2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



* 1($(7 /&:=$5+*
@ &9:;< *>*(3:-%1(5# 1%CA39#.93>D
:*%C#$*::*> =2% *>>93=2X ,2 2 ;-3-:
%*; 1%C5>+ ->=2##5( *> 2$ ua#;*:(*C7#
2 .78(-6#1=2>u F*&*$*3 u@ 0123 cd4I
:*%C#$*:u 6A;< :7#$73?
@ &9:;< B*1%CA39#2 *>E33 9>>A3#5( B* 2$
’>7#3+ 2 B*>#E 7# 2 (’>#E =1##$281>>2%3D
3’(:"(*3+ 7# 6#23->&5( B* ;*.F*>*>E*% 2
B1$3-%#9.1 "=*3? @ ;-3-: B*1%CA39#9,-$
#-,2 %* %/-;&5( >* 2 .9$8*C9>3?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ .9$8*C9> 7# 2
F7(8*C9> =7>*3>*% *./1C*&< 2(31=9>9#2
*#*37% 2 :*%C#$*: *>#EC>*.*#%*(
3*(1%31 2 F7(*$7#1 (7:*>;*3H 1>/*%
(":’>;7%/*( ("$"33 2 &9:;< :*6-=*:/
’$*;;DCB2 >78 2 3*>&*#A3;7%/
(-:>93-$9#9=2> R;-3-:%/-;237( 7#
&9:;<#*B*##7.S? @ %-:;9> ;<("C7#
,*>/:*9>>A39#9,-$ *>*.*%CE 2 .9$8*C9>
F*>*%.*C7#*+ A./ %*; #$’(#7.*# 2
;-3-: (1(286#->9#2[B*(286#->9#2?
ciid
cgdckd
"#6575+ -%./
+"<"++%9)5#$3)*#
+."7"#$
)5#$(.*$(-&5#
@$ 2>9BB12( #$*:1%3 &9:&-% *>X
,G$$5( B* 2 (7$1F7(*3H
(286#->&5( 2 #*B*##7.=9>3D (2:3 ’:*#
9>>9#B2H
F-:CA3#5( 2$ 1%CA3D(5>6#-36MW
9>>9#B2X 2 ;<#$*:6#-8-:3-%
(1./5>>2C%2( 2
7#F1./*>;*$3*3E
>9;89(H
=9:&5( ;*.+ 2;A. 27#
F1./*>;*$3*3E >9;89( (12>#$2%2(+ *$
2%%9> ,2;2:2BB B*("=*3(*$1(+ ;1%7>
;*>*.*BB 2 ;-3-:H
2 .9$8*C9> >*%/-;9#2 %7>(’>
%/-;&5( >* 3*>&*#*% 2 82C>D1. 2
3*%.*>/(286#->DU8*C9>3H
F-:CA3#5( 2$ 1%CA3D(5>6#-3 @WW
9>>9#B2+ ;1,*>/3 2
F1./*>;*$3*3E
>9;82 (12>#$1(? Y2 2$ 1%CA39##2> 3G>
#-(91. =9:5%(+ 2$ 1$$A3D./*:3/9( 9>32>
=7.$*33 *>E;*>*.A37# ,239#32>2%%9 =9>1(?
I%.*C&’( *> 2 (5>6#-3+ ;1,*>/3 2 ;-3-:
B*1%C5>3?
cld
"#6575+ *2$(1*$/-2+
+"<"++%9)5#$3)*#
+."7"#$
)5#$(.*$(-&5#
@ ;-3-: B*1%CA39#2 6#2( 2((-:
>*,*3#7.*#+ ,2 2 #*B*##7.=9>3D(2:
i =2./ N 8-$A61DB2% =2%+ *$7:3 2
;-3-: 1%CA39#2(-: 2 :*%C#$*: N =2./
i 8-$A61DB2% =2% R*$ 53DBB1 2$ ’:*#
8-$A61D%2( F*>*> ;*.+ C* 2 &9:;<
(*:*(*1 ;*6,2%1(5#2% B>-((->32(S?
cld
M2UZaYW6^64S4!0V8VRM!]M
8MZPQV5YQ
@ &9:;< ;-$.239#9,-$ i 9>>9#%9>
%/-;&5( ;*. 2 F7(8*C9>3+ 7# ,*>/*$$’(
2 (2:3 2 (A=9%3 9>>9#B2 R4 =2./
u‘$*(=*%619>1# ’$*;;DCu 9>>9#B2S 2$
*>E:* ;-$.9#,-$+ =2./ V 9>>9#B2 2
,93:2;*%*3 (286#->9#9,-$S? @ (1&*>$E 2
B*9>>A3-33 #*B*##7.F-(-$23-3 ;5323&2? @
F7(8*C9> F*>*%.*C7#*(-: 2 &9:;< *>1%C5>
*>E:* =2./ ,93:2+ 2;1%3 2 ;2%E=*:
B*(286#-> Ru6:**81%.u ,239#S? IBB*% 2$
*#*3B*% %*; (*>> >*%/-;%1 2 .9$8*C9>3?
0aJ]IbTI^\I\_‘ Y2 2 =2>DB2%
B*9>>A3-33 R7# 2 (1&*>$E% ;*.&*>*%A3*33S
#*B*##7.F-(-$23 %*; F*>*> ;*. 2
=9>3D(2: 8-$A61D&9%2(+ 2$3 2 =9>3D(2:
8-$A61D&2 #$*:1%31 B*3< =1>>-.9#2
;5323&2 2 =9>3D (1# (1&*>$E&7% R3-=9BB9
,2%.&*>$7# 1# ,2>>23#$1(S? I$3 2
(":’>;7%/3 %*; (*>> :*%C*>>*%*#
;<("C7#%*( 3*(1%3*%1+ 6#589%
(7:7#%*( 2 :*%C#$*: :7#$7:E>+ ,-./
1#;73*>&’( ;*. 2 ;<=*>*3*3?
