2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


$7*!!/> +/9&
7">(9&/$/(&
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
cjmdcjfdcjhdcged
ifdihdjedjcdjidjjdjgd
@ :*%C#$*: 253-;231(5#2% 7#$>*>1 2
F*>1#;*:,*3E ("$>*(*C7#1 39B>9(23X
2 #*B*##7.*3 (-:>93-$D+ 2$ *>E$7#3
;*.31>3D 39B>9(23 7# 2$ *$*(*3 F*>->CD
39B>9(23?
@ (2;*:2 2 B*>#E =1##$281>>2%3D 3’(":
;"."33 ,*>/*$(*C1( *>? @$ 7:$7(*>E
2 81>>2%23%/1 #*B*##7.,239: 7# 2$
*#*3>*.*# *>E$7#1 31>2>;2( &*>$7#*
7:C*(7B*% F->/2;23-#2% *>>*%E:$1 2
("$>*(*C7#1 39B>9(23?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ :*%C#$*:3 2 B76#1
;*.9>>28-C9# *>EA:9#21%2( ;*.F*>*>E
39B>9( >*->=2#9#9:2 3*:=*$37(?
* -].#"-":%+/ $5<#5-
!"#/+1"7%+%&"-
4*+.&5#*$*
M:&-N#$&:;&.7LB#C’<#79#
.".7LB#C’<#7
@ :*%C#$*: 2 (1&*>$E ;*%’&7B*%
(286#->,23D B* 7# (1? \2%5>;9%/-$$5(
2 x!1&*>$Ev 6A;< :7#$3 2$ xa#;*:(*C7# 2
;<#$*:6#-8-:332>v F*&*$*3B*%?TIJLIJ]^_‘ @ :*%C#$*: 9>>28-32 7#
B*9>>A39#21 2 (’>"%F7>* ./G&39#1 61(>5#-(
2>233 =9>3-$23>2%-( ;2:2C%2(?
100
!$!0cMejmj
!"#$%&%’
,/3-@;*%%/1B*% 2 3*:,*>7#=9>3-$9#
2 (2;*:2 CE>7##$".7%*( &*>*%3E#
;DC-#5>9#93 -(-$$2+ *>EF-:C5>,23+ ,-./ 2
:*%C#$*: 93;*%*31>*. %*; ;<("C1(+ ,-./
>*,*3E=7 3*./* 2 (2;*:2 "%B*9>>A39#93?
,/4-@ :*%C#$*: (1$9:D>2. 2$ *>E:*
;*.,239:-$-33 ("$>*(*C7#1 39B>9(23 7#$>*>1+
7# ,2 2 >939#1 7# 39=->#9.1 =1#$-%/-(
;1%1;9>1# F*>373*>*1 B1$3-#A3-332(+ 2$ "##$*#
("$>*(*C7#1 39B>93?
,/5-@ :*%C#$*: *./ =*$*37#3 #*.A3E
:*%C#$*:+ 2;*>/ #*.A31 2 =*$*3E3+ C* %*;
;*%3*#A31 2 ;*.F*>*>E F1./*>;*##7..*> 7#
-C2F1./*>7##*>+ 2 ,239>/-# *>EA:9#-(%2(
;*.F*>*>E*% 3":37%E =*$*37# F*>*>E##7.*
2>D>?
,06-@;1(-: 2 :*%C#$*: B*(286#->3
9>>28-3G+ 2 =*$*3E 2 F*>*>E# 2 .78(-6#1
F*>*331 *>>*%E:$7#7:3+ 2 :*%C#$*:;*.F1./*>7#77:3+ 7# #$’(#7. *#*37% B* (*>>
2=23(-$%12?
!"#$%&’%()%)*+
.4-@$ 7:$7(*>E *>E331 2(2C9>/ ;1233
*>EF-:C5>,23+ ,-./ 2 :*%C#$*: %*;
;<("C1(?
.5-@>26#-%/ ,E;7:#7(>*3 *#*37% 7#
(’>"%"#*% :-##$ 1CE&9:9#1 =1#$-%/-(
("$"33 *>EF-:C5>,23+ ,-./ 2 :*%C#$*: %*;
;<("C1(?
/6-@$ *#E+ 2 ,D+ 2 6#*88*( 7# *:E#
F7%/(-%3:2#$3-( B*F->/9#->,23&9( 2$
7:$7(*>E ;<("C7#73?
/,-N* =7.*$$’%( &2=A39#-(23 2 #$7>=7CE
3*:’>*37% ("$=*3>*%’> 2$ 7:$7(*>E (":’>?
/.-Y2 2 .78(-6#1 %*; *:*C*31 F53D;<
(7#$>*33*> #$*:*>3+ *>EF-:C5>,23+ ,-./ 2
:*%C#$*: %*; ;<("C1( ;*.F*>*>E*%?
//-@ F7%/#$D:D1$$D( 6#*:7&*(-: ;1%C1.
*:*C*31 2>(23:7#$*(*3 ,2#$%9>&5%(?
I./7B 1$$D( 6#"((*%3,*31( 2 :*%C#$*:
3*>&*#A3;7%/73?
/0-\1#$3A3#5( ;*. 2 #$7>=7CE3 2$ ->/2%
1C*.*% 2%/2.-(3D>+ ;1%3 ;2C9:’:’>7(+
:-=2:-(+ ,D =2./ &7.?

