2020 FIAT FIORINO Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


)!"#"$*+*,+
%&K1&8C 8+"#52 )B/% ;4G-461= (&(-$"481<-C
-4);48(8$2 * -LE?19
+4+)!
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
‘&#"). * ;"@0&%G(80$*( 04 *G($-D)1
A%8-<1#)1 61#L-4*C>4 4*&+6#81#
;4;@0#8D)1 >4"(. ’( 4*&+6#8D ;4)4<4%
;"1’@)#?#. -$4"D ’( %)1(0$8(8D ;46
;"@0$"4’4*4% 640-4% * 3&@5-40$1 0$#81<( 0
;410$-#)19
i:HfHQRWRjW 7%8-<1# 3&4-4*#81#
)4$4"# ’( 5#"%?(8+ -V64) 71#$
pH^W. -$4"+ 0# #-$1*%’( #%$4)#$1<-2
*2$1#>8%$@) -LE?# 54 G$#"$4*#<1(>4
5#"1#6(81#9
+<%’/1:’+ +4+)!"
K4 5#$*4"(8D)1 6*("#)1 # -#;4$4%.
G$#"$4*#<@) -LE?4) 4$4?(8D) 64
;4&4>2 KMH: #&(34 *2$1#>8%$D).
8#0)("%’$( -LE? 0 61#L-4*D) 4*&+6#8@)
8# *4516&4. 0$&#?$( # %*4L81$( $&#?16&4
9
K *D81)-4% 81(-$4"D<> $">4*. 5#"1#6(81(
*26+ #-%0$1<-D 01!8+& P_zj:£S # #-$1*%’(
3&4-4*#81( 6*("@9
K;%0$(81% #&#")% ;"(6<>+65#
#%$4)#$1<-+ 61#!8V5#O * ;"@;#6(#84)+&1( 020$C) *2G&( 84*D 5*%-4*D
01!8+& ;4 #01 t 0(-%86+<> 46
0;%0$(81#9
F $4)$4 ;"@;#6( *2;8($( #&#")
0$&#?(8@) $&#?16&#
. 0-48$"4&%’$(
0;"+*840= 5#$*4"(81# 6*("@. -#;4$2
)4$4"# # 6*("@ 8# 3#$4/184*4)
;"1(0$4"( # 4;¡$4*8( 5#;81$( #&#")
0$&#?(8@) $&#?16&#
9
F 4;#?84) ;"@;#6(. -(, 6*("( #
-#;4$# 81( 0E 0;"+*8( %5#*"($C.
8(3%6E ;46 -48$"4&4% #&#")%9
‘- #&#") *26+*# 5*%-4*E 01!8#&15+<1%
#’ 04 0;"+*8( 5#$*4"(8D)1 6*("#)1.
-"2$4) )4$4"# # 3#$4/184*D)
;"1(0$4"4). 58#)(8+ $4. /( 64G&4 -
#84)+&11 *4 A%8!4*#8@ 020$C)%9 :"($4
0# 43"+=$( 8# 0("*108E 01(= 71#$9
i:HfHQRWRjW ‘-$1*4*#8@)
<(8$"+&8(>4 %5#)2-#81#
;"40$"(68@<$*4) -4*4*(’ *&4/-2 -LE?#
0# #&#") 8(*2;8(9
i:HfHQRWRjW ‘&#") 3%6(
;"10;B043(8D ;B*468D) 84")+)
"B582<> 8+"464*9
/@(0"%’& +4+)!"
