2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


>7.%/-;9#93+ 7# FG&&5( F*> 2$-(23 2
,1C*.*% *>EA:3 %/-;9#7:37(:*? @
:*%C#$*: 253-;231(5#2% F:1##A31 ;2.93+
7# ;1539% ;*.(2832 2 .5;12B:-%6#-(
%/-;9#9:2 =-%23(-$D F:1##A37#3+ 2
.5;12B:-%6#-( >7.%/-;9#93 *>>*%E:$E
>9;82 (12>#$1(? I%%*( 2$ 1%F-:;961D%2(
2 ;*.7:(*$7#7,*$ #$’(#7. >*,*3
2 .78(-6#1 (B? kQ 8*:61. 32:3D+ kQ
(;[,U%9> %2./-BB #*B*##7..*> 3":37%E
=*$*37#7:*?
M!Z6Q:&-N#$&:>K.oN9#"
:&-N&’’&-&##9)&"
@ :*%C#$*: ;*.,1B9#-C9#93 2$ *::*
#$->.9>D
&*>$E>9;82 F*>./5>>2C9#2
&*>$1+ 2;1 *>E#$": tO ;9#-C8*:61.
=1>>-.+ ;2&C F->/2;23-#2% =1>9.A3+ 7# 2
("=*3(*$E ,*>/$*3*( B9:;*>/1(7B*%
*>EF-:C5>,23X
I>*(3:-%1(5# (7#$’>7(*( =2./
2 \iT‘ 7:$7(*>E(71=*> 2%2>D.
:9C1DF:*(=*%619( (1B-6#939#2 9>32>
-(-$-33 $2=2:?
‘"373A3EFD>19( 2>(2>;2$9#2+ 2;*>/*(
$2=2:&9( 2 :9C1D,5>>9;-( &*>*13?
YDU =2./ &7.:73*. 2 (*:*(*(*% =2./
2 (*:7(C-B-(-%?
YD>9%6 ,2#$%9>232?
\iT‘ 7:$7(*>E( %7>(’>1
(*:*(*([.5;12B:-%6#-( ,2#$%9>232?
@ 8D3(*:7( %*; :*%C*>(*$1(
.5;12B:-%6# >7.%/-;9# *>>*%E:$E
7:$7(*>E=*>? I$7:3 2 .5;12B:-%6#
>7.%/-;9#93 %*; *>>*%E:$1 2 :*%C#$*:?
Y2 8D3(*:7( (*:’> F*>#$*:*>7#:* 2$
*>7.#7.*# %/-;9# ,239:7:37(* 2>233
.5;12B:-%6# ,*>/7:*+ 2 ("=*3(*$E
./G&39#B*(286#->9#1 61(>5#3D> (*$C=*
*./ ,2%.&*>$7# 7# 2
&*>$E>9;82
F*>./5>>2C9#2 *%%*( F*>*> ;*.?
@;1(-: 2$ *:*C*31 .5;12B:-%6#
&2=A39#9:2 =2./ 6#*:7&7:* (*:’> #-:+ 7#
2$3 2 8D3(*:7( ,*>/7:* =1##$2#$*:*>1(+
2 \iT‘ 253-;231(5#2% F:1##A31
;2.93+ 7# 2;*%%/1B*% 2 F*>#$*:*>3
%7./ .5;12B:-%6# *./1(7%*( #*;
2>26#-%/2BB 2 >7.%/-;9#2 2
,239:7:37(%7>+ 2 F1./*>;*$3*3E >9;82
(12>#$1(? ‘$’(#7. >*,*3 2 .78(-6#1 (B?
kQ 8*:61. 32:3D+ kQ (;[,U%9> %2./-BB
#*B*##7..*> 3":37%E =*$*37#7:*+ ,-./
2 \iT‘ *$3 2$ 1%F-:;961D3 ;*.(28&2?
!"#$%&%’
3,-@ \iT‘ ;<("C7#* 2$ *:*C*31>*.