aN4p\h‘ _‘ WI^I\_‘

!2## <7*-"
>(&$7(#
7"&:+."7
ccgcdcgidcgjdcggdjkdjldjmdjfdjhdged
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
I$ *./ =*$*37##*.A3E :*%C#$*:+ 2;*>/ 2
#$7>=7CE ("$78#E 3*:’>*37% *>,*>/*$*33
39=(2;*:9BD> 9>> 9B:2 erk?
!$"0cMehhf
I./ ,2;2:-#2% B*("=*3(*$E
’3("$7# 7#$>*>7#*(-: 2 :*%C#$*: 2$
’3("$7# *>(*:’>7#* =2./ ,239#21%2(
6#"((*%37#* 7:C*(7B*% 2 &9:;<=*3
253-;231(5#2% F7(*$=* B*2=23(-$1(?
@ :*%C#$*: ,2%.&*>$7#*((*> 7# 2
;<#$*:6#-8-:3 (1&*>$E&7% ;*.&*>*%E
#8*61F1(5# ’$*%*3*((*> #*.A31 2 =*$*3E3?
@ :*%C#$*: (1#;7:37(< F7(*$7#1
1;85>$5#-((2> F1./*>;*$3*3,*31 2
=*$*3E3+ 2;1(-: *./ 8-3*%619>1# F:-%39>1#
’3("$7#3 7#$>*> R(-:>93-$-33 F7(*$7#S?
@ F1./*>;*$3*37#*( 7# 2 (-:>93-$-33
F7(*$7# 67>&2 2$+ ,-./ *>*.*%CE 1CE3B1$3-#A3#-% 2 =*$*3E%*( *./ 8-3*%619>1#
’3("$7# *>(*:’>7#7:* =2./ ,239#9%2(
*%/,A37#7:*?
m3("$7#=*#$7>/*# ,*>/$*3*(B*%+ ,2
2 :*%C#$*: %*; 7#$>*> #*;;1>/*%
B*2=23(-$9#3 2 =*$*3E :7#$7:E>+
253-;231(5#2% F7(*$ 2 &9:;<
>2##5>9#9%2( *>E#*.A37#* 7# 2
8-3*%619>1# F:-%39>1# ’3("$7# ,239#9%2(
*%/,A37#* 7:C*(7B*% R253-;231(5#
F7(*$7#S?
@BB2% 2$ *#*3B*%+ ,2 7#$>*>,*3E
2 =*$*3E 9>32> 2 F7(8*C9>:2 (1F*&3*33
%/-;9#+ C* 2$ %*; *>*.*%CE+
2 :*%C#$*: 2 F7(B*:*%C*$7#
=9>2#$9%2( -831;2>1$9>9#2 7:C*(7B*%
B*2=23(-$,23+ 3-=9BB 6#"((*%3=* 2
&9:;< #*B*##7.73 R(1*.7#$A3E #*.A3#7.
F7(*$7#(-:S?
89$"#&;&##9)D<’%@D7’#$&:&’%
D<’%C$7%C.-<’
X 2$ 253-;231(5#
F7(*$7#1 B*2=23(-$9# =7.7% 2 ;-3-:
>*>2##5>,23 7# >*9>>,23+ ,26#2( 2 =*$*3E
>* %*; %/-;&2 2 3*%.*>/(286#->D
8*C9>3?
M?%C>7%".?##&;&##9)D<’%@D7’
&’’<%C%%D&:$"@.
X F7(*$7#3 ("=*3E*%
2$ 53->#D 39:->3 #*B*##7.F-(-$23 2(3A=
;2:2CX *$7:3 %7,9%/ ;9#-C8*:6 ;G>=2
2 &9:;< *> 35C 1%C5>%1?
0aJ]IbTI^\I\_‘ T1%C ;2%59>1#
#*B*##7.=9>3D=2>+ ;1%C 253-;232
#*B*##7.=9>3D=2> #$*:*>3 =9>3-$23-(*#*37% 2 &9:;< ;*.9>>9#2 539%
B1$3-%#9.1 -(-(BD> 2 F7(%/*:.*( (B? k
;9#-C8*:61. :".$A3=* ;2:2C,23%2(?
m./*>&’%( 2::2+ ,-./ >*%/-;&5( 2
F7(8*C9>3+ ,2 2 &9:;< *./ (16#13
*>;-$C5>%2?
@E@PO[D\IMD
!1 >*,*3 (286#->%1 R7# 539%2 =1##$2
>*,*3 (286#->%1S 2 05>> K:2(* c-%3:->
:*%C#$*:3 2
_BC--&B%r:*%C#$*:
#*.A3#7.7=*> R,2 =2%S R>9#C 2 =-%23(-$D
C*C1(9>3 #$2(2#$3S+ =2./ 2 ;<#$*:F2>
#*.A3#7.7=*> R>9#C 2 C*C1(9>3
B*(*$C7#3S?
@ :*%C#$*: (1(286#->9#2 2
./G&39#(286#->D T@V 9>>9#9B2% 1#
>*,*3#7.*#?