K$&#?$( $&#?16&4
-LE?# 0 61#L-4*D)
4*&+6#8@)9i:HfHQRWRjW i0-%$4?8(81(
<(8$"+&8(>4 4$*4"(81# -4*4*D)
5#0%8%$@) -LE?# 0# #&#") 8(6(#-$1*%’(9
/-4"!&%)’:<1
-:;)+0+S-:;)+0+
()-%’ 32/’;0"%’"
:"( 5#3(5;(?(81( 0;"+*8(>4
A%8!4*#81# 4<>"#82 0# 46;4"E?# E;&8(
5#$*4"(81( 34?8D<> 4-1(89
F ;"@;#6( ;4$"(32 ’( )4/8C $E$4
A%8-<1% *2;8E= P8#;"9 #- 0# 8(<>#’E
*4 *4516&( 5*1("#$+S 0$&#?(8@) $&#?16&#
P‘S 43"9 U %)1(0$8(8C>4 8# ;"(68(’
"1#61#<(’ 640-(. (G$( ;"(6 #-$1*+<14%
#&#")%9
F2;8%$1( A%8-<1( 0# ;"(’#*@ 81(-4L-4
0(-%864*D) 3&1-#8@) -48$"4&-2. -$4"+
’( %)1(0$8(8+ 8# 0#)4$84) $&#?16&(9
:"@;#68C *2;8%$1( *4&%)($"1<-(’
4<>"#82c4<>"#82 ;"4$1 56*1>8%$1% )%0@
32= 4;#-4*#8C ;"1 -#/64) *2;@8#8@
;"@0$"4’4*(’ 640-29
%@hOhjlk

fHfRgaWRjW K‘ K FHfj^uHa

#’T0+4’31:’& (-<"#-/
- 01#’40= /0’<0"%’&
:4 5#;8%$@ ;"@0$"4’4*(’ 640-2 5#
;46L# *23#*(81# *4516&# -#/6D ;4-%0
4 8+01&8C *81-8%$1( 458+)1 "450*1($(8@)
-48$"4&-2
#&(34 02)34&% 8# 610;&(’1
# ;"@0&%G8D) >&+0(8@) P;45"1 460(-
]b48$"4&-2 # >&+0(81#_ * -#;1$4&(
]H3458+)(81( 0# 0 ;"@0$"4’4*D)
;#8(&4)_S9
/@(0"%’& +4+)!"
‘- <><($( E;&8( *2&E?1= #&#") P8#;"9
* ;"@;#6( 6&>4643C>4 460$#*(81#
*4516&#S. *4516&4 ’(6846%<>4 5#)-81$(
;44$4?(8@) -4*4*(’ *&4/-2 -LE?# 0
61#L-4*D) 4*&+6#8@) * 5+)-%9 F $4)$4
;"@;#6( 8(3%6( *4516&4 020$C)4)
‘&#") <>"+8(8C. 5#$1#L ?4 A%8-<1#
3&4-4*#81# )4$4"% ’( 5#3(5;(?(8+
;4)4<4% 71#$ pH^W. -$4"D 0#
#%$4)#$1<-2 5#;8( ;4 *2$1#>8%$@ -LE?#
54 G$#"$C"#9
i:HfHQRWRjW ‘- 0# *231’E ?&+8-2
* -LE?1 0 61#L-4*D) 4*&+6#8@). #&(34
* ;"@;#6( ;4-#5(81# 020$C)%. ;"(
*2;8%$1( #&#")% ’( ;4$"(38C 5#0%8E=
-LE? 64 5#;#L4*#81# # 4$4?1= >4 64
;4&4>2 a‘Q9
2/&)&
:&0%)140&
3+!@<+0’&S-2-!@<+0’&
2/&)$
.
