2020 FIAT FIORINO Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


;4?-#&1 8# 64-48?(81( *D)(82 3(5;(?8(
)1)4 4>"45(81# 64;"#*4%9 F ;"@;#6(
8#-&48(8D<> #&(34 >"34L#$D<> <1(0$
%)1(0$81$( ;46 -4&(0+ -&182 #&(34 18D
)#$("1+& *>468D 8# 5#3&4-4*#81( *4516
F2)(8(8C -4&(04 8(<>#’$( 4;"#*1= #
8#)48$%’$( >4 0;¡= ?4 8#’0-B"9 R()#0$1$(
5+*1$2 0-"%$1(- ;"(6 1<> 8#)48$4*#8@)O
)4>&1 32 0# 0#)4*4L8( 460-"%$-4*#=9
%%2&f6*1>+- 34& *2*18%$D # 8#*">8%$D
13# 8# *D)(8% -4&(0# ;"1 ;"(;1<>8%$@
#&(34 ;4G-46(8@ ;"@0&%G8(’ ;8(%)#$1-2 8#
*4516&(. -% -$4"C)% 34& 646#8D #&(34 8#
*4516&+<> "4*8#-C>4 )46(&%9 e( ;"@08(
5#-+5#8C #-C-4L*(- 18C ;4%/1$(. #-4
8#;"@- 6*@>#81( *45161(& 18D<> )46(&4*
#&(34 18D<> ;"(6)($4*9 F /1#684) ;"@;#6(
>4 8(;4%/@*#’$( 8# E6"/3% ?1 4;"#*2
*2-48+*#8C * ;"1(0$4"( ;46 *4516&4)
#81 ;"1 *D)(8( 51)8D<> ;8(%)#$@- 5#
&($8C # 8#4;#-9 F /1#684) ;"@;#6( 0#
8(*0E*#’$( ;46 56*1>8%$C *4516&49 ‘- 32
34&4 8(*2>8%$8C ;"#<4*#= ;46 *4516&4).
43"+=$( 0# 8# 0("*108E 01(= ‘&A# Q4)(49
R(0;"+*8( %)1(0$8(81( 56*1>+-# )B/(
0;B0431= 0;#68%$1( 56*1>8%$C>4 *4516&#O
56*1>+- ;4%/@*#’$( 13# 8# %"?(8D<>
)1(0$#<>9 f6*1>+- 8(;4%/@*#’$( 8#
56*@>#81( *¡?G@<> >)4$840$@ #-4 0E
%*(6(8C 8# ’(>4 G$@$-%9 F /1#684) ;"@;#6(
8(G$#"$%’$( )4$4". -(, ’( *4516&4 56*1>8%$C9
:"@&1G8C 56*@>#81( *4516&# 32 )4>&4 4>"451=
0$#31&1$% <(&-% # 0;B0431= 8(3(5;(?8C
0;#68%$1( 56*1>8%$C>4 *4516 f6*@>#’$(
;"($4 *4516&4 &(8 8# ;4$"(38E *DG-%.
%)4/\%’E<% ;"@0$%; - "(5("*8C)% -4&(0%9
%’3&p>238+ )48$+/ -"2$% -4&(0# )B/(
0;B0431= ’(>4 466(&(81( * ;"1(3(>%
’#562 *4516 F /1#684) ;"@;#6(
8(%;"#*%’$( ;&81#<1 *(8$1& ;8(%)#$1-29