F*>#$*:*>3 .5;12B:-%6#-((2> 7# (*:*(*((*>
-831;9>1#? @ %/-;9#7:37(*( 7# 2 \iT‘
F1./*>;*$3*37#*( 2 .78(-6#1:2 #$*:*>3
.5;12B:-%6#-( ;7:*3* 2>28&9% (*:’>3*(
;*.,239:-$9#:2? Y2 6#*:*(7%3 %*;
2$-%-# ;7:*3<+ 3A85#G 7#[=2./ F2&39&G
2>(23:7#$*(*3 ,2#$%9>5%(+ 2 :*%C#$*:
%*; (A=9%3 ;<("C7#* =2./ 2$ 7:$7(*>E(
(9:-#-C9#2 ("=*3(*$,*3 B*? @ %*;
*:*C*31 2>(23:7#$(7%3 #$9>>A3-33 (*:7(39:6#9(
(9:-#A3,23&9( 2$ 7:$7(*>E3? Y2 2
.78(-6#1 \iT‘ :*%C#$*::*> :*%C*>(*$1(+
%* ,2#$%9>&5%( 3";A3EF->/2C7(-3=2./ (1*./*%>A3E #G>/-(23+ ;*:3 *$*(
(9:-#A3,23&9( 2$ 7:$7(*>E(*3?
3.-Y2 2 :*%C#$*: 2$ *./1( .5;12B:-%6#
>7.%/-;9#9%2( 6#"((*%7#73 &*>$1+
32%96#-# ;1%C 2 %7./ .5;12B:-%6#
>7.%/-;9#93 *>>*%E:1$%1?
3/-@ \iT‘ :*%C#$*: &*>*%>73* %*;
;*%31 F*> 2 =*$*3E3 2 .5;12B:-%6#-(
>7.%/-;9#9%2( ,2=1 *>>*%E:$7#* 2>D>H
%*; >*,*3 G./ 3*(1%3*%1+ ;1%3 ,2 *./+
2 (2:B2%32:39#3 =2./ 2 B1$3-%#9.-3
,*>/*33*#A3E :*%C#$*: >*%%*?
30-@ .5;12B:-%6#-( >7.%/-;9#9%2(
*>>*%E:$7#73 2 .5;12B:-%6#-( ,1C*.
9>>28-39B2% (*>> =7.*$%1? Y2 2$ *>>*%E:$7#3
B9:;1>/*% -(BD> ;*>*. .5;12B:-%6#-(%9>
(*>> *>=7.*$%1+ %* 6#"((*%3#’( 2 %/-;9#3+
;7. ,2 2$ ;2.2#2BB 1# 2$ *>EA:3%9>+
,2%*; 1#;73*>&’( ;*. 2 ;7:7#3 2
.5;12B:-%6#-( ,1C*. 9>>28-39B2%?
31-@ \iT‘ :*%C#$*: %*;
(78*# 2 .5;12B:-%6#-( ,1:3*>*%
%/-;9#=*#$37#7%*( &*>$7#7:* R8>?
xC5::C*F*(3v *#*37%S? IBB*% 2$ *#*3B*%
D=23-#2%+ 2 ,1:3*>*% (-:;9%/;-$C5>23-(23
(*:’>=* F7(*$$’( >* 2 .78(-6#13?
32-@ :*%C#$*: 6#2( F1./*>;*$3*3 2
.5;12B:-%6#-( 2>26#-%/ >7.%/-;9#9:2+
C* %*; (78*# 2$-( F*>FG&9#9:2?
33-@ .5;12B:-%6#-( 2>26#-%/
>7.%/-;9#2 %"=*>1 2$ ’$*;2%/2.U
F-./2#$39#3+ 6#"((*%31 2 F53DF*>’>*3
7>*332:32;93+ 7# B*F->/9#->,23&2 2 .78(-6#1
B1$3-%#9.-# =*$*3,*3E#7.73?
34-@ .5;12B:-%6#-( >7.%/-;9#9%2(
*>>*%E:$7#* =2./ B*9>>A39#2 539% ;1%C1.
,*>/*$$’( =1##$2 2 #$*>*8#28(93? I$
;*.2(2C9>/-$$2+ ,-./ %*C=*##7. =2./
#$*%%/*$EC7# (*:’>&"% 2 #$*>*8#$9:B2+ 2;1

Ka^\dN‘hJ

(9:-#A3,23%9 2 .5;12B:-%6# >7.%/-;9#93
*>>*%E:$E 7:$7(*>E3?
