2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



*<#*-"1"#Y-
"#"-$7(1(+
@ =*$*3E ->C2>1 2&3D (2:39;2#$9%
,*>/*$(*C%*( *> 2 (286#->D( 9B:2 qQ+
2;*>/*( 2 ./G&39#(5>6# T@V 9>>9#9B2%
2$ 2>9BB12(23 =*$7:>1(X
R@SX 2 B2> *>#E 2B>2( %/139#2[$9:9#2H
RKSX 2 &-BB *>#E 2B>2( %/139#2[$9:9#2?
(*0cMecik
0C’*7>7%C#H7?%C>7%".?#
>K.oN%&%9#
@$ 253-;231(5#+ F->/2;23-#
2B>2(;-$.239# 2 =*$7:>E (286#->D
F7> ;9#-C8*:6%7> ,-##$2BB
;<("C3*37#7=*> 7:,*3E *>? @$ ’=*.
;*.9>>+ 2;1(-: =7.9>>9#B2 7:+ =2./ ,2
1#;73 ;*.%/-;&5( 2 .-;B-3?
0aJ]IbTI^\I\_‘ ‘\di 9>>9#B2% >*=E
=2./ (1,G$-33 1%CA3D(5>6# ;*>>*33 2$
2B>2(*;*>E( 2 ./G&39# (1(286#->9#93
("=*3E l 8*:6 1CE32:32;1. ;7. 2(3A=2(+7# B9:;*>/ 2&3D %/139#9=2> 2 F5%(61D
2$-%%2> (1(286#->?
_%7#C’N7’"&’,’#O7G%@
@$ 532# ->C2>1 *>#E 2&3D B*>#E
(2:39;2#$9% >*=E (286#->D=2> 2 ,-$$9
32:3-$D 2B>2( ;-$.239#93 =*$7:*>,*3&’(?
jld
!"#$%&%’
/2-@$ *>*(3:-;-# 2B>2(*;*>E( ,*>/3*>*%
,2#$%9>232 =*#$7>/*# >*,*3? @ ;<("C3*37#
*>E33 7# ("$B*% 1# ;1%C1. ’./*>&’%(
2::2+ ,-./ 2$ 532#-( 3*#31 78#7.73 %*
=*#$7>/*$3*##7( #*; ("$=*3>*%’> 2 ;-$.D
’=*.*(+ #*; 2$ ->/2% 39:./2(+ 2;*>/*(*3
;2.9=2> ,G$ =2./ 2;*>/*(%*( %*(1’3("$1(?
T1%C1. ,G$$5( (1 2 ./G&39#(5>6#-3+ 2;1(-:
(1#$9>>5%( 2 &9:;+ ,-./ ;*.*>E$$’( 2$
*>*(3:-;-# 2B>2(*;*>E( F*>’./*>*3 %7>(’>1
;<("C3*37#73+ 2;1 2 .78(-6#1B2% ;2:2CD
532#-(:2 =*#$7>/3 &*>*%3,*3?
1($(745.$"$Y
&;/$5+
@$ 2>9BB12( #$*:1%3 &9:&-% *>X
%/1##5( (1 2 =*$*3E2&3D3+ ,-./ *>7:&’(
2 ;-3-:,9$3*3E (1:*3*#$*>E (2:3H
,G$$5( ;*. 2 (2:3 9B:2 qe 2 %/A>
1:9%/9B2%H
*;*>&’( ;*. 2$ R@S (2:3 9B:2 qk 2$
9B:9% &*>$*33 ;DC-%H
*;*>&’( F*> 2 ;-3-:,9$3*3E3+ 7# *$$*>
*./1C*&<>*. ->C&5( (1 2 32:3D89>693
9B:2 ql 2 :".$A3E F7#$(7BE> R4S+ ;2&C
,*>/*$$’( 2 89>62 =7.73 RcS 9B:2 qr 2
;-3-:,9$3*3E RIS 32:3DF7#$(7B*?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ ;-3-:,9$3*3E
F*>*;*>7#* *>E33 ./E$EC&’%( ;*. 2::D>+
,-./ 2$ 2B>2(3":>E(2:-( %1%6#*%*(
F*>*;*>=* 2 #$7>=7CE:E>?
(!0cMecil

