2020 FIAT FIORINO Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


5-*0= +’)5+T@
YDFRG \Pi]
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
R1(-$4"C *("51( *4516&# )B/% 32=
*23#*(8C 34?8D)1 ;"(68D)1 #1"3#!)1
8# 4<>"#8% >"%68@-# P;"(68C 016( 3#!2S
8# 0$"#8( *461?# # 0;4&%’#56<#9
z4?8C #1"3#!2 <>"+81# <(0$%’E<1<>
;"(6 34?8D)1 0$"(68( #/ *(L)1 01&8D)1
8+"#5)1. ;"40$"(68@<$*4) *&4/(81#
*#8-EG# )(651 <(0$%’E<(>4 # *8E$4"8C
?#0$1 34?8(’ -48G$"%-<1( *4516
R(#-$1*+<1# 34?8D<> #1" 3#!4* ;"1
18D<> $2;4<> 8+"#5% P;"(68D. 5#68D.
;"(*"+$(81(. #$, 99S 81( ’( ;"($4
6B-#54) <>238C>4 A%8!4*#81#
020$C)%9
F ;"@;#6( 34?8C>4 8+"#5% #-$1*%’(
(&(-$"481<-+ <(8$"+&# * ;"@;#6( ;4$"(32
8#AE-8%$1( *#8-EG4*9 F#8-EG( 0#
8#AE-8% 4-#)/1$( # *4 A4")( 4<>"#82
0# *&4/1# )(651 $(&4 <(0$%’E<1<> #
-48G$"%-<1(. -$4"C 32 )4>&1 0;B0431=
5"#8(81#J >8(, ;4$4) 0# *#8-EG(
*2AE-8%9
z4?8C #1"3#!2 8(8#>"+65#’E. #&(
64;[\#’E ;4%/1$1( 3(5;(?840$8D<>
;+04*. -$4"C 0# 46;4"E?# )#= 0$+&(
5#;8%$C. #-4 ’( 40$#$8( ;"(6;@0#8C
&(!10&#$@*4% * W%"V;( # *4 *¡?G18(
)1)4(%"V;0-2<> -"#’18+<>9
R(%0$+&( ;4%/@*#81( 3(5;(?840$8D<>
;+04*. -$4"C * ;"@;#6( 34?8C>4 8+"#5%5#10$1# #-4-4L*(- 0;"+*8( %&4/(81(
<(0$%’E<(>4 # 5#3"+81# ’(>4 *2)"G$(81%
* ;"@;#6( *(L)1 01&8D<> 34?8D<>
8+"#54*. ’( ;"($4 8%$8C9
#’2& 5+T
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
!*#@hOhjrh
K-+ 0# 5 *#8-EG# 0 "D<>&2)
8#A%-4*#8@). -$4"D ’( %&4/(8D *
4;("#6&( ;"(68C>4 0(6#6&# # ’(>4
E&4>4% ’( <>"+81= >"%68@- # 3(6"+
;#0#/1("# * ;"@;#6( 34?8C>4 8+"#5%
0$"(68(’ #/ *204-(’ 01&2943"9 lZq
i:HfHQRWRjW R#’&(;G1% 4<>"#8% 54
0$"#82 020$C)% * ;"@;#6( 34?8C>4
8+"#5% 6401#>8(G * 0;"+*8(’ ;4&4>( 8#
0(6#6&(. -(, $#-$4 %)4/8@G 0;"+*8(
"45*18%$1( 34?8C>4 #1"3#!%9
i:HfHQRWRjW R(%)D*#’$( 0(6#6&+
*464% #&(34 ;#"4% ;46 $&#-4) P"%?8(#&(34 * #%$4)#$1<-D<> %)D*#?-+<>
0(6#61(&S9
/8&-5&:0=
"(-3-)0&0’+
‘-$1*+<1# ;"(68D<> #c#&(34 34?8D<>
#1"3#!4* P;"( *("51(c$">2. #- 0E *4
*D3#*(S ’( $1(/ )4/8+. #- ’( *4516&4
*20$#*(8C 8+"#54). -$4"C 5#01#>8%
43�= ;46 ;46*45-4). #-4 8#;"@-
01&8C 8+"#52 64 0<>46@-4*. <>468@-4*
#&(34 ;(*8D<> 4-"#’4* ’+). ;+62
*4516&# 64 *(L-D<> ’+) #&(34 <(0$8D<>