35-@ .78(-6#1=2> *./’33 #$9>>A3-33
.5;12B:-%6#U&2=A3D (7#$>*3 R01wƒJ-S R*./*#
=9>3-$23-(%9>[8126-(-%S (-;8231B1>1#
2 \iT‘ 7:$7(*>E((*>H 2$-%B2% ->/2%
3";A3E2%/2.-( 2>(2>;2$9#2+ 2;*>/*(
%*; *./*%7:37(<*( 2 (7#$>*3B*%
32>9>,23D=2>+ (9:-#2% B*F->/9#->,23&2
2 :*%C#$*: ;<("CE(78*##7.73? @$
*:*C*31=*> %*; *./*%7:37(< 3";A3E2%/2.-(
,2#$%9>232 *#*37% 2&9%>23-# *./ ,1=232>-#
&2=A3D;<,*>/B*% *>>*%E:1$3*3%1 2 \iT‘
7:$7(*>E( ;<("C7#73?
#*&" :"Z*7$27"
e*7&/&9 ‘:7/)/&9
*:)/+(7b
p#&$%&%O
:&-N#$&:d
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
fedfcdfid
@ b2%* 4*82:35:* }2:%1%. R4:1=1%.
@C=1#-:S *./ #9=*>,2./9#:2
F1./*>;*$3*3E :*%C#$*:+ 2;*>/
#*.A3#7.*3 35C %/G&32%1 2 =*$*3E%*(
F1./*>;*3>*%#7. *#*37%?
I./+ 2 #$7>=7CE:*+ 2 B*>#E
=1##$281>>2%3D 3’(": ("$*>7B* #$*:*>3
=1C*DU7:$7(*>E 7#$>*>1 2 ("$>*(*C7#1
#9=-3 ,239:->D G3B5:(->231 &*>*(*3 7# 2
&9:;< *$*(,*$ =1#$-%/A3-33 ,*>/$*373?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @;*%%/1B*% 2
b2%* 4*82:35:* }2:%1%. R4:1=1%.@C=1#-:S :*%C#$*::*> F*>#$*:*>3
#$7>=7CE 6#*:7&* =9>%2 #$’(#7.*##7+
2&9%>-33 0123 ;9:(2#$*:=1$,*$
F-:C5>%1?@;*%%/1B*% 2 B*2=23(-$9#3
’=*.6#*:7:* #8*612>1$9>DC-33
;<,*>/B*% =7.$1(+ 2((-: 1# F-:C5>&5%(
*./ 0123 ;9:(2#$*:=1$,*$ 2 (2;*:2
(2>1B:961D&9%2( *>=7.$7#* 67>&9BD>?
18-]:%+
@ :*%C#$*: 2 .78(-6#1 1%CA39#2(-:
;1%C1. 2(3A=+ 2 ;<#$*:F2>-%
*>,*>/*$(*CE R@S .-;B 9B:2 eQq
;*.%/-;9#9=2> >*,*3 (1(286#->%1+
1>>*3=* =1##$2(286#->%1 R>9#C 2
("=*3(*$E(B*% >*A:32(23S?
!*(0cMejii
@ F5%(61D B*(286#->3 9>>28-393 2
.-;B-% >7=E >*C (1./5>>2C9#2+ 7# 2
(1&*>$E% ;*.&*>*%E *::* =-%23(-$D
’$*%*3 &*>$1?
@ :*%C#$*: B*(286#->3 9>>28-39B2%
2$ *::* #$->.9>D .-;B-% >7=E bI4%*; =1>9.A3? @ =*$*3E 9>32>1 *#*3>*.*#
(1(286#->9# 539% 2 :*%C#$*: (1(286#->3
9>>28-393 2 .-;B-% >7=E bI4
F->/2;23-# =1>9.A39#2 7# 2 (1&*>$E%
;*.&*>*%E *::* =-%23(-$D ’$*%*3 &*>$1?
@ :*%C#$*: ;1%C*% *./*# ./G&39#
B*(286#->9#(-: ;<("C7#B* >78+
7# ;*.(*$C1 2 ;<("C7#1 F*>373*>*(
F*>1#;*:7#73 R*$3 2 ;<#$*:6#-8-:3B2%
F*>./5>>2CD (73 1:9%/&*>$E F1./*>;*$3*3E
>9;82
7#&*>$1 2 =*$*3E%*(S?