0aJ]IbTI^\I\_‘ !1*%.*C*33
:".$A3EF7( 7# F*>*%.*C*33 F7(8*C9>+
2>28&9:23-% &9:D ;-3-: 7# 4+ V
=2./ #$*(=*%619>1# ,*>/$*3B*% >*=E
=9>3D(2: *#*37% F-:CA3#5%( (’>"%"#
F1./*>;*3 2::2+ ,-./ 2 &9:;< 2((-: 1#
*>;-$C5>,23+ ,2 %*; %/-;&5( >* 2
.9$8*C9>3? I$ 6#2( 2((-: 9>>,23 F*%%+ ,2

aN4p\h‘ _‘ WI^I\_‘

2 &9:;< =A$#$1%3*# 32>2&-% 9>>+ ’./*>=*
2::2+ ,-./ 6#2( 2 F7(8*C9> (*$*>7#7=*>
=7.*$C *> 2 82:(->DU;2%E=*:*(*3?
cmd
"#6575+ &*$27*#
Z(e"7 )5#$(.*$(-&5#
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@$ 2>9BB12(B2% >*A:&5( 2 (’>"%B"$E
1%CA39#1 ;DC-(23 2 .78&9:;<
9>>28-39%2( ;*.F*>*>E*%X
0)b4Jh^ 32:39>/ %1%6# 32:32>7(B2%
B*%$1%32:39>/ %*; ’:*#X 2$ 1%CA39#
;1%C1. F">C.9$ ’$*;;DCB2% 3":37%1(H
2 0)b4Jh^ 32:39>/ ’:*#2
B*%$1%32:39>/ %*; ’:*#X 2 ;-3-: B*%$1%
’$*;;DCB2% 1%C5>+ 7# ;1%C2CC1. %*;
(286#-> 0">C.9$ ’$*;;DCB2+ 2;A.
2 F">C.9$32:39>/3 F*> %*; 3">31(+ *$$*>
*./1C*&<>*. F*>./5>>2C 2 32:32>7(-3
&*>$E &*>$EF7%/+ 7# 2 ;<#$*:6#-8-:3
(1&*>$E&7% ;*.&*>*%1( 2 x\@N!dbh‘
‘^m!‘_JI‘v ’$*%*3H
0)b4Jh^ 32:39>/ %1%6# 32:32>7(B2%
B*%$1%32:39>/ ’:*#X 2$ 1%CA39# ;1%C1.
F">C.9$ ’$*;;DCB2% 3":37%1(H
cfdchdiedicdcld
!"#$%&%’
,..-@ ;-3-: $9:3 37:B*% &9:239#2 %2./-%
=*#$7>/*#? @ ;-3-: *>F-./2#$3&2 2$ -w1.7%3+
*;*>>*33 #$7%UC1-w1C-3+ #$7%U;-%-w1C-3 7#
;9# ;7:.*$E .9$-(23 B-6#93 (1?
!"#$%&’%()%)*+
,0-@ &9:;< ,2#$%9>239%2( *>#E+ B*&9:239#1
8*:1DC5#9B2% %*; 2&9%>23-# 2 ;-3-:
3*>&*# 3*>&*#A3;7%/< 1.7%/B*=73*>* R8>?
1%3*%$A= ./-:#A39#-(+ ,-##$G 532$9#-( %2./
#*B*##7..*>+ ,1:3*>*% F7(*$7#*( #3B?S?
,1-h>>D ;-3-: *#*37% #-,2 %* ,2./&5(
2 ./G&39#(286#->D3 T@V 9>>9#B2%+ ,-./
;*.*>E$$’( 2$ 2((5;5>93-:%2( 2$ *#*3>*.
B*(286#->=2 ;2:2C3 F-./2#$3D( ;12331
>*;*:’>7#73?
,2-I./*# ,*>/$*3*(B*%+ 2 ;-3-:
>*9>>A39#2(-: *>EF-:C5>,23 2$ *>*(3:-;-#
=*%31>93-: >*.F*>&*BB ekQ ;9#-C8*:61. 32:3D
B*1%C5>9#2?
,3-Y2 2 ;-3-: (286#->3 #*B*##7.F-(-$23
*#*37% %*; 1%C5> B*+ 2 8-3*%619>1#
=*#$7>/,*>/$*3:*+ %*=*$*3*#*%+ ,-./ 2
#*B*##7.=9>3D 253-;231(5#2% ’:*# 9>>9#B2
(286#->3+ ,2%.&*>$7# F1./*>;*$3*3?
,4-Y2 2F1./*>;*$3*3E >9;82 2 ;-3-:
1%CA39#2 539% nQ ;9#-C8*:61. =2./
1%CA39# ("$B*% F->/2;23-#2% =1>>-.+ 2$ 2$
1$$A3D:*%C#$*: ;<("C7#1 ,1B9&93 &*>$1? Y2
1>/*%(-: 2 ;-3-: B*1%C5>+ 2 .78(-6#1 2
#$-(9#-# ;DC-% ,2#$%9>,23D+ C* 2&9%>23-#
2 >*,*3E >*.,2;2:2BB F*>(*:*#%1 *./ 0123
;9:(2#$*:=1$3?
,5-h>>D ;-3-: *#*37% 2 F7(:*%C#$*:
7# 2 (-:;9%/#$*:(*$*3 :9#*.A37#*%*; ;<("C1(+ *$7:3 2 F7(*$7#,*$ 7#
2 (-:;9%/$9#,-$ 2 ;*.#$-(-33%9>
>7%/*.*#*% %2./-BB *:E3 (*>> (1F*&3*%1?
.6-T1%C*%(788*% (*:’>&’( *> 2 3->9##2>+
=-%3239##2> =2./ >*&3E% >*.5:5>9##2>
3":37%E ;-3-:1%CA39#3? I((-: 5./2%1# %2./
;*%%/1#7.<+ *> %*; 7.*33 ’$*;2%/2.
(*:’>,*3 2 (232>1$93-:B2+ 2;1 &2=A3,2323>2%
(9:-#-C9#3 -(-$ 2%%2( #$*:(*$*37B*%?
.,-@ ;-3-: >*9>>A39#2 *>E331 ,1:3*>*%+ :"=1C
.9$2C9# Rx.9$F:"66#vS 3*>&*#*% 7:3*>;*3>*%
7# 67>#$*:<3>*%X #$’(#7.3*>*%’> F-./2#$3&2
2$ ’$*;2%/2.-3+ 2 35:BDF*>3">37#*#
;-3-:-(:2 8*C1. (1F*&*$*33*% 9:32>;2#?