R(0$"-#’$( /1#68( 8+"#61( )(651 -4&(04 #;8(%)#$1-%9 :"#*16(&8( -48$"4&%’$( $&#- *
;8(%)#$1-+<> # 64’#564*4) -4&(0(. "1#,$(
0# ;"1$4) >4684$#)1 %*(6(8D)1 * -#;1$4&(
]M(<>81<-C E6#’(£9
)!"#"$*+*,+
’1&:"1 $4?(8@ -L%-2 0# %10$1$(. /( 0# 4$+?#
*4L8(. 3(5 "151-# *581-% 46"(8@8 8# "%-(.
0;B043(8D<> 461("#8@) 4 5()9 ‘’ ?#0$1
56*1>+-# * ;4>23( P8(-48(?8+ 0-"%$-# #
-[34*C 0;4’(S )B/% 0;B0431= ;4"#8(81(O
*2>81$( 0# -48$#-$% 0 81)19 F ;"@;#6(
5#)#5#81# )#51*4) 0# *>468( 4?10$1$(9
’2&h4 8#’0-B" 0# 43"+=$( 8# 0("*108E 01(=
71#$. #32 $(<>81<1 4*("1&1. ?1 0E 0-"%$-2 8#
-4&(0+<> 643"( %$1#>8%$C9
#9()+/+ A’q y T-
+"%-!+%’:
jmj[jmm[
oh[
KE;"#*# 8# "D<>&% 4;"#*% ;8(%)#$@-
71d ~ ƒ4 ‘%$4)#$1< ’( %)1(0$8(8+ *
43#&( * 3#$4/184*4) ;"1(0$4"(9
KE;"#*# 8# "D<>&% 4;"#*% 430#>%’(
43"9 lqtO
8+;&\ P‘S 430#>%’E<# -*#;#&18%
8# 5#&(;(81( ;8(%)#$1-2. *23#*(8+
;"1(0*1$84% >#61?-4% 8# *0$"(-4*#81(
-*#;#&182 P^S # 8+&(;-4% PpS 0 8+;104)
]a#d9 YZ -)c>_. -$4"E $"(3# ;4 4;"#*(
;8(%)#$1-2 %)1(0$81= 8# 643"(*161$(L84) )1(0$( P8#;"9 8# ;"@0$"4’4*E
640-%SJ
-4);"(04" PzSJ
;+" "%-#*@<. %)1(0$8(8D * ;"1(0$4"(
>#61?-2 8+;&8( P^S9
A
C
B
D
!#$@hOhkoj
(-#%"( ()’ -()+/&
(0&"!+%’<@ + -50-/&
%4+<"
:40$%;%’$( 8#0&(6%’E<1) 0;B0434)O
*4516&4 5#0$#*$( 8# $#-4)
)1(0$(. -6( 8(3%6( ;"(60$#*4*#=
8(3(5;(?(80$*4 ;"( ;"()+*-% #
3%6( )4/8+ 3(5;(?8+ 4;"#*#9 M("C8
)%0@ 32= ;46L# )4/840$@ * "4*18( #
640$#$4?8( -4);#-$8DJ
5#0$#*$( )4$4". 5#;81$( 8E654*C
0*($&+ # 8(5#3%681$( 5#"#61= ;#"-4*#<1%
3"56%J
;"(6 *20$E;(8@) 5 *4516&# 01 43&(?$(
"(A&(d8E *(0$% P#- $4 0$#84*%’E
;&#$8C ;"(6;102S9 F -#/64) ;"@;#6(
646"/1#*#’$( ;&#$8C ;"(6;102 4