@;1(-: 2 :*%C#$*: F*>1#;*:1 2
;<("C7#1 F*>373*>*(*3+ 2(3A==9 =9>1(+
=2./1# ,2%.&*>$7#*((*> 7# =1$59>1#
F1./*>;*$3*37#*((*> (78*# #*.A3*%1 2
=*$*3E3? I$3 ("=*31 2 ;<#$*:6#-8-:3B2%
*>,*>/*$(*CE (73 1:9%/&*>$E
F1./*>;*$3*3E >9;82
7#(12>=9#2+ 2
=9:-#("$8-%3-(B2% =2./ (2%/2:.D#
532(-%+ 2>26#-%/ #*B*##7..*> =2>D
,2>2C9# #-:9% ;*.&*>*%E 3G>$-33
&*>$7#*( *>(*:’>7#* 7:C*(7B*%?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @BB2% 2$ *#*3B*%+
,2 ;9: %*; 9>>%2( F*%% 2 ;<("C7#1
F*>373*>*(+ 2 :*%C#$*: B*(286#->3
9>>28-3G+ C* 1%2(3A= >*#$? I%%*( &*>$7#*
2 =*$*3E #$9;9:2 G./ 3":37%1(+ ,-./
F*>./5>>2C 7# F->/2;23-# F7%%/*> 7.
2 ;<#$*:F2>-% 32>9>,23D k 1:9%/&*>$E
F1./*>;*$3*3E >9;82
7#?



18-]:%+/ !"#$%$"#"-
* <"-*Z>+(#5+4(.
@ B*(286#->9# 539% 2 :*%C#$*:
(1$9:D>2. 2$ 2>9BB1 F*>373*>*( F*%%9>>9#2
*#*37% =9>1( 2(3A==9X
*>E:*F*>7 ,2>2C9# R%1%6# ,93:2;*%*3
(286#->=2SH
2 :*%C#$*: %*; 7#$>*> ,1B9(23H
(2>1B:9>9# F->/2;23B2%H
2 &9:;< #*B*##7.* nQ (;[, 7# 2
.78(-6#1 ;2w1;9>1# #*B*##7.* ("$"331H
>93,23D+ %*; >*(-8-33 9>>28-3G+ #9=-3
,239:->D G3B5:(->231 &*>*( &*>*%>73*
;1%C(73 ->C2>-%H
;*.F*>*>E >939#1 =1#$-%/-(H
*./*%*# G3#$2(2#$ =2./ %2./ #5.2:G
(2%/2:H
;*.F*>*>E >93D37: RB1$3-%#9.-#
("=*37#1 39=->#9. 2$ *>E33’%( ,2>2CD
&9:;< ;"."33SH
%*; ;<("C%*( 2 #9=*>,2./9#
1:9%/9%2( ;*.F*>*>E ->C2>-% 2$
1:9%/&*>$E( R8>? &-BB:2 3":37%E
#9=*>,2./9# 7# B*(286#->3 &-BB ->C2>1
1:9%/&*>$E(SH
2 .78(-6#1 9>>2%CD 39=->#9.:2 ,2>2C
2 #9=-3 ,239:->D G3B5:(->231 &*>*(3E> R2
&9:;< %/-;=-%2>2 "##$,2%.B2% =2% 2
#9=-3 ,239:->D G3B5:(->231 &*>*((*>SH
2 #9=-3 ,239:->D =-%2>,-$ (78*#3 2
&9:;< ,*>/$*3* %*; 9>>2%CD?* 7"&:+."7
<"f^-/-*Z>+(#5+*
@;1(-: 2 :*%C#$*: 2(3A=+ 7# 2 &9:;<
2 #9=-3 ,239:->D G3B5:(->231 &*>*(
*./1(7,*$ =2./ 2 (73 ,239:->D #9=
*./1(7,*$ ("$*>A3+ 2 =*$*3E3 *./
,2%.&*>$7# F1./*>;*$3*31 R:9C1D#U
%2=1.93-: :*%C#$*: &*>*%>73* *#*37%
2 #9=*>,2./9# 1:9%/9BD> 7:(*$1(S+
2;13 2$ 1:9%/%2( ;*.F*>*>E 1:9%/&*>$E
F1./*>;*$3*3E >9;82 R
=2./S
F*>./5>>2C9#2 (A#7:?