;"(;#6&@89
:"1 8#AE-8%$@ #1"3#!% 0# %*4L8@ )#&C
)84/0$*4 ;"+G-%9 M(8$4 ;"#<> 81( ’(
G-46&1*D # 8(58#)(8+ 5#?1#$4- ;4/1#"%J
4-"() $4>4 ;4*"<> "453#&(8C>4
*#8-EG# # *8E$"4 *4516&# )B/% 32=
;4-"2$C 540$#$-4*D<> ;"#<>4)O $(8$4
;"#<> )B/( 6"+/61= -4/% # 4?19 F
;"@;#6( 5+0#>% 0# %)2$( 8(%$"+&82)
)26&4) # *464%9
F ;"@;#6( 8(>462. ;"1 -$4"(’ 34&4
#-$1*4*#8C -$4"C-4L*(- 3(5;(?840$8C
5#"1#6(81(. 0# 43"+=$( 8# ‘010$(8?8E
01(= 71#$ ;"( *D)(8% $1(. -$4"C 34&1
#-$1*4*#8C # ;"(*("(81( 18$(!"1$2
5#"1#6(81#9
FG($-2 -48$"4&8C 5+0#>2. 4;"#*2 #
*D)(82 $D-#’E<( 0# #1" 3#!4* )%01#
32= *2-48#8C * ‘010$(8?8(’ 01($1 71#$9
F ;"@;#6( 54G"4$4*#81# *4516&# ’(
;4$"(38C 0# 43"+$1= 8# ‘010$(8?8E

^WMk

01(= 71#$ ;"( 6(#-$1*+<1% 5#"1#6(81#.
4-"() $4>4 * ;"@;#6( 5)(82 *�$8@<$*#
*4516&# ’( 8(*2>8%$8C #32 34& 84*D
)#’1$(L 43458+)(8D 04 0;B043)1
A%8!4*#81# # 0 >4"(%*(6(8D)1
%;454"8(81#)1 # 8#643%64& _R+*46 8#
;4%/1$1( # E6"/3%£9
‘-$1*+<1# 8#;@8#?4*. ;"(68D<>
#1"3#!4*. ;"(68D<> 34?8D<> #1"3#!4*.
0# &@G1 ;46L# $2;% 8+"#5%9 R(#-$1*+<1#
’(68C>4 5 81<> #&(34 *1#<("D<> ;"($4
8(58#)(8+ <>238C A%8!4*#81(
020$C)%9
rq[ri[rr[rk[kh[kj[km[ko[kp[kl[
!"#"$
1/&‘- 0# 4$4?(8@) -LE?# 64 ;4&4>2 a‘Q
-48$"4&-#
8("450*1($1 #&(34 540$#8(
0*1($1= ;4?#0 ’#562 P;"1 81(-$4"D<> *("51+<>
0;4&% 04 543"#5(8@) 0;"+*2 8# 610;&(’1S. ’(
)4/8C /( ’( ;4"%<># 8# 5#3(5;(?4*#<@<>
020$C)4<>9 F $#-4)$4 ;"@;#6( 0# )B/(
0$#=. /( 0# #1"3#!2 #&(34 8#;@8#?(
8(#-$1*%’E * ;"@;#6( 8(>462. #&(34 *4
*¡?G18( ;"@;#64<> 0# #-$1*%’E 8(0;"+*8(9
:"(6 ;4-"#?4*#8@) * <(0$( 0# 43"+=$( 8#
0("*108E 01(= 71#$ -*B&1 4-#)/1$(’ -48$"4&(
020$C)%9
10&e#561$( 0 "%-#)1 0$+&( 8# -"%>%
*4$% $#-. #32 0# * ;"@;#6( 5+0#>%
#1"3#!% )4>4& $(8$4 8#AE-8%= 3(5
8#"#5(81# 8# ;"(-+/-29 R(’#561$( 0 $(&4)
4>8%$D) 64;"(6%. #&( )#’$( 4;("#6&4
*4 *5;"1#)(8(’ ;4&4>( # 643"( 0# 4\
4;1("#’$(9
11&:"1 81(-$4"D<> *("51+<> 0# * ;"@;#6(
;4"%<>2 -48$"4&-2 uW^
P8# ;#8(&1
;#&%38(’ 640-2S 0# "450*1($1 -48$"4&-#
8# ;"@0$"4’4*(’ 640-( # #1"3#!2 8#
0$"#8( 0;4&%’#56<# 0# *2;8E9
12&R(;"1-"D*#’$( 4;("#6&4 ;"(68D<>
0(6#61(& ;4=#>)1 #- 0# $#) 8#<>+65# K16(
3#!9
23&R(<(0$%’$( 0 ;"(6)($)1 * &48(.