.)2>()%7$43$9*’31%(6
f#3&4-4*#81( 6*("@ 3%6( #-$1*4*#8C
13# #- 0E 5#$*4"(8C *G($-2 6*("(9
:4-1#L 0E ’(682 ?1 *1#<("C 6*("(
4$*4"(8C. ;4 0$&#?(8@ $&#?16&#
8#
61#L-4*4) 4*&+6#?1 43"9 v. 0)("4*C
0*($&+ "D<>&4 5#3&1-#’E ;4 643% #01 q
0(-E869 H$4?(8@) -4*4*(’ *&4/-2 *
5+)-% 6*("@ 8# *461?4*(’ 0$"#8( *
0)("( >46184*D<> "%?1?1(- ’( )4/8C
5#3&4-4*#= *G($-2 6*("(9
&@hOhklp
-412>()%7$43$9*’31%(6
b"+$-4 0$&#?$( $&#?16&4. #32 0$(
464)-&1 5 61#L-2 &(8 ;"(68C 6*("(
P*("51# p#"!4S. #32 0# "450*1($1&4*8E$4"8C ;"(68C 0$"4;8C 0*($&4 # #32
6*#-"+$ 5#3&1-#&1 0)("4*-29
b"+$-4 0$&#?$( $&#?16&4
# ;46"/$( >4
0$&#?(8C. #/ -D) 8(5#?%’($( -&1-8%$1(
464)-8%$1# 3#$4/184*C>4 ;"1(0$4"%
P*("51# p#"!4S. "450*1($(81( *8E$4"8C>4
5#68C>4 0$"4;8C>4 0*($&# 0 6*4’1$C
3&1-8%$1( 0)("4*1(-9 H$4?(8@) -4*4*(’
*&4/-2 * 5+)-% 6*("@ 8# *461?4*(’
0$"#8( * 0)("( >46184*D<> "%?1?1(- ’(
)4/8C 5#3&4-4*#= *G($-2 6*("(9
b"+$-4 0$&#?$( $&#?16&4
# 464)-81$(
$#- *G($-2 6*("( P*("51( p4)31S.
8#0$#8( 64?#08C "450*1($(81(
*8E$4"8D<> 0$"4;8D<> 0*($1(& # 6*4’1$+
0*($(&8+ 01!8#&15+<1# 0)("4*D<>
0*($1(&9 H$4?(8@) -4*4*(’ *&4/-2 *
5+)-% 6*("@ 8# *461?4*(’ 0$"#8( *
0)("( >46184*D<> "%?1?1(- ’( )4/8C
5#3&4-4*#= *G($-2 6*("(9
-412(%607$:)01#7%13 597$;0196’3%809)31’74?)Z3$9’7$
I)9n1[
K$&#?(8@) $&#?16&# 43"9 y P*("51( p#"!4S
0# 464)-8( #&(34 5#)-8( 3#$4/184*D
;"1(0$4" P5#68C -"@6&4*C 6*("( # 34?8C
;40%*8C 6*("(S 5*8E$"# *4516
H;¡$4*8D) 0$&#?(8@) 0# 5#3&4-%’( <(&C
*4516&49



’@hOhomm
5-*0= (-#"/0= 2/&)&
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
l[q[
m[
z4?8C ;40%*8C 6*("( 0E *23#*(8C
5+)-4). -$4"D 1<> 5#0$#*%’( 8# -48<1
4$*4"(81#O #32 0$( 1<> 5#3&4-4*#&1
’(6846%<>4 5#$&#?$( 6*("( #/ 8#
-481( 463&4-4*#&1 01&84
;4$1#>81$( 64;"(6%9
i10$1$( 0# * -#/64) ;"@;#6(. ?1 0E
6*("( 0;"+*8( 5#<>2$(8C * ;410$84)
5#"1#6(8@ <(&-4*C>4 4$*4"(81# 6*("@9
i[r[
-03"9)%7$g’)03"9)%7$’31%(6
H$*4"(81(O -4*4*E *&4/-% -LE?# 4$4?$(
* 5+)-% # ;4$1#>81$( "%-4*¡= P‘S 43"9 Y
* 0)("( G@;-2. ;4$4) 8(<>#’$(. #32 0#
6*("( ;40%8%&1 645#6%. #/ ;4 -48<4*E
5#"+/-% 8# *4516&(. -$4"+ 1<> 5#0$#*@9
(@hOhjoq
f#$*4"(81(O %<>4;$( "%-4*¡= P‘S 43"9 Y
# ;4$&#?$( 0)("4) 64 ;"(68(’ ?#0$1
*4516 b4*4*E *&4/-% -LE?# *&4/(8E
64 5+)-% 4$4?$( * 0)("( 5#)-8%$1#9
-0319$%7$g’)0319$%7$’3%809)
Z3$9’7$I12:7[
H$*4"(81(O ;4$1#>81$( ;+?-% P‘S 43"9 T
# 8(<>#’$( 0-[58%= 6*("( 0)("4) -
5#68(’ ?#0$1 *4516&#. #/ ;4 5#"+/-%.
