2019 TOYOTA SUPRA Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

9
1
Supra Owner's Manual 1-1. PASTABOS
PASTABOS
kad galėtų valdyti automobilį.
Šie duomenys apima:
• Pranešimus apie automobilio ir jo
atskirų komponentų būseną, pvz.,
ratų sukimosi greitį, rato greitį, grei -
čio mažėjimą, šoninį pagreitį,
susegto saugos diržo indikatorių.
• Aplinkos sąlygas, pavyzdžiui, tempe -
ratūrą, lietaus jutiklio signalus.
Duomenys tvarkomi tik pačiame auto -
mobilyje ir paprastai jie yra laikini. Duo -
menys neišsaugomi išjungus
automobilį.
Elektroninėse dalyse, pvz., valdymo
įrenginiuose ir automobilio rakteliuose,
yra įrenginiai, kurie išsaugo technin\b
informaciją. Informacija apie automobi -
lio būkl\b, jo dalių apkrovą, techninės
priežiūros reikalavimus, įvykius ar klai -
das gali būti išsaugota laikinai arba
visam laikui.
Ši informacija paprastai dokumentuoja
komponento, modulio, sistemos ar jos
aplinkos būkl\b, pavyzdžiui:
• Sistemos komponentų veikimo būseną, pavyzdžiui, užpildymo
lygį, padangų slėgį, akumuliato -
riaus būkl\b.
• Svarbių sistemos sudedamųjų dalių, pvz., šviesų ir stabdžių
gedimus.
• Automobilio reakciją į tam tikras
važiavimo situacijas, pavyzdžiui,
oro pagalvės įjungimą, pavaros
stabilumo kontrolės sistemų įjun -
gimą.
• Informaciją įvykius, kurių metu automobilis buvo sugadintas. Duomenis, reikalingus valdymo blo
-
kams atlikti savo funkcijas. Jis taip
pat naudojamas aptikti ir ištaisyti
gedimus ir padeda automobilio
gamintojui optimizuoti automobilio
funkcijas.
Dauguma šių duomenų yra laikini ir
apdorojami tik pačiame automobi -
lyje. Tik nedidelė duomenų dalis
saugoma įvykių ar klaidų atmintyje,
atsižvelgiant į konkrečias aplinky -
bes.
Atliekant techninės priežiūros dar -
bus, pvz., remonto darbus, aptarna -
vimo operacijas, darbus pagal
suteiktas garantijas ir taikant koky -
bės užtikrinimo priemones, šią
technin\b informaciją galima nuskai -
tyti iš automobilio pasinaudojant
automobilio identifikavimo numeriu.
To y o t a atstovas arba kiti kvalifi -
kuoti specialistai gali perskaityti šią
informaciją. Automobilio duome -
nims nuskaityti naudojama automo -
bilyje įrengta diagnostikos OBD
diagnostikos sistema.
Duomenis renka, apdoroja ir nau -
doja atitinkamos organizacijos pas -
laugų tinkle. Duomenys apima
automobilio technines sąlygas,
padeda nustatyti klaidas, laikomasi
garantinių įsipareigojimų ir geri -
nama kokybė.
Gamintojas taip pat privalo laikytis pro -
duktų stebėsenos įsipareigojimų, kad
jie atitiktų teisės aktus apibrėžiančius
atsakomyb\b už gaminį. Kad įvykdytų
šiuos įsipareigojimus, automobilio
Supra_OM_Europe_OM99T05LT_1_ 1903.book Page 9 Thursday, April 25, 2019 9:01 PM

10
Supra Owner's Manual1-1. PASTABOS
gamintojas reikalauja techninių duo
-
menų, sukauptų automobilio duomenų
sistemose. Automobilio duomenų sau -
gojimo sistemose sukaupti duomenys
taip pat gali būti naudojami klientų
pateiktų reikalavimų pagal suteiktas
garantijas patikrinimui.
Klaidos ir įvykiai, įrašyti automobilio
duomenų saugojimo sistemose gali būti
atkurti, kai bet kuris įgaliotas To y o t a
pardavėjas, Toyota įgaliotasis remonto
meistras arba bet kuris kitas specialis -
tas atlieka remonto ar techninės prie -
žiūros darbus.