Rn^fHF| KM‘F

3(5;(?840$1 <(0$8(’ ;"()+*-2 -"#’182. *
-$4"(’ 0# 8#<>+65#$(J
*0%\$( 8+;&\ P‘S 0 &(;1#<1)
;"@;"#*-4) 64 ;"@0&%G8C>4 ;"1(0$4"%
-4);"(04"# PzS 01&8D) 5#$&#?(8@) 8#64&
43"9 lqt9 H6&(;$( 8+&(;-% PpS # 8#&(;$(
’% 8# 643"( *161$(L8C )1(0$4 43"9 lqUJ
8 km / 5 mi
!#%@hOhkom
8#0#,$( 01 "%-#*1<(J
460-"%$-%’$( *1(?-4 *(8$1&% 8#
;8(%)#$1-( # 8#0-"%$-%’$( ;"1(0*1$8E
>#61?-% &(;1#<(>4 ;"@;"#*-% P^S
43"9 lqt8# *(8$1&9 ‘- ’( - 610;45@<11
8+;&\ 0 43’()4) XUZ )&. %&4/(81(
;"1(0*1$8(’ >#61?-2 430#>%’(
4643("#$(L8E 43’@)-% 8# %L#>?(81(
*23("#81#9 K-48$"4&%’$(. ?1 ’( $&#?16&4
HR⁄H77 PWS 43"9 lqv *4 *2;8%$(’
;4&4>( P$&#?16&4 81( ’( 0$&#?(8CSJ
5#0%\$( (&(-$"1<-D -48(-$4" P7S
43"9 lqy 64 lX F 5+0%*-2 *4516&# #
8#G$#"$%’$( )4$4" *4516&#J
EM
G
!#&@hOhkoo
!#’@hOhkop
5#;81$( -4);"(04" 0$&#?(8@) $&#?16&#
HR⁄H77 PWS 43"9 lqv9 b(, $&#-4)("
PƒS %-#5%’( ;"(6;@0#8D $&#-. %*(6(8D *
R+*46( 8# ;4%/1$1( # E6"/3% #&(34 8#
;"@0&%G84) G$@$-%. *2;81$( -4);"(04"
4;¡$4*8D) 0$&#?(8@) $&#?16&# HR⁄H77
PWSJ
46;4’$( 8+;&\ P‘S 46 -4);"(04"#
0$&#?(8@) %*4L\4*#<1(>4 $&#?16&# PwS
# 56*1>8%$@) 8+;&8( P‘S 0)("4) >4"(
43"9 lqY9
A
H
!#(@hOhkol
‘- 32 ;4 %;&28%$@ lU )18E$ 46 5#;8%$1#
-4);"(04"# $&#-4)(" PƒS 43"9 lqv
8#,#&(’ %-#54*#& >4684$% 81/G1% #-4
l.Y 3#"cXv ;01. *2;81$( -4);"(04".
46;4’$( >#61?-% &(;1#<(>4 ;"@;"#*-%
P^S 46 *(8$1&% 8# ;8(%)#$1-(. 4643("$(
8+;&\ P‘S 5 -4);"(04"# 43"9 lqY9
:40%\$( *4516&4 4 ;"13&1/8( lZ ). #32
0# &(;1#<1 ;"@;"#*4- )4>4& "45&4/1=J
3(5;(?8( 460$#*$( *4516&4. 5#$1#>81$(
"%?8E 3"56% # 584*# >%0$1$( ;4)4<4%
?1("8(’ 8#A%-4*#<(’ >#61?-2 PuS 43"9 lqT
#/ 64 6401#>8%$1# ;"(6;@0#8C>4 $&#-%9
‘- #81 * $4)$4 ;"@;#6( 8(6401#>8($(
64 lU )18E$ 46 5#;8%$1# -4);"(04"#
$&#- #0;4\ l.Y 3#"cXv ;01. 8(;4-"#?%’$(
* ’#56( # 43"+=$( 0# 8# 0("*108E 01(=
71#$9