@ LhVTs TIJa‘TIV_‘I

("0cMejjh
.575+
@$ 2>9BB12( #$*:1%3 &9:&-% *>X
32:3#5( 2 ;-3-:,9$3*3E3 *./ (7$$*>
%/13-33 ,*>/$*3B*%+ 2 ;9#1( (7$$*>
=*./’( (1 2 RcS (139;2#$3D :5C23
9B:2 qr 2$ RIS F7#$*(BE>+ 7# ,*>/*$$’(
=1##$2 2 R4S 32:3D&9B2 9B:2 qlH
I%.*C&’( >* 2 ;-3-:,9$3*3E3 2
;-3-:37: F">7+ (B? kQ 6; ;2.2##9.:2+
2$539% ,2./&5( #$2B2C-% >**#%1?
@ ;-3-:,9$3*3E ;*.*;*>7#7=*>
./E$EC&’%( ;*. 2::D>+ ,-./ 3*>&*#*%
:*3*#$*>EC"33+ 7# %*; 6#2( 2 B1$3-#A3D
,-:-. :".$A31? I$ 53DBB1 *#*3B*% %*
%/-;&5( >*F*>7 2 ;-3-:,9$3*3E3+ ,2%*;
*;*>&’( F*>+ 7# 1#;73*>&’( ;*. 2$ *>EBB1
;<=*>*3*3?
0aJ]IbTI^\I\_‘ T1%C1.
*>>*%E:1$$’( 2 ;-3-:,9$3*3E ;*.F*>*>E
:*3*#$*>EC7#73+ A./ *>(*:’>,*3&’(+ ,-./
;*%*3 ("$B*% (1%/A>&-%?
jmdjfdjhd
(#0cMejgh
($0cMecih
!"#$%&%’
/3-@ B1$3-%#9. 7:C*(7B*% ;*%*3 ("$B*%
F*>373>*%’> #$’(#7.*# 2 ;-3-:,9$3*3E
;*.F*>*>E :*3*#$*>EC7#*? I$7:3 ;1%C1.
*>>*%E:1$$’( 2 ;-3-:,9$3*3E ;*.F*>*>E
:*3*#$*>EC7#73? Y2 ;*%*3 ("$B*%
7#$:*=*##$’(+ ,-./ 2 $9:DC9# %*;
;*.F*>*>E+ 2$-%%2> 9>>&5%( ;*.+ 7#=7.*$$’( *> 2 ;-3-:,9$3*3E ;*.F*>*>E
$9:9#93?
/4-@ 39;2#$3D:GC ,1B9# *>,*>/*$7#*
2 ;-3-:,9$3*3E ,1:3*>*% >**#7#73
*:*C;7%/*$,*31?
/5-I$*(*3 2 ;<=*>*3*(*3 6#2( 9>>D
&9:;<%7> =7.*$$’(?
!"6$51#5-
"#+Y
(%0cMeejh
I./*# =9>3-$23-(-% 2 F*&39;>9(
;2.2##9.1 ,*>/$*3* B*9>>A3,23D+ 7# 2
F*&39;>9( 253-;231(5#2% :".$’>%*( 2
(A=9%3 8-$A61DB2%?
ged
]&<’’E%<#
h>>A39# F*>F*>7X ,G$$5( F*>F*>7 2
F*&39;>93 2 :".$’>7#3 &*>$E (2332%9#1.?
h>>A39# >*F*>7X %/-;&5( ;*. 2$ R@S
.-;B-3 9B:2 qO+ 7# 3->&5( >*F*>7 2
F*&39;>93?