Z*7-(#5+
cijd
iid
T*.9>>9# 7# 2 &9:;< *>,2./9#2 *#*37% 2
("=*3(*$E( #$*:1%3 &9:&5%( *>X
2 #*B*##7.=9>3D3 (286#->&5(
F-(-$23B2 Re? F-(-$23B2 *;*>(*CE%+
,93:2;*%*3B* >*&3E%S+ 7# 2 (*:*(*(*3
(-:;9%/-$$5( 2 82C(2 F*>7H
9>>A3#5( >* 2 ;-3-:3+ 7# ,G$$5( B* 2
(7$1F7(*3H
;1%C1. ,G$$2 (1 2 ./G&39#(5>6#-3?
Y2 ;*:*C*( >*&3E% 9>>A3-335( >* 2
.78(-6#13+ 2>(2>;2$$5%( 7(*3 =2./
("=*3 2 (*:*(*( (139;2#$39#9:2?
0aJ]IbTI^\I\_‘ ‘dY@ %* ,2./&5(
*> 2 &9:;<=*3 2 #*B*##7.=9>3D
’:*# 9>>9#9B2% R=2./ 253-;231(5#


#*B*##7.=9>3D=2> #$*:*>3 =9>3-$23-(
*#*37% 2 #*B*##7.=9>3D (2: i 9>>9#B2
(286#->9#2 %7>(’>S?
1*&25#/+
+"<"++%9)5#$3)*#
+."7"#$ )5#$(.*$(-
@$ 2>9BB12( #$*:1%3 &9:&-% *>X
2 #*B*##7.=9>3D3 (286#->&5(
F-(-$23B2 Re? F-(-$23B2 *;*>(*CE%+
,93:2;*%*3B* >*&3E%S+ 7# 2 (*:*(*(*3
(-:;9%/-$$5( 2 82C(2 F*>7?
9>>A3#5( >* 2 ;-3-:3+ 7# ,G$$5( B* 2
(7$1F7(*3H
Y2 ;*:*C*( >*&3E% 9>>A3-335( >* 2
&9:;<=*3+ 2>(2>;2$$5%( 7(*3 =2./ ("=*3
2 (*:*(*( (139;2#$39#9:2?
N* ,2./&5( 2$ 1%CA3D(5>6#-3 2
./G&39#(286#->DB2%+ ;*:3 2$
2((5;5>93-: >*;*:’>,*3+ 3-=9BB9 2
&9:;< *>,2./9#2(-: ;1%C1. ,G$$5( (1 2$
1%CA3D(5>6#-3?
*2$(1*$*
+"<"++%9)5#$3)*#
+."7"#$ )5#$(.*$(-
@53-;231(5# #*B*##7.=9>3D=2> #$*:*>3
=9>3-$23-(%9> 32:3#5( %/-;=2 2
F7(8*C9>3+ (286#->&5( B* 2 :".$A3EF7(*3+
7# ,*>/*$$’( 2 #*B*##7.=9>3D =*$7:>E
(2:3 RiS 9>>9#B2+ =9:&5( ;*.2iB*3<
;*.&*>*%7#73 2 (1&*>$E%+ ;2&C *$539%
F*>*%.*C,*3&’( 2 F7(8*C9>3?
Y5!M5YSVQ01234564R!4!UQ48
h>>D &9:;<%7>+ (286#->3
#*B*##7.F-(-$23 *#*37% 2$ *>1%C5>9#1.
;1%C1. 32:3#5( >*%/-;=2 2 F7(8*C9>3+ 7#
F-(-$23-#2% %/-;&5( >* 2 .9$8*C9>3H
,-##$2BB 1CE32:32;G+ &9:D ;-3-::2>
=2>D =9:2(-$9#%9> (286#->&5( 2
#*B*##7.=9>3D3 ’:*# RRNSS 9>>9#B2?
2 3*%.*>/(286#->D
;<("CE(78*##7.7%*( ;*.D=9#2
7:C*(7B*%+ %* 2 .9$8*C9>
B*%/-;9#9=2> 32:3#5( ;*. 2 .78(-6#13
9>>D ,*>/$*3B*% R87>C95> *;*>(*CE%
82:(->9#(-:SH *$ 2 3*%.*>/(286#->D
3G>;*>*.*C7#73 *:*C;7%/*$1+ *$7:3
*,*>/*33 ,2#$%9>&5( 2 F7(8*C9>3 =2./
2 (7$1F7(*3+ 7# 2 .9$8*C9>3 6#2(
("$=*3>*%’> 2$ *>1%C5>9# *>E33 %/-;&5(
>*H
6#2( 2>26#-%/ 3282C9#G
G3F*>’>*3*%+ 2$ *>1%C5>9#1 ;2%E=*:%7>
#$’(#7.*# F1%-;2BB =-%D*:E
#$2B9>/-$9#,-$ ,2#$%9>&5( 2 ;9#-C1(
#*B*##7.F-(-$23-3?
,2 (286#->3 ,93:2;*%*31 RRVSS
F-(-$23B2% 2$ *>#E #*B*##7.F-(-$23
(286#->9#9:2 =2% #$’(#7.+ 1>>*3=*
F-:CA3-33 ,*>/$*3B*%+ =9:&5( ;*.+ 2;A. 2
.78(-6#1 3*>&*#*% ;*.9>>+ 7# 2 (A=9%3
F-(-$23-3 6#2( B*%/-;-33 F7(8*C9>
;*>>*33 (286#->&5(?
2%%2( *>>*%7:*+ ,-./ *$ (1F*&*$*33*%
(*:’>*%CE+ ,2 2 .78(-6#1=2> >*&3E%
>*F*>7 ,2>2C9#(-: ;7.1# ’:*# RRNSSF-(-$23B2 (286#->5%(+ 2$ 1#;73*>3
F-(-$23(286#->9#(-: 2 :*%C#$*:
253-;231(5#2% 2 &9:;< #*B*##7.7%*(
>*.&-BB2% ;*.F*>*>E F-(-$23-3
(286#->&2?