@ :*%C#$*: (73 >*,*3#7.*# B*(286#->9#1
#$1%3:* 9>>A3,23D B*X
K*(286#->3 :*%C#$*:X 2 :*%C#$*: R,2
2(3A=S+ 2 =1$59>1# 7# ,2%.&*>$7#*(*%
3G> (-:>93-$-33 F7(*$7#3+ 253-;231(5#
F7(*$7#3 7# (1*.7#$A3E F7(*$7#1
#*.A3#7.*3 1# B1$3-#A3+ ,2 2 =*$*3E
%*; *>*.*%CE ;7:37(B*% F7(*$ *./
8-3*%619>1# F:-%39>1# ’3("$7# *#*37%H
!1(286#->3 :*%C#$*:X 2 :*%C#$*:
#* =1$59>1#+ #* ,2%.&*>$7#*(*3+ #*
(-:>93-$-33 F7(*$7#3+ #* 253-;231(5#
F7(*$7#3+ #* (1*.7#$A3E F7(*$7#1
#*.A3#7.*3 %*; B1$3-#A3? @ :*%C#$*:


3*,93 #*;;1>/*% &*>$7#3 %*; %/G&3 *./
>*,*3#7.*# B2>*#*3 *#*37%?
@E@PO[D\IMD
Y2 ,*>/*#*% >*33 2(31=9>=2+ 2 05>>
K:2(* c-%3:-> 2 ;-3-: ;1%C*% *./*#
B*1%CA39#2(-: 2(3A=?
@ :*%C#$*: (1(286#-> 2 ;<#$*:F2>1
;*%’B*%+ =2./ 2
_BC--&B%r
:*%C#$*: ;*%’&7B*% 3":37%E
(1=9>2#$39#3 ("=*3E*%?
@ (1(286#->9#3 ("=*3E*% 2 :*%C#$*:
%*; F1./*>;*$3*31 3"BB7 2 =*$*3E3 2$
*>"> ,2>2CD &9:;<=*> =2>D >*,*3#7.*#
’3("$7#:*+ F’..*3>*%’> 2 (1=9>2#$3-33
B*9>>A39#3D>?
@ :*%C#$*: 2(31=9>9#1 9>>28-32 2 ;-3-:
(1(286#->9#2(-: %*; ;2:2C B*%3 2
;*;D:19B2%X ,2 (1(286#->9#(-: 2
:*%C#$*: (1 =2% 1(323=2+ 2 ("=*3(*$E
1%CA39#%9> 2(3A= >*#$?
I$*% F*>’> *./ (1(286#->9#3 ("=*3E*%
2 :*%C#$*: G&:2 2(31=9>,23D 2
_BC--&B%r:*%C#$*:+ =2./ 2
;<#$*:F2> ;*%’&7%*( #*.A3#7.7=*>?
@ F5%(61D 5./2%2((-: %*; 2(3A= O
(;[D:2 2>2331 #*B*##7.%7>?
p./ 2 :*%C#$*: (1$9:D>2. 2((-: ;<("C1(+
,2X
;*.F*>*>E*% B*1>>*#$3=*H
%*; 2 ;<#$*:F2>1 ;*%’+ =2./ 2
_BC--&B%r:*%C#$*: ;*%’&7%*(
#*.A3#7.7=*> 3":37%3 2 (1(286#->9#2H
2 ./G&39#(286#->D T@V 9>>9#B2% =2%H
2 &9:;< #*B*##7.* O (;[D:9%9>
;2.2#2BB?
* FGHBDKGF
CFKC@GHSDCJCHG@
NUB\DsXMDP
@
_BC--&B%r:*%C#$*: =2./ 2
;<#$*:6#-8-:3 ;*%’&7%*( #*.A3#7.7=*>
2 ("=*3(*$E ,9:-; -861D *./1(7%*(
(1=9>2#$39#9=2> ;DC-#A3,23&5( 2
:*%C#$*: 7:$7(*%/#7.73X xN*2:v+
xT*C15;v =2./ x02:v? @ B*9>>A39#-(
;DC-#A39#9,-$ >9#C 2
_BC--&B%r
(1*.7#$A37#B*% >*A:32(23?
@$ *>E:* ;*.,239:-$-33 -861D 2 xT*Cv?
I$ 2 B*9>>A39# 2$3 &*>*%31+ ,-./ 2
:*%C#$*: 2((-: F1./*>;*$3*31 2 =*$*3E3
2$ *>"> ,2>2CD &9:;<=*> =2>D >*,*3#7.*#
’3("$7#:*+ ,2 2$ 2 &9:;< #32%C2:C+ 2
(73 ;9#1( >*,*3#7.*# B*9>>A39# ("$"331
39=->#9.:2 32>9>,23D?
I$ 2 B*9>>A39# *./ 8-3*%619>1# B2>*#*3
*#*37% 3"BB :*2(61D1CE3 B1$3-#A3 2
=*$*3E #$9;9:2+ ;1%3 2 xN*2:v B*9>>A39#+
7# (*=*#*BB*3+ ;1%3 2 x02:v B*9>>A39#?
Y2 2 :*%C#$*: 7:$7(*%/#7.73 2 xN*2:v
-861D:2 9>>A3&5(+ 2 :*%C#$*: F1./*>;*$3*31
2 =*$*3E3 2 .78(-6#1 *>E33 ,2>2CD
&9:;<=*> B*("=*3(*$E >*,*3#7.*#
’3("$7#:*+ 2;1(-: 2$ ("$*> =2%?
Y2 2 :*%C#$*: 7:$7(*%/#7.73 2
x02:v -861D:2 9>>A3&5(+ 2 :*%C#$*:
2((-: F1./*>;*$3*31 2 =*$*3E3 2$ *>">
,2>2CD &9:;<=*> =2>D >*,*3#7.*#’3("$7#:*+ 2;1(-: 2$ 2 &9:;< %2./-BB
39=->#9.:2 32>9>,23D+ A./ 2 F7(*(:*
3":37%E (-:>93-$-332BB 7# F-(-$23-#
B*2=23(-$9#:2 %/G&3 >*,*3E#7.*3? I$ 2
B*9>>A39# 2 >*.3"BB :*2(61D1CE3 B1$3-#A3&2
2 =*$*3E #$9;9:2 *./ >*,*3#7.*#
B2>*#*3 *>(*:’>7#* 7:C*(7B*%?