-$4"+ 1<> 5#0$#*@9
f#$*4"(81(O Q%-4*¡=4% P‘S 43"9 lZ
5#$*4"$( 34?8C ;40%*8C 6*("(.
;40%\$( 1<> - ;"(68(’ ?#0$1 *4516
)@hOhjoi
!*@hOhjki
-0319$%7$g’)0319$%7$’3%809)
Z3$9’7$I)9n1[
i:HfHQRWRjW z4?8C ;40%*8C 6*("(
8()#’E -L%?-% 8# 4$*+"#81( 5*8E$"#9 F
;"@;#6( ;4$"(32 ;4%/1$( 5#"1#6(81( P‘S
43"9 lv 5#68D<> 6*4’-"@6&4*D<> 6*("@9
2&%#<= (-’#%<@
k[
f#3"#\%’( 4$*4"(81% 5#68D<> 6*("@
5*8E$"#9
1
2
!!@hOhjor

fHfRgaWRjW K‘ K FHfj^uHa

f#"1#6(81( 0# 6+ 5#;8E=. &(8 ;4-1#L 0E
5#68C ;40%*8C 6*("( 4$*4"(8C 43"9 llO
;4&4># PlS ⁄ 5#;8%$C 5#"1#6(81(
P5#3&4-4*#8C 6*("(SJ
;4&4># PXS ⁄ *2;8%$C 5#"1#6(81( P6*("(
’( )4/8C 4$*4"1= 5*8E$"#S9
f#"1#6(81( 540$#8( #-$@*8( #’ ;4
(&(-$"1<-4) 463&4-4*#8@ 6*("@9
3+20= 2/-6<)$24-/=
2/&)&
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
jjh[jj[
f#68C 6*4’-"@6&4*C 6*("( 43"9 lX 0E
*23#*(8C 3(5;(?840$8D) 5#"1#6(8@).
-$4"C 5#3"#\%’( 1<> 8+>468C)%
4$*4"(81% 4 *1#< #-4 TZ9
R# 6401#>8%$1( E;&8C>4 4$*4"(81#
8# lYZ’( ;4$"(38C ;4%/1= ;"@0&%G8C
3&4-4*#<1(c464)2-#<1( 5#"1#6(81( P‘S
43"9 lq P’(684 8# -#/6(’ 0$"#8(S9
!"@hOhjok
-0319$%7$14kh41jrh
:40$%;%’$( 8#0&(6%’E<1) 0;B0434)O
4$*4"$( 6*("( #/ 64 )(<>#81<-C>4
5#0$#*(81# ;"13&1/8( 8# TZ3(5 ;4%/1$1#
464)2-#<1(>4 5#"1#6(81# P‘S 43"9 lqJ
#/ ;4 6401#>8%$@ )#d1)+&8(>4
4$*4"(81# 6*("@ ;4%/1$( 464)2-#<@
020$C) 0$&#?(8@) 5#"1#6(81# P‘S. #-4 ’(
%*(6(8C 8# 43"9 lqJ
5#"1#6(81( ;46"/$( 0$&#?(8C #
4$*+"#’$( 6*("( 8# *1#< #-4 TZ#/
64 E;&8C>4 %*4L8(81# $1#>&# PzS 5
464)2-#<1(>4 5#"1#6(81# PpS 43"9 lt9
!#@hOhoil
.)0319$%7$’jrh%)kh
:40$%;%’$( 8#0&(6%’E<1) 0;B0434)O
6*("( 5#$*4"$( 3(5 5+0#>% 5#"1#6(81#
8# 463&4-4*#81( # 8(<>#’$(. #32 0#
=#>#6&4 PzS 5#<>2$1&4 4 3&4-4*#<@
)(<>#815)%0. #-4 8# 43"+5-% 43"9 lU9
!$@hOhmqh
M#-D)$4 0;B0434) 5#3"+81
3&4-4*#<1(c464)2-#<1( 5#"1#6(81(
,#&G1()% 8+>468C)% 4$*4"(81% 6*("@ 4
*1#< #-4 4 TZ9
!%@hOhmqj
P84’13<10319$%7$593 ’3%809)31’74?)