!#)@hOhkoq
:4 ;"13&1/8( Y -)cU )@L#<> 5#;#"-%’$(
*4516&4 8# 3(5;(?84) # ;4>46&84)
)1(0$( # 5#$1#>81$( "%?8E 3"56%9
F23("$( -4);"(04" # 4384*$( $&#-
;4)4<4% ?1("8(’ 8#A%-4*#<(’ >#61?-2
PuS 43"9 lqT9
‘- ’( 543"#5(8D $&#- *2GG@ #-4 l.Y
3#"cXv ;01. 4384*$( $&#- # ;4-"#?%’$(
4;#$"8( * ’#56( # ?4 8#’0-B" *2>L#6#’$(
;"(*+65-% 0("*108(’ 01($( 71#$9 ‘- 0#
*G#- 510$@ $&#- 81/G@ #-4 l.Y 3#"cXv ;01.
8(;4-"#?%’$( * ’#56( # 43"+=$( 0# 8#
0("*108E 01(= 71#$9
(-#%"( 0+ -50-/&0’&
%4+<"
:40$%;%’$( 8#0&(6%’E<1) 0;B0434)O
3(5;(?8( 460$#*$( *4516&4 ;46L#
*2GG1( 4;@0#8C>4 ;40$%;% # 5#$1#>81$(
"%?8E 3"56%J
*2$1#>81$( ?1("8% 8#A%-4*#<1% >#61?-%
PuS 43"9 lqT # ;(*8( ’% 5#0-"%$-%’$(
8# *(8$1& ;8(%)#$1-29 ^46"/$( ;40$%;.
-$4"D 4;10%’( 43"9 lqy # 43"9 lqT9:"1 "(!%&+<11 ;"@;#68C>4 *204-C>4
$&#-% ;8(%)#$1-2 0$&#?$( $&#?16&4 8#
*2;%0$(81( PaS 43"9 lqv9
/7!&0+ /4-.<@
:40$%;%’$( 8#0&(6%’E<1) 0;B0434)O
;4%/@*#’$( */62 *D>"#68( 4"1!18+&8(
8+;&8( 71d~ƒ4. -$4"C 0E 640$%;8C *
0("*108(’ 01($1 71#$9
;"1 *23("#8@ *&4/-2 P‘S 43"9 lqt
0$&#?$( %*4L\4*#<1( $&#?16&4 PwS 43"9 lqY
# 56*1>81$( ’%9
!"#"$
%’%&j8A4")+<1( 0$#84*(8C ;&#$8D)1
84")#)1 0E %*(6(8C 8# ($1-($( 8+;&8(
0E;"#*2 71d~ƒ49 :454"8( 01 ;"(?@$#’$(
18A4")+<1( %*(6(8C 8# ($1-($( 8+;&8(
;"(6$D). #-4 5#?8($( ;4%/@*#= $(8$4
;"@;"#*4-9 f#)(65$( 8(0;"+*8()%
;4%/@*#81%9 KE;"#*# 71d~ƒ4 )+ %"?1$E
643% $"*#8&1*40$1 # $"(3# ’% ;"#*16(&8(
)(81=9 KE;"#*% 0)E ;4%/@*#= 13# 640;(&C
404329 R(;#$"@ 64 "E- 6(=4)9
%’’&:HfHQO R(;"(-"#?%’$( "D<>&40= YZ
-)c>9 F2>81$( 0# ;"%6-C)% 5"D<>L4*#81% #
3"56(81%9 KE;"#*# ’( %"?(8+ 8# 8E654*E
64?#08E 4;"#*%9 :"($4 ;8(%)#$1-%
8(<>#’$( ?4 8#’0-B" 4634"8( 0-48$"4&4*#=
# 4;"#*1=9 :"(6 ;4%/1$@) 0E;"#*2
0-48$"4&%’$(. ?1 ;8(%)#$1-# 81( ’( ;"@&1G
;4G-46(8+ # ?1 ’( "+A1- * 643"4) 0$#*(. *
4;#?84) ;"@;#6( 0E;"#*% 8(;4%/@*#’$( #
5#*4&#’$( 5+<>"#88E 0&%/3%9 R(*2=#>%’$( 5
;8(%)#$1-2 <%651( $(&(0+9 R(8(<>+*#’$(-4);"(04" 5#;8%$D 3(5 ;"("%G(81# 6&>G1(
#-4 XZ )18E$O 8(3(5;(?(80$*4 ;"(>"1#$1#9
)!"#"$*+*,+
(3&u(;1#<# -*#;#&18# ’( E?188+ ;"1
$(;&4$+<> ⁄tZp #/ “UUp9 KE;"#*#
71d~ƒ4 )+ 0*4’% 643% (d0;1"+<1(
# ;"#*16(&8( ’% $"(3# *2)1(\#=9
^+$%) (d0;1"+<1( 0# *5=#>%’( 81(&(8 8#&(;1#<% -*#;#&18%. #&( 8# <(&E 0E;"#*%71d~ƒ49 aB/($( 4;"#*4*#= ;8(%)#$1-2.
-$4"C )#’E ;4G-46(81# 8# 3(>E81 64
)#d1)+&8(>4 ;"1()("% v ))9 :"@0&%G8E
8+;&\ # G$@$4- %-+/$( ;"#<4*8@-4*1. -$4"D
3%6( ;"#<4*#= 0 ;8(%)#$1-4% 4G($"(84%
0E;"#*4% 8# 4;"#*% ;8(%)#$@-9
/7!&0+ .’+)-/<@
/8&-5&:0= (-<@0@
jmo[jmp[jml[jmq[jmi[
:"(6 *D)(84% /1#"4*-2 0-48$"4&%’$(.
?1 81( 0E 54d164*#8C ;"@0&%G8C -48$#-$2J
*2;+&(8C /1#"4*-2 0# )%01# 8#>"#61=
/1#"4*-#)1 $4>4 10$C>4 $2;% # *D-48%J
;4 *D)(8( /1#"4*-2 * 0*($&4)($4<>
0# 5 3(5;(?840$8D<> 6B*464* */62
%10$1$( 4 0)("(J
#- /1#"4*-# 8(A%8!%’(. ;"(6 ’(’
*D)(84% 4*("$(. ?1 ’( 546;4*(6#’E<#
/1#"4*-# 8(;4"%G(8+O ;"( %)1(0$8(81(
/1#"4*1(- 01 ;"(?@$#’$( 460(- ]FD)(8#
;410$1(-¢ * $(’$4 -#;1$4&(J