@ :*%C#$*: 7:$7(*%/#7.7%*( B*9>>A39#2
2 ;-3-: >*9>>A39#2(-: 39:->DC1( 2
;*;D:19B2%?
5XNGHGXEIGJ HGN
GICFcGXL WVH@[EU tGIKCDG
Y2 *>EF-:C5> 2 ;<("C7#1
:*%C*>>*%*##7. *>>*%E:$E >9;82
F*>./5>>2C9#2+ 7# ;*.&*>*%1( 2 C*C1(9>3
’$*%*3+ *./ ->/2% (":’>;7%/ 9>>,23
F*%%+ 2;*>/ 1CE>*.*#*% >*31>3,23&2
2 :*%C#$*: ;<("C7#73? I%%*( 2
>*31>39#%2( 2 >*,*3#7.*# -(21 ->/2%
1CE>*.*# (":’>;7%/*( >*,*3%*(+ ;1%3
*>#E#-:B2% 2$ 1CE&9:9#1 37%/*$E( R*:E#
*#E+ ("C+ 2>26#-%/2% #$*;B*3<$E %28+
#3B?S?
K9: ;7. >*,*3#7.*# 2 &9:;< :*%C*#
(":’>;7%/*( ("$"331 =*$*37#*+ 2
:*%C#$*: 1CE>*.*#*% *>7:,*3*3>*%%7
=9>,23?
Y2 2 :*%C#$*: (-:>93-$-33
;<("C7#73 *>E1C7$E (":’>;7%/*(
;*.#$<%%*(+ 2 :*%C#$*: =1##$237:
2 %-:;9> ;<("C7#,*$+ 7# 1#;73
3*>&*#*% ;<("CE(78*# >*#$? Y2 2

aN4p\h‘ _‘ WI^I\_‘

:*%C*>>*%*##7. 3-=9BB:2 1# F*%%9>>+
F-:C5>&5%( *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$,*$?
7GHBDKGF IGXEIXMDE tGIKCD
GIXANLBCD GDGXCH
Y2 ;*.&*>*%1( 2$ *::* =-%23(-$D
’$*%*3+ 2((-: ->/2% (":’>;7%/
&*>*%3(*$,*3*33+ 2;*>/ >*31>3&2 2 :*%C#$*:
;<("C7#73? I%%*( * >*31>39#%2(
2 >*,*3#7.*# -(2 2 39=(2;*:2
*>3";EC7#*? I>32(2:9# &*>$7#* *#*37%
31#$3A3#5( ;*. 2 #$7>=7CE%*( 2$
9B:9% R9B:2 erkS &*>$*33 3*:’>*373+ 7#
*>>*%E:1$$’( 2$ ’$*%*3 *>3<%7#73?
K9: ;7. >*,*3#7.*# 2 &9:;< :*%C*#
(":’>;7%/*( ("$"331 =*$*37#*+ 2
:*%C#$*: %*; *>7:,*3E?
Y2 2 :*%C#$*: >*31>3-33 ;<("C7#73
*>E1C7$E (":’>;7%/*( ;*.#$<%%*(+
2 :*%C#$*: =1##$237: 2 %-:;9>
;<("C7#,*$+ 7# 1#;73 3*>&*#*%
;<("CE(78*# >*#$? Y2 2
:*%C*>>*%*##7. 3-=9BB:2 1# F*%%9>>+
F-:C5>&5%( *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$,*$?
* FGHBDKGF
NGJcETMD\BMDMHP@
tGIKCDG
Y2 2 :*%C#$*: (1(286#->+ 7# 2 (1&*>$E%
;*.&*>*%1( *./ *::* =-%23(-$D ’$*%*3+
2$ 2 :*%C#$*: ’$*;$2=2:93 &*>*%31?
a>/*%(-: ;1%C*%*#*3:* >*,*3 ,2>2C%1
2 &9:;<=*>+ C* 32%96#-# 2 >*,*3E
>*.,2;2:2BB F*>(*:*#%1 *./ 0123
;9:(2#$*:=1$3?)GKGXCD @aIAHIGJGD
@AFaINCHSG@ GDGXCH
K1$-%/-# =*$*37#1 (":’>;7%/*( *#*37%+
;1%3 87>C95>X
=*$*37# *./ (2%/2:,-$ ("$*>*C=*H
(1#;7:*3< 7#[=2./ 2 F-:.2>;1 #9=B2%
%*; *./ =-%2>B2% ,2>2CD .78(-6#1(H
;9# .78(-6#1( 9>32> =7.:*,2&3-33
#9==9>39#H
(*:*#$31:9%/B2% *>,2>2CD &9:;<=*(?
2 :*%C#$*: B*2=23(-$9#2 =9:23>2% =2./
(7#*C*>;*# >*,*3? I$7:3 2 =*$*3E%*(
2 3*>&*# B1$3-%#9.B2% 3":37%E =*$*37#
7:C*(7B*% ;1%C1. F-(-$-33 F1./*>*;;*>
(*>> >*%%1*+ ;*.32:3=2 2 &9:;< F*>*331
*>>*%E:$7#3?