f*8E$"# *4516&# 5#$&#?$( 8# 4*&+6#? P‘S
43"9 lv9


!&@hOhhqh
-0319$%7$496A :4 4$*4"(8@ ;"*C>4 -"@6&# ;4$1#>81$( 5#
"%-4*¡= P‘S 43"9 ly # ;B043$( * 0)("(
8#58#?(84) G@;-4%9
!’@hOhjpm
i:HfHQRWRjW Q%-4*¡= P‘S 43"9 ly
;4%/@*#’$( &(8 * 0)("( 58+54"8(84) 8#
43"+5-%9
!"#"$
.&:"(6 4$*4"(8@) 6*("@ 0# %3(5;(?$(.
?1 0# 6*("( 6#’E 4$*4"1= 3(5;(?8D)
0;B0434)9
/&F ;"1(3(>% ?(";#81# 0 4$*4"(8D)
*"<>8+-4) 81( ’( )4/8C 4$*4"1= ;"#*C
34?8C ;40%*8C 6*("(9
0&‘- ’( *4516&4 5#0$#*(8C 8# <(0$( *
-&(0#8@. 8(8(<>+*#’$( ;40%*8C 6*("(
4$*4"(8C * 5#3&4-4*#8(’ ;4&4>(O
8(E)20(&8D 8+"#5 32 1<> )4>4& %*4L81= #
)4>&1 32 0# 5#$*4"1=9
1&:"(6 5#8(<>#8@) *4516&# 8# ;#"-4*10-%
0 4$*4"(8D)1 ;40%*8D)1 6*("#)1. */62
0-48$"4&%’$( ?1 0# *2-48#&4 5#10$(81(9
2&M4$4 5#"1#6(81( ;4%/1$( */62. -(, 0#
;"(;"#*%’E 6($19
%3&:"%/184*D 020$C) ’( 8#0$#*(8D $#-
0$( )#&1 *4 *4516&( ?4 8#’*¡?G1( ;4>46&1(.
84 8+>468D E6(" #&(34 01&8D 8+"#5 *($"#
32 )4>&1 463&4-4*#= ;"%/182 # 0;B0431=
0#)4*4L8C 5#$*4"(81( -"@6(& 6*("@9
%%&:"1 5#$*+"#8@ E;&8( 5#$*4"$( -"@6&4*C
;"#*C 6*("( PXS 43"9 lX # ;4$4) -"@6&4*C
L#*C 6*("( PlS 43"9 lX9 R1-62 8(5#$*+"#’$(
6*4’( 6*("@ 0E?#08(9
)!"#"$*+*,+
’&:"(6 64;&8(8@) ;#&1*# 0# %3(5;(?$(.
/( ;"#*C 34?8C ;40%*8C 6*("( 0E E;&8(
5#$*4"(8CJ * 4;#?84) ;"@;#6( 32 )4>4&
4$*4"(8D *"<>8+- 8+6"/(. ;4%/@*#8D ;4?#0
?(";#81#. 0;B0431= ;4G-46(81( 6*("@ #
020$C)% 5#3&4-4*#81# ;40%8%9
#&2+241
jm[
()&20= #&2+241
B
D
C
A
!(@hOhjlo
P);0)3$%7$351’4V#%12;2$9$
f6*1>81$( ;+-% P‘S 43"9 lY # 5#$&#?$(
0(6#6&4 64;"(6% #&(34 645#6%O *
;45@<11 *461?# 0# "%-2 )%01# 4;1("#= 4
4-"#’ *4$%9
jo[
P);0)3$%7$;(?1%615$9)4?)