;"(6 >"%68@-4) #81 0 A#’-4%. <("%5-#)1
* E0$#<>. # ;469 F ;"@;#6( 8+"#5% 04
5+0#>4) #1"3#!% 32 )4>&4 6B’0= - *+/82)
G-46+)9
2%&K4 G$#"$4*#<@) 5#"1#6(8@) * ;4&4>(
a‘Q. #’ ;"1 *2;8%$4) )4$4"(. 0#
#1"3#!2 )B/% #-$1*4*#=. # $4 #’ -(, ’(
*4516&4 5#0$#*(8C. #- 64 8(>4 8#"#5@
18C *4516&49 :"($4. #’ -(, *4516&4 0$4’@.
6($0-C 0(6#?-2 8#)48$4*#8C ;"4$1
0)("% ’#562 0# RWKan 8#18G$#&4*#= 8#
;"(68C 0(6#6&4. ;4-1#L ’( #-$@*82 ;"(68D
#1"3#! 0;4&%’#56<#9 ‘-$1*+<1# #1"3#!% 32
* ;"@;#6( 8+"#5% )4>&# ;"(*+/#8C)%
61(=#=% 0;B0431= 0)"$(L8C 5"#8(81#9 :"($4
*/62 *2;81$( #1"3#! 0;4&%’#56<#. -(, 8#
0(6#6&4 0;4&%’#56<# 8#)48$%’($( 6($0-E
0(6#?-%. -$4"+ 0# )48$%’( ;"4$1 0)("%
’#5629 H-"() $4>4 $"(3# 8#0$#*1= ;"(68C
0(6#6&4 0;4&%’#56<# 645#6%. #32 0#
5#3"+81&4 ;"@;#68C)% -48$#-$% 6($0-(’
0(6#?-2 0 ;"@0$"4’4*4% 640-4%9 j>8(, ;4
46)48$4*#8@ 0(6#?-2 #1"3#! 0;4&%’#56<#
4;¡= #-$1*%’$(9 R#-481(< ;"1;4)@8#)(. /(
-(, ’( -LE? 5#0%8%$D # 4$4?(8D * ;4&4>(
KMH:. 8+0&(6-4) 8+"#5% 0# 8(#-$1*%’(
/1#68( 3(5;(?840$8C 5#"1#6(81( P#1"3#!
#81 8#;@8#?( ;+04*SJ * $D<>$4 ;"@;#64<>
0# 8(5#01#>8%$1( 5#"1#6(8@ 8(;4*#/%’( 5#
;4"%<>% 020$C)%9
2’&‘- 64G&4 -% -"+6(/1 *4516&# #&(34 -
;4-%0% 4 -"+6(/. -% *#86#&0-D) E$4-4).
5+;&#*( #&(34 ;484"(81% *4516&# 64 *462.
6#’$( 020$C) #1"3#!4* 0-48$"4&4*#= *
0("*108(’ 01($1 71#$9
2(&H$4?(8@) G$#"$4*#<1(>4 -LE?#
64 ;4&4>2 a‘Q 0# -48$"4&-#
P0
#-$1*4*#8D) ;"(68D) #1"3#!4)
0;4&%’#56<#S "450*1($1 # 3&1-+ 8# 81(-4L-4
0(-E86. #32 ;"1;4)(8%&#. /( #1"3#!