0aJ]IbTI^\I\_‘ !’>"%"#*%
"##$*3*33 F-:.2>;1 (":’>;7%/*( *#*37%
2 =*$*3E (7$$*> (1(286#->,23&2 2
:*%C#$*:3 2_
_BC--&B%r;*%’&7B*%+
=2./ 2 ;<#$*:F2>1 ;*%’ #*.A3#7.7=*>?
)GKGXCD GJS @PHSPFc\K
@AKGIGBRG
I./ #$7>*# #5.2:G (":B* B*>78=* =2./
-%%2% (1>78=*+ 2 :*%C#$*: 7#$>*>,*31
*./ ->/2% &9:;< &*>*%>7373+ 2;*>/1( 2
&9:;< *>E33 32>9>,23D+ C* 2;*>/1( %*;
5./2%2BB2% 2 F-:.2>;1 #9=B2% ,2>2C
9B:2 erl? a>/*% *#*3*(B*% *>EF-:C5>,23+
,-./ 2 :*%C#$*: B*2=23(-$1(?
!$#0cMehhm
-EDNCFGX? CD^RPJS P
W\FJPINE DMRTPH HGN
GJS R\HPITPH cPIPBU
JCO@\[DE@
@ :*%C#$*: %*; (78*# ->/2% &9:;<=*(
&*>*%>737%*( 7#$>*>7#7:*+ 2;*>/*( 2
&9:;< *>E33 32>9>,23D(+ C* 2 (2;*:2
>93D;*$E&7% (A=’> ,*>/*$(*C%*( *>+ 7#
*>EF-:C5>,23+ ,-./ %*; :*2.9> 2$ ->/2%
(1# ;7:*3< &9:;<=*( &*>*%>737:*+ ;1%3
87>C95> *./ ;-3-:(*:7(89:?
!$$0cMehhl



1MD JCO@\[DE@ MIXPI
RCJFGcPtX\XX DMRRMIXMD
@$-( 2 &9:;<=*(+ 2;*>/*( ,1:3*>*%
#9=-3 =9>32%2(+ 2 #2&93 &9:;<=’%(
F-:.2>;1 #9=&9B2 7# 2 (2;*:2
>93D;*$E&7B* (*:’>%*(+ (1=9>3,23&9( 2
:*%C#$*: B*2=23(-$9#93 9B:2 erO?
!$%0cMehhk
0")*&’>&$%&%9#&.
@ :*%C#$*:3 %*; 2$ ’3("$7#*(
*>(*:’>7#7:* 3*:=*$37(+ 7# %*; (78*#
*>E$*3*#*% 7#$>*>%1 2$ *#*3>*.*#*%
("$*>.E ’3("$7#1 (":’>;7%/*(*3?
@ F1./*>;*$3*37# F1./*>;*% (A=’>
,2./9#2 #G>/-# =2./ ,2>9>-# #7:’>7#*(
B*("=*3(*$7#7,*$ =*$*3,*3?
)##$*3*33 *#*;7%/#-: *#*37%
F1./*>;*$3*37#+ =9:23>2% =2./
#$’(#7.3*>*% F7(*$7#*( F-:C5>,23%2(
*>E?
!"#$%&%’
,0,-@ :*%C#$*: #*.A3#7. 2 =*$*37#B*%X
#-,2 %*; =-%,23&2 *> 2 =*$*3E F1./*>;73
=*$*37# ("$B*%? @ =*$*37# F*>*>E##7.*
;1%C1. 2 .78(-6#1=*$*3E3 3*:,*>1+ 2(1%*( 2
B1$3-%#9.-# =*$*37# 7:C*(7B*% ;1%C1.
F1./*>*;B* (*>> =*%%1* 2 ("$>*(*C7#1
(":’>;7%/*(*3? @ =*$*3E%*( *>*.*%CE
("=*37#1 39=->#9.-3 (*>> 32:32%12 2$ *>E33*
,2>2CD &9:;< ;"."33?
,0.-Y2 2 :*%C#$*: B*2=23(-$9#2 #-:9% 2
=*$*3E 3*>&*#*% >*%/-;&2 2 .9$8*C9>3+ =2./
./-:# (-:;9%/$9#1 ;<=*>*3*3 ,2&3 =7.:*+
*>EF-:C5>,23+ ,-./ 2$ 253-;231(5# F7(*$7#1
F5%(61D ;*.#$2(2C R87>C95> 2$ 2(2C9>/
(1(*:’>7#73 67>$D ;2%E=*: =7.:*,2&39#2
7:C*(7B*%S?
,0/-@ :*%C#$*: 2 #2&93 #9=B2% ("$>*(*CE
&9:;<=*( ;1233 2=23(-$1( B*? N*; =*#$1
F1./*>*;B* #$*;7>/*(+ 9>>23-( 7# *./7B
39:./2( R8>? B2B2(-6#1(S &*>*%>7373?
,00-@;*%%/1B*% 2 &9:;<=*3 (2:B2%32:39#1
B*2=23(-$9#-( ;1233 .":.E# 82C:2 (*>>
,*>/*$%1+ =2./ .":.E# 253-;232 ;-#DB2%
(*:’> ;-#9#:2+ ,2 2 &9:;< *>E33 2(2C9>/
=2% R87>C95> *./ ;9#1( &9:;<+ *./ F2> =2./
*./7B 2(2C9>/S+ 2 :*%C#$*: 7:$7(*>,*31
2%%2( 2 &*>*%>7373+ 7# B*2=23(-$,23? I$7:3
*BB*% 2$ *#*3B*% (1 (*>> (286#->%1 2
:*%C#$*:3?