H$+?#’$( !4)3@-4) PzS 43"9 lY9
P);0)3$%7$3&=(>;$4)4?)3147F)
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
:B043(8@) 8# ;+?-% PpS 43"9 lY
)B/($( 56*1>8E= #&(34 0;%0$1= 5#68E
?#0= 0(6+-%. #/ 64-1#L 8(6401#>8($(
&(;G1% # ;4>46&8(’G1% ;4&4>% ;"(
"1#6(81(9

fHfRgaWRjW K‘ K FHfj^uHa

i:HfHQRWRjW R#0$#*(81( ’( $"(3#
"431= 13# * 4-#)1>%. -(, 8# 0(6#6&(
0(6@$(9
P
P);0)3$%7$:$4913$EF);07;$4)4?)
3147F)
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
H$4?(8@) 4*&+6#?# P^S 43"9 lT %;"#*$(
;4&4>% ;"( 4;"($1( <>"3$# 4 4;("#6&49
!>A97$3)%7$;$4)47$?
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
!)@hOhmhl
K -LE?4) * ;4&4>( a‘Q 0$&#?$( $&#?16&4
P‘S 43"9 lT 8# 5#;8%$1(c*2;8%$1(
A%8-<1(9
f#;8%$1( 0# 01!8#&15%’( 5#;8%$@) uW^
-48$"4&-2 %)1(0$8(8(’ 8# 0#)4$84)
$&#?16&(9#&2+24-
#(-4"6+32:+ #
!-.0-#,-" 9(40=;-
#<4-(&0’+
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
"*@hOhmol
R# 81(-$4"D<> *("51+<> ’( )4/8C
0(6#6&4 0;4&%’#56<# E;&8( 5&4/1=9
i:HfHQRWRjW K4 0(6#6&4)
;4>23%’$( &(8 ;4-1#L 8# 5#68D<>
0(6#6&+<> 81( 0E <(0$%’E<19
.?1#$%7$;$4)4?)
:"1 0-&4;(8@ 0(6#6&# ’( $"(3#
;40$%;4*#= 8#0&(64*8(O
4$*4"$( 6*("( 8# 0$"#8( 0;4&%’#56<#J
;4)4<4% ;+-2 P‘S 43"9 XZ 0-&4;$(
4;("#6&4 64;"(6%. ;46L# *258#?(8D<>
G@;4-J
5#$&#?$( 8+0&(68( 8# 4;("#6&4 PzS
43"9 Xl # $&#?$( >4 0)("4) 8#64&O
0(6#6&4 $#- ’( E;&8( 0-&4;(8C # *2$*4"@
]0$4&?(-_J
"!@hOhpli
;4$1#>81$( ’#5D?(- PpS 43"9 Xl #
;4$&#?$( 4;("#6&4 (G$( *1#< 8#64&O
0(6#6&4 40$#8( E;&8( 0-&4;(8C9
!9"0$%7$;$4)4?)415M314%$E
51?1A>
:"( *"+$(81( 0(6#6&# 64 ;B*468(’
;4&4>2 ;40$%;%’$( 8#0&(64*8(O
%<>4;$( ’#5D?(- PpS 43"9 Xl #
56*1>81$( 4;("#6&4 0)("4) 8#>4"J
;4)4<4% ;+?4- PzS 43"9 XX (G$( *1#<
;46*1>81$( 0(6#6&4 8#>4"9
jp[jl[
""@hOhmoi


3+20= #&2+241
P13# ;"( 81(-$4"C *("51(c$">2. ;46L#
*D3#*2S
,9*;065(’)4%&2;$4)4?"2
P*("51( p4)31S
:"( ;"@0$%; - 5#68D) 0(6#6&+)
4$*4"$( 6*4’( 34?8C ;40%*8C 6*("(
P;45"1 ;4;10 * 460(-% ¢^*("(¢ * $(’$4
-#;1$4&(S9
G(?15$%7$
P*("51( R#$%"#& :4}("S
‘32 0# 6#&1 0-&4;1= 5#68C 0(6#6&+.