Rn^fHF| KM‘F

i:HfHQRWRjW R# *8E$4"84)
;4*"<>% /1#"4*-2 )B/( *581-8E=
’()8C 5#>)&(81(O ?4 8(58#)(8+
#84)+&1%. ’( $4 ;"1"465(8D ’#* 5 6B*46%
8@5-2<> $(;&B$ # *&>-40$1 *56%<>%J
;4 5#;8%$@ 0*($1(& 1>8(, 5)158(9
:"@$4)840= -*#;1(- *4 *8E$"1 0*($&#
58#)(8+ *81-8%$1( *462. 43"+=$( 0# 8#
‘%$4"154*#8D 0("*10 71#$9
!"#"$
%’(&f)(82 #&(34 4;"#*2 8# (&(-$"1<-4)
5#"1#6(8@ *2-48#8C 8(0;"+*82)
0;B0434) # 3(5 54>L#68(81# $(<>81<-D<>
*�$840$@ 5#"1#6(81#. )B/% 0;B0431=
8(0;"+*8( A%8!4*#81( # "151-4 ;4/1#"%9
%’-&w#&4!C84*C /1#"4*-2 430#>%’E
0$&#?(8D ;&28. * ;"@;#6( "4531$1# ’( )4/8C.
/( *2&($1# -E0-2 0-
%’.&K >#&4!C84*D)1 /1#"4*-#)1 )B/($(
)#81;%&4*#= *D&%?8( %<>4;(8@) -4*4*D<>
?#0$@9 ‘- 0# 640$#8( 64 -48$#-$% 0 ;"0$#)1
0-&(8(8+ ?#0=. 58@/1 0# 18$(851$# /1#"(81#
# )B/( 0# 58@/1= #’ $"*+<840= /1#"4*-29 F
;"@;#6( 8+>468C>4 -48$#-$% ;4%$1("#’$(
0-&4 /1#"4*-2 %$1("-4% 8#*&>?(84% *
#&-4>4&( # 8(<>#’$( >4 %0<>8E=9
%’/&H6;4"E?#)( 8(<>#= 01 *2)(81=
/1#"4*-2 * ;"(*+65-( 0("*108(’ 01($(
71#$9 K;"+*8( A%8!4*#81( # 8#0$#*(81(
*48-#’G@<> 0*($1(& 0E 5+-DD)1
;4/1#6#*-#)1 ;"( 3(5;(?8E ’#56% #
646"/1#*#81( ;&#$8D<> ;"(6;104*9
%’0&FD)(8% /1#"4*1(- %0-%$4?81$( ;"1
*2;8%$4) )4$4"( # 8# $#-4) )1(0$(. -6(
8(3%6( ;"(60$#*4*#= 8(3(5;(?(80$*4;"( ;"()+*-% # %)4/8@ 3(5;(?8E 4;"#*%
P;45"1$( 01 4;10 * 460(-% ]5#0$#*(81(_S9
H-"() $4>4 0# %10$1$(. /( )4$4" ’( 0$%6(8D.
#32 0$( ;"(61G&1 ;4;+&(818+)9