!"#$%&’%()%)*+
/1-K1$-%/-# 1CE&9:9#1 (":’>;7%/*(
*#*37%+ ;1%3 8>? #$2(2CD *#E+ &7.*#E+ #<:<
("C+ *:E# ,2=2$9#+ *>EF-:C5>,23+ ,-./ 2:*%C#$*: (-:>93-$-332% =2./ *./9>32>9%
%*; ;<("C1(?
/2-@ :*%C#$*: =9:23>2%5> =2./
(7#*C*>;*#*% 2=23(-$,23 B*+ 2;*%%/1B*%
2 .78(-6#1% ->C2>:2+ ,93:2F*>7 =2./ F*>F*>7
(19>>D+ 2 .78&9:;< %-:;9> ;7:*3*1% 3G>%/G>D
:2(-;9%/ =2%?
/3-@ ;<("CE(78*##7.*3 B*F->/9#->,23&2 2
.78&9:;< B9:;1>/*% #$*:(*$*31 ;DC-#A39#2X
87>C95> 2$ *>#E ;2.2##9. ;DC-#A39#2+ 2
.5;12B:-%6#-( 6#*:7&* =2./ 2 .78&9:;<:*
*%.*C7>/*$*33%7> ;2.2#2BB 3*:,*>7#?
/4-@ 39=(2;*:2 *>,*>/*$7#1 3*:’>*37%
=7.$*33 %*; ;*.F*>*>E &2=A39#-(
;*.=9>3-$323,23&9( 2 39=(2;*:2
933*(1%37#73+ 7# .93->,23&9( 2%%2(
;<("C7#73 R8>?X 82#$32 =2./ :2.2#$3D
2>(2>;2$9#2 (2:6->9#-( *>39=->A39#9,-$S?
T1%C*% 1>/*% 3A85#G B*2=23(-$9# *#*37%
F-:C5>&5%( *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$,*$?
/5-N* =9>3-$32##-%+ =2./ ,2&3#-% =7.:*
B9:;1>/*% B*2=23(-$9#3 2 #$7>=7CE%
*>,*>/*$*33 39=(2;*:9%? @$ 7:$7(*>E
;*.,1B9#-C9#2 *#*37% F-:C5>&5%( *./ 0123
;9:(2#$*:=1$,*$?
06-@ ("=*3(*$E *#*3*(B*% (1 (*>> (286#->%1
2 :*%C#$*:3X 539%F53D =-%3239#2 R2
.78&9:;< ;*.=9#9:>9#2 539% F*>#$*:*>3
*./#7.*((*>S+ 2 .78&9:;< =-%3239#2+
1>>*3=* (73#$1%3*# 253D#$9>>A3D 3:7>*::*
R=2./ #$9>>A3D&9:; ;2%E=*:*( #-:9%

aN4p\h‘ _‘ WI^I\_‘

’."1*&;*9f
$*-*7%-(+
’."1"#$"$%+
5#$*#5&(+
1"96"9;.%+"-
@$ 2>9BB12(B2% 2$ ’$*;2%/2.U
F-./2#$39#3 B*F->/9#->D 9>32>9%-#
37%/*$E( 1#;*:3*37#* ("=*3(*$1(?
MG<:>K.7:;7-%7:%<#7
2?>"7;:C-B#C.
0&’&#’&)&#%&:I&’9#&.
!&%OB#C>7)%7:%@b#E’9B%7:%@
4’&.%:C>C#+C)*7#$%@.
59).C-N"B"C-<’@;&:&-N&$9#
M&:CN"-7>".?#
.7:C##$9:"7&’&>&.
)"."$%+/ +$=#2+
@$ 2>9BB12(B2% 2$ ’$*;2%/2.U
F-./2#$39#3 B*F->/9#->D FEBB =*$*37#1
#3A>5#-( 1#;*:3*37#* ("=*3(*$1(?
1-NE%<#
@ ;-3-: B*;*>*.A37#73 %* 2 .78(-6#1
9>>D ,*>/$*37B*%+ 2>28&9:231 =2./
%"=*>3 F-:C5>23#$9;-% =7.*$$’(+
;*:3 A./ #-((2> >2##2BB2%
;*>*.#$1( F*>+ *;*>>*33 ;*.%E
2$ ’$*;2%/2.UF-./2#$39# 7# 2
(9:-#2%/2.U(1B-6#939#?
0&’&#’&)&#>7-OD&:&.
@ ("$>*(*C7#1 >9;89(%9> =2>D
=9:2(-$9# ("$B*%+ =2./ 2 ;-3-:
>*9>>A39#2 *>E33 2 :"=1C u.9$F:"66#"(u
;1%C*%(788*% (*:’>*%CE(?
Q&;&##9)+C.C$7%C.>&)D<’7#$%<#7
@ ;2.2#2BB #*B*##7.F-(-$23
67>#$*:<3>*% ,2#$%9>232 1# %"=*>1 2$
’$*;2%/2.UF-./2#$39#3+ 2 (9:-#2%/2.U
(1B-6#939#3 7# 2 ;-3-: (-89#93?
67x"><’"##&;&##9)
@ #*B*##7. %"=*>7#7=*> 2$
’$*;2%/2.UF-./2#$39# &*>*%3E#*%
;*.%E?