‘$’(#7. *#*37% (1(286#->3 ;-3-:%9>+
2 ./G&39#(5>6# T@V 9>>9#9B2% 7#
>*%/-;-33 F7(%7> (286#->,23D 2$ e?+ 2$
RVS =2./ RNS F-(-$23? IBB*% 2$ *#*3B*%
2$ *./;9#3 ("=*3E F-(-$23=9>39#-(
("$"33 >*.2>9BB O ;9#-C8*:6%*( *>
(*>> 3*>%1* 2 ,1C:25>1(5# :*%C#$*: 7#
(’>"%"#(788*% 2 #$1=233/G ;*.F*>*>E
;<("C7#7%*( ;*.E:$7#* 7:C*(7B*%H
*;*>(*CE% *>1%C5>9#(-: 2 (7$1F7(
=2./ 2 F7(8*C9> F*>*%.*C7#* 539%
2 .9$8*C9> F-(-$23-#+ C* 3*>&*#
;7:37(< B*%/-;9#9=2> 2 ;-3-:
%2./-BB ;7:37(B*% (78*# %"=*>%1 2
F-:C5>23#$9;-3+ 7# 2 ;*:*C*(*BB
*;*>(*CE >*./E$7#7,*$ %2./-BB
%/-;237(-3 35C B1$3-#A32%1 2
(*:*(*(%*(?
*;*>(*CE%

aN4p\h‘ _‘ WI^I\_‘

%/-;=2 2$ @ .-;B-3+ 7# *>>*%E:1$$’(
2$
*>>*%E:$E >9;82 F7%/7%*(
(12>=9#93 2 ;<#$*:F2>-%?
@ &9:;< *#*3>*.*# *>;-$C5>9#9%2(
;*.2(2C9>/-$9#9:2 2 (7$1F7(
(1*%.*C7#* ("$B*% 32:3#5( >*%/-;=2 2
F7(8*C9>3?
0aJ]IbTI^\I\_‘ J/E$EC&’%( ;*.
2::D>+ ,-./ 2 (7$1F7( ;*.F*>*>E*%
B*,G$-33 9>>28-3G 2,,-$+ ,-./
B1$3-#A3#2 2 .78(-6#1 ;*.9>>9#93+
(’>"%"#*% ;*:*C*( G3#$2(2#$-(-% 7#
3*>&*# 3*:,*>7# ;*>>*33?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ (7$1F7(*3
6#2( 2 .78(-6#1 9>>D ,*>/$*37B*%
;<("C3*##’(H ;-$.D .78(-6#1%9>
6#2( #$’(#7.,*>/$*3B*%+ 2 ,1C:25>1(5#
F7(B*:*%C*$7# ’$*;$2=2:2
*#*37% ,2#$%9>&5(? a>/*%(-: >2##2%+
F-(-$23-#2% ,G$$5( F*> 2 F7((2:3+
,-./ *>(*:’>&’( 2 ,93#D (*:*(*(
;*.6#G#$9#93+ 2;1 2 .78(-6#1
,935>&9%2( (1#-C:DC9#93 -(-$,23&2?
!"#$%&%’
,./-‘-,2 %* ,2./&5%( ./*:;*(*(*3
2 &9:;+ F*>’./*>*3 %7>(’>? @
&9:;<=*3 *>,2./=2 ,G$$5( (1 ;1%C1. 2
(5>6#-3 2 ./G&39#(286#->DBD>+ 7# =1./’(
;2.5%((2>?
!"#$%&’%()%)*+
..-Y2 2 .78(-6#1 253-;231(5#
#$1%3#$2B9>/-$9#G 8%*5;231(5#
(*:7(F*>F’..*#$37##*> =2% *>>93=2+ 2
82:(->9#(-: ;1%C1. ./E$EC&’%( ;*. 2::D>+
,-./ *>*.*%CE ,*>/ =2% 2 &9:;< (":’>
7# 2 3*3*&* F*>*33? @ ,E;7:#7(>*3 =2./ 2
3*:,*>7# ;*.=9>3-$9#9%2( ,239#9:2 2
&9:;< 253-;231(5#2% F*>*;*>(*C,*3 R=2./
>*#’>>/*C,*3S?
1*&25#/+
+"<"++%9)5#$3
@ #*B*##7.F-(-$23-( (286#->9#9,-$
%/-;&5( >* 3*>&*#*% 2 3*%.*>/(286#->DU
8*C9>3+ 7# ;-$.2##5( 2
#*B*##7.=9>3D (2:3 2 (A=9%3 8-$A61DB2
R2 F-(-$23(286#->9#1 #7;2 2
#*B*##7.=9>3D (2: R@S F-.2%3/G&9% =2%
F*>3’%3*3=* 9B:2 eleS?
!#!0cMeghi
@ n? #*B*##7.F-(-$23 (286#->9#9,-$
2 r? F-(-$23 =7>*3>*% (286#->9#9%2(
*>(*:’>7#* 7:C*(7B*%+ &-BB:2
%/-;9##2> ;-$CA3#5( *> 2 (2:3?
f./2%A./ &9:&5%( *> 2 n? F-(-$23BD> 2$ O?
F-(-$23B2 (286#->9#(-: 1#?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ ,93:2;*%*31
F-(-$23 (286#->9#2 6#2( 3*>&*#*% 9>>D
&9:;< *#*37B*% >*,*3#7.*#? L9:D
;-3-:%9> 2 ,93:2;*%*3 (286#->9#2 *>E33
>*%/-;-33 3*%.*>/(286#->DU8*C9>>2>
=9:&5%( >*.2>9BB k ;9#-C8*:61.+ ,-./
*>(*:’>&’( 2 F-.2#(*:*(*( (9:-#-C9#93?
@ ,93:2;*%*3 RRVSS (286#->9#2 2$ ’:*#
9>>9#BD> 2 ("=*3(*$E(788*% 3":37%1(X 2
(2: *>;-$CA39#2 *>E33 (73 5&&2> ,G$$5( F*>
2 #*B*##7.=9>3D (2: .-;B&2 2>2331 R@S
./<:<3+ 7# *./1C*&<>*. ;-$CA3#5( 2 (2:3
*>E#$": B2>:2+ ;2&C *>E:*?
cigd
ijd
!"#$%&%’
,.0-@ ,*>/*# #*B*##7.=9>39#,-$ F-%3-# 2
3*%.*>/(286#->DU8*C9> 3*>&*# >*%/-;9#2?