$"(3# 8+’0= *D0$%;4- P‘S 43"9 Xq
# 4$*4"$( 8+-DD ;"1(0$4" #-4 8#
43"+5-% 43"9 Xt9 H6;4"E?#)( 8(<>#=
-"2$ 56*1>8%$D * 0$"(68(’ ;4&4>( #’ ;"1
0-#8@ 0(6#6&#
"#@hOholo
"$@hOholm
!"#"$
%’&‘-C-4L*(- 8#0$#*4*#81( 0# )%0@ "431=
*D&%?8( 8# 5#0$#*(84) *4516&(9
%(&:4*4L$( ;+-% 8#0$#*(81# # ;4>234)
64;"(6% # 645#6% 0-48$"4&%’$(. ?1 ’(
0(6#6&4 8# *461#<1<> -4L#’81?-+<> 643"(
%;(*8(8C9 ‘- 32 8(34&4 0(6#6&4 0;"+*8(
5#10$(8C. ;"@;#68C ;40%8%$1( 0(6#6&# 32
)4>&4 *1(0= - 0$"#$( -48$"4&2 8#6 *4516&4)9
%-&:4-1#L ’( 0(6#6&4 0;4&%’#56<# * E;&8(
5&4/(8(’ ;4&4>(. 8(0)1( 0# $#-$4 *581-8%$D
;"1(0$4" ;4%/@*#= 8# ;"(*+/#81( 8+-%9
F ;"1(3(>% ’#562 46;4"E?#)( 460$"+81=
#&(34 5#3&4-4*#= ;"@;#68C ;"(6)($2
$#-. #32 0# 5#3"+81&4 1<> ;"@;#68C)%
*2)"G$(81% #&(34 8(3(5;(?(80$*%
5#01#>8%$1# 64 "1#6(81#9 :4-1#L 81( ’( -
610;45@<11 6(&1#<# 0$(8# )(651 -#3@84% #
3#$4/184*D<> ;"1(0$4"4). ;"(6)($2 #&(34
*(<1 *¡?G@<> "45)("4* )B/% 5#3("#= ?#0=
;"1(0$4"% ;"( <(0$%’E<1<>9 i3(5;(?$( 0#.
/( $1($4 ;"(6)($2 #&(34 *(<1 0E 643"(
5#3&4-4*#8C ;4)4<4% ;"@0&%G8D<> >+-4*
# 8()B/% 0# %*4L81= #81 ;"(60$#*4*#=
8(3(5;(?(80$*4 ;"( 4;("+<1( "1#6(81#9
%.&:4-1#L 81( ’( - 610;45@<11 6(&1#<#
0$(8# )(651 -#3@84% # 3#$4/184*D<>
;"1(0$4"4). ;"(6)($2 #&(34 *(<1 *¡?G@<>
"45)("4* )B/% 5#3("#= ?#0= ;"1(0$4"%
;"( <(0$%’E<1<>9 i3(5;(?$( 0#. /( $1($4
;"(6)($2 #&(34 *(<1 0E 643"( 5#3&4-4*#8C
;4)4<4% ;"@0&%G8D<> >+-4* # 8()B/% 0#
%*4L81= #81 ;"(60$#*4*#= 8(3(5;(?(80$*4
;"( 4;("+<1( "1#6(81#9
-(’&)<@ ;4+/@
()&20=
"%@hOhhlo
e( )4/8C 8#0$#*1= 1<> *DG-%
# #%$4)#$1<-2 0# 5#3&4-%’E *
;4/#64*#8(’ ;4&4>( 43"9 XU9
F20%8%$1( 4;1("-2 8#>4"O *2$1#>81$(
4;1("-% 8#>4" #/ 64 5#-&#;8%$1#9
5#0%8%$1( 4;1("-2 8#64&O 0$&#?$(