0;4&%’#56<# 0# * ;"@;#6( 8+"#5% 3%6(
#-$1*4*#=. ;4$4) )%0@ -48$"4&-# 5>#08E=9
2-&f+0#> ?(&8C>4 #1"3#!% 0# ;"(6;4-+
* ;"@;#6( 8+"#5% 01&8(’G1(>4. 8(/ ;"( -$4"D
0E 8#0$#*(8C 8#;@8#?( 3(5;(?840$8D<>
;+04*9 :"( 8+"#52 * 18$("*#&( )(651 6*4)#
>"#81<#)1 #-$1*+<1( ’( ;"($4 84")+&8(. /(
0# 0;%0$1# 13# 8#;@8#?(9
2.&‘1"3#!2 8(8#>"#65%’E 3(5;(?840$8C
;+02. 13# 5*2G%’E 1<> E?18840=9 H-"()
$4>4. -(,/( ;"(68C #1" 3#!2 8(5#01#>8%
* ;"@;#6( ;"(68D<> 8+"#54* ;"1 8@5-(’
"D<>&40$1. 34?8D<> 8+"#54*. 5"+/4- #&(34
;"(*"+$(8@. * $D<>$4 ;"@;#64<> 0E <(0$%’E<1
<>"+8(8@ 13# 3(5;(?840$8D)1 ;+0)1. -$4"C
’( ;"($4 ;4$"(38C )#= 0$+&( 5#;8%$C9



8%+)%-/+0’& + 6+32+
:"10$E;)( - ]0"6<%¢ #%$#O ;45"1)(
0#. #-4 ?4 8#’&(;G1( *2%/1= *G($-2 ’(>4
)4/840$19
:45"1)( 0#. #-4 ’#561= 3(5;(?8( *
-#/6(’ 01$%+<11. #32 0# 8#G( *4516&4
0$#&4 ;"@’()8D) 0;4&4?8@-4). -$4"D 0#
;40$#"+ 4 8#G( ;4>46&1( # 8(581?@ 8#G%
;(\#/(8-%9R‘oM‘QMHF‘RjW aHMHQ‘9999999999 TY
QihRg zQf^‘9999999999999999999999999 lZZ
:Qj KMgMk999999999999999999999999999999999 lZZ
:Hi{kF‘RjW a‘RiguRWe
:QWFH^HFbr99999999999999999999999999 lZl
:QWFH^HFb‘
]pHa7HQM⁄a‘Mjp_9999999999999999999 lZX
pQijKW pHRMQHu P"(!%&+$4"
-48G$#8$8(’ "D<>&40$1 *4516&#S99999999 lZq
K:WW^ zuHpb99999999999999999999999999 lZt
:‘QbHF‘pjW KWRfHQr999999999999 lZU
KrKMsa K$#"$~K$4;9999999999999999999 lZy
^H:fl¤‘RjW :‘ujF‘ FHfj^u‘99999 lZY
‘61$@*%) ‘6z&%(–
PaHhHFjR‘S
8# 581/4*#81( ()101@ %
61(0(&4*D<> )4$4"4*9999999999999999999 llq
¥‘w‘RjW :QkFWKHF999999999999999999 llq

oM‘QMHF‘RjW ‘ e‘f^‘

0+8%+)%-/+0’&
!-%-)+
F4516&4 ’# *23#*(8C (&(-$"481<-D)
5#"1#6(8@) 3&4-+<1( )4$4"#O #-
81( ’( )4/8C 8#G$#"$4*#= ;45"1$( 01
460(- ¢K20$C) 71#$ pH^W¢ * -#;1$4&(
¢H3458+)(81( 0# 0 *4516&4)¢9
R# 81(-$4"D<> *("51+<> 0# ;"1 -#/64)
8#G$#"$4*#8@ *4516&# 020$C) K$#"$~K$4;
#-$1*%’(. #’ -(, 34& ;"(6 *2;8%$@)
)4$4"# *2;8%$D9
kkq[ki[
jo[jp[jl[jq[
(-#%"( ()&
5&03$0-/= /&)3’&
:40$%;%’$( 8#0&(6%’E<1) 0;B0434)O
5#$1#>81$( "%?8E 3"56%J
;"(*464*E ;+-% 8#0$#*$( 8# 8(%$"+&J
)#d1)+&8( 0$&#?$( 0;4’-4*D ;(6+&
3(5 0$&#?(81# ;&284*C>4 ;(6+&#J