Priklausomai nuo automobilyje esan -
čios įrangos, galima išsaugoti tokius
komforto ir individualius nustatymus,
kurie bet kuriuo metu gali būti pakeisti
arba iš naujo nustatyti.
Galima nustatyti ir keisti:
• Sėdynės padėtį.
• Pakabos ir mikroklimato kontrolės nustatymus.
Duomenys gali būti siunčiami į automo -
bilio pramogų ir ryšių sistemą, jei reikia,
pavyzdžiui, per išmanųjį telefoną.
Priklausomai nuo automobilio įrangos,
šie duomenys apima:
• Multimedijos duomenis, pvz., muziką, filmus ar nuotraukas, skirtas
atkūrimui integruotoje multimedijos
sistemoje. • Adresų knygelės duomenis, naudo
-
jamus kartu su integruota laisvų
rankų sistema arba integruota navi -
gacijos sistema.
• Įvestus navigacijos duomenis.
• Duomenis apie interneto paslaugų naudojimą.
Šie duomenys gali būti išsaugoti pačio
automobilio duomenų saugojimo siste -
mose arba surandami įrenginyje, pri -
jungtame prie automobilio, pavyzdžiui,
išmaniajame telefone, USB atmintyje
arba MP3 grotuve. Jei šie duomenys
išsaugomi automobilyje, jie gali būti
ištrinti bet kuriuo metu.
Šie duomenys perduodami trečiosioms
šalims tik tuo atveju jei reikalingi naudo -
tis interneto paslaugomis. Perdavimas
priklauso nuo nustatymų, pasirinktų
naudotis paslaugomis.
Priklausomai nuo įrangos, mobilieji
įrenginiai, prijungti prie automobilio,
pavyzdžiui, išmanieji telefonai, gali būti
valdomi naudojantis automobilio val -
dymo įranga.
Garsą ir vaizdą iš mobiliojo įrenginio
galima atkurti ir rodyti per multimedijos
sistemą. Tam tikra informacija perke -
liama į mobilųjį įrenginį tuo pačiu metu.
Priklausomai nuo integracijos tipo, tai
apima, pavyzdžiui, padėties duomenis
ir kitą bendrą informaciją apie automo -
bilį. Tai optimizuoja pasirinktų pro -
gramų, pavyzdžiui, navigacijos ar garso
įrašo atkūrimo būdą.
Mobiliojo įrenginio ir automobilio
tarpusavio ryšio nelieka, pavyz -
Duomenų įvedimas ir duomenų
perdavimas į automobilį
Bendrasis
Mobiliųjų įrenginių integravimas
Supra_OM_Europe_OM99T05LT_1_1903.book Pa ge 10 Thursday, April 25, 2019 9:01 PM

11
1
Supra Owner's Manual 1-1. PASTABOS
PASTABOS
džiui, aktyvios prieigos prie auto
-
mobilio sistemose esančių
duomenų.
Kaip duomenys toliau tvarkomi,
nustato konkrečios taikomosios
programos teikėjas. Galimų nusta -
tymų diapazonas priklauso nuo ati -
tinkamos programos ir mobiliojo
įrenginio operacinės sistemos.
Jei automobilyje yra belaidžio ryšio
jungtis, ji leidžia keistis duomenimis
tarp automobilio ir kitų sistemų.
Belaidžio tinklo ryšys sukuriamas
per automobilio siųstuvą ir imtuvą,
arba per asmeninius mobiliuosius
įrenginius, esančius automobilyje,
pavyzdžiui, išmaniuosius telefo -
nus. Šis belaidžio tinklo ryšys lei -
džia naudoti interneto funkcijas. Tai
apima automobilio gamintojo ar kitų
paslaugų teikėjų teikiamas interne -
tines paslaugas ir programas.
Automobilio gamintojo teikiamos
internetinės paslaugos ir atitinka -
mos funkcijos aprašomos „Automo -
bilio eksploatacijos vadove“ arba
gamintojo svetainėje. Taip pat
pateikiama atitinkama teisinė infor -
macija, susijusi su duomenų
apsauga. Asmeniniai duomenys gali būti naudojami interneto pas
-
laugoms teikti. Duomenimis keičia -
masi naudojantis saugiu ryšiu,
pavyzdžiui, tam tikslui skirtomis
automobilio gamintojo IT sistemo -
mis.