I$7:3 ’./*>&’%( 2::2+ ,-./ 2 8*C9>-(
2>233 %* >*./*% #*;;1>/*% 2(2C9>/+ 2
82C>D#$E%/*. #1;9% F*(’C&"%+ 7# %*
2(2C9>/-$$2 2 8*C9>-( ;-$.9#93?


!"#$%&’%()%)*+
./-W*$*37# ("$B*% %* %/5.32##5( 2
(*$’%(*3 2 #*B*##7.=9>3D (2: F-.2%3/G&9%+
;*:3 2$ A./ *>E1C7$*33 %/-;9#+ 2(9:;1>/*%
./*%.* 1#+ -(-$,23 1CE *>E331 (-89#3 2
#*B*##7.=9>3D;< #$*:(*$*37B*%? @
3*%.*>/(286#->DU8*C9> ,2#$%9>2393 6#2(
#*B*##7.F-(-$23 =9>39#:2 (-:>93-$$5(?
W*$*37# ("$B*% %* %/5.32##5( 2
>9B5%(23+ ;7. *%/,* %/-;9##2> #*;+
2 3*%.*>/(286#->DU8*C9>-%? I./*#
=9>3-$23-(%9>[8126-(-% 2 3*%.*>/(286#->DU
8*C9> *>*(3:-%1(5# *>>*%E:$7#* *$3 2
%*; ;*.F*>*>E =*$*37#1 #3A>5#3 ,1B2(7%3
7:3*>;*$1+ 7# B*2=23(-$1(?
*2$(1*$*
+"<"++%9)5#$3
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ &9:;< P F-(-$23G 253-;232
#*B*##7.=9>3D=2> >*,*3 #$*:*>=*? @
#*B*##7.=9>3D (73F7>* ’$*;;DCB2%
;<("C,*3X u@53-;232 ’$*;;DCu =2./
u‘$*(=*%619>1# ’$*;;DCu?+"<"++%9)5#$3 -*7
cikdcildcimdcifdcihdcjedigd
!#"0cMegll
@$ ReS (2: 2$ 2>9BB1 8-$A61D(B2 9>>A3,23DX
Zy i2:(->9#
Wy Y93:2;*%*3
Sym:*#
Ay W*$*37# R253-;232 *>E:*,2>2C9#S
M?%CQ%"B.X | ;2.2#2BB F-(-$23B2
(286#->9# #$*(=*%619>1# ;<("C7#1
;DCB2%H2>26#-%/2BB F-(-$23B2
(286#->9# #$*(=*%619>1# ;<("C7#1
;DCB2%?
@ (286#->3 #*B*##7.F-(-$23 ;*.&*>*%1(
2 (1&*>$E%? Y2 2 =9>3D x#$*(=*%619>1#v
’$*;;DCB2% =2>D ,2#$%9>232(-: 2
(2:3 4 R*>E:*;*%*3S ,*>/$*3BE> B2>:2
;-$CA3&5( *>+ 2 | =2./1:9%/G 8-$A61D(
7:,*3E( *>? I$*( %*; #32B1> 9>>9#-(X
2$ *>*%.*C7#’( 539% 2 (2: =1##$29>> 2
("$3*# 9>>9#B2?
h>>D =2./ 2>28&9:231 F-:C5>23#$9;-%
&9:D ;-3-:%9> i R82:(->9#S 9>>9#BD>=2>D *>(286#->9#,-$+ =2./ 2$ N R’:*#S
9>>9#BD> 2 4 R*>E:*;*%*3S =2./ V
R,93:2;*%*3S 9>>9#B2 (286#->9#,-$ B*
(*>> %/-;%1 2 F7(8*C9>3 1# R>9#C *BB*%
2 F*&*$*3B*% 2 x‘*B*##7.F-(-$23-(
(286#->9#93 >*31>3D :*%C#$*:
;<("C3*3*33 F7( *#*37%v 6A;< :7#$%7>
>*A:32(23S?
0aJ]IbTI^\I\_‘ NI 2C&-% .9$3 2 i
R82:(->9#S R=2./ N U ’:*#S 9>>9#BD> *./
;9#1( 9>>9#B2 (286#->9#(-:?
0aJ]IbTI^\I\_‘ I./
#*B*##7.F-(-$23 (1=9>2#$39#2 539%+
2 .9$2C9# *>E33 =9:&5%( %7,9%/
;9#-C8*:6*3+ ,-./ 2 (1=9>2#$3-33
F-(-$23 (286#->DC9#2 >73:*&",*##*%?
I$ 2$ D=1%37$(*C7# (’>"%"#*% F-%3-#
,1C*. ;-3-: *#*37%?
*2$(1*$* )"."$%+/
13:
@$ 253-;231(5# =*$*37#1 ;DC
(1=9>2#$39#9,-$ 2 #*B*##7.=9>3D (2:3 4
8-$A61DB2 (*>> 9>>A32%1? @ #*B*##7.=9>3D
*>*(3:-%1(5# ("$8-%31 *./#7.* =9>2#$3&2
(1 2$ -831;9>1# 2:9%/3 2 #*B*##7.+ 2
;-3-: 3*:,*>7#* R2 .9$8*C9> 8-$A61D&2S
7# 2 >*&37# F’..=7%/7B*%?
@ #$*(=*%619>1# ’$*;;DC%2( ;*.F*>*>E
4 ,*>/$*3 B9:;*>/ ;*%*3(":’>;7%/
*#*37% (1=9>2#$3,23D?

aN4p\h‘ _‘ WI^I\_‘

qq8"B.TNCu-q+?-.B"@
@ &9:;< ./-:# =1##$2(286#->9#9,-$+
2 .9$8*C9> 3*>&*# >*%/-;9#2(-:+ 2
#*B*##7.=9>39#3 =*$7:>E :*%C#$*: *./
2>26#-%/2BB F-(-$23B2 (286#->,23
Ru!16(C-¥%u F5%(61DS?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @$ 2>26#-%/
3282C9#1 F*>373*>*( ;*>>*331 R8>? ,D+ &7.