4$4?$( G$#"$4*#<@ -LE? 64 ;4&4>2
‘FF # 6"/$( >4 $#-. -D) 0# )4$4"
8(8#G$#"$%’(9
(-#%"( ()’
2’&#&4-/7:; /&)3’1:;
:40$%;%’$( 8#0&(6%’E<1) 0;B0434)O
5#$1#>81$( "%?8E 3"56%J
;"(*464*E ;+-% 8#0$#*$( 8# 8(%$"+&J
4$4?$( G$#"$4*#<@ -LE? 64 ;4&4>2
a‘QO 8# ;"@0$"4’4*(’ 640-( 0# "450*1($1
-48$"4&-#
J
;4?-#’$(. -D) 8(5>#08E -48$"4&-2
#f>#08E $D) "D<>&(’G1(. ?@)
3%6( )4$4" $(;&(’G@J
)#d1)+&8( 0$&#?$( 0;4’-4*D ;(6+&
3(5 0$&#?(81# ;&284*C>4 ;(6+&#J
>8(, ;4 5>#08%$@ -48$"4&-2
4$4?$( G$#"$4*#<@ -LE? 64 ;4&4>2 ‘FF9
h#-#= ;"@&1G 6&>4 58#)(8+ 532$4?8C
5#>"1(*#81( 0*1(?4-9 bLE? %*4L81$(
1>8(, ;4 8#G$#"$4*#8@ )4$4"#9
:"1 0$%6(84) )4$4"( $"(3# ;"1 4$4?(8@
-LE?# 64 ;4&4>2 ‘FF E;&8( %*4L81=
;&284*D ;(6+&9
ji[
(-#%"( ()& /&)3’&
0+%")+4 (-W&)
a4$4" 0# G$#"$%’( */62 8# 3(85@8.
8(5+*10&( 46 ;"(6$D) 5*4&(8C>4 "(/1)%
;4>48%9
jr[
(-#%"( ()& /&)3’&
# ()&/-2-/<-"
:-!A-)% !+%’:
R#G$#"$4*#= )4$4" 020$C)4) ’( )4/8C
04 5#"#6(84% "D<>&40=4% #&(34 0
;"(*464*-4% * ;4&4>( 8(%$"+&% P
PS9
b(, ’( 5#"#6(8D ;"(*464*D 0$%;(\. ’(
*/62 ;4$"(38C 0$&#?1= 3"564*D ;(6+&9
:"(6 8#G$#"$4*#8@) )4$4"#
46;4"E?#)( 8#0$#*1= "#61#<% ;+-% 64
8(%$"+&% P
PS9
jk[
i:HfHQRWRjW ‘- 0# )4$4"
8(8#G$#"$%’( 8# ;"*D "#5. *"+=$(
-LE? 64 ;4&4>2 KMH: # #/ ;4$4)
;4-%0 4 G$#"$4*#81( 54;#-%’$(9 ‘- 0
-LE?4) * ;4&4>( a‘Q -48$"4&-#
8# ;"@0$"4’4*(’ 640-( 540$#8( 0*1($1=
0;4&% 0 -48$"4&-4%
. 46;4"E?# 0#
;"(;8E= -LE? 64 ;4&4>2 KMH: # ;4$4)
584*% 64 a‘QJ #- 3%6( -48$"4&-# 0$+&(
0*1($1=. 0-E0$( 0 18D) -LE?4). -$4"D
)+$( *4 *D3#*(9 ‘- 32 0# 8#;"1(- $4)%
)4$4" 8#G$#"$4*#=. 8#G$#"$%’$( )4$4"
8E654*4 P;45"1$( ]RE654*C G$#"$4*#81(£
* -#;1$4&( ]F 8E651£S # 43"+=$( 0# 8#
0("*108E 01(= 71#$9
i:HfHQRWRjW F ;"@;#6(. /( 0# 3%6(
*2/#64*#= 0;%0$(81(. ;4-1#L ’( 8#
;"(*464*-( ;4"%<>#. *2-48#’$( ;"4<(0
]^((6 1!81$148_ P;45"1 #’ ;"@0&%G8C
0;"+*2SO 4$4?(8@) -LE?# 64 ;4&4>2
‘FF #0;4\ 8# y 0(-E86 04 0$&#?(84%
3"564%. )4$4" 0# $#- 8#G$#"$%’(9
K20$C) 40$#8( * 0$#*( "(<4*("2
P)#d1)+&82 ;4*4&(8D 0$%;(\ 5#"#6(81#O
q9. #%$4)#$1<-D 0;B043 81( ’( -
610;45@<11S9 ‘- 0# )4$4" 8(8#G$#"$%’(.