@BB2% 2$ *#*3B*%+ ,2 2 =*$*3E 2
#$9%C7(-# #9==9>39# =2./ *>E$7#
=7.:*,2&39# &*>$7#7:* B*(286#->&2 2$
1:9%/&*>$E3+ 2 :*%C#$*: F*>F’..*#$31 2
=*$*3E F1./*>;*$3*37#73?
Y2 2 =*$*3E F->/323&2 2 #$9%C7(-#
#9==9>39#1 ;<=*>*3*3+ 2 :*%C#$*:
F*>F’..*#$31 2 F1./*>;*$3*37#3+ C*
B*(286#->3 ;2:2C+ ,2 2 ;<("C7#1
F*>373*>*( %*; (1*>7.A3E*(+ 1>>*3=* 2(3A=
;2:2C+ ,2 2 ;<("C7#1 F*>373*>*(
3*>&*#’>%*( R>9#C 2>9BB 2$ *::*
=-%23(-$D :7#$3S?
* 7"&:+."7
-/-*Z>+(#5+*
89$">K.oN%&%9#">@N
@ :*%C#$*: (1(286#->9#9,-$ %/-;&5(
;*. 2 ;<#$*:F2>-% *>,*>/*$(*CE R@S
.-;B-3 9B:2 eQq?
@ :*%C#$*: (1(286#->9#9%2(
B*("=*3(*$7#73 2 .-;B-% >7=E bI4F*>./5>>2C9#2 7# 2 (1&*>$E% ;*.&*>*%E
’$*%*3 *:E#A31 ;*.?
M?%C>7%".?#,$&>>@N
@ :*%C#$*: 253-;231(5#2% (1(286#->+
2;1(-: 2 ‘32:3

Ka^\dN‘hJ

@ #9=*>,2./9#:2 F1./*>;*$3*3E :*%C#$*:
%*; (78*# 2 ("=*3(*$E :*%C#$*:*(
’$*;$2=2:93 ("=*3E*% ;<("C%1X @K‘+
I‘c+ @‘V 7# \:2631-% i>5#?
@ :*%C#$*: ;<("C7#73 %*.23A=2%
B*F->/9#->,23&9( 2 :-##$ >939#1
=1#$-%/-( R8>? ("C+ *#E+ ,DS+ 2 (’>#E
;*.=1>9.A39#1 (":’>;7%/*( R=2(A3D
%28F7%/+ #"373#7.S+ 2 #$7>=7CE (2;*:2
*>E331 3*:’>*37%*( 2(9: :7#$>*.*#
#$*%%/*$EC7#* =2./ #7:’>7#*?
@ #$7>=7CE%*( 2$ 2 :7#$*+ 2,-> 2
(2;*:2 ,*>/*$(*C1( *>+ #*; :7#$B*%
#*; *.7#$B*% %*; >*,*3 *>32(2:=2 R8>?
;23:169((2>+ =7CEFD>19((2> #3B?S?
!"#$%&%’
46-@;*%%/1B*% 2 3*:,*>7#=9>3-$9#
2 (2;*:2 CE>7##$".7%*( &*>*%3E#
;DC-#5>9#93 -(-$$2+ *>EF-:C5>,23+ ,-./ 2
:*%C#$*: 93;*%*31>*. %*; ;<("C1(+ ,-./
>*,*3E=7 3*./* 2 (2;*:2 "%B*9>>A39#93?
4,-@ #9=*>,2./9#:2 F1./*>;*$3*3E
:*%C#$*: %*; *./ 253-;231(5# =*$*37#1
:*%C#$*:+ 7# %*; ,*>/*33*#A31 2 =*$*3E3 2
&9:;< ,2>2C9#1 89>/9&9%2( *>>*%E:$7#*
#-:9%? @ =*$*3E #$*;7>/*#*% F*>*>E# 2$7:3+
,-./ F*%%32:3#2 2 F-:.2>;1 ,*>/$*3%*( 7# 2$
G3=1#$-%/-(%2( ;*.F*>*>E F1./*>;1 #$1%3*3+
7# B1$3-%#9.-#2% *>>*%E:$7#* 2>233 32:3#2 2
&9:;< ,2>2C9#1 89>/9&93?