#3B?S ("$G31 =*$*37# #-:9% (*:’>&’( 2
u!16(UC-¥%u F5%(61D B*(286#->9#93?
+."-)"&>/5#/+
)"."$%+/ 13: f
*2$(+$/>-
J/2(-:1 F-(-$23=9>39#-( *#*37%
R8>? 2 &9:;< *:E# 3*:,*>7#* *#*37%+
*;*>(*CE("%+ *:E# #$*;B*#$7>B*%
=2./ 3*:,*>3 539%F53D =-%3239#2(-:S *./
F1w 2>26#-%/2BB F-(-$23 (1=9>2#$39#2
7# ;*.32:39#2 7:C*(7B*% 2&9%>-33 2$
@53-‘316( R#$*(=*%619>1# (286#->9#S
’$*;;DC ,2#$%9>232?
@ &9:;< #*B*##7.73E> F’..*3>*%’>
>*,*3 2 4 R*>E:*;*%*31S 9>>9#BD> 2
#$*(=*%619>1# ’$*;;DCB2 93(286#->%1?
]&.7LB#C’<#
@ #$*(=*%619>1# ’$*;;DC
2(31=9>9#9,-$ 2 (2:3 4 R*>E:*;*%*3S
,*>/$*3BE> B2>:2 (*>> *>;-$CA32%1 R7# |
&*>$7# 2 82%*>*%S? @ (1&*>$E% ;*.&*>*%1(
2 (286#->3 #*B*##7.F-(-$23? @
#*B*##7.=9>39# 2 #*B*##7.=9>3D (2:*>E:*F*>7+ 2#$1;BD>5; 1:9%/9B2 =2./
,93:2F*>7+ 2 | #$1;BD>5; 1:9%/9B2
;-$CA3=2 3":37%1(?
8".7LB#C’<#
h>>A3#5( 2 #*B*##7.=9>3D (2:3 4
R*>E:*;*%*31S ,*>/$*3B* Rx253-;232v
=*$*37#1 ;DCS?
* +"<"++%9)5#$3
+.’-+%94"#;."$/
!2&->/36*
R*./*# =9>3-$23-(%9>S
@ #*B*##7.=9>3D ;<("C7#* 2$
*#*3>*.*# ;*.,1B9#-C9#-( 7#$>*>7#*
7:C*(7B*% F->/2;23-# *>>*%E:$7# 2>233
9>>? @;*%%/1B*% ->/2% (":’>;7%/
&*>*%3(*$1(+ 2;*>/ 2 #*B*##7.=9>3D
(9:-#-C9#93 -(-$,23&2+ B*(286#->
2 x#*B*##7.=9>3D #$’(#7.,*>/$*31v
F5%(61D&2?
a>/*% *#*3B*% 2 #*B*##7.=9>3D 2
=9>2#$3-33 F-(-$233D> F’..*3>*%’> r?
F-(-$23B2% ;2:2C?
@ i R82:(->9#S+ 2$ V R,93:2;*%*31S 7#
2$ N R’:*#S F-(-$23-( 3-=9BB:2 1#
(286#->,23D(? @ (1&*>$E% F*>./5>>2C,23
2$
1(-%?
@ x#*B*##7.=9>3D #$’(#7.,*>/$*31v
’$*;;DC&2 *#*37% 2$-%%2> >78&’%(
(286#->23B2 2 >*.("$*>*BB1 0123
;9:(2#$*:=1$$*>?
Y%>&-&%">&)I";<#CN<#
h3;*%*31 ;*.,1B9#-C9# *#*37% 2
#*B*##7.=9>3D =2>2;*%%/1 *>E:*;*%*31
#*B*##7.F-(-$23B2% =2>D ;*.F*>*>E
;<("C7#* ,*>/:*9>>A3,23D 2$ 2>9BB12(
#$*:1%3X
9>>A3#5( >* 2 &9:;<=*3H
(286#->&5( 2 #*B*##7.=9>3D (2:3 i
R82:(->9#S 9>>9#B2H
9>>A3#5( 2 ./G&39#(286#->D3 ‘\di
,*>/$*3B*H
=9:&5%( (B? eQ ;9#-C8*:6*3+ ;2&C
1%CA3#5( G&:2 2 ;-3-:3H
=9>2##$5( (1 2 (A=9%3
#*B*##7.F-(-$23-3X ,2 3"BB*3 %*;
F-:C5> *>E 2 8:-B>7;2+ 2 #*B*##7.=9>3D
G&:2 ,*>/*#*% ;<("C1(?
0aJ]IbTI^\I\_‘ h3;*%*31
;*.,1B9#-C9# *#*37% ;1%C*%*#*3:*
32%96#-# 2 >*,*3E >*.,2;2:2BB
F*>(*:*#%1 *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$3?
9;06$5+-*Z>+(#3
%+ Z*7- 5##5+
7"$"+."#%+
I,,*$ 2 F5%(61D,-$ 2 #*B*##7.=9>3D
(2:3 2 (5>6# ./G&39#(286#->DBD> =2>D
(1,G$9#2 *>E33 i R82:(->9#S 8-$A61DB2
(*>> ;-$CA32%1?
Y2 2 &9:;< 2((5;5>93-:2 >*;*:’>3+
2 B*,*>/*$*33 ./G&39#(5>6# 2 ,*>/7%
B>-((->=2 ;2:2C?


@ (5>6# ;*6,2%1(5# (1,G$9#9,-$
>9#C 2$ x@53-;232 #*B*##7.=9>3D
(2: (1->C9#2v 6A;< :7#$3 2 x‘$’(#7.
*#*37%v 6A;< F*&*$*3B*%?
-*7 1(.95+ #"$/#$5+
I$ 2 :*%C#$*: ;*.2(2C9>/-$$2 2
#*B*##7.=9>3D (2: i 9>>9#BD> =2>D
*>;-$CA39#93+ ,2 *>E33* %*; 3":37%3
;*. 2 F7(8*C9> >*%/-;9#2?