2*C:#E%<#
@$ *:E# ./-:#A39# ,93:9%/-#2%
B*F->/9#->&2 2$ ’$*;2%/2.UF-./2#$39#3
7# 2 (9:-#2%/2.U(1B-6#939#3H *$7:3
F-(-$23-#2% ./-:#A3#5%(?
4*+.&5#*$/
-]7’#1%&;"-
@$ 2>9BB12(B2% 2$ ’$*;2%/2.U
F-./2#$39#3 %*.23A=2% B*F->/9#->D FEBB
,2#$%9>231 (":’>;7%/*( 1#;*:3*37#*
("=*3(*$1(?
n"N&)"-NE%<#
N2./-% :"=1C G3#$2(2#$-( ;*.373*>*
7# 1#;73*>3 ,1C*.1%CA39#-( *#*37% 2
;-3-: %*; 7:1 *> 2$ -831;9>1# ’$*;1
,E;7:#7(>*3*3?
0C:)7’>".o:,’>9-*&.9#
=%D"#$C-*C.
@$ *:E# F-:.2>-; ;1233 ;*.>*,*3E#*%
;2.2# >*,*3 2 F-./2#$39#? I:E#*%
(2%/2:.D G3#$2(2#$-(-%+ ,*./=1C7(1
532(-%+ :-##$ 9>>28-3G G3B5:(->23-%
=2>D ("$>*(*C7# 1# &*>*%3E#*% %"=*>1 2$
’$*;2%/2.UF-./2#$39#3?
0C:)7’>"C.;@’%o:%9-O>&)<’’<#
Y2 F-:.2>;1 -(BD> ,-##$2BB 1C*&<
=9:2(-$9#:2 (7%/#$*:’>’%( R8>? =2#G31
93&9:D%9>S+ 2&9%>23-# >*9>>A32%1 2 ;-3-:3?
* 65718
!"#$]#$%+"
’."1*&;*99*#
WJ\1A4S
h>>A3#5( >* 2 ;-3-:3+ ;1*>E33
’$*;2%/2.-3 32%(->5%(?
<"&./&1($(7(+
)5#$(.*$(-
!1$9:D>2. >*.2>9BB PO RVdNS
-(39%#$9;G B*%$1%3 ,2#$%9>&-% RINkkq
#$2B=9%/S?


:=."#1($(7(+
)5#$(.*$(-
!1$9:D>2. .78&9:;<=*(,*$ *>EA:3+
2$ IN OPQ *5:D821 #$2B=9%/%2(
;*.F*>*>E ;1%E#7.< .9$->2& RCA$*>->2&S
,2#$%9>,23D?
(R4645!4!UQM5MPQVS3
nv6UWQU854!484Q4!US
Y2 2 .78(-6#1=2> ,-##$2BB 1C*1.
("$>*(*C’%( =2./ 82:(->5%(
,*./=1C7(1[,1C*. 3*:’>*3*%+ ,*>/1
’$*;2%/2.3">3E 9>>-;9#-(-%
(28,23D ’$*;2%/2.-3 32%(->&5%(?
\-=9BB9 1>/*% ,*>/$*3B*% 2&9%>23-# 2$
’$*;2%/2.32:39>/3 ;1%C1. >*.2>9BB
OQ{U1. F*>3">3=* 32:32%1?
gcd
045!J5!UQ
@$ ’$*;2%/2.32:39>/ 3*>&*# F*>3">37#73
G./ 7:,*3&’( *>+ ,-./ 2 3">3E81#$3->/
253-;231(5# $9:9#2 539% ;7. (73#$*:
:93">3’%(+ 2 ;9#-C1( 253-;231(5#
>*$9:9#1.? \-=9BB1 :93">37#3 %*
2>(2>;2$$5%(+ ;*:3 2$ $2=2:3 -(-$,23
2$ ’$*;2%/2.U*>>93D :*%C#$*:B*%?
’."1*&;*9
$]#$Y>+(&- +*Z-*
@$ ’$*;2%/2.UF*>3">37# *>=7.$7#7,*$
%/1##5( (1 2 &9:;< B2> ->C2>9%
*>,*>/*$*33 R@S 2&3D3 9B:2 ern+ ;2&C 2$
D:2 &9:9#9=2> *>>*%373*#*% 6#2=2:&5( (1 2
RKS F*C*>*3 9B:2 ern?@$-(%9> 2 =9>3-$23-(%9>[8126-(%9>+ 2,->
:*%C*>,*3E+ ,*>/*$$’( 2 ./G&39#(5>6#-3
2 F*C7> $9:&9B2? 0-:.2##5( 2 (5>6#-3
2$ D:2 &9:9#9=2> *>>*%373*# 1:9%/B2+ 7#
2 (5>6#-3 ;*.F-.=2 39=->A3#5( *> 2
F*C*>*3? N* 39=->A3#5( *> 2 F*C7>BE>
2 (5>6#-3 2 F*>3">37#1 ;<=*>*3 #-:9%?
@ F*>3">37#1 *>&9:9# #-:9% 2 F*C*>*3
*>,*>/*$,*3&’( 2$ R@S 2&3D ;*.F*>*>E
F7#$(7B*% 9B:2 ern?
@$ ’$*;2%/2.32:39>/ >7.;*%3*#*% $9:3+
*$7:3 2 B*>#*&7B*% *%/,* 3G>%/-;9#
2>2(5>,23 (1? @ #28(2 >*6#2=2:9#2(-:
*;1233 &*>*%3(*$E #$1#$*.E ,2%. 3*,93
3*>&*#*% %-:;9>1# &*>*%#7.?