@ ,93#D F*&39;>9( (1*;*>7#7,*$
%/-;&5( ;*. *./#$*::* 2$ R@S 7# 2 RKS
.-;B-3 9B:2 qO 2 (73 32:3D:GC 3"=7%7>+
7# F*>F*>7 ,G$$5( (1 2 F*&39;>93?
!"#$%&%’
06-@ B*9>>A39#1 ;<=*>*3*(*3 2 .78(-6#1
9>>D ,*>/$*37B*%+ >*9>>A3-33 ;-3-:%9> (*>>
*>=7.*$%1? @ F*&39;>9(23 G./ 9>>A3#5( B*+
,-./ 2$-( %* 2 %/2(23+ ,2%*; 2 F*& ,93#D
:7#$73 39;2##$9(? c#2( *BB*% 2$ *#*3B*%
3">3,*31( B* =7C*>;1 F5%(61D&5(23? @ F*&39;>2
=7CE ,239#9%2( -831;2>1$9>9#2 7:C*(7B*%
%* C"%3#’( 3G>$-332% ,93:2 2 ,9339;>93+
A./ 2 F*>#E3*#3 *./*%*# >*#$+ 7# 2 F*& 2
F*&39;>9,-$ 2 >*,*3E >*.("$*>*BB (*:’>?
<"#+Y
<"7"&:".%+"-
$57(#37"-"+. *.
"#’#+Y 2$*+’#%+
*#*$$
@ ,2#$%9>239,-$ 2$ 2>9BB12( #$*:1%3
&9:&5%( *>X
N/1##5( (1 2$ R@S F*C*>*3 9B:2 qn+ 7#
,2&3#5( >* 2$ 9B:9% >93,23D ;DC-%H
F-:.2##5( 2$ D:2;5323D &9:9#9=2>
*>>*%373*#*% 2 RKS :*3*#$*>E .-;B-3+ 7#
=*./’( (1 2 39:->D:*(*#$ (1,G$9#9,-$?
(&0cMeehk
2+< >+*$#*-(.3-
R*./*# =9>3-$23-(%9>[8126-(-%S
a33 ,*>/*$(*C,*3%*( *>X
2 ("$78(-%$->-%+ 2 #$1=2:./G&3D
,*>/7%+ 7# (1$9:D>2. (’>#E (7#$’>7(*(
3">37#7:* ,2#$%9>,23DH
2 (2:C9%2>2.G3-%+ 2 ;-B1>3*>*F-%32:3D
$#*B F*>*33 9B:2 qt+ (’>#E f‘K
*#$("$"( 6#23>2(-$3239#9,-$ R>9#C
f6-%%*63 lu =2./ f6-%%*63 Ov *#*37%
2 uTfb\aT_4a@u F*&*$*3 uf‘KU
39;-.239#u B*(*$C7#7B*% >*A:32(23S ?
(’0cMegfm
>+*$#*-(.3*#6.*$
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ 6#23>2(-$D2>&$23 2 ;<#$*:F2>
("$78#E :7#$7%+ 2 #$1=2:./G&3D ;*>>*33
,*>/*$(*C1( *>?
@ ,2#$%9>23,-$ *;*>&’( F*> 2$ R@S
F*C*>*3 9B:2 qq?
((0cMejef
$*<#"$ -%+.’#%-
$*7$3
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ ;<#$*:F2> ("$*87% ,*>/*$(*C1( *>+ 7#
*./ 32B>*3 :".$A37#7:* #$->.9>?
@ ,2#$%9>239,-$ 2$ 2>9BB12(23
("=*##’( 9B:2 qPX
%/-;&5( >*F*>7 2 (2:3 R@S 2 :*3*#$*>E
B*:*%C*$7# (1->C9#9,-$ RKSH
,*>/*$$’( 2 32B>*3*3 2 RKS :".$A3E(
("$7H
2 :".$A37#,*$ *;*>&’( F*> 2$ R@S (2:3?
gcdgidgjd