T@V 9>>9#G 1%CA3DB*:*%C*$7#%7>
RB*1%CA3-33 =2./ >*9>>A3-33 ;-3-: ;*>>*33S
2 #*B*##7.=9>3D i 9>>9#BD> ;9#1(+ V
9>>9#B2 3":37%E ;-$.239#9,-$ ;*. (*>>
%/-;%1 2 F7(8*C9>3?
T*.,1B9#-C9#+ =2./ >*;*:’>3
2((5;5>93-: *#*37% 2 (2: i 9>>9#B2%
:*3*#$*>EC1(? @ (2: (7$$*> 3":37%E
(1->C9#9,-$ >9#C 2 uW7#$,*>/$*3B*%u
F*&*$*3 u@ #*B*##7.=9>3D (2:
253-;231(5# (1->C9#2u B*(*$C7#7B*%
>*A:32(23?
T@V 9>>9#G 1%CA3DB*:*%C*$7#%7>
RB*1%CA3-33 ;-3-: ;*>>*33S+ ,2 2 (2:
3"BB ;1%3 (":’>B*>’> eQ ;9#-C8*:61.
N 9>>9#B2% ;2:2C+ #$’(#7.*##7
=9>1( 2 F7(8*C9> ;*.%/-;9#2+ ,-./
=7.:*,2&3,23D >*./*% *./ F-(-$23
(286#->9#2 RV 7# 4S? @ ;<#$*:F2>-% *./
’$*%*3 *;>7(*$3*3 2::2+ ,-./ ;*.
(*>> %/-;%1 2 F7(8*C9>3 2 F-(-$23
(286#->9#1 ;<=*>*3 =7.:*,2&39#9,-$?
IBB*% 2$ *#*3B*% 2 (2: %*;
:*3*#$*>EC1( N 9>>9#B2%+ 2 F7(
;*.%/-;9#2 %7>(’> =7.$*33F-(-$23=9>39# %*; ;*./ =7.B*+ 7#
;*.&*>*%1( *./ ,1B2’$*%*3 2 ;<=*>*3
;*.1#;73>7#73 (7:=*?
01234564R!4!UQ48
@ ("=*3(*$E(B*% 1#;*:3*3*33*(
F1./*>;*% (A=’> ,2./9#2 2
#*B*##7.=9>3D (9:-#-C9#93 -(-$,23&2X
2 i R82:(->9#S 9>>9#3 (1$9:D>2. 2 &9:;<
3*>&*# ;*.9>>9#2 539% (286#->&5(H
2$ V R,93:2;*%*31S F-(-$23
(286#->9#93 =2./ 2$ V F-(-$23BD> *./
;9#1( F-(-$23B2 (286#->9#3 (1$9:D>2.
9>>D &9:;<%7> 7# 2>28&9:23-% &9:D
;-3-:%9> =7.*$$’( *>?
%* =7.*$$’%( F-(-$23=9>39#-(23 2
i R82:(->9#S+ 2$ V R,93:2;*%*31S+ 2$ N
R’:*#S =2./ 2 4 R*>E:*;*%*31S 9>>9#-(
("$"33 &9:D ;-3-:%9>+ ,2 2 ;-3-:
F-:C5>23#$9;2 ;2.2#2BB 2$ 2>28&9:231
F-:C5>23#$9;%9>? K9:;1>/*% 9>>9#B2
(286#->9# *>E33 %/-;&5( >* ’3("$7#1. 2
F7(8*C9>3H
@ i R82:(->9#S ,*>/$*33E> *>37:E
8-$A61DB2 3":37%E (286#->9# ("$B*% 2
F7(8*C9>3 >*%/-;=2 (*>> 32:32%1H
2 &9:;< 2(2:23>2% *>;-$C5>9#2 2$
532#-( =2./ 2 ("$=*3>*% ("$*>7B*%
32:3D$(-CD( #7:’>7#73 -(-$,23&2?
N* ,2./&5( ;2.9:2 2 &9:;<=*3 &9:D
;-3-::2>X 2 (2B1% *>,2./9#2 *>E33
;1%C1. 2(31=9>&5( 2 :".$A3EF7(*3+ 2
#*B*##7.=9>3D (2:3 9>>A3#5( i Ri2:(->9#S
8-$A61DB2+ (286#->&5( (1 2 ;-3-:3+
7# ,G$$5( (1 2 (5>6#-3 2$ 1%CA3D(7#$’>7(BE> R;*6,2%1(5# (5>6#-#
=*:$1D(%9>S? @;1(-: 2 ./G&39#(286#->D
‘\di R2 (5>6# *>39=->A39#93 >*,*3E=7
3*=ES 9>>9#B2% =2%+ 2 #*B*##7.=9>3D i
R82:(->9#S 9>>9#B2% :*3*#$*>3+ A./ :".$A31
2 &9:;<=*3+ ;*.*>E$=* 2 %*; (A=9%3
*>;-$C5>9#-(23?
2;1(-: (1#$9>>5%( 2 &9:;+ ;1%C1.
=*./’( (1 2 ;*6,2%1(5# (5>6#-3
R,2 =2%S 2$ 1%CA3DB*:*%C*$7#BE>+
7# $9:&5( B* 2$ "##$*# 2&3D3? N*
,2./&2 2$ *#*3>*. 2 &9:; ./*:;*(*(*3 F*>’./*>*3 %7>(’>H
=*#$7>/*# 2 #*B*##7.=9>3D (2:
i R82:(->9#S =2./ N R’:*#S 9>>9#3D>
*>37:E 8-$A61DB2 ;-$CA39#2+ ,2 2
;-3-: F-:C5>23#$9;2 ;2.2#2BB
2$ 2>28&9:231 F-:C5>23#$9;%9>H ,2
%*; %/-;&5( *:E#*% 2 F7(8*C9>3+
2 &9:;< ,1:3*>*% ./-:#5>%1 (*$C,*3?