 %@(@ .’+)-/’&<

P)31’74?$;)%)CA"4’)E89M’%$0>5>#7)9137$(z
I$?1;(?$%$%<#7)913(>z
P$2; ‘S 0E *&4/(8C $&#-4). #- 1<> <><($(
*2$1#>8%= )%0@$( =#>#=9
a7)913(>;:)E1%$013&265%60*2zP$2; zS #- 1<> <><($( *2$1#>8%=.
5#$&#?$( /1#"4*-% # 4$4?$( ’% ;"4$1 0)("% >46184*D<> "%?1?1(-9
!)?C13<#7)913(>zP$2; pS ;"1 1<> *23"#$@ )%0@$( %*4L81= ;"@0&%G8C
-48$#-$29
])?1n<%13<#7)913(>zP$2; ^S ;"1 *23("#8@ /1#"4*-2 %*4L81$(
3&4-4*#<1% ;"%/18% 5 40#6(81#9
])?1n<%13<#7)913(>zP$2; WS ;"1 *23("#8@ /1#"4*-2 %*4L81$(
3&4-4*#<1% ;"%/18% 5 40#6(81#9
,?>%13<3&:1E(>Z|$%¥%13<[zP$2; 7S 0 *D)(84% 0# 43"+=$( 8#
0("*108E 01(= 71#$9

Rn^fHF| KM‘F
.FPKBEJM

a7)913(>O>5!&(1%/$BD1:9"’1(
^1#L-4*C 0*($&+ wt UU « W
K$"($+*#<1( wt vZ« ^
:"(68C 43"204*C 0*($&+ «U« U « ‘
:"(68C 0)("4*-2 :rXl« Xj« z
z4?8C 0)("4*-2 «rU« U « ‘
f#68C 0)("4*-2 :rXj« Xl« z
f#68C 43"204*Cc>)&4*C 0*($&+ :tcXl« t«cXl« z
K$4; :Xl« Xl « z
H0*($&(81( 58#?-2 «U« U « p
q9 3"564*C 0*($&4 PfiS «U« U « ‘
K;1#$4?-# :Xl« Xl « z
w)&4*C 0*($&+ P13# ;"( 81(-$4"C *("51(c$">2.
;46L# *D3#*2Swl UU « W
:"(68C 0$"4;8C 0*($&4 0 ;"1(0*1$8D) ;"(;@8#<@)
-"2$4)plZ« p
:"(68C 0$"4;8C 0*($&4 0 3464*D)1 0*($&#)1 P;"(
*("51(c$">2. -6( ’( *4 *D3#*(SplZ« p
f#68C 0$"4;8C 0*($&4 P;"( *("51(c$">2. -6( ’( *4
*D3#*(SplZ« p
PfiS i:HfHQRWRjW :"( $">2c*("51(. -6( ’( *4 *D3#*(. ;"1 *("51+<> 0 $)#*D)1 0-&#)1. *2)(\$( <(&E 0-%;18% 0*($1(&9