!$&0cMkeeg
@$ ’$*;2%/2.32:39>/ F*C*>7%*(
*>=*#$37#* =2./ #7:’>7#* *#*37%
B1$-%/-#-C&5%( ;*. 2::D>+ ,-./ 2
6#*:*F*C7> 2 &9:;<%*( ;*.F*>*>E
>*./*%?
d>/ ;DC-% $9:&5( B* 2$
’$*;2%/2.32:39>/ F*C*>73+ ,-./ *./
u(2332%9#u &*>*$$* 2 B*$9:3 9>>28-3-3?I$ 2 (2332%9# 2$3 &*>$1+ ,-./ 2$
’$*;2%/2.32:39>/ F*C*>73 ,*>/*#*%
$9:35( B*?
@$-(%9> 2 =9>3-$23-(%9>[8126-(%9>+ 2,->
:*%C*>,*3E+ F-:.2##5( ’3("$7#1. 2
./G&39#(5>6#-3 2$ D:2;5323D &9:9#9=2>
*./*$E 1:9%/B2? N1%6# #$’(#7.
(1*.7#$A3E *:E 2>(2>;2$9#9:2 2 (5>6#-%
2 F*C7> B*$9:9#9%2( *>=7.$7#7,*$?
c#2( 2;1(-: 2 F*C*>*3 ;*.F*>*>E*%
B*$9:35(+ ,G$,23&5( (1 2 (5>6#-3 2
F*C7>BE>?
T1%C*% F*>3">37# 539% B1$-%/-#-C&5%(
;*. 2::D>+ ,-./ 2$ ’$*;2%/2.32:39>/
F*C*>* 3*>&*#*% B*6#2=2:3 ,*>/$*3B*%
9>>&-%?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @;1(-: 2$
’$*;2%/2.3">3E 81#$3->/ u(2332%u+
=2./ ;*.#$2(A3&2 2 F*>3">37#3+ 2 32:39>/
;2&C%*; ;*.3*>3+ 7# 2$ 253-;231(5#
(1(286#->9# 539% ;7. (73 3-=9BB1
,-$$93">37# >*,*3#7.*#?
cgkdcgldcgmd
*B ‘-*7<*1/:b
:/"+"# -57(+*&;*9f
-/<(>+5$5+/ *:*#%-
!"#$]#$%+"
4’O+&’%9%&’&.
@$ @CK>5*⁄
R!@VK@Ta4S Ueec
2>2331 ,E;7:#7(>*3*% F2./ ;*.?
Y2 2 .78(-6#1 ,-##$2BB 1C*1.

aN4p\h‘ _‘ WI^I\_‘

1>/*% ,E;7:#7(>*3< (":%/*$*3B*%
32:3D$(-C1(+ 2 F*>3">37# %*,7$(*##7
=9>,23? I$7:3 &2=2#->3 2 &9:;<=*3 *./
.2:9$#B2% 7#[=2./ F<3"33 (":%/*$*3B*%
*>,*>/*$%1+ 7# ;*.=9:%1+ ,-./ 2$
@CK>5*⁄
R!@VK@Ta4S G&:2 F->/7(-%/
9>>28-3B2 (*:’>&"%+ ;1*>E33 *>=7.*$%7%(
2 F*>3">37#3?
@$ 2>9BB12( #$*:1%3 &9:&-% *>X
82:(->&5( >* 2 &9:;<=*3 #A(
,*>/$*3B*%H
9>>A3#5( >* 2 ;-3-:3+ 7# 2$
1%CA3DB*:*%C*$7#3 9>>A3#5( ‘\di
8-$A61D:2H
%/1##5( (1 2$ R@S 32%(#28(22&3D3
9B:2 ern+ ;2&C 6#2=2:&5( (1 7#
39=->A3#5( *> 2 RcS F*C*>*3 R=1>9.-#(7(
#$A%S 9B:2 ern 2$ @CK>5*⁄
R!@VK@Ta4S B*3">3E%/A>9#:D>?
0
0&’%o’%9#%o’%OL"#$%C’’*7’
K9:;*>/ @CK>5*⁄
R!@VK@Ta4S
3">3E,*>/*% =7.$*33 F*>3">37#
*%.*C7>/*$*33?
@$ 2>9BB12( #$*:1%3 &9:&-% *>X
,*>/*$$’( 2$ @CK>5*⁄
R!@VK@Ta4S
3">3E81#$3->/3 2 F*>3">3E %/A>9#B2+ (*$C&’(
;*. 2 3">37#3+ 7# 2$ *>#E (2332%9#(-:
#$2(A3#5( ;*. 2 3">37#3 R2 (2332%9# 2$3
&*>$1+ ,-./ 2$ @CK>5*⁄
R!@VK@Ta4S
32:39>/ 3*>* =2%S?
N* F->/32##2 3-=9BB 2 F*>3">37#3+ ,-./
*>(*:’>,*3E >*./*% 2 (1F->/9# 2 81#$3->/
(1,G$9#2 ("$B*%?
0&’%o’%9#%7:%<’*;@’
@$ 2>9BB12( #$*:1%3 &9:&-% *>X
*>>*%E:1$$’( 2 >*&9:231 1CE3H
->=2##5( *> 2 6A;(7% 32>9>,23D
,2#$%9>231 G3;5323D3+ ;1*>E33 2 F>2(-%
32:32>;93 2$ @CK>5*