@ LhVTs TIJa‘TIV_‘I

()0cMejgi
&*ZZ*#/
7*-(:37"-"+.
R*./*# =9>3-$23-(%9>[8126-(-%S
@ ;<#$*:F2> ("$*87% *>,*>/*$=* *./*#
=9>3-$23-(%9> *./ :2(-CD:*(*#$
32>9>,23D 9B:2 PQ?
)*0cMehhh
ggd
!"#$%&%’
0,-@ #$1=2:./G&3D *:E#*% F*>;*>*.#$1(?
I$7:3 (*$*>&’( D=23-#2%+ 7# ’./*>&’%(
2::2+ ,-./ %* (*:’>&"% ./*:;*( (*$7B*X
3<$=*#$7>/ 7#[=2./ 7.7#1 #7:’>7# =*#$7>/*?
0.-N* ,2#$%9>&5( 2$ A:D39B>93 F’..E>*.*#
,*>/$*3B*% 2 &9:;< ;-$.9#2 ("$B*%?
0/-@ =*#$7>/*# ,*>/$*3*( *>(*:’>7#*
7:C*(7B*% 2 32B>*332:3D ;-$.239#2 7# 2
B*:*%C*$7# ,2#$%9>232 =*$*37# ("$B*%
31>-#?
00-@ ;<#$*:F2>-% 32>9>,23D :2(-CD8->6:2
%* ,*>/*$$’%( ->/2% *#*3>*.*# =*#$7>/3
&*>*%3,*3E 39:./2(23+ 2;*>/*( ’3("$7#
*#*37% 2$ 532#37:B* :*8’>,*3%*(+ 7#
;*.#*B*$,*31( 2$ 532#-(23?
$*>4(975!
@ 326,-.:9F ;<("C7#7:* 7#
,2#$%9>239:2 =-%23(-$D :7#$>*3*#
1%F-:;961D( 2 B*:*%C*$7# ./9:3D&2
9>32> ;*>>7(*>3 (*$*>7#1 G3;5323DB2%
32>9>,23D(? @ 326,-.:9F 2>(2>;2$9#2
("3*>*$E+ ,2 2 &9:;< ;*.*%.*C*33
"##$3";*.* R=-%323;9%%/2> =2./
2%7>(’>S ;*.,2>2C&2 2 l+O 3-%%93?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ B*:*%C*$7#
=2./ 2$ 2C2393=13*>1 :*%C#$*: B9:;1>/*%
=9>3-$3239#2+ (’>"%"#*%+ ,2 6#2>9#
67>&9BD> 3":37%1(+ #$2B9>/#7:37#%*( =2./
B<%6#*>*(;7%/%*( ;1%E#’>?0aJ]IbTI^\I\_‘ @ 326,-.:9FF2>
F*>#$*:*>3 =9>3-$23-(%9>+ 2&9%>23-# 2$
2((5;5>93-: %*.23A= 6#23>2(-$D&9%9>
32>9>,23D B1$3-#A37(-3 *>39=->A32%1 2
.78(-6#1 O %28%9> ,-##$2BB 1CE:*
3":37%E >*9>>A39#2 *>E33?
01234564R!4!UQ48
!2:6->D #G:->D#$*:3 =2./ ->CD#$*:3
%* ,2#$%9>&5%( 2 B*:*%C*$7#
(*$*>E>28&9%2( 31#$3A39#9:2?
@ (’>#E F*>’>*3*(,*$ %*C=*#
:5,2C2:2B-3 =2./ #$1%3*31(5#
2%/2.-( 31#$3A39#9:2 2&9%>-33+ #8*619>1#
3*:;7(*(*3 ,2#$%9>&5%(?
@ 326,-.:9F B*#$*:*>7#7:* 7#
=7CE$9::2> 3":37%E *>>939#9:2
6#2( ;*.,232>;2$-33 #$*;7>/*(
&-.-#5>32(X *$7:3 #*;;1>/*% ;DC-%
%* B*F->/9#->&5( 2$ 9:2;*>>93D 7#
2C2393=13*>1 (9B*>*(*3+ 2 B*:*%C*$7#
B*9>>A39#93 7# ;<("C7#73? @ .78&9:;<
35>2&C-%-#2 F*>*>E# 2 B*:*%C*$7#
3":=7%/*# ,2#$%9>2397:3 7# :*%C#$*:*#
*>>*%E:$7#77:3?
@ >*.2>9BB (737=*%(7%31 *>>*%E:$7#
#-:9% #$’(#7.*# 2 ;*.F*>*>E ;<("C7#3
1.2$->D 3*#$3 *>=7.$7#*? T1%C*%
*>>*%E:$7# 539% ./E$EC&’%( ;*. 2
;*.G&A3-33 7# ;*.F*>*>E*% (13">3"33
1.2$->D 6A;(* *>,*>/*$7#7:E>?