4.-!*=7##7 >93,23D+ *./;9#:2 F*#3*33
=2./ ,19%/$D #9=,239:->D G3B5:(->231 &*>*(
*#*37% *>EF-:C5>,23+ ,-./ 2 :*%C#$*:
%*; #*.A31 2 =*$*3E3+ *BB*% 2$ *#*3B*% 2b2%* 4*82:35:* }2:%1%. R4:1=1%. @C=1#-:S
:*%C#$*: %*; >*#$ 2(3A=?

 ]++."!(9#*#3 $5<#5.*$ * #*&" :"Z*7$27" e*7&/&9 ‘:7/)/&9 *:)/+(7b
4*+.&5#*$* +(75& 1"96"#"&Y 6"#.%+"-7Y#

M)C>;C-’&DO54A
<’’7LC%7($&-&%7."G&’$O-M."G&’$O->&)G&’&-O
#$">;@’?><’’7LC%70")*&’>&$%&%O
I7-)G&’$9#a&’&-%9#
N*; =1>9.A32 :*%C#$*: B*(286#->
R253-;231(5#2% ;1%C*%
./G&39# B*(286#->9#(-:S
N*; =1>9.A3 4:1=1%. @C=1#-: 2631=**>>*%E:$E >9;89(
7# 2
F->/2;23-#2% =1>9.A32 :*%C#$*: B*(286#->3+ C*
2 ;<("C7#1 F*>373*>*( %*;
3*>&*#’>%*(
N*; =1>9.A3 4:1=1%. @C=1#-: 2631=*B*(286#->3 :*%C#$*: 7#
;*.F*>*>E ;<("C7#1
(":’>;7%/*(X 2 :*%C#$*:
(78*# 2$ 2(5#$31(5#U
=1$59>1# F1./*>;*$3*37#*(
;*.2C9#9:2
N*; =1>9.A3*>>*%E:$E >9;82
=1>>-.D1.*%2 :*%C#$*: 2(3A=+ 7#
F*>1#;*:1 2 ;<("C7#1
(":’>;7%/*(*3X
F1./*>;*$3*3 2 B2> ->C2>1
#9=3D> 3":37%E
*>39=->-C9#:2
N*; =1>9.A3*>>*%E:$E >9;82
=1>>-.D1.*%2 :*%C#$*: 2(3A=+ 7#
F*>1#;*:1 2 ;<("C7#1
(":’>;7%/*(*3X
F1./*>;*$3*3 2 &-BB ->C2>1
#9=3D> 3":37%E
*>39=->-C9#:2

Ka^\dN‘hJ

MM)C>;C-’&DO54A
<’’7LC%7($&-&%7."G&’$O-M."G&’$O->&)G&’&-O
#$">;@’?><’’7LC%70")*&’>&$%&%O
I7-)G&’$9#a&’&-%9#
K*(286#->34:1=1%. @C=1#-:
(1(286#->=2%*;@ :*%C#$*: ;2%59>1#2%
(1(286#->9#:2 (*:’>3
K*(286#->34:1=1%. @C=1#-: %-3
2=21>2B>* U #** ,2%CB--(;*.,1B9#-C9#:2
F1./*>;*$3*3E >9;82
1.*%2 :*%C#$*:%7> ’$*;$2=2:
&*>*%3(*$*33X (*:*##’%( F*>
*./ 0123 ;9:(2#$*:=1$3
K*(286#->34:1=1%. @C=1#-: %-3
2=21>2B>* U 6>*2% F:-%32>
62;*:2;*.,1B9#-C9#:2
F1./*>;*$3*3E >9;82
1.*%2 :*%C#$*: ;*.,1B9#-C9#1
9>>28-3B2% =2%X 31#$3A3#5( >*
2 #$7>=7CE3


2$*+)%:"#1/
7"&:+."7"-
@ &9:;< F-%3-#2BB B1$3-%#9.1
F*>#$*:*>7#*1 ("$’> %7,9%/23 2
("=*3(*$E B1$3-%#9.1 :*%C#$*:*(
(78=1#*>%*(X
B1$3-%#9.1 "=*(H
‘KV :*%C#$*: R‘*23 K*>3 V*;1%C*:SH
F*&39;>2H
./*:;*(B1$3-%#9.1 :*%C#$*:*(H
I>’>#E 7# ->C2>#D >7.$#9(-(?