43"+=$( 0# 8# 0("*108E 01(= 71#$9
"/&2&0’& /-3’24+ 2-
:;-2" Y()&/-2-/<+
:-!A-)%r!+%’:]
i*(6(81( 64 <>46% ’( ;4*4&(8C ;"1
l90$%;81. #-4 #’ ;"1 X9P46;4"E?#8D 8#


*454*-+<> 0 8@5-4% ;"1L8#*40=4%S. #-4
#’ ;"1 0;1#$4?-( P
/S9
i:HfHQRWRjW :"1 "45’#564<>
64 -4;<# 0 *D"#58D) 0-&484) 0#
46;4"E?# 5#$1#>8%= "%?8E 3"56%9
P)’)9)4$%7$jD9&CA?1;0% ;065W)
O
0$&#?$( 3"564*D ;(6+&J
;+-% * ;4&4>( PPS #&(34 P/S ;40%\$(
64 0$"(64*(’ ;4&4>2J
#- ’( ;+-# * <(8$"+&8(’ ;4&4>(. ;40%\
’% 0)("4) -
}J
%*4L81$( 3"564*D ;(6+& # 0$&#?$(
;(6+& #-<(&("+$4"# P"D<>&( 0$&#?(81( #/
8# 64"#5 %)4/8@ ];"%6-D_ "45’#56S9
P)’)9)4$%7$mD9&CA?1;0% ;065W)
O
0$&#?$( 3"564*D ;(6+&J
#- ’( ;+-# * ;4&4>( PPS #&(34 P/S.
;"(0%\$( ’% 64 <(8$"+&8(’ ;4&4>2 # $(6#
0)("4) -
}J
#- 0# ;+-# 8#<>+65# %/ * 0$"(68(’
;45@<11. ;40%\$( ;+-% "#5 0)("4) -
}J
%*4L81$( 3"564*D ;(6+& # 0$&#?$(
;&284*D ;(6+&9
:"1 "45’#564<> 64 0$E;#81# 0$"(68(
0$")C>4 0-&48% 0# 46;4"E?# ;4%/1=
"%?8E 3"56%9
P)’)9)4$%7$;57)01F(>Z/[O
0$&#?$( 3"564*D ;(6+&Ji:HfHQRWRjW ‘- ’( *4516&4 * ;4>23(.
;4/1#6#*-# 3%6( #-<(;$4*#8+ #
*2-48#8+. #- 64 l.U 0(-%862 46
;4/1#6#*-2. "D<>&40= *4516&# 3%6(
81/G1# #-4 q -)c>O * ;"@;#6(. /(
;4/1#6#*-# 8(3%6( #-$1*4*#8+. 020$C)
%<>4*+ 5#"#6(8E "D<>&40=. #&(34 *
;"@;#6(. /( "D<>&40= *4516&# -&(08(
;46 lZ -)c>. 8#0$#*@ ;"(*464*-% 64
8(%$"+&% PRS # ;"($4 3%6( ;4$"(38C
;40$%; 54;#-4*#=9
:"(0%\$( ;+-% 64 ;4&4>2 P/SJ
%*4L81$( 3"564*D ;(6+& # 0$&#?$(
;&284*D ;(6+&9
!"#"$
2/&e( 8(3(5;(?8C 8(<>#= 3(/#= )4$4" *
%5#*"($D<> ;"1(0$4"4<>9 a4$4" 0;4$"(3E*#
-20&@- # *2;EG=# 4d16 %>4L8#$D # ,#&G1(
’(64*#$C ;&2829
20&^4 8#G$#"$4*#81# )4$4"# 81( 0E
0;%0$(8C #81 ;401&\4*#? 3I56 # ;401&\4*#?
"1#6(81#. ’( $(6# ;4$"(38C *2*18E=
;460$#$8( *¡?G1% 01&% 8# ;(6+& 3"562 # $1(/
8# *4$. #-4 5*2?#’8(9
)!"#"$*+*,+
%(&F ;"*4) 43643@ %/@*#81# 0# 46;4"E?#
8(;4/#64*#= 46 *4516&# )#d1)+&8( *D-482
P8#;"9 ;"(>8#8C 5"D<>&(81#. 6&>C $"#$(;"1 )#d1)+&82<> 4$+?-#<>. ;"(>8#8C
18$(85@*8( 3"56(81#. #$,9S9
%-&:"1 *2;8%$4) )4$4"( 8(8(<>+*#’$(
G$#"$4*#<1( 5#"1#6(81( * ;4&4>( a‘Q. #32
0# ;"(61G&4 *231$1% #-%)%&+$4"# * 6B0&(6-%
532$4?8(’ 0;4$"(32 ;"E6%9
%.&F2>81$( 0# G$#"$4*#81% $&#?(8@).