*2$(1*$/-2+
+./&$+.*f
<5#;(.5+0
Z&"21*$/-2+
-"7%-!"#f
!’99"+.$%+
5#$*#5&(+
/+1"7$"$%+
@ :*%C#$*: 6#2( 2 ,93#D (*:*(*(:* ,23?
@ :*%C#$*: 2 (-6#1#$*(:7%/ ,93#D
:7#$7%*( 9>>2%CD ;2.2##9.1 7:37(73
2 3*:,*>7#3E> F’..*3>*%’> F*%%32:3&2+ 7#
*$$*> (1*;*>(*CE =*$*37#1 (7%/*>;*3
B1$3-#A3?
1*9*++595##=$5+
@ 32>2&,-$ =1#$-%/A3-33
#$2B2C;2.2##9. t *>E:* B*9>>A3-33
#$1%3*% =9>3-$323,23DX 2 uUl ;2.2##9.1
7:37(u 9>>9#3D> 2 uQ ;2.2##9.1 7:37(u
9>>9#-% (*:*#$3’> 2 u|l ;2.2##9.1
7:37(u 9>>9#1.?
@ F53D;< B*9>>A39# ;*.&*>*%1( 2
3"BBF5%(61D# (1&*>$E%
M?%C>7%".?##$7;<’*C$<#
T*%*3 ("$B*% 2 :*%C#$*:
253-;231(5#2% B*9>>A3&2 7# F*%%32:3&2 2
uQ ;2.2##9.1 7:37(u #$1%3*3?
@ B*9>>A39#1 *>&9:9# #-:9% 2
%/-;D.-;B-% RR@S =2./ RKS+ 9B:2 PeS
*>,*>/*$*33 bI4 =1>>-.+ &*>*$=* 2
;2.2##9.9>>A39# 1:9%/93?
)!0cMecme
67-?<’"#<’’E%<#
kd
h>>D &9:;< *#*37% ;1%C &9:D+ ;1%C 9>>D
;-3-: ;*>>*33 >*,*3#7.*# 2 (A=9%3
;2.2##9.1 #$1%3 B*9>>A39#2?
@$ R@S %/-;D.-;B e ;9#-C8*:6%7>
:"=1C*BB 1C*1. 32:3D ;*.%/-;9#9=2>
2 (-:9BB1 F*>*331 ("=*3(*$E #$1%3
(1=9>2#$39#2 3":37%1(?
@$ R@S %/-;D.-;B e ;9#-C8*:6%7>
3-=9BB 32:3D ;*.%/-;=2 32:39#9=2>
("$=*3>*%’> (1=9>2#$3,23D 2
>*.;2.2#2BB #$1%3X x|l ;2.2##9.1
7:37(v?
@ RKS %/-;D.-;B e ;9#-C8*:6%7>
:"=1C*BB 1C*1. 32:3D ;*.%/-;9#9=2>
2 (-:9BB1 2>2331 ("=*3(*$E #$1%3
(1=9>2#$39#2 3":37%1(?
@ RKS %/-;D.-;B e ;9#-C8*:6%7>
3-=9BB 32:3D ;*.%/-;=2 32:39#9=2>
("$=*3>*%’> (1=9>2#$3,23D 2>*.2>26#-%/2BB #$1%3X xUl ;2.2##9.1
7:37(v?
@ B*9>>A39#1 *>&9:9# #-:9% 2
%/-;D.-;B-% RR@S =2./ RKSS *>,*>/*$*33
bI4 =1>>-.+ &*>*$=* 2 ;2.2##9.9>>A39#
1:9%/93?
Y2 2 bI4 2 .-;B ;<("C3*37#*
("$B*% 2 =1>>-.9# ,*>/*33 R(":’>B*>’> O
;9#-C8*:61.S F->/2;23-#2% =1>9.A3+ 2$
2$3 &*>*%31+ ,-./ 2 #$1%3B*9>>A39# 2$ 2C-33
81>>2%23B2% %*; ,2&3,23D =7.:*?
I$ 2$ 2>9BB1 -(-( =2>2;*>/1(* ;1233
("=*3(*$,*3 B*X2 32:39>/B2% >*=E >*=*.E ;*%%/1#7.*
%*; *>*.*%CE+ 2 ;-3-: B*1%CA39#2 539%
2 ;<=*>*3 F->/323,23D?
2 :*%C#$*: *>7:3 *./ ,E;7:#7(>*31
,239:7:37(*3X =9:&5%( %7,9%/ 8*:61.+
,-./ >*,*3E=7 =9>&-% 2 >*,<>7#+
;1*>E33 G&:2 ;<("C3*3%1 (*$C*%7%( 2
%/-;D.-;B-(23?
@ .78(-6#1 9>>D ,*>/$*37B*% (1=9>2#$3-33
;2.2##9. (":’>B*>’> kQ (;[,
#*B*##7.1. ;2:2C F*%%H ,2 2 .78(-6#1
#*B*##7.* ;*.,2>2C&2 *$3 2$ 7:37(*3+
2 :*%C#$*: 253-;231(5#2% 2 %-:;9>
532$9#1 ;2.2##9.-3 9>>A3&2 B*X xQ
;2.2##9.1 7:37(v?