/7!&0+
/-0<+68&6
.’+)-/<@
:"( $2; /1#"4*-2 # ;"@0&%G8D *D-48
01 ;"(?@$#’$( ;"(6<>+65#’E<1 460(-
¢FD)(8# /1#"4*-2¢9
()&20= #/&%&40=
6&20-%<@
K-%;182 0*($1(& * ;"(68(’ ?#0$1
#%$4)431&% 43"9 ltZ 430#>%’E
43"204*C 0*($&+. 61#L-4*C 0*($&+.
0$"($+*#<1( 0*($&+ # 0)("4*C 0*($&+9
Q45)1(0$8(81( 0*($1(& 0*($(&8(’
’(684$-2 ’( 8#0&(64*8CO
P‘S H3"204*C 0*($&+ #
61#L-4*Cc0$"($+*#<1( 0*($&+J
PzS K)("4*C 0*($&+9
!$*@hOhhko
-5)@#-/= #/&%41
:"1 *D)(8( /1#"4*-2 ;40$%;%’$(
8#0&(6%’E<1) 0;B0434)O
460$"+\$( 4<>"#88D !%)4*D -"2$ P‘S
43"9 ltZJ
6"/1#- /1#"4*-2 z 4$4?$( * 64L#*# P‘S
43"9 ltl # *2$1#>81$( >4J
*2$1#>81$( /1#"4*-% PzS # *2)(\$( ’%J
8#)48$%’$( 84*E /1#"4*-%. 584*%
5#&4/$( 43’@)-% P‘S 43"9 ltl # 0;"+*8(
8#)48$%’$( 4<>"#88D -"2$ P‘S 43"9 ltZ9
!$!@hOhhkp
#%)&%1/+:’& S
2’+><-/= #/&%41
:"1 *D)(8( /1#"4*-2 P0 6*4’1$D)
*&+-84)S ;40$%;%’$( 8#0&(6%’E<1)
0;B0434)O
460$"+\$( 4<>"#88D !%)4*D -"2$ P‘S
43"9 ltZJ
46;4’$( A1d#?8E ;"%/18-% /1#"4*-2J
*2$1#>81$( /1#"4*-% P‘S 43"9 ltX 5
-48(-$4"# PzS # *2)(\$( ’%J
!$"@hOhhkl
8#)48$%’$( 84*E /1#"4*-% 8#
-48(-$4" PzS. ;4$4) $(&4 -4*4*(’ ?#0$1
5#"4*8#’$( 0 6"+/-#)1 8# 43*46(
0*($&4)($%J
4;¡= 8#0#,$( ;"%/18% 8401?# /1#"4*-2
# 0;"+*8( 8#)48$%’$( 4<>"#88D -"2$ P‘S
43"9 ltZ9
#!&)-/= #/&%41
,9$4%<
:"1 *D)(8( /1#"4*-2 ;40$%;%’$(
8#0&(6%’E<1) 0;B0434)O
4<>"#88D -"2$ PzS 43"9 ltZ 4$4?$(
;"4$1 0)("% >46184*D<> "%?1?1(-J
*2$1#>81$( /1#"4*-% P‘S 43"9 ltq #
*2)(\$( ’%J
4;¡= 0;"+*8( 8#0#,$( 4<>"#88D -"2$
PzS9

Rn^fHF| KM‘F

!$#@hOhhkq
T1F%<
:"1 *D)(8( /1#"4*-2 ;40$%;%’$(
8#0&(6%’E<1) 0;B0434)O
5#$&#?$( 8# ;"1(0*1$8D -"2$ P‘S
43"9 ltt $#-. #32 0$( 0$&#?1&1 *8E$4"8E
;"%/18% PzS 43"9 ltU. ;4$4) *2$1#>81$(
’(684$-% 0)("4) *48J
4$+?#’$( 43’@)-% /1#"4*-2 PpS ;"4$1
0)("% >46184*D<> "%?1?1(-. *23("$(
5#$&#?(8E /1#"4*-% P^S # *2)(\$( ’%J
5#&4/$( 8#0;¡= 43’@)-% PpS 64
;"1(>L#68C>4 -"2$% $4?1#< ’% * 0)("(
>46184*D<> "%?1?1(-J
8#0#,$( ’(684$-% # %10$1$( 0#. /(
640#6&# # /( 0# 5#3&4-4*#&# *8E$4"8+
0$"%8-# PzS9
!$$@hOhhki
!$%@hOhhkr
;!4-/= #/&%41
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
i:HfHQRWRjW R# *D)(8% /1#"4*1(-
>)&4*D<> 0*($&4)($4* ’( 8%$8C 0#
43"+$1= 8# ‘%$4"154*#8D 0("*10 71#$93+20= #/&%&40=
6&20-%<@
f#68C 0*($(&8C ’(684$-2 430#>%’E
/1#"4*-2 43"204*D<>. 0)("4*D<>
0*($1(&. 0*($1(& 0;1#$4?-2c>)&4*D<>
0*($1(& # 3"564*C 0*($&+ P0$4;S9
:"( ;"@0$%; - 4;$1<-D) ’(684$-+) ’(
$"(3# ;40$%;4*#= 8#0&(64*8(O
4$*4"$( 5#68C -"@6&4*C 6*("(J
460-"%$-%’$( 0-"%$-2 P‘S 43"9 lty $#-.
#32 0$( 0# 640$#&1 64 4;$1<-(’ 0-%;182
PzS 43"9 ltvJ
*20%\$( -48(-$4" PpS 43"9 ltv9
!$&@hOhjhh