V*%C(A=’> F1./*>;*#*% 32%5>;9%/-$$5(
2 ("=*3(*$E ->C2>2(-% ;*.2C-33
1%F-:;961D(23? @ =*$*3E 7# 2$ 532#-(
>*,*3E >*.%2./-BB B1$3-%#9.9%2(
B1$3-#A39#2 7:C*(7B*% 2>28=*3E
F-%3-##9.G 2 =7C*>;1 :*%C#$*:*(
;*.F*>*>E ;DC-% 3":37%E ,2#$%9>232?
@ F*&39;>9( B*9>>A39#9%2( 1#;*:3*37#73
>9#C 2$ xa#;*:(*C7# 2 .78&9:;<=*>v
6A;< F*&*$*3 x0*&39;>9(v 6A;< :7#$7B*%?
WJ\1A4S
@ &9:;< "##$*# ’>E,*>/*
,9:-;8-%3-#+ 253-;231(5#
=1##$26#7=7>7#< B1$3-%#9.1 "=*((*>
#$*:*>3? @ F*>3*(*:6#*>E ;*6,2%1(2
*:E# F7(*$7#(-: =2./ ’3("$7#
;12331 *:E# >2##5>9#(-: :*3*#$*>1 2
,*=*C*:3? I%%*( 2 35>2&C-%#9.%2(
("#$"%,*3E*% %-:;9> (":’>;7%/*(
*#*37% 2$ "= ,*=*C*:* #$2B2C-%
;-$.23,23D+ A./ 3"(7>*3*#*% 2$ 532#
3*#37,*$ 1.2$A3,23D? K2>*#*3 *#*37%
2$ "= :*3*#$*>EC1(+ 6#"((*%3=* A./
2 .78(-6#1 B*>#E *>*;*1%*( =2>D
’3("$7# =2./ 2 &9:; =2>D (1:*8’>7#
=*#$7>/73? @ =*$*3E ("3*>*##7.*
B*32:32%1 R7# 2$ 532#-((2> 1# B*32:323%1S
2 ,*>/1 3":=7%/*(%*( 2 B1$3-%#9.1 "=*(
;*.F*>*>E ,2#$%9>239:2 =-%23(-$D
*>EA:9#213? I>1%C5>9# *>E33 ;1%C1.
6#23->&5( B* 2 B1$3-%#9.1 "=*(*3?
* 4*+.&5#*$*
@ B1$3-%#9.1 "=*(*3 *./*%*#
F*>#E3*#33*>+ 2 ,9339;>9%2( CE>=* (*>>
=1#*>%1?
@ B1$3-%#9.1 "=*( B*6#23->9#2(-:
2$ R@S :".$A3E %/*>=*3 9B:2 eQP 2:*3*#$*>EC7#3 &*>$E (2332%9#1. 3->&5( 2
RKS 6#23 %/A>9#9B2?
!*)0cMecgk
@ ,*=*C*:3 D=23-#2% ,G$$5(H ,2
*("$B*% ;*.2(2C+ *%.*C&’( (1##7
=1##$2+ ;2&C ;*.:9%39# %7>(’>+ >2##2%
1#;73 ,G$$5( (1?
@$ "=*( (16#23->9#9,-$ %/-;&5(
;*. 2 RcS .-;B-3 9B:2 eQP?
W1##$26#7=7>EC7#(-: =*$*##’( (7$$*>
2 ,*=*C*:3+ ,-./ *>(*:’>&’( 2%%2(
;*.6#2=2:-C9#93?
I:E#*% >*&3E# F*>’>*3*% 9>>D &9:;<%7>
2 6#7=7>E #$*:(*$*3 B>-((->,23&2 2
B1$3-%#9.1 "=*3+ 2;1 3*>&*#*% %-:;9>1#
&*>*%#7.?