@ LhVTs TIJa‘TIV_‘I

!"#$%&’%()%)*+
1-@ %/13-33 2&3D(%9> =7.:*,2&3-33 ;2%59>1#
B*9>>A39#1 *>&9:9# *>E33 ./E$EC&’%( ;*.
2::D>+ ,-./ 2 .78(-6#1 (":’> *>*.*%CE ,*>/
9>> :*%C*>(*$7#:*?
2$3#*9 )5+57(#$
$*7$(.%-(-
$"#"Z*++ "#Y-%+.=$%+
!%&;)/++.*)"7Y
+.%#)%:Y&%#
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
Y2 2 .78(-6#1 F7%/=1##$2=*:E
#$7>=7CE=*> =2% *>>93=2+ 2 \*>*82##
*./#7.*3 2 #$*;>7>3*3*33 3*:’>*3:*
R9B:2 Pk U 9B:2 PlS #$*:*>3*##’(?
)"0cMejce
)#0cMejcc


/+1"7-":%+ * 18+."7"9;+%99"#
@$ G3;5323D%2( *BB*% 2 :7#$7B*%
32%5>;9%/-$,23&5( 2 ;<#$*:*./#7.
;*.1#;*:7#7=*>+ 7:3*>;*$7#7=*> 7#
,2#$%9>239=2> (286#->23-# =2>2;*%%/1
,2#$%-# 1%F-:;961D3?Ts‘^IVc‘didV\ _‘
Ts‘^IVI!????????????????????????????????? Or
!aLIb^o????????????????????????????????????? On
\Vai cdTif\IV???????????????????????? OP
0aJ]IbTI^\I\o bhTih! _‘
m^INI\I!?????????????????????????????????? nQ

a‘TIV!I4_‘ @ Ts‘^IVIJ]‘_JJIb

18+."7>+(Z(7$ %+ 18+."7"-
66?’%"+?-.B"@#."G&’$OD&’#$&:&’%D<’%C$7%C.
)$0cMejkl
@? ‘*B*##7.;7:E K? !1&*>$E c? 0-:C5>23#$9;;7:E 4? T-3-: ,<3EF->/2C7( ,E;7:E+ 3G>;*>*.*C7#:* F1./*>;*$3*3E >9;89=2> I?
m$*;2%/2.#$1%3U;7:E 32:32>7( ’$*;2%/2. F1./*>;*$3*3E >9;89=2>