Bet koks asmens duomenų rinki -
mas, tvarkymas ir naudojimas, vir -
šijant atvejus kai jie reikalingi
paslaugoms teikti, visada turi būti
grindžiamas teisiniu leidimu, sutarti -
niu susitarimu ar sutikimu. Duo -
menų perdavimo ryšį taip pat
galima įjungti arba išjungti. Neį -
trauktos funkcijos ir paslaugos,
kurių reikalaujama vadovaujantis
įstatymais, pavyzdžiui, skubios
pagalbos iškvietimo sistemos.
Už kitų paslaugų teikėjų internetu
teikiamas paslaugas atsako atitin -
kamas paslaugų teikėjas pagal
duomenų privatumo sąlygas bei
naudojimo sąlygas. Automobilio
gamintojas negali kontroliuoti turi -
nio, kuriuo keičiamasi naudojantis
šiomis paslaugomi Informaciją apie
asmens duomenų rinkimą ir naudo -
jimą trečiosioms šalims teikiant
paslaugas, tokių duomenų apimtį ir
tikslą, galima gauti iš atitinkamo
paslaugų teikėjo.
Paslaugos
Bendrosios
Automobilio gamintojo teikiamos
paslaugos
Kitų paslaugų teikėjų paslaugos
Supra_OM_Europe_OM99T05LT_1_1903.book Pa ge 11 Thursday, April 25, 2019 9:01 PM

12
Supra Owner's Manual1-1. PASTABOS
Įstatymu reglamentuota skubios
pagalbos iškvietimo sistema
eCall
leidžia, įvykus nelaimingiems atsiti -
kimams, skambinti rankiniu arba
automatiniu būdu.
Į pagalbos prašymo skambučius
atsako viešasis gelbėjimo koordina -
vimo centras.
Informacijos apie eCall skubios
pagalbos iškvietimo sistemą, kuri
yra pagrįsta skubios pagalbos
iškvietimo numeriu 112, jo veikimu
ir funkcijomis, rasite 337 puslapyje.
eCall skambučio numeriu 112
paslauga yra viešoji visuotinės
svarbos paslauga ir ji yra teikiama
nemokamai.
Jei įvyksta rimta avarija, eCall sku-
bios pagalbos iškvietimo sistema
automatiškai įjungiama automobi -
lyje sumontuotų jutiklių pagalba. Ji
taip pat bus įjungta automatiškai,
kai automobilyje yra įrengta pažan -
giosios pagalbos skambučių sis -
tema, kuri neveikia rimtos avarijos
atveju.
Prireikus automobilio eCall sistemą
taip pat galima įjungti rankiniu
būdu.
Jei įvyksta kritinis sistemos gedi -mas, dėl kurio
eCall skubios pagal -
bos iškvietimo sistema neveikia,
automobilio keleiviai gauna įspė -
jimą. Daugiau informacijos rasite
puslapyje 338.
eCall įstatymu nustatyta skubios
pagalbos iškvietimo sistema apdo -
roja asmens duomenis pagal šiuos
reglamentus:
• Asmens duomenų apsauga: Europos Parlamento ir Tarybos
reglamentas 2016 / 679 / EU.
• Asmens duomenų apsauga:
Europos Parlamento ir Tarybos
reglamentas 2002 / 58 / EC.
Asmens duomenys apdorojami tik
siekiant perduoti eCall skambučius
standartizuotu Europos skubios
pagalbos iškvietimo telefono nume -
riu 112.
eCall įstatymu reglamentuota sku -
bios pagalbos iškvietimo sistema
veikia mobiliojo ryšio pagalba per
automobilyje įdiegtą SIM kortel\b.