=#>#8@) #&(34 *2%/1$@) -&(0#8@9 M#-C$4
;4>232 32 )4>&1 0;B0431= ;"@$4- ;#&1*# 64
-#$#&25+$4"# # 8(8#;"#*1$(L8( >4 ;4G-461=9
%/&]o&1#;8%$1( 8# ;&28_ ;"(6 *2;8%$@)
)4$4"# 8(;"18+G# E/1$4-. 0;B043@ 532$4?8E
0;4$"(3% ;#&1*# # 435*&+G= ;"1 )4$4"4<>
0 $%"34-4);"(04"4) ’( $#-C$4 0;"+*#81(
G-46&1*C9
%0&‘- 3%6( -48$"4&-#3&1-#= ;4?#0 vZ
0(-E86 ;4 8#G$#"$4*#8@ #&(34 ;"1 6&>D<>
;4-%04<> 4 8#G$#"$4*#81(. 01!8#&15%’( $4
<>23% * 020$C)( /("#*(81# 0*1(?4-9 ‘- 0#
)4$4" 8#G$#"$%’(. )B/( 0# *4516&4 ;4%/@*#=
84")+&8(. #&( $"(3# ?4 8#’0-B" ;4/1#6#= 4
;4)4< ;"#<4*8@-4* 0("*108(’ 01($( 71#$9
%1&R# 4<>"#8% 3(85@84*C>4 ?(";#6&#
;"(6 ;4G-46(8@) # %)4/8(81( 64?#08C>4
;"(<>46% 5 "(/1)% ;4>48% 8# )($+8 8#
3(85@84*D ;4>48. * ;"@;#6( ;4/1#6#*-2
*2GG1(>4 *D-48% ’( ;4$"(38C. #32 0#
* 3(85@84*(’ 8+6"/1 */62 8#<>+65#&#
640$#$4?8+ "(5("*# ;#&1*#9
%2&F ;"@;#6(. /( 0# )4$4" 8(8#G$#"$%’(
#81 ;"1 5#"#6(8(’ "D<>&40$1. 5*%-4*D 01!8+&
8#>&+01 0$#* )4/8C>4 "151-# *2;&D*#’E<1 5
$4>4. /( ;"(*464*-# #%$4)#$1<-2 5#"#61&#
8(%$"+&9

oM‘QMHF‘RjW ‘ e‘f^‘

)"*01 5)32+
:+-# "%?8(’ 3"562 43"9 lZt 0#
8#<>+65# )(651 ;"(68D)1 0(6#6&#)19
!*$@hOhhpo
,97)(073"C7796F%$E:9’4>z
;4$1#>81$( ;+-% 0)("4) >4"(. #/ -D)
8(5#10$@ 5#3&4-4*#81( *4516 b(, ’(
G$#"$4*#<@ -LE? * ;4&4>( a‘Q. "450*1($1
0# -48$"4&-#
9
d31L%$%7$96F%$E:9’4>z
)1("8( 56*1>81$( ;+-%. 0$&#?$( # 6"/$(
0$&#?(8C $&#?16&4 P‘S. 4*("$( *2;8%$1(
-48$"4&-2
8# ;"@0$"4’4*4) ;#8(&19
kr[kk[jhh[
!"#"$
21&R1-62 8(8(<>+*#’$( 6($1 *4 *4516&(
0#)C 3(5 6454"%9 b(, 0# *561#&1$( 46
*4516&#. */62 *2$1#>81$( G$#"$4*#<@ -LE? 54
5#;#L4*#81# # 543("$( 01 >4 04 0(34%9
22&‘%$4)431& )%0@ 32= 5#3&4-4*#8D ;4
-"+$-4) 5#$1#>8%$@ ;+-2. #- 32 $4)% $#-8(34&4. 43"+=$( 0# 8# ‘010$(8?8E 01(= 71#$.