c#2( 2((-: (286#->&5%( B9:;*>/
#*B*##7.F-(-$23B2+ ,2 2 ;-3-:
2>28&9:23-% ;<("C1(+ 7# ,239:-$-332%
%/-;=2 32:3&5( 2 F7(8*C9>3H
,2 2 #*B*##7.=9>3D ’$*;1
,E;7:#7(>*3* ;*.,2>2C&2 2
%-:;9> ;<("C7#1 ,239:7:37(*3+ 2
#*B*##7.=9>3D =*$7:>E*./#7.*
;DC-#A3,23&2 2 #*B*##7.=9>39#-(
’3*;*$7#73 7# 6#"((*%3,*31 2 ;-3-:
%/-;237(93H
2 #*B*##7.=9>3D 3G>;*>*.*C7#*
*#*37% 2 (1&*>$E% ;*.&*>*%1( 2 3G>
;2.2# #*B*##7.=9>3D ->2& ,E;7:#7(>*3

aN4p\h‘ _‘ WI^I\_‘

1(-%&2? IBB*% 2$ *#*3B*% *>EF-:C5>,23+
,-./ 2 #*B*##7.=9>3D %*; ;<("C1(
;*.F*>*>E*%+ 2;A. >* %*; ,<>H
2 &9:;< #$7>#E#7.*#*% 2>26#-%/
(’>#E ,E;7:#7(>*3*% 3":37%E ,2#$%9>232
("$B*% 2 #*B*##7.=9>3D ;<("C7#* 2
;-3-:,E;7:#7(>*3%*( ;*.F*>*>E*%+
=2>2;1%3 2 &9:;< #*B*##7.7%*(
F’..=7%/7B*% =9>3-$9#-((2> &9:,23X
2 ;2.2#2BB F-(-$23-( (286#->9#2
>*31>3-33 >*,*3+ 2;A. 2 #*B*##7.=9>3D
->2& *> %*; 7:1 2 ;*.F*>*>E ’$*;1
,E;7:#7(>*3*3H *$ 2 F5%(61D F*>./-:#A3&2
2 ;-3-: 7# 2 #*B*##7.=9>3D ->2&9%2(
;*>*.A37#1 1C*&73? @ #*B*##7.=9>3D 3*>&*#
;<("C7#* 2$ ->2& ,E;7:#7(>*37%*( *./
*>E:* ;*.,239:-$-33 7:37(:* 3":37%E
F*>;*>*.*C7#* 539% 9>> ,*>/:*?
!"#$%&%’
,.1-‘-,2 %* ,2#$%9>&5( 2 i 9>>9#3 2
:".$A3EF7( ,*>/*33? i2:(->9#%9> ;1%C1.
,G$$5( B* 3*>&*#*% 2 :".$A3EF7(*3+ ,-./
*>(*:’>,*3E( >*./*%*( 2 &9:;< *>>*%E:1$*3>*%
;-$.9#2 9>32> B*("=*3(*$E #7:’>7#*( =2./
(9:-(?
,.2-Y2%1%6#2i9>>9#(286#->=2+
2 &9:;< *>;-$C5>,23+ 7# #$*;7>/1
#7:’>7#*(*3 -(-$,23? @ &9:;< *>,2./9#2
*>E33 ./E$EC&’%( ;*. 2::D>+ ,-./ 2
#*B*##7.=9>3D (2:3 i R82:(->9#S 9>>9#B2
(286#->35(+ 7# ;<("C7#B* ,-$35( 2
:".$A3EF7(*3?
,.3-b*&3E% ,2>2C9#(-: %* 9>>A3#5( 2
#*B*##7.=9>3D (2:3 N R’:*#S 9>>9#B2+ 7#
%* 9>>A3#5( >* 2 ;-3-:3? I$ 2 =*$*37#1 ;DC
=*#$7>/*#+ 7# 2 F-:.2>-; =2./ 2$ G3F*>’>*3
,1:3*>*% =9>3-$9#21 *#*37% 6#"((*%31 2
B*2=23(-$9# >*,*3E#7.73? I>=*#$A3,*3&’( 2
&9:;< F*>*331 *>>*%E:$7#3+ B2>*#*3*3 -(-$=2
*$$*>?
,.4-@ #*B*##7.=9>3D (2: i R82:(->9#S
9>>9#BD> =2>D *>;-$CA39#2 *>E33 9>>A3#5(
2 ./G&39#(286#->D3 T@V 9>>9#B2+ 7#
%/-;&5( >* 2 F7(8*C9>3? I>>*%(*$E *#*3B*%
(9:-#-C,23 2 #*B*##7.=9>3D (2:?
,.5-@ ,93:2;*%*31 F-(-$23-3 6#2(
9>>D &9:;<%7>+ 2>28&9:23-% 7# 3*>&*#*%
F*>*%.*C*33 .9$8*C9>%9> (286#->&5(?
,/6-J/*:;*(*(*3 #-,2 %* ,2./&5%(
F*>’./*>*3 %7>(’> 2 &9:;>9#(-:
;1%C1. ,G$$5( (1 7# =1./’( ;2.5%((2> 2$
1%CA3D(5>6#-3?
!"#$%&’%()%)*+
.0-b*&3E# G3-% 9>>D .78&9:;< *#*37B*%
;1%C1. 2(31=9>&5( 2 :".$A3EF7(*3+ TaIbo\\ 2
#*B*##7.=9>3D (2:3 i 9>>9#B2 ,*>/*$%7%(?
d:7/)" 1(:"d
!2&->/3
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
!##0cMeglm
@ B*:*%C*$7# 2$ 253-;231(5#
#*B*##7.=9>3D=2> *./’33 >*,*3E=7 3*#$1
,9:-; (’>"%B"$E =*$*37#1 ;DC Ru&9:;<
:*2(61DuS B*9>>A39#93 2 =*$*3E1 1.7%/*(
7# 2$ G3=1#$-%/-( F’..=7%/7B*%?
uN-:;2>u+ ui-¥*:u =2./ uI6-u?
@ =*$*37#1 ;DC (1&*>">7#* 2 ;<#$*:F2>-%
*>,*>/*$*33 R@S .-;B 9B:2 ell
;*.%/-;9#9=2> 3":37%1(?
@ B*9>>A3-33 =*$*37#1 ;DC ;*.&*>*%1( 2$
R@S ;<#$*:F2>1 (1&*>$E% 9B:2 elr?