0$4 %&4/(81#9
%%/&e( )1)4"1#68( "10-#8$8C ;4-EG#=
0# 4 *D)(8% -4&(0# 8# 0$"#8( *4516&#
43"+$(8(’ 0)("4) - ’#568C)% ;"%>%O
%10$1$( 0#. /( ’( *4516&4 * 640$#$4?8(’
*561#&(840$1 46 <(0$2. #32 0# 5#3"+81&4
5"#5(81%9
%%0&^4’#564*C -4&(04 *4 *D3#*(
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S ’(
G;(<1A1<-C ;"( *4516&4O 8()48$%’$( >4 8#
*4516&+ 18D<> )46(&4*. #81 8(;4%/@*#’$(
64’#564*C -4&(0+ 18D<> )46(&4* 8#
6#84) *4516&(9 ^4’#564*C -4&(04 0# 0)1(
;4%/1= 13# * ;"@;#6( 8%$840$19 :4%/1$1(
)%0@ 32= 58@/(8C 8# )181)%) # "D<>&40=
8(0)1( ;"(-"4?1= YZ -)c>9 :454"N u(8 8#
64?#08C ;4%/1$1(N a#d9 YZ -)c>N h4
8#’0-B" *2)(\$( 5# G$#86#"68C -4&(049
R+&(;-# 8# 64’#564*4) -4&(0( 0#
8(0)1( * /1#684) ;"@;#6( 460$"+81= #81
5#-"2=9 R# 64’#564*4) -4&(0( 8(0)1(
32= * /1#684) ;"@;#68( 8#0#6(8D -"2$9
p>#"#-$("10$1-2 "1#6(81# *4516&# 0E 18C.
;4-1#L ’( 8#)48$4*#8C 64’#564*C -4&(049
F2>D3#’$( 0# ;"%6-C)% 5"D<>L4*#81% #
3"56(81%. 40$"D) 5#3+?#81#) # "D<>&(’
’#56( * 5+-"%$+<>9
%%1&H58#?$( ;"@$4)840= 0$4’#<1(>4
*4516&# ;&#$8D)1 01!8#&15#?8D)1
;4)B<-#)1O 8E654*D)1 0*($&#)1.
"(A&(d8D) $"4’%>4&8@-4). #$,9 e( *>468C.
#32 40432 *4 *4516&( *20$E;1&1. 435*&+G=.
#- ’( #%$4)431& *(L)1 5#=#/(8D. # #32