#32 "(#&154*#&# 8#0$#*(81(9
%33&:"1 ;#"-4*#8@ 8# <(0$+<> 8# 0*#>4<>
’( 6B&(/1$C 0$4?1= ;"(68C -4&(0+ 0)("4) -
<>468@-% P* 0)("( 64&% -4;<4)S #&(34 *
4;#?84) 0)("( ;"1 <(0$( 64 -4;<#9 ‘- ’(
*4516&4 5#;#"-4*#8C 8# ;"%6-4) 0*#>%.
46;4"E?#)( 5#3&4-4*#= -4&(0+ -&184)
#&(34 -#)(\4)9
()’ #%1%$
jhj[
b(, 5#0$#*@$( # *20$E;1$( 5 *4516&#.
;40$%;%’$( 8#0&(6%’E<1) 0;B0434)O
5#"#,$( "D<>&40= Pl9 "D<>&40$8D
0$%;(\ * 0$E;#8@ #&(34 0;1#$4?-% *
-&(0#8@S # 8(<>#’$( -4&(0+ 0$4?(8CJ
*2;81$( )4$4" # 5#$1#>81$( "%?8E
3"56%J
*23("$( -LE? 54 5#;#L4*#81#9
‘- ’( *4516&4 5#;#"-4*#8C 8# ;"%6-4)
0*#>%. 46;4"E?#)( 5#3&4-4*#= -4&(0+
-&184) #&(34 -#)(\4)9
:4 *2;8%$@ )4$4"# 8(8(<>+*#’$( -LE? *
;4&4>( a‘Q. #32 0# 532$4?8( 8(*23@’#&
#-%)%&+$4"9
!$9’7$;59$31413(16
I-Y@-/OYJOKI
R# 5#"%?(81( 3(5;(?840$1 ;"1 ;#"-4*#8@
’( 8(*2>8%$8C 5#"#61= 04 0$&#?(8D)
3"564*D) ;(6+&4) l9"D<>&40$8D 0$%;(\
#&(34 0;1#$4?-% P
/S # * ;"@;#6( ’#562
8# <(0$+<> 8# 0*#>4<> ;4%/1= "%?8E
3"56%9i:HfHQRWRjW Rjb^r 8(4;EG=#’$(
*4516&4 0 "#61#<4% ;+-4% * 8(%$"+&1 P
PS
#&(34. ;"1 *("51+<> 0 #%$4)#$1<-4%
;"(*464*-4% Pp4)A4"$⁄)#$1 ;"(0%8%$1# ;+-2 "#6(81# 64 ;4&4>2
,S9
/8&-5&:0=
"(-3-)0&0’+
:4-1#L *4516&4 0$4’@ # ’( 5#"#6(8D
"D<>&40$8D 0$%;(\. 6"/$( 0$+&( 0$&#?(8D
3"564*D ;(6+&. 64-D) 0# 8("45>468($(
;"( "45’#56. ;4$4) %*4L81$( 3"56% #
;40$%;8( 5"D<>&1$(J
;"1 6&>G@<> 0$+$1#<> 0 8#G$#"$4*#8D)
)4$4"4) 0# 46;4"E?# 8(<>#=
;"(*464*-% * 8(%$"+&( PRSJ
#32 0$( <>"+81&1 E?18840= 0;4’-2.
8(;4%/@*#’$( 8# %6"/#81( *4516&# 8#
)1(0$( ;(6+& #-<(&("+$4"# P8#;"@-
5#0$#*(81( * 0$E;#8@SJ
;"(>"1#$1( 0;4’-2 32 ’% )4>&4
;4G-461=. ;"($4 "#6G(’ ;4%/1$( 3"564*D
;(6+& # ;(6+& #-<(&("+$4"# 0$&#?$( #/
$(08( ;"(6 "45’#564)J
6"%>D "D<>&40$8D 0$%;(\ ;4%/@*#’$(
13#. #- ’( 8(*2>8%$8C )#= *2GG1%
-48$"4&% "453(>% ;"1 )#8C*"4<> 8#
;4*"<>4<> 0 8@5-4% ;"1L8#*40=4%J
#- ;"1 5#"#6(8(’ 0;1#$4?-( PQS )%0@$(
5#"#61= ;"*D "D<>&40$8D 0$%;(\ #&(34
8#4;#-. %"43$( $4 #/ *$(62. -(, ’(
*4516&4 E;&8( 5#0$#*(8C # 04 0$&#?(8D)
3"564*D) ;(6+&4)J