SIM kortelė nėra nuolat prijungta
prie mobiliojo telefono tinklo, ji
išlieka prijungta tik tol, kol skambu -
tis yra aktyvus.
eCall skubios pagalbos iškvietimo
sistema gali rinkti ir apdoroti tik
Skubios pagalbos iškvietimo
sistema, nustatyta įstatymu
Veikimo principas
Bendroji informacija
Informacija apie duomenų apdoro -
jimą
SIM kortelė
Duomenų tipai ir duomenų gavėjai
Supra_OM_Europe_OM99T05LT_1_1903.book Pa ge 12 Thursday, April 25, 2019 9:01 PM

13
1
Supra Owner's Manual 1-1. PASTABOS
PASTABOS
šiuos duomenis:
• Automobilio identifikavimo
numerį, skirtą greitai nustatyti
automobilį, pavyzdžiui, modelį.
• Transporto priemonės tipą, pavyzdžiui, automobilį.
• Automobilio tipą, t.y. automobilis varomas benzinu ar dyzelinu,
siekiant įvertinti su gelbėjimu
susijusią riziką, pavyzdžiui,
degalų keliamo gaisro pavojų.
• Automobilio padėtį nelaimingo
atsitikimo metu, paskutines tris jo
buvimo vietas ir važiavimo kryptį,
siekiant greičiau nustatyti auto -
mobilio buvimo vietą, jei jis
važiavo sudėtingu kelio ruožu.
• Automatinės sistemos įjungimo
rinkmenų žurnalą ir jo laiko
žymą.
• Kontrolės informaciją, kuri gelbė -
jimo tarnyboms praneša, ar
skambutis atliktas automatiškai,
ar rankiniu būdu.
• Laiko žymą nelaimingo atsitikimo laiko nustatymui, siekiant optimi -
zuoti gelbėjimo tarnybų planus.
• Važiavimo kryptį siekiant nusta -
tyti kurioje eismo juostoje įvyko
nelaimingas atsitikimas.
Valstybės, kurios teritorijoje yra
skambinama eCall sistema, sku -
bios pagalbos tarnybos, institucijos
nustato skubios pagalbos iškvie -
timo koordinavimo centrus, kurie
priims ir apdoros pagalbos skam -
butį.
eCall įstatymu reglamentuota skubios
pagalbos iškvietimo sistema užtikrina,
kad sistemos atmintyje esantys duome -
nys nebus prieinami už sistemos ribų
prieš įsijungiant eCall sistemai.
Duomenys, surinkti eCall įstatymu
reglamentuotai skubios pagalbos
iškvietimo sistemai, yra išsaugomi tik
automobilyje ir siunčiami į gelbėjimo
koordinavimo centrą, kai skambinama
atsitikus nelaimei kelyje.
eCall įstatymu reglamentuota sku -
bios pagalbos iškvietimo sistema
užtikrina, kad duomenys negali būti
atsekami vykstant įprastai operaci -
jai.
eCall sistema yra sukurta taip, kad
užtikrintų, jog duomenys sistemos
vidinėje atmintyje bus automatiškai
ir nuolat šalinami.
Automobilio buvimo vietos duome -
nys yra nuolat atnaujinami sistemos
vidinėje atmintyje, kad visada
išsaugotų daugiausiai pastarąsias
tris naujausias automobilio buvimo
vietas, reikalingas normaliam siste -
mos veikimui.
eCall įstatymu reglamentuotoje sis -
temoje duomenys saugomi ne
ilgiau, nei būtina norint pasiekti
avarinės pagalbos iškvietimo sis -
temą ir bet kuriuo atveju ne ilgiau
kaip 13 valandų nuo to momento,
kai įsijungė avarinis eCall skambu -
tis Duomenų apdorojimo konfigūra
-
cija
Supra_OM_Europe_OM99T05LT_1_1903.book Pa ge 13 Thursday, April 25, 2019 9:01 PM

14
Supra Owner's Manual1-1. PASTABOS
Asmuo, kurio duomenys buvo apdoro
-
jami, pvz., automobilio savininkas, turi
teis\b susipažinti su duomenimis ir gali
prašyti, kad duomenys, susij\b su juo,
kurie nėra tvarkomi pagal teisės aktų
reikalavimus, būtų ištaisyti, ištrinti arba
neprieinami. Kiekvieną kartą, kai duo -
menys yra taisomi, trinami arba užblo -
kuoti pagal šias taisykles, trečiosios
šalys, kurioms buvo perduoti duome -
nys, turi būti informuotos, jei tai galima
padaryti už priimtiną kainą.