$&#?16&4 P‘S 43"9 XU # 540%\$( 4;1("-%
>&#*29
jq[

fHfRgaWRjW K‘ K FHfj^uHa

3+20=
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
:"1 1<> 8#0$#*(8@ 1<> 56*1>81$( 0)("4)
8#>4"9
‘- 4;1("-2 8(;4%/@*#$(. *"+=$( 1<> 64
;B*468(’ ;4&4>2 ;4 0$&#?(8@ $&#?16&#
P‘S 43"9 Xv # 43"9 Xy # 5#$&#?$( 1<> 8#
)1(0$4 * 4;("#6&(9
"&@hOhhlp
F("51( Rl Pt )1(0$#S
"’@hOhopj
‘- 1<> <><($( *2$1#>8%=. $"(3# 56*1>8E=
4;1("-% >&#*2 #/ ;4 6401#>8%$1(;4&4>2 ]E;&8( *2$1#>8%$C_ P;4&4># ;"(
;4%/@*#81(S 01!8#&154*#8C <*#-8%$@)9
i:HfHQRWRjW F ?#0( ;4%/@*#81#
5#68D<> 0(6#61(& ’( $"(3# >&#*4*C
4;1("-2 */62 8(<>#= * ;4&4>( ]<(&-4)
*2$1#>8%$C_9
!"#"$
%/&R#0$#*(81# ’( )4/8C "431= &(8 ;4-1#L
*4516&4 0$4’@ # )4$4" ’( *2;8%$D9 H;1("-2
>&#*2 )%01# 32= 8#0$#*(8C $#-. #32
;464;1("#&1 >&#*% # 81( -"-9 u(8 * $#-4)
;"@;#6( ;&81# 0*4’% 4<>"#88E A%8-<1%9 :"(
8#’&(;G1( *2%/1$1( 4<>"#88(’ A%8-<1( 4;1("-2
>&#*2. 8#0$#*$( 4;("#6&4 $#-. #32 0$( )#&1
*5;"1#)(8D $"%; # >&#*% ?4 8#’3&1/G1( -
4;1("-(9
/-4+0%
F ;"@;#6( 81(-$4"D<> *("51@ ’( )4/8C
*4$ 8#0$#*1$ *("$1-+&8( # ;4 40(9
:"1 8#0$#*4*#8@ ;40$%;%’$(
8#0&(6%’E<1) 0;B0434)O
463&4-%’$( ;+-% P‘S 43"9 XY $#-. /( ’%
;4$1#>8($( 64;"(6% P;4&4># PlSSJ
8#0$#*$( *4$J
5#3&4-%’$( ;+?-% P‘S ;4$1#>8%$@)
0)("4) - *4$% P;4&4># PXSS9
ji[jr[
"(@hOhhph
!"#"$
%0&R#0$#*(81# ’( )4/8C "431= &(8 ;4-1#L
*4516&4 0$4’@ # )4$4" ’( *2;8%$D9
%1&e( ;"@08( 5#-+5#8C )48$4*#=
646#$4?8( 5#-E;(8C ;"@0&%G(80$*4. -$4"C
)+ *;&2* 8# "1#6(81( #&(34 8# 0$[;1-
"1#6(81# P8#;"9 8#)48$4*#81( ;4;&#G8D<>
5#"1#6(8@S. -$4"C 32 )4>&4 0;B0431=. 4-"()
;4-&(0% *D-48840$1 020$C)% # 0$"#$2
5+"%-2. #’ 5+*#/8C 3(5;(?840$8C ;"43&C)2
# 5+81- *2>&+0(81# 4 5>46( *4516