@ F*>3*(*:6#*>E ;*6,2%1(2 %*;6#2(
’3("$7# *#*37%+ ,2%*; 2$ "=
;*.:9%39#2(-:+ *:E# F7(*$7#(-:+
./-:# (2%/2:=73*>%7> 1# B>-((->,23&2 2
,*=*C*:3?
fjd

Ka^\dN‘hJ

1*9*++59/ <"5##=$5+
RK1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ B*9>>A39#,-$ %/-;&5( ;*. 2$ R@S
.-;B-3 9B:2 eeQ+ 7# *;*>&’( =2./
#’>>/*##$’( 2 RKS 93=*$*3E ./<:<3?
fgdfkd
T1%C1. ’./*>&’%( 2::2+ ,-./ 2
B1$3-%#9.1 "=*( F*>#E :".$A37#1
8-%3&2 2>(2>;2$(-C&-% 2$
532#-( 3*#3;7:*37,*$? I$$*> 2$
D=1%37$(*C7##*> %2./;7:37(B*%
6#"((*% 2 B2>*#*31 #7:’>7#*(
(-6(9$232?
@ ;2.2##9. 2((-: =2% ,*>/*#*%
B*9>>A3=2+ ,2 2 ,*=*C*: (B? F7>G3-% ;*./
93 2 =9>> 6#G6#2 7# 2 %/2( ("$"33?
!!*0cMecgl
M$&’,’#OH.o$9L#O,’9#
7?%C>7%".?#;"$%C-#<)"oD&
@$ *>’>#E (*33E# ’>7# ("$78#E ’>7#7%*(
,9:-;8-%3-# B1$3-%#9.1 "=* 2$ ’>7#B*
78A3*33 =1##$26#7=7>E #$*:(*$*33*> =2%
*>>93=2 9B:2 eee?
!!!0cMecgm
!"#$%&%’
4/-T*%*3 ("$B*% #-,2 %* %/-;&5( ;*. 2
RcS (1->CD .-;B-3?
40-@ B1$3-%#9.1 "= ;2.2##9.9%2(
B*9>>A39#93 (1$9:D>2. 2 &9:;< 9>>D
,*>/$*37B*% #$2B2C *>=7.*$%1?
41-@ B*9>>A39# 539% ;1%C1. ./E$EC&’%(
;*. 2$ 93=*$*3E ./<:<%*( 2
;*.F*>*>E ;2.2##9.B2% 3":37%3 B1$3-#
:*3*#$*>EC7#7:E>? I,,*$ 2 .-;B
*>*%.*C7#* 539% ;-$.2##5( ;*. (7$$*>
2$ 93=*$*3E ./<:<3+ ,-./ 2$ ;*.2(2C&-%
=2>2;*>/1( :".$A37#1 8-%3B2%?
+<7 7"&:+."7
WJ\1A4S
@ &9:;< :*%C*>(*$1( 2$ ‘KV R‘*23 K*>3
V*;1%C*:S %*=*$*3< :*%C#$*::*>+
2;*>/*3 *./ ,2%.&*>$E (7#$’>7(
2>(-3 2$
*>>*%E:$E >9;89=2>
*./’33+ 2;*>/ 2 ;<#$*:F2>-% =1>>-.D
F7%%/*> F1./*>;*$3*31 2 =*$*3E3 2
#2&93 B1$3-%#9.1 "=7%*(+ 7# R2$-(%9>
2 =9>3-$23-(%9>[8126-(%9>+ 2,->
:*%C*>,*3ES 2$ 532# B1$3-%#9.1 "=7%*(
*>;2:2C3 B*6#23->9#9:2?
@$ 2(5#$31(5# F1./*>;*$3*37# =7.>*.*#
(1(286#->9#2 7:C*(7B*% F-:C5>&5%( *./
0123 ;9:(2#$*:=1$,*$?
@ ;5>31F5%(61D# (1&*>$E=*> *>>93-33
.78(-6#1( *#*37B*% 2$ ‘KV :*%C#$*:
;<("C7#7%*( =1##$29>>A39#2 2 (1&*>$E
‘*358 ;*%’&7% (*:*#$3’> 1# >*,*3#7.*#?