Asmuo, kurio duomenys buvo apdoro -
jami turi teis\b apskųsti atitinkamą duo -
menų apsaugos įstaigą, jei mano, kad
jo asmens teisės buvo pažeistos, tvar -
kant šiuos asmens duomenis.
Daugiau informacijos apie prieigos tei -
ses Jums suteiks To y o t a atstovas arba
kiti kvalifikuoti specialistai.
Automatinė skubios pagalbos
iškvietimo sistema leidžia, įvykus
nelaimingiems atsitikimams, skam -
binti rankiniu arba automatiniu
būdu.
Į skubios pagalbos skambučius atsilie -
pia automobilio gamintojo paskirtas
pagalbos skambučių centras.
Be automatinės skubios pagalbos iškvietimo sistemos automobilyje
yra
eCall įstatymu reglamentuota
skubios pagalbos iškvietimo sis -
tema, kuri veikia priklausomai nuo
situacijos.
Automobilio savininkas turi teis\b
naudoti automatin\b skubios pagal -
bos iškvietimo sistemą arba eCall
įstatymu reglamentuotą skubios
pagalbos iškvietimo sistemą.
Informacijos apie automatinio sku -
bios pagalbos iškvietimo sistemą ir
jos funkcijų valdymą rasite 337 pus -
lapyje.
Automatinė skubios pagalbos
iškvietimo sistema apdoroja
asmens duomenis pagal šiuos
reglamentus:
• Asmens duomenų apsauga:
Europos Parlamento ir Tarybos
reglamentas 95 / 46 / EC.
• Asmens duomenų apsauga: Europos Parlamento ir Tarybos
reglamentas 2002 / 58 / EC.
Toyota Supra Connect sutartis,
sudaryta šiai paslaugai atlikti, taip
pat atitinkami Europos Parlamento
ir Europos Tarybos įstatymai ir
direktyvos suteikia teisinį pagrindą,
skubios pagalbos iškvietimo sis -
temą aktyvuoti ir jai funkcionuoti.
Asmenų, kurių duomenys buvo
apdorojami, teisės
Automatinė skubios pagal -
bos iškvietimo sistema
Veikimo principas
Teisinis pagrindas
Supra_OM_Europe_OM99T05LT_1_1903.book Pa ge 14 Thursday, April 25, 2019 9:01 PM

15
1
Supra Owner's Manual 1-1. PASTABOS
PASTABOS
Atitinkami potvarkiai ir direktyvos
reglamentuoja asmenų apsaugą
tvarkant asmens duomenis.
Automatinė skubios pagalbos
iškvietimo sistema apdoroja
asmens duomenis pagal Europos
direktyvas, reglamentuojančias
asmens duomenų apsaugą.
Automatinė skubios pagalbos
iškvietimo sistema apdoroja
asmens duomenis tik gavusi auto
-
mobilio savininko sutikimą.
Automatinė skubios pagalbos
iškvietimo sistema ir kitos teikiamų
paslaugų sistemos gali tvarkyti
asmens duomenis tik gavus aiškų
asmens, kurio duomenys bus apdo -
rojami, sutikimą, pvz., automobilio
savininko.
Automatinė skubios pagalbos
iškvietimo sistema veikia mobiliojo
ryšio pagalba per automobilyje
įdiegtą SIM kortel\b. SIM kortelė yra
nuolat prijungta prie mobiliojo tele -
fono tinklo, kad būtų galima greitai
užmegzti ryšį. Duomenys siun -
čiami automobilio gamintojui avari -
jos atveju.
Siekiant pagerinti gaminių ir pas -
laugų kokyb\b, automobilio gaminto -
jas taip pat naudojasi skubios
pagalbos skambučių sistema siun -
čiamais duomenimis. Tik mobiliojo telefono tinklo teikėjas
gali nustatyti automobilio padėtį
pagal mobiliojo telefono buvimo
vietą. Tinklo operatorius negali
susieti automobilio identifikavimo
numerio su įdiegtos SIM kortelės
telefono numeriu. Tik automobilio
gamintojas gali susieti automobilio
identifikavimo numerį su įdiegtos
SIM kortelės telefono numeriu.
Avarinių skambučių žurnalo duo
-
menys išsaugomi automobilio
atmintyje. Seniausi žurnalo duome -
nys reguliariai ištrinami. Žurnalo
duomenys fiksuoja informaciją apie
tai, kada ir kur buvo skambinta sku -
bios pagalbos tarnybai.
Išimtiniais atvejais žurnalo duome -
nis galima nuskaityti iš automobilio
atminties. Paprastai žurnalo duo -
menis galima nuskaityti tik gavus
teismo sprendimą ir jei atitinkama
įranga yra tiesiogiai prijungta prie
automobilio.
Sistema sukurta taip, kad avarinis
skambutis būtų automatiškai įjun -
giamas įvykus tam tikro sudėtin -
gumo avarijai, kurią nustato
automobilio jutikliai.
SIM kortelė
Kokybės gerinimasPadėties nustatymas
Skubios pagalbos iškvietimo duo
-
menys
Automatiniai skubios pagalbos
skambučiai
Supra_OM_Europe_OM99T05LT_1_1903.book Pa ge 15 Thursday, April 25, 2019 9:01 PM

16
Supra Owner's Manual1-1. PASTABOS
Jei skambutį skubios pagalbos tar
-
nyboms atlieka automatinė skubios
pagalbos iškvietimo sistema, ta pati
informacija perduodama paskirtam
skubios pagalbos iškvietimo centrui
ir, paprastai, perduodama viešajam
gelbėjimo koordinavimo centrui
eCall skubios pagalbos iškvietimo
sistemos pagalba.
Be to, automatinė skubios pagalbos
iškvietimo sistema taip pat per -
duoda toliau nurodytą papildomą
informaciją automobilio gamintojo
paskirtam skubios pagalbos cent-
rui ir, kai galima, viešojo gelbėjimo
koordinavimo centrui:
• Nelaimingų atsitikimų duomenis, pavyzdžiui, automobilio jutiklių
aptiktą susidūrimo kryptį, siekiant
palengvinti gelbėjimo tarnybų
planus.
• Kontaktinius duomenis, pvz., įdiegtos SIM kortelės telefono
numerį ir vairuotojo telefono
numerį, jei yra, kad būtų galima
greičiau susisiekti su avariją
patyrusiais asmenimis.
Duomenys, susij\b su skubios
pagalbos iškvietimu, įjungiami auto -
mobilyje. Pateikiama informacija
apie skubios pagalbos iškvietimą,
pavyzdžiui, vieta ir laikas, kada jis
buvo atliktas.
Skubios pagalbos centras išsaugo garso įrašus.
Pokalbio įrašai saugomi 24 valan
-
das, jei reikia išanalizuoti skubios
pagalbos iškvietimo informaciją. Po
to pokalbio įrašai ištrinami. Avarinio
skambučio centro darbuotojo
pokalbio įrašai saugomi 24 valan -
das kokybės užtikrinimo tikslais.
Duomenys, gauti automatinio
pagalbos skambučio metu, naudo -
jami tik skubios pagalbos iškvieti -
mui atlikti. Jei teisiškai privalo
padaryti, automobilio gamintojas
atskleis apdorotus duomenis jei jie
yra išsaugoti.
Automobilio, turinčio automatin\b
skubios pagalbos iškvietimo sis -
temą ir eCall įstatymu reglamen -
tuotą skubios pagalbos iškvietimo
sistemą, savininkas turi teis\b nau -
doti eCall sistemą vietoje automati -
nės skubios pagalbos iškvietimo
sistemos.
Išsamesnės informacijos suteiks
To y o t a atstovas arba kiti kvalifi -
kuoti specialistai.
eCall įstatymu reglamentuota sku -
bios pagalbos iškvietimo sistema
visada veikia budėjimo režimu
papildydama automatin\b skubios
pagalbos iškvietimo sistemą. eCall
įstatymu reglamentuota skubios
Išsiųsta informacija
Duomenų saugykla
Asmens duomenų atskleidimas
Skubios pagalbos iškvietimo sis
-
tema, reglamentuota įstatymu
Supra_OM_Europe_OM99T05LT_1_1903.book Pa ge 16 Thursday, April 25, 2019 9:01 PM